most

(1.1) prasł. *mostъ; źródłosłów dla pol. Babimost

przysłowia: ubogiemu kawał chleba, to most do nieba

polski most, niemiecki post, włoskie nabożeństwo, to wszystko błazeństwo

kiedy pożycza, to się mostem kładzie, a kiedy oddaje, to się diabłem staje

mostu (genitive singular)
mostowi (dative singular)
mostem (instrumental singular)
moście (locative singular)
moście (vocative singular)
mosty (nominative plural)
mostów (genitive plural)
mostom (dative plural)
mosty (accusative plural)
mostami (instrumental plural)
mostach (locative plural)
mosty (vocative plural)

część mózgu zawarta między rdzeniem przedłużonym a śródmózgowiem


oko

(1.1) por. łac. oculus, litew. akis, goc. *augo

ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

przysłowia: biednemu zawsze wiatr w oczy

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

oka (genitive singular)
oku (dative singular)
okiem (instrumental singular)
oku (locative singular)
oczy (nominative plural)
oczu (genitive plural)
oczów (genitive plural rare)
ócz (genitive plural obsolete)
oczom (dative plural)
oczy (accusative plural)
oczami (instrumental plural)
oczyma (instrumental plural literary)
oczach (locative plural)
oczy (vocative plural)
oka (genitive singular)
oku (dative singular)
okiem (instrumental singular)
oku (locative singular)
oka (nominative plural)
ok (genitive plural)
okom (dative plural)
oka (accusative plural)
okami (instrumental plural)
okach (locative plural)
oka (vocative plural)

Nigdy nie zapomnę tych świdrujących oczu.

zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała


oko

oči (nominative plural)
oka (genitive singular)
očí (genitive plural)
oku (dative singular)
očim (dative plural)
oči (accusative plural)
oči (vocative plural)
oku (locative singular)
očích (locative plural)
okem (instrumental singular)
očima (instrumental plural)

V jazyce metafor je oko nejčastěji spojováno s duší (jakožto její okno).

W języku metafor oko najczęściej łączone jest z duszą (jako jej okno).

zobacz też: Indeks:Czeski - Części ciała


oko

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


oko

Oči me bolijo.

zobacz też: Indeks:Słoweński - Części ciała


ucho

prasł. *ucho, D. lp prasł. *ušese → 'narząd słuchu' < praindoeur.

przysłowia: dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano (sic!)

nie wierz nigdy dziewucho, coć chłop szepce na ucho (sic!)

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

śmiałby się człowiek dookoła głowy, żeby nie uszy

ucha (genitive singular)
uchu (dative singular)
uchem (instrumental singular)
uchu (locative singular)
uszy (nominative plural)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural rare)
uszom (dative plural)
uszy (accusative plural)
uszami (instrumental plural)
uszyma (instrumental plural obsolete)
uszach (locative plural)
uszy (vocative plural)
ucha (genitive singular)
uchu (dative singular)
uchem (instrumental singular)
uchu (locative singular)
ucha (nominative plural)
uch (genitive plural)
uchom (dative plural)
ucha (accusative plural)
uchami (instrumental plural)
uchach (locative plural)
ucha (vocative plural)


ucho

uši (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uší (genitive plural)
uchu (dative singular)
uším (dative plural)
uši (accusative plural)
uši (vocative plural)
uchu (locative singular)
uších (locative plural)
uchem (instrumental singular)
ušima (instrumental plural)


jabłko

prasł. *ablъko < praindoeur. *h₂ébōl, praindoeur. *h₂ébl̥

przysłowia: niedaleko pada jabłko od jabłoni

połóż zdrowe jabłko przy zgniłym, to wnet zgnije

jedno jabłko dziennie trzyma lekarza z dala ode mnie

jabłka (genitive singular)
jabłku (dative singular)
jabłkiem (instrumental singular)
jabłku (locative singular)
jabłka (nominative plural)
jabłek (genitive plural)
jabłkom (dative plural)
jabłka (accusative plural)
jabłkami (instrumental plural)
jabłkach (locative plural)
jabłka (vocative plural)

wystająca grdyka u mężczyzn, jabłko Adama


máj

zobacz też: Indeks:Węgierski - Części ciała


tez

zobacz też: Indeks:Tatarski - Części ciała


tim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tim.wav


ur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-ür (wersja Józefa Gary).ogg

zobacz też: Indeks:Wilamowski - Części ciała


aks

sztucznie od st.prus. ackis lm, z prabałtosł. *ak-, z praindoeur. *h₃ókʷs

Twajā mūti turri zallins akkins.


arm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-arm.wav

I broke my arm while rollerskating.


arm

Spilleren fortsatte trods brækket arm.

Gracz kontynuował mimo złamanego ramienia.


balenosto

balenostoj (nominative plural)
balenoston (accusative singular)
balenostojn (accusative plural)


bark

(1.1) prasł. *br̥kъ → 'coś ostrego, spiczastego'

barku (genitive singular)
barkowi (dative singular)
barkiem (instrumental singular)
barku (locative singular)
barku (vocative singular)
barki (nominative plural)
barków (genitive plural)
barkom (dative plural)
barki (accusative plural)
barkami (instrumental plural)
barkach (locative plural)
barki (vocative plural)

część ciała w miejscu połączenia ręki lub (u zwierząt) kończyny przedniej z tułowiem

Znów zwichnąłem sobie bark.


ben

have fået det forkerte ben (først) ud af sengen

Jeg har to ben. Og hvor mange ben har et tusindben?

Ja) mam dwie nogi. A ile nóg ma stonoga?

Mursejlerens latinske navn apus kommer fra græsk og betyder ”uden ben”. Mursejlerens ben er da også meget korte, så korte at den faktisk ikke kan lette fra jorden uden hjælp eller sidde på el-ledninger og grene.

Łacińska nazwa jerzyka „apus” pochodzi z greki i oznacza „bez nóg”. Nóżki jerzyka są bardzo krótkie, tak krótkie, że w istocie nie może on bez pomocy wznosić się z ziemi ani siadać na kablach elektrycznych czy gałęziach.

Mursejler (da). Naturhistorisk Museum Aarhus. [dostęp 2022-06-22].

Man siger, at løgn har korte ben, men løber hurtigere end sandheden.

Mówi się, że kłamstwo ma krótkie nogi, ale biega szybciej od prawdy.

zobacz też: części ciała w języku duńskim


ben

fraza przysłówkowa med svansen mellan benen

przysłowie det man inte har i huvudet får man ha i benen

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim


fel

źródłosłów dla ast. fiel, arum. heari, dalmatyński fial, franc. fiel, friu. fêl, hiszp. hiel, katal. fel, port. fel, prow. fèl, rum. fiere, sardyński febi, sardyński fele, sycyl. feli, wenec. fiel, wł. fiele


flugilo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-flugilo.wav


garb

z przodu garb, z tyłu garb, ale w głowie wielki skarb

ucz się i pracuj, a garb ci sam wyrośnie

garbu (genitive singular)
garbowi (dative singular)
garbem (instrumental singular)
garbie (locative singular)
garbie (vocative singular)
garby (nominative plural)
garbów (genitive plural)
garbom (dative plural)
garby (accusative plural)
garbami (instrumental plural)
garbach (locative plural)
garby (vocative plural)

wypukłość na grzbiecie zwierzęcia, zwykle wypełniona tłuszczem

Czy to możliwe, aby wielbłąd miał trzy garby?

garb + D.
zobacz też: Indeks:Polski - Zwierzęta


genu

zobacz też: Indeks:Łaciński - Części ciała


je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33491 (hat)-Rency Inson Michel-je.wav


kaj

niejasna; ostatecznie może z praindoeur. *keh₂- → kopać, ryć (w ziemi), sanskr. खन् (khan)


kok

zobacz też: Indeks:Islandzki - części ciała


korpus

korpusu (genitive singular)
korpusowi (dative singular)
korpusem (instrumental singular)
korpusie (locative singular)
korpusie (vocative singular)
korpusy (nominative plural)
korpusów (genitive plural)
korpusom (dative plural)
korpusy (accusative plural)
korpusami (instrumental plural)
korpusach (locative plural)
korpusy (vocative plural)

Gruba zimowa kurtka ochroni korpus, szyję i ręce.


leg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leg.wav

My brother fell down the stairs and broke his leg.

Mój brat spadł ze schodów i złamał nogę.

She turned the table legs with care and precision.

Precyzyjnie z dbałością wytoczyła nogi stołu.

As my fear grew, so did my legs become heavy.

W miarę jak rósł mój lęk, moje nogi stały się ciężkie.


lien

Duos lienes habeo.


lip

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lip.wav

I cut my upper lip while shaving.

Skaleczyłem się w górną wargę przy goleniu.


lip

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lip.wav


liver

(1.1-2) st.ang. lifer < pragerm. lebra; por. life (wierzono, że wątroba wytwarza krew)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-liver.wav

The liver produces bile.


mus

cipka, pipka (żeński zewnętrzny organ płciowy)


okulharo

okulharoj (nominative plural)
okulharon (accusative singular)
okulharojn (accusative plural)

Viaj okulharoj estas tre longaj.


os

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-os.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-os.wav


os

Osculetur me osculo oris sui! […].

Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! […]. (Pnp 1,2

[…] sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

ulecz mnie, bo znękane są moje kości […]. (Ps 6,3


palm

The heart line is found towards the top of the palm.

Linia serca znajduje się na górze dłoni.


pes

praindoeur. *pṓds
por. sanskr. पद् (pád), gr. πούς (pous)


pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pied.wav

zobacz też: Indeks:Francuski - Części ciała


por

(2.1) łac. porus < gr. πόρος (póros) → przejście, otwór

Kiepskie kosmetyki mogą zatykać pory w skórze.


pupil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pupil.wav

The pupil gets wider in the dark and narrower in light.

Źrenica robi się szersza w ciemności i węższa w świetle.


rif

zobacz też: Indeks:Islandzki - Części ciała


rim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rim.wav

zobacz też: Indeks:Portugalski - Części ciała


rod

De fleste tænder i fronten har kun én enkelt rod, mens kindtænderne oftest har to til tre rødder.

Większość zębów przednich ma tylko jeden korzeń, podczas gdy zęby trzonowe najczęściej mają dwa do trzech korzeni.

Rodspidsamputation (da). Sehested. [dostęp 2025-05-19].


sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sur.wav


глаз

Я ча́сто на у́лице чу́вствую су́хость в глаза́х.

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Fałszywi przyjaciele


ogon

alboś nie słyszał, kiedy w lisi ogon trąbiono

gdy przyjdzie święta Agnieszka, przebije lód ogonem pliszka

kiedy niedźwiedzia prowadzono do miodu, tedy mu uszy oberwano, a kiedy od miodu, tedy ogon

liszka, nie mając ogona, radziła innym, aby swoje odcięły, bo to teraz nie moda

mówiła sroka wronie, nie siadaj mi na ogonie

więcej się zyska lisim ogonem, jak lwim pazurem

przeskoczywszy psa, można i ogon jego przeskoczyć

ogona (genitive singular)
ogonowi (dative singular)
ogonem (instrumental singular)
ogonie (locative singular)
ogonie (vocative singular)
ogony (nominative plural)
ogonów (genitive plural)
ogonom (dative plural)
ogony (accusative plural)
ogonami (instrumental plural)
ogonach (locative plural)
ogony (vocative plural)

część ciała niektórych zwierząt, składająca się z włosów, piór lub kręgów, także futro z tej części ciała

Ten pies wesoło merda ogonem.


głowa

(1.1) prasł. *golva
(1.1) por. chorw. glava, ros. голова

adwokat niech ma głowę, a koń niech ma nogi

adwokat niech głowę, a koń niech ma nogi

co raz wejdzie do głowy – już z niej nie wyleci

głowa jak u śledzia, nogi jak u niedźwiedzia

jeżelim trochę podpił, kara już gotowa, bo za mocno boli i ciąży mi głowa (sic!)

muru głową nie przebije, a morza nikt nie wypije

na głupiej głowie i włos się nie utrzyma

nie po to głowa, by na niej czapkę nosić

śmiałby się człowiek dookoła głowy żeby nie uszy

głowy (genitive singular)
głowie (dative singular)
głowę (accusative singular)
głową (instrumental singular)
głowie (locative singular)
głowo (vocative singular)
głowy (nominative plural)
głów (genitive plural)
głowom (dative plural)
głowy (accusative plural)
głowami (instrumental plural)
głowach (locative plural)
głowy (vocative plural)

część ciała zwierząt i człowieka, znajdująca się u góry lub z przodu ciała, zawierająca mózg

Pies Karola śmiesznie rusza głową.

zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała


krzyż

płn. prasł. *kŕižь < łac. crux → krzyż < praindoeur. *(s)ker- → obracać, zginać

Słowo krzyżmo mimo podobnego brzmienia i użycia w religii ma inną etymologię.

(1.4-6) nawiązanie do śmierci Jezusa Chrystusa na krzyżu (1.7)

diabła się nie boi, kto przy krzyżu stoi

krzyża (genitive singular)
krzyżowi (dative singular)
krzyżem (instrumental singular)
krzyżu (locative singular)
krzyżu (vocative singular)
krzyże (nominative plural)
krzyży (genitive plural)
krzyżów (genitive plural)
krzyżom (dative plural)
krzyże (accusative plural)
krzyżami (instrumental plural)
krzyżach (locative plural)
krzyże (vocative plural)

Dziadek znowu odczuwa bóle w krzyżu.


patro

patra (nominative plural)
patra (genitive singular)
pater (genitive plural)
patru (dative singular)
patrům (dative plural)
patra (accusative plural)
patra (vocative plural)
patru (locative singular)
patře (locative singular)
patrách (locative plural)
patrem (instrumental singular)
patry (instrumental plural)

zobacz też: Indeks:Czeski - Części ciała


zgryz

zgryzu (genitive singular)
zgryzowi (dative singular)
zgryzem (instrumental singular)
zgryzie (locative singular)
zgryzie (vocative singular)
zgryzy (nominative plural)
zgryzów (genitive plural)
zgryzom (dative plural)
zgryzy (accusative plural)
zgryzami (instrumental plural)
zgryzach (locative plural)
zgryzy (vocative plural)

Stała przed lustrem i doszukiwała się u siebie nieprawidłowego zgryzu.


łokieć

przysłowia: ból w łokciu a ból po stracie małżonka – mocny, lecz niedługi

łokcia (genitive singular)
łokciowi (dative singular)
łokciem (instrumental singular)
łokciu (locative singular)
łokciu (vocative singular)
łokcie (nominative plural)
łokci (genitive plural)
łokciom (dative plural)
łokcie (accusative plural)
łokciami (instrumental plural)
łokciach (locative plural)
łokcie (vocative plural)

By dostać się do autobusu, wbiła łokieć w bok wsiadającego współpasażera.


język

(1.1-2) wyraz ogólnosłowiański, por. pol. język, czes. jazyk, słc. jazyk, głuż. jazyk, dłuż. jězyk, ros. язык, ukr. язик, białor. язык, bułg. език, serb. језик, chorw. jezik, mac. јазик, słń. jezik. Wszystkie te formy pochodzą z prasłowiańskiego *językъ, co z wcześniejszej formy ęzy z jotacją oraz sufiksem -kъ.

przysłowia Boga na języku, a diabła ma w sercu

języka (genitive singular)
językowi (dative singular)
językiem (instrumental singular)
języku (locative singular)
języku (vocative singular)
języki (nominative plural)
języków (genitive plural)
językom (dative plural)
języki (accusative plural)
językami (instrumental plural)
językach (locative plural)
języki (vocative plural)

mięsień znajdujący się w jamie ustnej lub gębowej, pełniący funkcję narządu smaku, ułatwiający jedzenie, a u ludzi także mówienie

Krowy mają długie języki.


radio

(1.1-4) łac. radĭus
(1.6) łac. radium ← franc. radioactif
(1.5-7) (2) (3) zob. radiodifusión


radio

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


koja

arklys turi keturias kojas ir tai kartais suklumpa

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała


lipo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lipo.wav

lipoj (nominative plural)
lipon (accusative singular)
lipojn (accusative plural)

Mi perdis la ŝminkon kaj miaj lipoj sekiĝis.

Zgubiłam pomadkę i moje wargi się wysuszyły.


skorupa

skorupy (genitive singular)
skorupie (dative singular)
skorupę (accusative singular)
skorupą (instrumental singular)
skorupie (locative singular)
skorupo (vocative singular)
skorupy (nominative plural)
skorup (genitive plural)
skorupom (dative plural)
skorupy (accusative plural)
skorupami (instrumental plural)
skorupach (locative plural)
skorupy (vocative plural)


stopa

(1.1) prasł. *stopa → 'ślad stopy, stopa'

(1.2) ponieważ ta jednostka długości była początkowo równa długości stopy (1.1)

stopy (genitive singular)
stopie (dative singular)
stopę (accusative singular)
stopą (instrumental singular)
stopie (locative singular)
stopo (vocative singular)
stopy (nominative plural)
stóp (genitive plural)
stopom (dative plural)
stopy (accusative plural)
stopami (instrumental plural)
stopach (locative plural)
stopy (vocative plural)

część ciała tworząca dolny koniec nogi, ograniczona piętą i kostką

Skarpetki nosi się na stopach.


wnęka

wnęki (genitive singular)
wnęce (dative singular)
wnękę (accusative singular)
wnęką (instrumental singular)
wnęce (locative singular)
wnęko (vocative singular)
wnęki (nominative plural)
wnęk (genitive plural)
wnękom (dative plural)
wnęki (accusative plural)
wnękami (instrumental plural)
wnękach (locative plural)
wnęki (vocative plural)

rodzaj szczeliny lub zagłębienia na powierzchni narządu, przez który wchodzą lub wychodzą naczynia krwionośne, naczynia limfatyczne, nerwy.


noga

por. białor. нага, bułg. нога, chorw. noga, czes. noha, dłuż. noga, głuż. noha, mac. нога, ros. нога, serb. нога, scs. нога, słc. noha, słń. noga i ukr. нога́

nogi (genitive singular)
nodze (dative singular)
nogę (accusative singular)
nogą (instrumental singular)
nodze (locative singular)
nogo (vocative singular)
nogi (nominative plural)
nóg (genitive plural)
nogom (dative plural)
nogi (accusative plural)
nogami (instrumental plural)
nogach (locative plural)
nogi (vocative plural)
nogi (genitive singular)
nodze (dative singular)
nogę (accusative singular)
nogą (instrumental singular)
nodze (locative singular)
nogo (vocative singular)

kończyna dolna człowieka lub jedna z kończyn czworonoga

Dziewczyna miała zgrabne, długie nogi.


ręka

wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami

ręki (genitive singular)
ręce (dative singular)
rękę (accusative singular)
ręką (instrumental singular)
ręce (locative singular)
ręku (locative singular)
ręko (vocative singular)
ręce (nominative plural)
rąk (genitive plural)
rękom (dative plural)
ręce (accusative plural)
rękami (instrumental plural)
rękoma (instrumental plural)
rękach (locative plural)
ręku (locative plural obsolete rare)
ręce (vocative plural)

część kończyny górnej człowieka lub małpy człekokształtnej od nadgarstka do końca palców

Podaliśmy sobie ręce.

oboczne formy N. lm „rękoma” i Ms. lm (dziś również lp) „ręku” są pozostałością po dawniej liczbie podwójnej, która określała przedmioty występujące w parach

M. liczby mnogiej „ręce” jest dawną formą liczby podwójnej. Forma regularna liczby mnogiej brzmiałaby „ręki”, jednak takie słowo nie jest używane.


czaszka

czaszki (genitive singular)
czaszce (dative singular)
czaszkę (accusative singular)
czaszką (instrumental singular)
czaszce (locative singular)
czaszko (vocative singular)
czaszki (nominative plural)
czaszek (genitive plural)
czaszkom (dative plural)
czaszki (accusative plural)
czaszkami (instrumental plural)
czaszkach (locative plural)
czaszki (vocative plural)

część szkieletu chroniąca mózg, znajdująca się w głowie

W tej części muzeum umieszczona jest ekspozycja wilczych czaszek.

Mózg to znajdująca się w czaszce część ośrodkowego układu nerwowego.

Czaszka chroni mózg przed urazami.

Dingo krzyżuje się z psem domowym, dając płodne potomstwo, różni się jednak budową czaszki.


czaszka

Głowa bòli pòd samą czaszką.


næse

st.nord. nos < pragerm. *naso < praindoeur. *nas

Næsen bruges til at lugte med.

Det er normalt, at børn piller næse.


dysk

(1.1) łac. discus, z gr. δίσκος (diskos); reszta z (1.1) przez analogię do kształtu

dysku (genitive singular)
dyskowi (dative singular)
dyskiem (instrumental singular)
dysku (locative singular)
dysku (vocative singular)
dyski (nominative plural)
dysków (genitive plural)
dyskom (dative plural)
dyski (accusative plural)
dyskami (instrumental plural)
dyskach (locative plural)
dyski (vocative plural)

Dziadkowi znów wypadł dysk.


bal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bal.wav


nos

dać się jak niedźwiednikowi za nos wodzić

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa

przysłowia: gdzie cztery nianie, tam dziecko bez nosa

im bucik starszy, tym bardziej nosa zadziera

kłos, co ziarna nie zawiera, dumnie w górę nos zadziera

kto z panami nos swój mierzy, tego dola bywa smutną: gdy ma krótszy, to naciągną, jeśli dłuższy, to go utną

nie nos dla tabakiery, ale tabakiera dla nosa

nie nos dla tabakiery, lecz tabakiera dla nosa

nie wścibiaj nosa, gdzieś nie dał grosza

niedźwiedzia gdy przemożesz, za nos wodzić możesz

nos w sos, zęby w otręby, nogi w pierogi

spiczasty nos i broda – diabeł w nich drzemie i niezgoda

nosa (genitive singular)
nosowi (dative singular)
nosem (instrumental singular)
nosie (locative singular)
nosie (vocative singular)
nosy (nominative plural)
nosów (genitive plural)
nosom (dative plural)
nosy (accusative plural)
nosami (instrumental plural)
nosach (locative plural)
nosy (vocative plural)

część twarzy powyżej ust, między oczami, narząd zmysłu węchu, część układu oddechowego, również u zwierząt

Babciu, dlaczego masz taki wielki nos?

– Jedyną osobą zdolną stworzyć kompozycję zapachową jest perfumiarz w branży zwany Nosem – objaśnia pani w białym laboratoryjnym kitlu

Halina Cywińska, Pachnieć zmysłowo, „Express Ilustrowany”, 2002-12-20, Narodowy Korpus Języka Polskiego.


nos

Ako budeš lagao narasti će ti nos!

Jak będziesz kłamać, to wyrośnie ci długi nos!


nos

nosy (nominative plural)
nosu (genitive singular)
nosů (genitive plural)
nosu (dative singular)
nosům (dative plural)
nosy (accusative plural)
nose (vocative singular)
nosy (vocative plural)
nose (locative singular)
nosu (locative singular)
nosech (locative plural)
nosem (instrumental singular)
nosy (instrumental plural)


øre

(1.1) st.nord. eyra
(2.1) st.nord. eyrir

Læreren trak eleven i øret.

Vores bedste er døv på det ene øre og kan ikke klare sig uden et høreapparat.

Nasza babcia jest głucha na jedno ucho i nie radzi sobie bez aparatu słuchowego.


øre

Onkelen hans har hårete ører.


øje

Den her kat har kun ét øje. Kom og se denne enøjede stakkel!

Ten kot ma tylko jedno oko. Chodź zobacz to jednookie biedactwo!

Regnormene har ingen synlige øjne, da de normalt lever under jorden, men de kan skelne mellem lys og mørke.

Dżdżownice nie mają widocznych oczu, gdyż żyją pod ziemią, potrafią jednak odróżnić światło od ciemności.

Autorzy Wikipedii: Stor regnorm (da). Wikipedia, den frie encyklopædi, 2010-09-06. [dostęp 2025-06-04].


acantha

gr. ἄκανθα (ákantha) → cierń << gr. ἀκή (akḗ) → punkt + gr. ἄνθος (ánthos) → kwiat


adductor

zobacz też: Aneks:Interlingua - Oboczność -duc-/-duct-


adenoide

gr. ἀδενοειδής < gr. ἀδήν + εἶδος


ala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ala.wav

Las águilas tienen alas grandes.


alveolo

alveoloj (nominative plural)
alveolon (accusative singular)
alveolojn (accusative plural)


anal

(1.1) hiszp. ano + -al
(1.2) łac. annālis


ano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ano.wav


antagonista

franc. antagoniste < gr. ἀνταγωνιστής (antagōnistḗs)

ˌãntaɡɔ̃ˈɲista

antagonisty (genitive singular)
antagoniście (dative singular)
antagonistę (accusative singular)
antagonistą (instrumental singular)
antagoniście (locative singular)
antagonisto (vocative singular)
antagonisty (nominative plural)
antagonistów (genitive plural)
antagonistom (dative plural)
antagonisty (accusative plural)
antagonistami (instrumental plural)
antagonistach (locative plural)
antagonisty (vocative plural)

mięsień działający w kierunku przeciwnym w stosunku do innego mięśnia

W liczbie mnogiej spotyka się również niezalecaną formę „antagoniści”.

ząb położony naprzeciwko zęba drugiej szczęki


anular

(1) hiszp. a- + nulo + -ar
(2) (3) łac. anulāris

zobacz też: meñique • anular • corazón • índice • pulgar

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Części ciała


aorta

aorty (nominative plural)
aorty (genitive singular)
aort (genitive plural)
aorcie (dative singular)
aortom (dative plural)
aortę (accusative singular)
aorty (accusative plural)
aortą (instrumental singular)
aortami (instrumental plural)
aorcie (locative singular)
aortach (locative plural)
aorto (vocative singular)
aorty (vocative plural)


aorta

zobacz też: Indeks:Angielski - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Asturyjski - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Baskijski - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Serbsko-chorwacki - Części ciała


aorta

aorty (nominative plural)
aorty (genitive singular)
aort (genitive plural)
aortě (dative singular)
aortám (dative plural)
aortu (accusative singular)
aorty (accusative plural)
aorto (vocative singular)
aorty (vocative plural)
aortě (locative singular)
aortách (locative plural)
aortou (instrumental singular)
aortami (instrumental plural)


aorta

zobacz też: Indeks:Galicyjski - Części ciała


aorta

gr. ἀορτή (aortḗ) ← gr. ἀείρειν → podnosić


aorta

zobacz też: Indeks:Interlingua - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Irlandzki - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Kataloński - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Łaciński - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Portugalski - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Węgierski - Części ciała


aorta

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


arteria

arterii (genitive singular)
arterii (dative singular)
arterię (accusative singular)
arterią (instrumental singular)
arterii (locative singular)
arterio (vocative singular)
arterie (nominative plural)
arterii (genitive plural)
arteryj (genitive plural obsolete)
arteriom (dative plural)
arterie (accusative plural)
arteriami (instrumental plural)
arteriach (locative plural)
arterie (vocative plural)

Gladiatorzy w starożytnym Rzymie, po tym jak tłum decydował o śmierci pokonanego, ostrzem miecza przebijali arterię i serce.

zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała


arteria

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-arteria.wav


articulation

zobacz też: Indeks:Francuski - Części ciała


atlas

łac. Atlas < gr. Ἄτλας (tytan skazany na podtrzymywanie sklepienia niebieskiego); zob. też Atlas (mitologia) w Wikipedii

atlasy (nominative plural)
atlasu (genitive singular)
atlasów (genitive plural)
atlasowi (dative singular)
atlasom (dative plural)
atlasy (accusative plural)
atlasem (instrumental singular)
atlasami (instrumental plural)
atlasie (locative singular)
atlasach (locative plural)
atlasie (vocative singular)
atlasy (vocative plural)

kręg szyjny, na którym opiera się czaszka


atlas

dźwigacz, kręg szczytowy, pierwszy krąg szyjny


branchia

gr. βράγχια < gr. βράγχος


bridge

(1.1-5, 2.1) średnioang. brigge < st.ang. brycġ < pragerm. *brugjō, *brugjǭ < praindoeur. *bʰerw-, *bʰrēw-

(3.1-2) średnioang. briggen < st.ang. brycġian < st.ang. brycġ < pragerm. *brugjō, *brugjǭ < praindoeur. *bʰerw-, *bʰrēw-

(4.1) ang. biritch < ros. бирич lub tur. bir-üç

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bridge.wav

don't cross the bridge till you come to it


bucca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-Crunchy Cloaky Crackdown-bucca.wav


busto

górna część ciała ludzkiego, często w odniesieniu do kobiecego biustu


calice

(1.1-2) łac. calix -ĭcis
(1.3) łac. calyx -y̆cis


canino

zobacz też: incisivo • canino • premolar • molar


carpal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-carpal.wav


cavo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cavo.wav


cemento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cemento.wav


cerebello

łac. cerebellum < zdrobn. od łac. cerebrum


cerebro

Este oficial ha sido el cerebro de toda la operación de espionaje.

Ten oficer był mózgiem całej operacji szpiegowskiej.


cloaca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cloaca.wav


convolution

łac. convolutus, imiesłów czasu przeszłego czasownika convolvere, z con- + volvere

kɒnvəˈluːʃən


coxa

praindoeur. *koḱs-; ; źródłosłów dla franc. cuisse, port. coxa, wł. coscia


can

zobacz też: indeks:Wilamowski - Części ciała


deferente

(1.1) łac. deferens
(1.2) franc. déférent


derma

gr. δέρμα (dérma) → skóra
por. n.gr. δέρμα

dermy (nominative plural)
dermy (genitive singular)
derm (genitive plural)
dermie (dative singular)
dermom (dative plural)
dermę (accusative singular)
dermy (accusative plural)
dermą (instrumental singular)
dermami (instrumental plural)
dermie (locative singular)
dermach (locative plural)
dermo (vocative singular)
dermy (vocative plural)


derma

gr. δέρμα, -ατος


ząb

przysłowia: darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami

zęba (genitive singular)
zębowi (dative singular)
zębem (instrumental singular)
zębie (locative singular)
zębie (vocative singular)
zęby (nominative plural)
zębów (genitive plural)
zębom (dative plural)
zęby (accusative plural)
zębami (instrumental plural)
zębach (locative plural)
zęby (vocative plural)

twór anatomiczny osadzony w szczęce lub żuchwie, ułatwiający gryzienie pokarmu

Kiedy kogoś bolą zęby, to powinien iść do dentysty.

Zaciskając szczękające zęby, wysunął kurczowo ręce.


finger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-finger.wav

He steepled his fingers under his chin.

Złożył wyprostowane palce pod podbródkiem.

Stop eating with your fingers. You behave like a barbarian.

Przestań jeść palcami. Zachowujesz się jak barbarzyńca.

zobacz też: little finger • ring finger • middle finger • index finger • thumb


finger

Hamsteren bed mig i fingeren.

Ulykker med håndværktøj […] resulterer ofte i alvorlige skader på fingre og hænder.

Wypadki z narzędziami ręcznymi często kończą się poważnymi obrażeniami palców i dłoni.

Arbejdsmiljøvejviser… (da). Arbejdstilsynet. [dostęp 2020-11-01].

Amputation af fingre, bortset fra tommelfingeren, giver sjældent anledning til større funktionsproblemer.

Amputacja palców innych niż kciuk rzadko powoduje większe problemy w funkcjonowaniu.

Amputation (da). Ulykkespatient. [dostęp 2020-11-09].

zobacz też: langfinger • lille finger • pegefinger • ringfinger • tommelfinger

zobacz też: części ciała w języku duńskim


finger

Prinsessen hadde gullringer på fingrene.

Księżniczka miała na palcach złote pierścienie.


finger

Hamstern bet mig i fingret.


flexion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-flexion.wav


fossa

przysłowie chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada


kula

(1.3) od (1.2) gdyż kiedyś używano pocisków kulistych

kuli (genitive singular)
kuli (dative singular)
kulę (accusative singular)
kulą (instrumental singular)
kuli (locative singular)
kulo (vocative singular)
kule (nominative plural)
kuli (genitive plural)
kul (genitive plural)
kulom (dative plural)
kule (accusative plural)
kulami (instrumental plural)
kulach (locative plural)
kule (vocative plural)

Mirek zarobił piłką w kule.


funicular

tren funicular (lub ferrocarril funicular)


ganglion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-ganglion.wav


ganglion

ganglia (nominative plural)
ganglia (genitive singular)
ganglií (genitive plural)
gangliu (dative singular)
gangliím (dative plural)
ganglia (accusative plural)
ganglia (vocative plural)
gangliích (locative plural)
gangliem (instrumental singular)
ganglii (instrumental plural)


ganglion

gr. γάγγλιον


gena

źródłosłów dla ang. gena, rum. geană, wł. gena


Kehle

Meine Kehle tut weh.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


wątroba

prasł. *ǫtroba → wewnętrzna część ciała, wnętrzności, od prasł. *ǫtrъ → wewnętrzny, co do przyrostka prasł. *-oba por. pol. choroba

źródłosłów dla białor. вантроба

przysłowie: gdy chłop baby nie bije, to jej wątroba gnije

wątroby (genitive singular)
wątrobie (dative singular)
wątrobę (accusative singular)
wątrobą (instrumental singular)
wątrobie (locative singular)
wątrobo (vocative singular)
wątroby (nominative plural)
wątrób (genitive plural)
wątrobom (dative plural)
wątroby (accusative plural)
wątrobami (instrumental plural)
wątrobach (locative plural)
wątroby (vocative plural)

duży, wielofunkcyjny gruczoł występujący u wszystkich kręgowców, a także u niektórych innych zwierząt

Dziadek od lat choruje na wątrobę.

medyczne terminy związane z wątrobą powstają za pomocą przedrostka hepa-


wątroba

zobacz też: Indeks:Kaszubski - Części ciała


członek

członka (genitive singular)
członkowi (dative singular)
członka (accusative singular)
członkiem (instrumental singular)
członku (locative singular)
członku (vocative singular)
członki (nominative plural)
członków (genitive plural)
członkom (dative plural)
członki (accusative plural)
członkami (instrumental plural)
członkach (locative plural)
członki (vocative plural)

Na wykładzie z anatomii studentka zawstydzona patrzyła na rysunek członka.


intestino

(1.1) łac. intestinus < łac. intus
(2.1) łac. intestinum < łac. intestinus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-intestino.wav


iris

zobacz też: Indeks:Angielski - Części ciała


iris

zobacz też: Indeks:Interlingua - Części ciała


ligamento

ligamentoj (nominative plural)
ligamenton (accusative singular)
ligamentojn (accusative plural)


mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mano.wav

al loko dolora ni manon etendas, al loko ĉarma okulojn ni sendas

de la buŝo ĝis la manoj estas granda interspaco

de la manoj ĝis lipoj la sup' elverŝiĝis

donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas

inter la mano ĝis la buŝo ofte disverŝiĝas la supo

kiu cedas al sia infano, ĝin pereigas per propra mano

kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn

kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas

li donas peceton da pano kaj bategon per mano

mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra

ne laciĝu viaj manoj pri fremdaj infanoj

oni prenas per manoj, redonas per piedoj

sklavo kun forta mano estas plej granda tirano

via dekstra mano ne sciu, kion faras la maldekstra

manoj (nominative plural)
manon (accusative singular)
manojn (accusative plural)

Al leono ne donu la manon.

Ekzercaro § 7 w: L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto, 1905.

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mano.wav

Él escribe con la mano izquierda porque es zurdo.


mano

Mano in mano.


mano

tal mano si bacia che si vorrebbe veder tagliata

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała


martello

Martello è un osso dell'orecchio.


membro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-membro.wav

Ĉiuj miaj membroj doloras.


membro

quando la testa duole, tutte le membra languono


år

(1.1) st.nord. ár < pragerm. *jērą < praindoeur. *yeh₁r-, praindoeur. *i̯eh₁-r/n-


orbita

wylatywać z orbity znaleźć się w orbicie

orbity (genitive singular)
orbicie (dative singular)
orbitę (accusative singular)
orbitą (instrumental singular)
orbicie (locative singular)
orbito (vocative singular)
orbity (nominative plural)
orbit (genitive plural)
orbitom (dative plural)
orbity (accusative plural)
orbitami (instrumental plural)
orbitach (locative plural)
orbity (vocative plural)

zob. też orbita (ujednoznacznienie) w Wikipedii


orbita

orbity (nominative plural)
orbity (genitive singular)
orbit (genitive plural)
orbitě (dative singular)
orbitám (dative plural)
orbitu (accusative singular)
orbity (accusative plural)
orbito (vocative singular)
orbity (vocative plural)
orbitě (locative singular)
orbitách (locative plural)
orbitou (instrumental singular)
orbitami (instrumental plural)


palato

palatoj (nominative plural)
palaton (accusative singular)
palatojn (accusative plural)


palpebra

zobacz też: Indeks:Łaciński - Części ciała


palpebra

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


pancreas

gr. πάγκρεας, -έατος


papilla

łac. papula → krosta; źródłosłów dla ang. papilla, fiń. papilli, franc. papille, hiszp. papila, port. papila, wł. papilla


pelle

In inverno ho spesso la pelle secca.


peniso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-peniso.wav

penisoj (nominative plural)
penison (accusative singular)
penisojn (accusative plural)


perineo

p.łac. perinaeon < gr. περίναιον (perínaion)


perineo

gr. περίνεος lub gr. περίναιος


platyrrhin

płaskonosy, o płaskim, krótkim i szerokim nosie


hippocampus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hippocampus.wav


lingua

parlare in lingua

mówić czystym językiem włoskim (nie dialektem)

(przysłowie) la lingua batte dove il dente duole


recto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-recto.wav


viso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-viso.wav


rostro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rostro.wav

Malgranda knabo kaptis rostron de elefanto.

Papilioj karakterizas per spirala rostro.

Motyle charakteryzują się spiralną ssawką.


ръка

ogsłow.: pol. ręka, czes. ruka, słc. ruka, głuż. ruka, dłuż. ruka, ros. рука, białor. рука, ukr. рука, serb. рука, chorw. ruka, słń. roka, mac. рака

Słowo to ma bliskie analogie w językach bałtyckich, dlatego uważa się, iż jest to innowacja bałtosłowiańska, por. łot. roka a zwłaszcza litew. ranka, wiążące się etymologicznie z czasownikiem riñkti, renkù 'zbierać, zgarniać'

Дай ръка.


scapula

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-scapula.wav


език

Един мъж отиде на лекар и му показа езика.

Mężczyzna poszedł do lekarza i pokazał mu język.


soma

perikarion, perycaryon, ciało komórki nerwowej, soma, neurocyt

osiowa część ciała zwierzęcia (w tym głowa, szyja, trąba, ogon)


sura

(1.1) arab. سورة (sūrah)
(1.2-3) łac. sura


sutura

łac. sutūra, od sutum, supinum od czasownika suĕre → szyć


talia

talii (genitive singular)
talii (dative singular)
talię (accusative singular)
talią (instrumental singular)
talii (locative singular)
talio (vocative singular)
talie (nominative plural)
talii (genitive plural)
taliom (dative plural)
talie (accusative plural)
taliami (instrumental plural)
taliach (locative plural)
talie (vocative plural)

Jadając golonkę zapomnij o wąskiej talii i zgrabnych nogach.


test

zobacz też: Indeks:Węgierski - Części ciała


testa

affondare la testa nella sabbia

chować głowę w piasek
:: andare a testa alta → chodzić z podniesionym czołem
:: avere dei grilli per la testa → mieć pstro w głowie
:: battere / sbattere la testa contro il muro → walić głową o mur
:: colpo di testa → kaprys, zachcianka
:: dalla testa ai piedi → od stóp do głów
:: dare alla testa → uderzyć do głowy
:: fare la testa come un pallone (a qualcuno) → zamęczać (kogoś) gadaniem
:: non sapere dove battere / sbattere la testa → nie widzieć wyjścia z sytuacji
:: occhio della testa → majątek, fortuna
:: tagliare la testa al toro → wziąć byka za rogi

a segno

mieć poukładane w głowie
:: avere la testa fra le nuvole / avere la testa sulla luna → mieć głowę w chmurach
:: avere la testa sulle spalle → mieć głowę na karku
:: fare di testa propria → robić po swojemu
:: fare le cose senza testa → robić coś bez głowy
:: levarsi / togliersi dalla testa → wybić sobie z głowy
:: mettere la testa a posto / a partito → nauczyć się rozumu
:: mettersi in testa → wbić sobie do głowy
:: montarsi la testa → pozjadać wszystkie rozumy
:: passare per la testa → przyjść do głowy
:: perdere la testa → stracić głowę
:: rompersi la testa → łamać sobie głowę

(przysłowie) chi non ha la testa, ha le gambe


trachea

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


trapezio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-trapezio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naroa Meatza Bernaola-trapezio.wav


trapezoide

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Części ciała


urethral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-urethral.wav


utero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-utero.wav

uteroj (nominative plural)
uteron (accusative singular)
uterojn (accusative plural)


vagina

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Części ciała


vagina

vaginy (nominative plural)
vaginy (genitive singular)
vagin (genitive plural)
vagině (dative singular)
vaginám (dative plural)
vaginu (accusative singular)
vaginy (accusative plural)
vagino (vocative singular)
vaginy (vocative plural)
vagině (locative singular)
vaginách (locative plural)
vaginou (instrumental singular)
vaginami (instrumental plural)

zobacz też: Indeks:Czeski - Części ciała


vagina

vagina communis tendinum musculorum fibularium

vagina communis tendinum musculorum flexorum

vagina communis tendinum musculorum peroneorum

vagina plantaris tendinis musculi fibularis longi


vagina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vagina.wav


vagina

zobacz też: Indeks:Norweski (bokmål) - Części ciała


vagina

zobacz też: Indeks:Norweski (nynorsk) - Części ciała


vagina

zobacz też: Indeks:Portugalski - Części ciała


vagina

zobacz też: Indeks:Romansz - Części ciała


vagina

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Części ciała


vaginal

She had three deep vaginal tears, and her labia, her obstetrician told her, were swollen to 50 times the normal size.

Miała trzy głębokie pęknięcia pochwy, a jej wargi sromowe, jak powiedział jej jej lekarz położnik, były spuchnięte do 50 razy ich normalnej wielkości.


vascular

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-vascular.wav


vena

zobacz też: Indeks:Asturyjski - Części ciała


vena

zobacz też: Indeks:Interlingua - Części ciała


vena

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała


ventricular

komorowy (dotyczy komór serca lub układu komorowego mózgu)


vulva

zobacz też: Indeks:Angielski - Części ciała


vulva

vulvy (nominative plural)
vulvy (genitive singular)
vulv (genitive plural)
vulvě (dative singular)
vulvám (dative plural)
vulvu (accusative singular)
vulvy (accusative plural)
vulvo (vocative singular)
vulvy (vocative plural)
vulvě (locative singular)
vulvách (locative plural)
vulvou (instrumental singular)
vulvami (instrumental plural)


vulva

zobacz też: Indeks:Galicyjski - Części ciała


vulva

zobacz też: Indeks:Łaciński - Części ciała


vulva

zobacz też: Indeks:Malajski - Części ciała


vulva

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vulva.wav


vulva

zobacz też: Indeks:Turecki - Części ciała


vulva

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


cor

Pone me ut signaculum super cor tuum…


jězyk

Gaž maš gluku, se śi jězyk njezawijo.

Jeśli masz szczęście, nie połamiesz sobie języka.


sten

det er slemt at støde sig to gange på den samme sten


wyspa

wyspy (genitive singular)
wyspie (dative singular)
wyspę (accusative singular)
wyspą (instrumental singular)
wyspie (locative singular)
wyspo (vocative singular)
wyspy (nominative plural)
wysp (genitive plural)
wyspom (dative plural)
wyspy (accusative plural)
wyspami (instrumental plural)
wyspach (locative plural)
wyspy (vocative plural)

struktura w ludzkim mózgu zaliczana do kresomózgowia parzystego


буза

Мария го целуна по едната буза, после по другата.

Maria pocałowała go w jeden policzek, potem w drugi.


脚

chiń. ⺼ + 却 → ciało + cofać się (uproszczone)

用草药擦洗深深地清洁你的脚。

Dokładnie oczyść stopy ziołowym peelingiem.

yòng cǎoyào cāxǐ shēn shēn de qīngjié nǐde jiǎo

有东西碰到我的右脚！

klasyfikator: 只 (zhǐ) lub 双 (shuāng); 一只脚 → jedna stopa / 一双脚 → para stóp (dwie stopy)

chociaż poprawnie noga jako część anatomii to 腿, można spotkać się z użyciem 脚 w tym znaczeniu (odnosząc się do całej kończyny dolnej), np. w kontekście tupania - patrz kolokacje


nail

Stop biting your nails!


口

漱漱你的口。

klasyfikator: 把 (bà)
klasyfikator: brak
HSK: 1


hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hand.wav

De hand is het lichaamsdeel dat wordt gebruikt om houden.

Ręka jest częścią ciała, której używa się do trzymania.

zobacz też: Indeks:Holenderski - Części ciała


hand

Hon viftar med händerna för att påkalla uppmärksamhet.

Ona macha rękoma, żeby zwrócić na siebie uwagę.

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim


hjerte

serce (centralny narząd układu krwionośnego strunowców i niektórych bezkręgowców)

Hjerte er den muskel, som pumper blodet.


hale

En hyæne har en hale på 21 cm.

Dværgspidsmusen måler mellem 4 og 7 centimeter fra snude til halerod og vejer mellem 2 og 6 gram.

Ryjówka malutka mierzy od 4 do 7 centymetrów od kufy do nasady ogona i waży od 2 do 6 gramów.

N. Schultz: Danmarks mindste verdensmester (da). Danmarks Radio, 2013-02-25. [dostęp 2020-11-07].


prst

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


prst

zobacz też: Indeks:Słoweński - Części ciała


首

kubi (transliteration)
shu (transliteration)


penis

penisa (genitive singular)
penisowi (dative singular)
penisa (accusative singular)
penisem (instrumental singular)
penisie (locative singular)
penisie (vocative singular)
penisy (nominative plural)
penisów (genitive plural)
penisom (dative plural)
penisy (accusative plural)
penisami (instrumental plural)
penisach (locative plural)
penisy (vocative plural)

narząd kopulacyjny samców, zarówno u ludzi, jak i u niektórych zwierząt

Penis mają nie tylko mężczyźni, ale też większość ssaków i struś.

zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała


penis

penisy (nominative plural)
penisu (genitive singular)
penisů (genitive plural)
penisu (dative singular)
penisům (dative plural)
penisy (accusative plural)
penise (vocative singular)
penisy (vocative plural)
penisu (locative singular)
penisech (locative plural)
penisem (instrumental singular)
penisy (instrumental plural)


penis

Afgivelsen af sæd fra penis hedder udløsning eller ejakulation.

Wydzielenie nasienia z penisa nazywa się wytryskiem lub ejakulacją.


penis

(1.1-2) praindoeur. *pes- lub *pesos- → ogon


penis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-penis.wav


root

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-root.wav

zobacz też: Indeks:Angielski - Matematyka


atrium

atria (nominative plural)
atriów (genitive plural)
atriom (dative plural)
atria (accusative plural)
atriami (instrumental plural)
atriach (locative plural)
atria (vocative plural)


atrium

(1.1) pochodzenia etruskiego lub indoeurop. *ater- („ogień”)


panne

Du har allerede rynker i pannen.


orecchio

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała


ear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ear.wav

I had my ears pierced.

Cut my hair just below the ears, please.


Ohr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ohr.wav

Das Ohr umfasst sowohl das Hör-, als auch das Gleichgewichtsorgan.

Ucho jest zarówno organem słuchu jak i organem równowagi.

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Nase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Nase.wav


gamba

dove la voglia è pronta, le gambe sono leggiere


Zahn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Zahn.wav

Der Zahn ist gesund.

Ich fing irgendwann an, mit den Zähnen zu knirschen.

Spiegel online, Reich, aber sexy, 02.08.2010

Ich klappere schon mit den Zähnen, wenn ich nur aus dem Fenster sehe.

Ja już szczękam zębami, jak tylko wyjrzę przez okno.

Spiegel online, Quasimodo mit Laufschuhen, 24.02.2010

Da muss ich eben die Zähne zusammenbeißen.

Spiegel online, Skeleton-Fahrerin Huber erleidet Schleudertrauma, 15.02.2006

w złożeniach: Zahn + rzecz. (np. Zahnpasta)

w złożeniach: Zähne + rzecz./przym. (np. Zähneputzen, zähneknirschend)


asta

ponieważ wyraz zaczyna się samogłoską „a” i akcent pada na pierwszą sylabę, w liczbie pojedynczej należy stosować rodzajniki rodzaju męskiego (el – określony; un – nieokreślony) zamiast żeńskiego.


vessel

naczynie transportujące płyn wewnątrz organizmu żywego (np.: naczynie krwionośne)

Water from roots flows through xylem vessels.

Woda z korzeni płynie naczyniami drewna.


white

st.ang. hƿit < praindoeur. *kwintos lub praindoeur. *kwindos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-white.wav

His hazel irises were so big, I could hardly see his whites!

Jego orzechowe tęczówki były tak duże, że ledwo mogłem dostrzec białkówki!


anus

zobacz też: Indeks:Afrykanerski - Części ciała


anus

zobacz też: Indeks:Angielski - Części ciała


anus

zobacz też: Indeks:Azerski - Części ciała


anus

zobacz też: Indeks:Francuski - Części ciała


anus

zobacz też: Indeks:Szwedzki - Części ciała


otic bone

The otic bones include the three auditory ossicles (malleus, incus, and stapes).

Kośćmi ucha są między innymi trzy kosteczki słuchowe (młoteczek, kowadełko i strzemiączko).


ossicle

koniec XVI w. z łac. ossiculum → mała kość, kosteczka < zdrobn. łac. os → kość

The incus is one of the three auditory ossicles.

Kowadełko jest jedną z trzech kosteczek słuchowych.


madre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-madre.wav


madre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-madre.wav


polmone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-polmone.wav

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


brain

Scientists have discovered that the male brain ages faster than the female brain.

Naukowcy odkryli, że mózg mężczyzny starzeje się szybciej niż mózg kobiety.


рука

Трымацца за рукі.

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


рука

Ру́ки вверх! Стреля́ть бу́ду!

Жа́нна всё вре́мя донима́ла ба́бушку, что́бы та ей погада́ла по руке́.

Joanna ciągle dręczyła babcię, by jej powróżyła z ręki.

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


рука

zobacz też: Indeks:Serbski - Części ciała


рука

вересень - лінивець: руки в кишенях тримає

Я можу писати обома руками.

(…) де́ржа́ва в мені́ є, і чу́ю си́лу в рука́х

Hasło „держава” w: Словник UA - портал української мови та культури.

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


сердце

przysłowia: глаза не видят, сердце не болит

при любви сердце сохнет, а без любви чахнет

serce - u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie


ребро

У него́ бы́ло сло́манных не́сколько рёбер и кисть ле́вой руки́.

Miał złamanych kilka żeber i dłoń lewej ręki.


нога

zobacz też: Indeks:Macedoński - Części ciała


нога

старий дідько в церкві святим ноги цілує

хворий дідько в церкві святим ноги цілує

Стриба́в з ра́дості то на одні́й, то на дру́гій нозі́.

Skakał z radości to na jednej, to na drugiej nodze.

Він інвалі́д, у ньо́го всьо́го одна́ нога́ - дру́гу він втра́тив десь в Югосла́вії під час ві́йни.

Był inwalidą, miał tylko jedną nogę - drugą utracił gdzieś w Jugosławii podczas wojny.

„Наомі Кемпбелл взяла інтерв’ю у Путіна” w: Корреспондент.net.


нос

Баба-Яга мела вялікі нос.


нос

От време на време ми тече кръв от носа.

zobacz też: Indeks:Bułgarski - Części ciała


нос

Пецко има голем нос.


нос

не видеть дальше своего носа

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa


мускул

срцев мускул


лоб

od prasł. *lъbъ, a tam z praindoeur.
zob. łeb


желудок

Ru-желудок.ogg


жила

(1.1-5) prasł. *žila
(2.1) forma fleksyjna od: жити

У нього виступили жили на руках.


зуб

przysłowia: даронаму каню ў зубы не глядзяць


зуб

дарёному коню в зубы не смотрят

darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda


зуб

на холоді так водиться: зуб з зубом не сходиться

У дорослої людини 32 зуби.


кожа

Диана беше много висока, руса, със зелени очи и съвсем бяла кожа.

Diana była bardzo wysoka, jasnowłosa, miała zielone oczy i zupełnie białą skórę.


кожа

Дијана је била врло висока, светлокоса, имала је зелене очи и потпуно белу кожу.


кост

Кенийското правителство заяви, че забранява търговията със слонова кост.

Kenijski rząd ogłosił, że zakazuje handlu kością słoniową.


broda

brody (genitive singular)
brodzie (dative singular)
brodę (accusative singular)
brodą (instrumental singular)
brodzie (locative singular)
brodo (vocative singular)
brody (nominative plural)
bród (genitive plural)
brodom (dative plural)
brody (accusative plural)
brodami (instrumental plural)
brodach (locative plural)
brody (vocative plural)

Andrzej przyszedł dziś do pracy z plastrem na brodzie.


bedro

zobacz też: Indeks:Czeski - Części ciała


bedro

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


голова

У меня голова раскалывается на части.


голова

źródłosłów dla białor. галава́, karpatorusiń. голова́, ukr. голова́

dublet dla глава, глова

głowa (część ciała zwierząt i człowieka, znajdująca się u góry lub z przodu ciała, zawierająca mózg)


голова

źródłosłów dla rus. голова > białor. галава́, karpatorusiń. го́лова, ukr. голова́ • ros. голова́


голова

малі діти їдять кашу, великі голову нашу

У мене трохи голова болить.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).

Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.


eyelash

An eyelash fell into my eye


elbow

Men preferred one pose above all others, namely, the elbow akimbo.

Mężczyźni preferują jedną pozycję ponad wszystkie inne, mianowicie ręce

Zirka Z. Filipczak: Poses and Passions: Mona Lisa's 'Closely Folded' Hands, w: G K Paster, et al. (red.) Reading the Early Modern Passions: Essays in the Cultural History of Emotion, str. 83, 2004


knee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-knee.wav

A knee injury prevented him from playing in the match.

Uraz kolana uniemożliwił mu grę w meczu.


koleno

kolena (nominative plural)
kolena (genitive singular)
kolene (genitive singular)
kolenou (genitive plural)
kolenu (dative singular)
kolenům (dative plural)
kolena (accusative plural)
kolena (vocative plural)
koleně (locative singular)
koleni / kolenu (locative singular)
kolenou (locative plural)
kolenem (instrumental singular)
koleny (instrumental plural)
kolena (nominative plural)
kolena (genitive singular)
kolene (genitive singular)
kolen (genitive plural)
kolenu (dative singular)
kolenům (dative plural)
kolena (accusative plural)
kolena (vocative plural)
koleně (locative singular)
koleni / kolenu (locative singular)
kolenech (locative plural)
kolenem (instrumental singular)
koleny (instrumental plural)


koleno

zobacz też: Indeks:Słoweński - Części ciała


lico

lica (genitive singular)
licu (dative singular)
licem (instrumental singular)
licu (locative singular)
lica (nominative plural)
lic (genitive plural)
liców (genitive plural rare)
licom (dative plural)
lica (accusative plural)
licami (instrumental plural)
licach (locative plural)
lica (vocative plural)


kiszka

płn. prasł. *kyšьka → wnętrzności lub ich część, jelito

por. białor. кішка, ros. кишка, ukr. кишка

kiszki (nominative plural)
kiszki (genitive singular)
kiszek (genitive plural)
kiszce (dative singular)
kiszkom (dative plural)
kiszkę (accusative singular)
kiszki (accusative plural)
kiszką (instrumental singular)
kiszkami (instrumental plural)
kiszce (locative singular)
kiszkach (locative plural)
kiszko (vocative singular)
kiszki (vocative plural)

Wśród zbutwiałych szpargałów najwięcej było domowych rachunków, przepisów kuchennych i wybornych recept na bolenie w kiszkach lub w wątrobie

Kornel Makuszyński, Szatan z siódmej klasy, 1937-1994 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.


obraz

scs. образъ (obrazъ) → wygląd, kształt, obraz, wzór, przykład, zwyczaj

zobacz też: Indeks:Rumuński - Fałszywi przyjaciele


palma

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Części ciała


palma

zobacz też: Indeks:Portugalski - Części ciała


ขา

zobacz też: Indeks:Tajski - Części ciała


skok

prasł. *skokъ → szybki, energiczny ruch w górę

skoku (genitive singular)
skokowi (dative singular)
skokiem (instrumental singular)
skoku (locative singular)
skoku (vocative singular)
skoki (nominative plural)
skoków (genitive plural)
skokom (dative plural)
skoki (accusative plural)
skokami (instrumental plural)
skokach (locative plural)
skoki (vocative plural)

umięśniony odcinek nogi poniżej stawu skokowego


toe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-toe.wav

Clean your toes.

I am sorry I stepped on your toes. It was an accident.

Przepraszam, że nadepnąłem na twoje palce. To był przypadek.


tooth

st.ang. tōþ → ząb < praindoeur. *tanþs → ząb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tooth.wav

You should brush your teeth twice a day.

Powinieneś myć/szczotkować zęby dwa razy dziennie.

zobacz też: bicuspid • canine • cuspid • incisor • premolar • molar


forehead

Males have striking white forehead patches that vary in size and influence female mate choice.

Samce mają uderzająco białe łaty na czole, które różnią się wielkością i wpływają na wybór partnera przez samicę.

Anne Charmantier, Dany Garant, Loeske E. B. Kruuk (red.): Quantitative Genetics in the Wild, str. 43


head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-head.wav

have one's head (burried/stuck) in a book

have one's head screwed on (the right way)

Watch your head!


eye

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-eye.wav

an eye for an eye and a tooth for a tooth

a good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand

Chopping onions makes my eyes water.

Krojenie cebuli sprawia, że moje oczy łzawią.

She looked into my eyes.


nose

średnioang. nose < st.ang. nosu < pragerm. *nuso- < praindoeur. *nas- → nos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nose.wav

Hand me a tissue, I have a runny nose.

Yhhh, you have a green snot in your nose!

The tiny muntjac was rescued by a van driver who spotted her in the middle of the road with blood coming from her nose

Malutka samica mundżaka została uratowana przez kierowcę furgonetki, który zauważył ją na środku drogi z krwią cieknącą z jej nosa.


nose

prazachgerm. *nosu < praindoeur. *(H)nā̆s-


mouth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mouth.wav

Paul was now about to open his mouth.


neck

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neck.wav

Giraffes have long necks.

The mortgage is like a millstone around my neck.

Kredyt hipoteczny jest jak kamień młyński u mojej szyi.


thumb

thumbs up • be under somebody's thumb • give someone/something the thumbs up/down • stick out like a sore thumb • twiddle one's thumbs


foot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-foot.wav

His feet were planted surely on the ground


usta

ust (genitive plural)
ustom (dative plural)
ustami (instrumental plural)
usty (instrumental plural obsolete)
ustach (locative plural)

część ciała służąca głównie do spożywania pokarmów oraz artykulacji głosek

zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała


kubek

łac. cupa, być może za pośrednictwem niem.

kubki (nominative plural)
kubka (genitive singular)
kubków (genitive plural)
kubkowi (dative singular)
kubkom (dative plural)
kubki (accusative plural)
kubkiem (instrumental singular)
kubkami (instrumental plural)
kubku (locative singular)
kubkach (locative plural)
kubku (vocative singular)
kubki (vocative plural)

zob. też kubek (ujednoznacznienie) w Wikipedii


Arm

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


Hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Hand.wav

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach


brú

praceltycki *brusū < praindoeur. *bʰreu̯s-


blað

st.nord. blað < pragerm. blađan* • por. swn. blat (niem. Blatt), st.ang. blæd (ang. blade), st.szw. blad (szw. blad)


korzeń

(1.1) prasł. *korę, prasł. *korene
(1.2) kalka z łac. radix

korzenia (genitive singular)
korzeniowi (dative singular)
korzeniem (instrumental singular)
korzeniu (locative singular)
korzeniu (vocative singular)
korzenie (nominative plural)
korzeni (genitive plural)
korzeniom (dative plural)
korzenie (accusative plural)
korzeniami (instrumental plural)
korzeniach (locative plural)
korzenie (vocative plural)

element organu tkwiący wewnątrz innej części ciała

Za wzrost włosa odpowiedzialny jest jego korzeń.


prognatyczny

ˌprɔɡnaˈtɨt͡ʃnɨ

prognatyczna (nominative singular feminine)
prognatyczne (nominative singular neuter)
prognatyczni (nominative plural masculine)
prognatyczne (nominative plural nonvirile)
prognatycznego (genitive singular masculine animate inanimate)
prognatycznej (genitive singular feminine)
prognatycznego (genitive singular neuter)
prognatycznych (genitive plural masculine nonvirile)
prognatycznemu (dative singular masculine animate inanimate)
prognatycznej (dative singular feminine)
prognatycznemu (dative singular neuter)
prognatycznym (dative plural masculine nonvirile)
prognatycznego (accusative singular masculine animate)
prognatyczną (accusative singular feminine)
prognatyczne (accusative singular neuter)
prognatycznych (accusative plural masculine)
prognatyczne (accusative plural nonvirile)
prognatycznym (instrumental singular masculine animate inanimate)
prognatyczną (instrumental singular feminine)
prognatycznym (instrumental singular neuter)
prognatycznymi (instrumental plural masculine nonvirile)
prognatycznym (locative singular masculine animate inanimate)
prognatycznej (locative singular feminine)
prognatycznym (locative singular neuter)
prognatycznych (locative plural masculine nonvirile)
prognatyczna (vocative singular feminine)
prognatyczne (vocative singular neuter)
prognatyczni (vocative plural masculine)
prognatyczne (vocative plural nonvirile)

o nadmiernie wysuniętej do przodu szczęce (lub szczękach)

U Murzynów afrykańskich częsty jest prognatyczny profil twarzy.


prognatyzm

gr. πρό (pro) (przed) + gr. γνάθος (gnáthos) (szczęka)

prognatyzmu (genitive singular)
prognatyzmowi (dative singular)
prognatyzmem (instrumental singular)
prognatyzmie (locative singular)
prognatyzmie (vocative singular)

silne wysunięcie do przodu szczęki (lub szczęk), cecha gatunkowa lub nieprawidłowość anatomiczna

Weronika uważała swój prognatyzm za bardzo wyraźny i szpecący.


bulba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bulba.wav


dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-dos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dos.wav

zobacz też: Indeks:Francuski - Części ciała


con

zobacz też: indeks:Wilamowski - Części ciała


глава

Ни влакно од главата ваша нема да загине


bir

zobacz też: Indeks:Somalijski - Części ciała


trup

trupy (nominative plural)
trupu (genitive singular)
trupů (genitive plural)
trupu (dative singular)
trupům (dative plural)
trupy (accusative plural)
trupe (vocative singular)
trupy (vocative plural)
trupu (locative singular)
trupech (locative plural)
trupem (instrumental singular)
trupy (instrumental plural)


trup

zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


temple

Massaging your temples should help get rid of your headache.

Masowanie skroni powinno pomóc ci pozbyć się bólu głowy.

zobacz też: Indeks:Angielski - Części ciała


bouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-bouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bouche.wav

Il faut manger la bouche fermée.


fallus

fallusa (genitive singular)
fallusowi (dative singular)
fallusa (accusative singular)
fallusem (instrumental singular)
fallusie (locative singular)
fallusie (vocative singular)
fallusy (nominative plural)
fallusów (genitive plural)
fallusom (dative plural)
fallusy (accusative plural)
fallusami (instrumental plural)
fallusach (locative plural)
fallusy (vocative plural)

penis, męski organ płciowy, symbol płodności

Na półkach w sali naszego wydziału, w formalinie pływają zatopione żaby, skorpiony, oczy, języki a nawet dwa fallusy.


włos

por. białor. волас, ukr. во́лос, ros. волос, czes. vlas i słc. vlas

włosa (genitive singular)
włosowi (dative singular)
włosem (instrumental singular)
włosie (locative singular)
włosie (vocative singular)
włosy (nominative plural)
włosów (genitive plural)
włosom (dative plural)
włosy (accusative plural)
włosami (instrumental plural)
włosach (locative plural)
włosy (vocative plural)

nitkowaty twór, pochodzenia naskórkowego, występujący na powierzchni skóry ssaków

Irena wywołała oburzenie farbując włosy na zielono.


brazo

Me rompí el brazo al caerme de la escalera.

Złamałem/am sobie ramię, kiedy spadłem/am z drabiny.


collarbone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-collarbone.wav


язык

zobacz też: Indeks części ciała w języku białoruskim


язык

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


baan

śwn. bein < swn. bein < prazachgerm. *bain < pragerm. *bainą

por. niderl. been, ang. bone, duń. ben, far. bein, isl. bein, niem. Bein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-baan (wersja Józefa Gary).ogg

zobacz też: Indeks:Wilamowski - Części ciała


stomach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stomach.wav

Cud returns from a ruminant's stomach to be chewed for the second time.

Częściowo strawiony pokarm powraca z żołądka przeżuwacza, by być przeżutym jeszcze raz.

He that sleeps in the day-time, or is in suspense, fear, anyway troubled in mind, or goes to bed upon a full stomach, may never hope for quiet rest in the night.

Ten, kto śpi w ciągu dnia, albo zaniepokojony, przestraszony, czy jakkolwiek dręczony na umyśle, albo idący do łóżka z pełnym żołądkiem, niech nigdy nie ma nadziei na cichy odpoczynek w nocy.

Robert Burton, The Anatomy of Melancholy, II.2.5, 1621


palate

The palate separates the oral cavity from the nasal cavity.

Podniebienie oddziela jamę gębową od jamy nosowej.


gristle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-gristle.wav


gullet

średnioang. golet < st.franc. golet (→ szyjka butelki) < zdrobn. od st.franc. gole (→ szyja) < łac. gula (→ gardło)


hip

My neighbor broke her hip.


groin

Have you ever noticed a lump in your groin?

Czy zauważyłeś kiedykolwiek przedtem jakiś guz w pachwinie?


kolano

kolana (genitive singular)
kolanu (dative singular)
kolanem (instrumental singular)
kolanie (locative singular)
kolana (nominative plural)
kolan (genitive plural)
kolanom (dative plural)
kolana (accusative plural)
kolanami (instrumental plural)
kolanach (locative plural)
kolana (vocative plural)

największy staw w organizmie człowieka, łączy dwie części nogi: udo i łydkę

Próbowała iść z wyprostowanymi kolanami i spadła ze schodów.


м'яз

М'язи утримують тіло у рівновазі.

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


mięsień

ˈmʲjɛ̃w̃ɕɛ̇̃ɲ

mʹi ̯ẽũ̯śė̃ń

mięśnia (genitive singular)
mięśniowi (dative singular)
mięśniem (instrumental singular)
mięśniu (locative singular)
mięśniu (vocative singular)
mięśnie (nominative plural)
mięśni (genitive plural)
mięśniom (dative plural)
mięśnie (accusative plural)
mięśniami (instrumental plural)
mięśniach (locative plural)
mięśnie (vocative plural)

Trener pokazał mi proste ćwiczenie na mięśnie brzucha.

Najbardziej typowym objawem zapalenia ścięgna jest pojawienie się bóli w mięśniu i jego ścięgnie w wyniku przeciążenia.


powieka

powieki (genitive singular)
powiece (dative singular)
powiekę (accusative singular)
powieką (instrumental singular)
powiece (locative singular)
powieko (vocative singular)
powieki (nominative plural)
powiek (genitive plural)
powiekom (dative plural)
powieki (accusative plural)
powiekami (instrumental plural)
powiekach (locative plural)
powieki (vocative plural)

Na bal sylwestrowy Agata pomalowała powieki na fioletowo.

Ciążą mi powieki.


cabeza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cabeza.wav


nariz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nariz.wav


ovario

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ovario.wav


ovario

zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała


pierna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-pierna.wav


Kopf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Kopf.wav


Fleisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fleisch.wav


hammer

Når vi hører lyd, er det øreknoglekæden - hammer, ambolt og stigbøjle - der overfører svingningerne fra trommehinden ind til det indre øre.

Gdy słyszymy dźwięk, układ kosteczek słuchowych – młoteczek, kowadełko i strzemiączko – przekazuje drgania z błony bębenkowej do ucha wewnętrznego.

Mikkel Holmelund: Otosklerose (da). sundhed.dk, 2021-07-14. [dostęp 2024-01-15].


martillo

p.łac. martellus < łac. martulus, marculus


око

Диана беше много висока, руса, със зелени очи и съвсем бяла кожа.

Diana była bardzo wysoka, jasnowłosa, miała zielone oczy i zupełnie białą skórę.


око

Дијана је била врло висока, светлокоса, имала је зелене очи и потпуно белу кожу.


око

Я ніколи не забуду ті чорні очі, наповнені безмежною любов'ю.

Nigdy nie zapomnę tych czarnych oczu, napełnionych bezgraniczną miłością.


estómago

La han operado de una úlcera de estómago.


antebrazo

El antebrazo es la parte de la extremidad superior entre el codo y la muñeca.

Przedramię jest częścią kończyny górnej między łokciem i nadgarstkiem.


ranka

Dievu pasitikėk, bet rankas sudėjęs nesėdėk

Jis turi rankoje knygą.

zobacz też: Indeks:Litewski - Części ciała

zobacz też: Indeks:Litewski - Fałszywi przyjaciele


kość

por. łac. os, gr. ὀστέον, alb. asht, sanskr. अस्थि, oset. ӕстӕг

tak
kości (genitive singular)
kości (dative singular)
kością (instrumental singular)
kości (locative singular)
kości (vocative singular)
kości (nominative plural)
kości (genitive plural)
kościom (dative plural)
kości (accusative plural)
kośćmi (instrumental plural)
kościach (locative plural)
kości (vocative plural)

Kość udowa jest kością długą.

Ta dopiero jest kością z moich kości i ciałem z mego ciała!

Księga Rodzaju 2,23, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Czesław Jakubiec).


kapo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kapo.wav

kiu perdis la kapon, ne bezonas jam ĉapon

ofte ĉapo de kampulo kovras kapon de saĝulo

okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita

zobacz też: Indeks:Esperanto - Części ciała


serce

st.pol. sierce < st.pol. sirce < st.pol. sirdce < prasł. sŕ̥dьce

wyraz ogólnosłowiański; por. czes. srdce, ros. сердце, ukr. се́рце < prasł. *sŕdъce < prasł. *sŕdъ (por. litew. širdis) < praindoeur. *k'erd- → środek, wnętrze, serce (skąd także niem. Herz, st.ang. heorte, łac. cor, cordis)

serca (genitive singular)
sercu (dative singular)
sercem (instrumental singular)
sercu (locative singular)
serca (nominative plural)
serc (genitive plural)
sercom (dative plural)
serca (accusative plural)
sercami (instrumental plural)
sercach (locative plural)
serca (vocative plural)

u ludzi i wielu zwierząt: organ (mięsień), którego praca powoduje przepływ krwi w organizmie

Płazy mają tylko jedną komorę serca.


szyja

szyi (genitive singular)
szyi (dative singular)
szyję (accusative singular)
szyją (instrumental singular)
szyi (locative singular)
szyjo (vocative singular)
szyje (nominative plural)
szyj (genitive plural)
szyjom (dative plural)
szyje (accusative plural)
szyjami (instrumental plural)
szyjach (locative plural)
szyje (vocative plural)

Żyrafa ma długą szyję.

Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, / sam Efraima zaprzęgnę, / orać będzie Juda, / Jakub zaś będzie bronował.


cap

(1.14) ang. captain
(1.16) ang. cappuccino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav


czepiec

ˈt͡ʃɛpʲjɛt͡s

czepca (genitive singular)
czepcowi (dative singular)
czepcem (instrumental singular)
czepcu (locative singular)
czepcu (vocative singular)
czepce (nominative plural)
czepców (genitive plural)
czepcom (dative plural)
czepce (accusative plural)
czepcami (instrumental plural)
czepcach (locative plural)
czepce (vocative plural)

Krowy mają cztery żołądki zwane kolejno żwaczem, czepcem, księgami i trawieńcem.


hammas

zobacz też: Indeks:Estoński - Części ciała


pochwa

pochwy (genitive singular)
pochwie (dative singular)
pochwę (accusative singular)
pochwą (instrumental singular)
pochwie (locative singular)
pochwo (vocative singular)
pochwy (nominative plural)
pochew (genitive plural)
pochwom (dative plural)
pochwy (accusative plural)
pochwami (instrumental plural)
pochwach (locative plural)
pochwy (vocative plural)

Podczas stosunku seksualnego do pochwy wprowadzane są plemniki.

zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała


tail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tail.wav

A fox has a big tail.


zub

zobacz też: Indeks:Bośniacki - Części ciała


zub

zobacz też: Indeks:Chorwacki - Części ciała


zub

zuby (nominative plural)
zubu (genitive singular)
zubů (genitive plural)
zubu (dative singular)
zubům (dative plural)
zuby (accusative plural)
zube (vocative singular)
zuby (vocative plural)
zubu (locative singular)
zubech (locative plural)
zubem (instrumental singular)
zuby (instrumental plural)

zobacz też: Indeks:Czeski - Części ciała


zub

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


testicle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-testicle.wav


Bein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bein.wav

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


kuku

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Romo Eko (Amidaxaviera)-kuku.wav


lango

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lango.wav

dentoj mordas la langon, tamen ambaŭ sin amas

ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta

lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas

maldolĉa por la lango, sed saniga por la sango

virino batas per lango, aperas vundo plej sanga


oga

st.nord. auga < pranord. *ᚨᚢᚷᛟ < pragerm. *augô < praindoeur. *h₃ekʷ-


pande

zobacz też: części ciała w języku duńskim


PPP

pearly penile papule → grudka perlista prącia


trójkąt

trójkąta (genitive singular)
trójkątowi (dative singular)
trójkątem (instrumental singular)
trójkącie (locative singular)
trójkącie (vocative singular)
trójkąty (nominative plural)
trójkątów (genitive plural)
trójkątom (dative plural)
trójkąty (accusative plural)
trójkątami (instrumental plural)
trójkątach (locative plural)
trójkąty (vocative plural)

okolica ciała mająca kształt trójkąta (1.1)


kyynärpää

Oikeaan kyynärpäätäni koskee.


maha

z języków germańskich
por. szw. mage, niem. Magen

Mahaani koskee.

zobacz też: Indeks:Fiński - Części ciała


otsa

Löin otsani.


rinta

Rintaani koskee.


suu

Sinulla on kaunis suu.


selkä

Selkääni koskee.


sormi

Sormeani koskee.


varvas

Varvastani koskee.


łeb

od prasł. *lъbъ → pierwotnie twarda powłoka, skorupa lub coś, z czego usunięto powłokę, następnie czaszka, a potem głowa, zwłaszcza jej górna część; to z kolei od rdzenia praindoeur. *lubh- lub *leubh→ usuwać powłokę, korę

od wspomnianego prasłowa indoeuropejskiego pochodzi też także prasł. *lubъ, od którego natomiast pochodzi między innymi pol. łub

por. białor. лоб, czes. leb, kasz. łep, ros. лоб i ukr. лоб

por. także dalsze litew. lubos i łot. luba

reg. pozn. na cołki łeb, ogłupieć na całki łeb

przysłowia: indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli

złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma

łba (genitive singular)
łbu (dative singular)
łbem (instrumental singular)
łbie (locative singular)
łbie (vocative singular)
łby (nominative plural)
łbów (genitive plural)
łbom (dative plural)
łby (accusative plural)
łbami (instrumental plural)
łbach (locative plural)
łby (vocative plural)


gorge

zobacz też: Indeks:Francuski - Części ciała


cou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-cou.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-cou.wav

Le cou unit la tête au tronc.

zobacz też: Indeks: Francuski - Części ciała


Knie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Knie.wav


Wimper

Eine Wimper ist mir ins Auge geraten.


tunga

zobacz też: Części ciała w języku szwedzkim


czopek

czopka (genitive singular)
czopkowi (dative singular)
czopkiem (instrumental singular)
czopku (locative singular)
czopku (vocative singular)
czopki (nominative plural)
czopków (genitive plural)
czopkom (dative plural)
czopki (accusative plural)
czopkami (instrumental plural)
czopkach (locative plural)
czopki (vocative plural)


tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tête.wav


backbone

(1.1) ang. back + bone → plecy + kość
(1.2-4) od (1.1)


Fuß

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fuß.wav

auf eigenen Füßen stehen / sich auf eigene Füße stellen

einen Fuß in der Tür haben / den Fuß in die Tür setzen

mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein / mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

vor die Füße laufen / über die Füße laufen

Meine Füße tun seit gestern so weh.

W Szwajcarii i Liechtensteinie jest dopuszczalna również pisownia Fuss, ale w innych krajach niemieckojęzycznych taka forma nie jest prawidłowa.


веко

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


Zunge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Zunge.wav

auf der Zunge liegen, auf der Zunge schweben

das Herz auf der Zunge haben, das Herz auf der Zunge tragen


ӕвзаг

wschodnioirański *zwāka- < prair *hizwāka-, gdzie prair *zwā- → zwać, nazywać


живот

У него́ был большо́й живо́т.


крак

На краката си имам хубави, спортни обувки.


сърце

Чух как сърцето му бие.

zobacz też: Indeks:Bułgarski - Części ciała


alu

: zobacz też: Indeks:Baskijski - Części ciała


bare

zobacz też: Indeks:Baskijski - Części ciała


צאָן

(שאַרפֿן זיך די ציינער (אויף ( שאַרפֿן די ציינער)

YIVO: tson; polska: con (transliteration)

ער איז געווען אַלט אַ יאָר דרײַסיק, שטאַרק ווי אַ דעמב, אָבער מיט ווייניק ציין אין מויל.

Miał około trzydziestu lat, był silny jak dąb, ale z niewieloma zębami w ustach.

עס קלאַפּט אים אַ צאָן אין / אָן אַ צאָן


abdomen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-abdomen.wav


albue

Efter faldet havde han smerter i den venstre albue.


albue

Etter fallet hadde Northug smerter i den venstre albuen.

Po upadku Northug odczuwał bóle w lewym łokciu.


зъб

Избелването на зъби е козметична манипулация, имаща за цел да се възстанови естествена белота на вашите зъби.

Wybielanie zębów jest operacją kosmetyczną, mającą na celu odtworzenie naturalnej bieli waszych zębów.


Zelle

Ein menschlicher Organismus besteht aus über 10 Billionen Zellen

Ludzki organizm składa się z ponad 10 bilionów komórek.

TAZ online, Der Eismann, 06.08.2001, dostęp 06.03.2019


ansikt

Søstera hans har et veldig pent ansikt.


munn

Jeg er tørr i munnen.


hode

Jeg har vondt i hodet.


øye

Mannen min har blå øyne.


kinn

st.nord. kinn
por. niem. Kinn, ang. chin


tann

st.nord. tǫnn < pragerm. *tanþs < praindoeur. *h₃dónts, praindoeur. *Hd-ónt-


tann

Pusser du tennene etter hvert måltid?


tann

Korleis får du så kvite tenner?

Jak ty to robisz, że masz takie białe zęby?


tunge

Eleven rakte tungen ad læreren.


tunge

Eleven rakte tunge til læreren.


tunge

prazachgerm. *tungā < pragerm. *tungǭ < praindoeur. *dn̥g̑ʰu̯éh₂-


hake

Du har en kvise på haka.


rygg

På vei hjem hadde vi vinden i ryggen.

W drodze do domu mieliśmy wiatr w plecy.

Jeg kan ikke svømme på ryggen.

Jeg ble sparket en gang i ryggen, og fikk et slag i ansiktet.

Dostałem kopniaka w plecy i cios w twarz.


rygg

fraza czasownikowa binda ris åt egen rygg


hage

Kæben kan brække ved et fald, hvor hagen rammer jorden.

Szczęka może się złamać przy upadku, gdy broda uderza o ziemię.


fot

Jeg har blemmer på den høyre foten.

Vasker han føttene sine hver dag?


fot

prazachgerm. *fōt < pragerm. *fōts < praindoeur. *pṓds < praindoeur. *ped-


fot

fraza przymiotnikowa rund under fötterna


אָדער

(1.1-2) śwn. oder, por. niem. oder
(2.1-4) śwn. āder, por. niem. Ader
(3.1) niem. Oder

שלאָגן צו דער אָדער = לאָזן צו דער אָדער

YIVO: oder; polska: oder (transliteration)


Bauch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Bauch.wav

Am liebsten schlafe ich auf dem Bauch.


шия

Крем нано́ситься щоде́нно вра́нці та вве́чері на очи́щену шкі́ру обли́ччя та ши́ї.

Krem nakładać codziennie rano i wieczorem na oczyszczoną skórę twarzy i szyi.

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


брада

zobacz też: Indeks:Macedoński - Części ciała


брада

zobacz też: Indeks:Staroruski - Części ciała


пъп

prasł. *pǫpъkъ → 'mała wypukłość, napęcznienie'


чело

Той беше човек с високо чело и сериозно лице.

Był człowiekiem o wysokim czole i poważnym obliczu.


hånd

st.nord. hönd << pragerm. *xanđuz; por. isl. hönd, szw. hand, st.ang. hand, swn. hant (niem. Hand), goc. 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (handus)

en fugl i hånden er bedre end ti på taget

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Jeg holdt hende i hånden da hun fødte.

Ulykker med håndværktøj […] resulterer ofte i alvorlige skader på fingre og hænder.

Wypadki z narzędziami ręcznymi często kończą się poważnymi obrażeniami palców i dłoni.

Arbejdsmiljøvejviser… (da). Arbejdstilsynet. [dostęp 2020-11-01].


hånd

Hva holder hun i hånden?

Man bør vaske hendene etter å ha vært på toalettet.

Po skorzystaniu z toalety powinno się umyć ręce.


kne

For noen år siden ble hun operert i høyre kne.

Kilka lat temu miała operację na prawe kolano.

Pasienten har vann i knærne.


יד

ידים הרם


horn

prazachgerm. *horn < pragerm. *hurną < prainoeur *k̑er-


Auge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Auge.wav

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Meine Augen sind sehr trocken.


palec

palce (nominative plural)
palce (genitive singular)
palců (genitive plural)
palci (dative singular)
palcům (dative plural)
palce (accusative plural)
palci (vocative singular)
palce (vocative plural)
palci (locative singular)
palcích (locative plural)
palcem (instrumental singular)
palci (instrumental plural)


palec

zobacz też: palec • ukazovák • prostredník • prstenník • malíček

por. prst; zobacz też: Indeks:Słowacki - Fałszywi przyjaciele


אצבע

zobacz też: Indeks:Hebrajski - Części ciała


bedra

beder (genitive plural)
bedrům (dative plural)
bedrech (locative plural)
bedry (instrumental plural)


mostek

mostki (nominative plural)
mostka (genitive singular)
mostku (genitive singular)
mostków (genitive plural)
mostkowi (dative singular)
mostkom (dative plural)
mostki (accusative plural)
mostkiem (instrumental singular)
mostkami (instrumental plural)
mostku (locative singular)
mostkach (locative plural)
mostku (vocative singular)
mostki (vocative plural)

środkowa kość przedniej ściany klatki piersiowej

Chorobom serca często towarzyszą bóle w okolicy mostka.

zobacz też: Indeks:Polski - Części ciała


Mandel

(1.1-2) łac. amandola i wł. mandola < gr. ἀμυγδάλη (amygdálē)

zobacz też: Indeks:Niemiecki - Części ciała


rug

zobacz też: Indeks:Holenderski - Części ciała


κεφάλι

gr. κεφάλιν < gr. κεφάλιον zdrobnienie od gr. κεφαλή

Μου άνοιξαν το κεφάλι με μια πέτρα.

zobacz też: Indeks:Nowogrecki - Części ciała


палець

питає лютий, чи добре взутий, а марець кусає за палець

Гітарист пальцями лівої руки затискає струни, утворюючи акорди.

Gitarzysta palcami lewej ręki przyciska struny, tworząc akordy.

Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).

Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).


Gesicht

ein langes Gesicht / lange Gesichter machen

über das ganze Gesicht strahlen / lachen / lächeln / grinsen


Mund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mund.wav


hjerne

Hjernen er den del af centralnervesystemet som findes inden i kraniet.

Mózg to znajdująca się w czaszce część ośrodkowego układu nerwowego.


hjerne

Hun har svulst på hjernen, og legene gir henne to måneder igjen å leve.

Ma guza mózgu i lekarze dają jej jeszcze dwa miesiące życia.


lever

Han har ødelagt sin lever ved at drikke.

Individer der lider af podagra, højt blodtryk eller leversygdomme, bliver alle anbefalet at reducere deres indtag af kød.

Wszystkim osobom cierpiącym na podagrę, nadciśnienie lub choroby wątroby zaleca się zmniejszenie spożycia mięsa.

dadafo: E-damp og Loch Ness Monsteret (da). DADAFO, 2014-07-10. [dostęp 2021-10-17].

Alat-tallet faldt også ned til normal værdi og det blev besluttet ikke at foretage en biopsi af leveren.

Poziom ALAT również spadł do wartości normalnej i postanowiono nie wykonywać biopsji wątroby.

Peter: Peters fortælling (da). DHA, 2012-04-04. [dostęp 2023-03-22].


lever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (imperativ av å levere).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Teodor605-lever (presens av å leve).wav


lever

zobacz też: części ciała w języku szwedzkim


lunge

Et menneske har to lunger.

Ved indåndingen følger NO med luften ned i lungerne, især når man ånder gennem næsen.

Podczas wdychania razem z powietrzem do płuc dostaje się NO, zwłaszcza gdy oddycha się przez nos.

Eddie Weitzberg: Træk vejret gennem næsen! (da). Skandinavisk Yoga og Meditationsskole. [dostęp 2021-04-27].


nyre

Nyrens basale funktioner er, at den skal filtrere og rense blodet.

Podstawowymi funkcjami nerki są filtrowanie i oczyszczanie krwi.


nyre

Det er godt å drikke mye vann for å rense nyrene.

Żeby oczyścić nerki, dobrze jest pić dużo wody.


mage

Du har ofte vondt i magen fordi du drikker for mye kaffe.

Często boli cię żołądek, bo pijesz za dużo kawy.

Er det bedre å sove på magen eller på ryggen?

Czy lepiej jest spać na brzuchu czy na plecach?


mage

Om man har väldigt ont i magen, ska man undersökas av en läkare.

Jeżeli bardzo boli cię żołądek, powinieneś pójść do lekarza.


lår

Fyren har et ar på låret efter at han som et barn blev skubbet mod en rusten paraplyholder.

Chłopak bliznę na udzie po tym, gdy jako dziecko został popchnięty na zardzewiały stojak na parasole.


lår

Jag tycker att jag har för tjocka lår.


womb

Foetus develops in the womb.


here

zobacz też: Indeks:Węgierski - Części ciała


стопа

(1.1) prasł. *stopa → 'ślad stopy, stopa'


стопа

Вчора хлопець порізав ліву стопу.


Nagel

Er hat immer saubere Nägel.


Schlüsselbein

ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n


Handgelenk

ˈhantɡəˌlɛŋk


skóra

prasł. *skora → powłoka, dosł. to, co się odcina, oddziela, utworzone od praindoeur. *(s)ker- → ciąć

przysłowia: biały z czarną skórą ponad wszystkie konie górą

jeszcze skóra na baranie, a już rzeźnik pije na nię (sic!)

skóry (genitive singular)
skórze (dative singular)
skórę (accusative singular)
skórą (instrumental singular)
skórze (locative singular)
skóro (vocative singular)
skóry (nominative plural)
skór (genitive plural)
skórom (dative plural)
skóry (accusative plural)
skórami (instrumental plural)
skórach (locative plural)
skóry (vocative plural)

Włosy porastają prawie całą powierzchnię skóry człowieka.


húð

st.nord. húð << pragerm. *xūđiz << rdzeń praindoeur. *keuđ- („kryć, przykryć”), związany z ang. hide („chować”) << st.ang. hydan << pragerm. *xūðjanan; por. duń. hud, st.ang. hyd (ang. hide), swn. hut (niem. Haut)

Hvað get ég gert til að halda húðinni fallegri og mjúkri?

Co mogę zrobić, by moja skóra pozostała piękna i delikatna?


δέρμα

Το δέρμα γύρω από τα μάτια σου έχει ρυτίδες.


hofte

Noen mener jeg er for bred over hoftene for å bli modell.

Niektórzy uważają, że jestem zbyt szeroka w biodrach, żeby zostać modelką.


Schädel

Der Schädel des Menschen besteht aus 22–30 Knochen.

Czaszka człowieka składa się z 22-30 kości.

na podst. Wikipedia.de Schädel, 20.11.2012


στόμα

Άνοιξε το στόμα!


öga

przysłowie den ena korpen hackar inte ut ögonen på den andra

man ser grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget

Min man har blå ögon.


ramię

ramiona (nominative plural)
ramienia (genitive singular)
ramion (genitive plural)
ramieniu (dative singular)
ramionom (dative plural)
ramiona (accusative plural)
ramieniem (instrumental singular)
ramionami (instrumental plural)
ramieniu (locative singular)
ramionach (locative plural)
ramiona (vocative plural)

część kończyny górnej pomiędzy stawami: barkowym a łokciowym

Twoje prawe ramię jest bardziej opalone od lewego.


gola

zobacz też: Indeks: Włoski - Części ciała


policzek

policzka (genitive singular)
policzkowi (dative singular)
policzkiem (instrumental singular)
policzku (locative singular)
policzku (vocative singular)
policzki (nominative plural)
policzków (genitive plural)
policzkom (dative plural)
policzki (accusative plural)
policzkami (instrumental plural)
policzkach (locative plural)
policzki (vocative plural)

każde z dwóch miejsc na twarzy pod okiem, obok nosa

Na policzku wyskoczył jej czerwony pryszcz.


bolur

zobacz też: Indeks:Islandzki - części ciała


ökkli

st.nord. ǫkkla << pragerm. *ankalaz; swn. ankala, ang. ankle, st.fryz. onkel


tá

zobacz też: Indeks:Islandzki - Części ciała


kviður

Og Jónas var í kviði fisksins þrjá daga og þrjár nætur.

Jonasz był w brzuchu ryby trzy dni i trzy noce.


lunga

Öll spendýr hafa lungu.


lifur

pranord. lifr << *pragerm. liƀrō; por. z czas. lifa (kiedyś uważano, iż wątroba produkuje krew, więc niejako "napędza" życie)

Lifrin myndar margar gerðir prótína og er forðabúr fituleysinna vítamína.

Wątroba wytwarza wiele typów białek i magazynuje witaminy rozpuszczalne w tłuszczach.


ingen

(1.1) praceltycki *angʷīnā < praindoeur. *h₃neg⁽ʷ⁾ʰ-


צונג

YIVO: tsung; polska: cung (transliteration)


שטערן

(1.1) śwn. sterne
(1.2) śwn. stirne
(2.1) śwn. stœ̅ren

YIVO: shtern; polska: sztern (transliteration)


hoved

Aben kløede sig i hovedet.

zobacz też: części ciała w języku duńskim


hlava

przysłowia i powiedzenia: kto nemá v hlave, má v pätách

zobacz też: Indeks:Słowacki - Części ciała


hlava

źródłosłów dla czes. hlava
prasł. *golva


krk

byť v niečom po krk

być w coś wplątanym • mať niekoho na krku mieć kogoś na głowie • mať niekoho z krku mieć kogoś z głowy • mať niečo z krku mieć coś z głowy


apéndice

apéndice cecal / apéndice vermicular / apéndice vermiforme

El apéndice se encuentra normalmente en la parte derecha del cuerpo.

Wyrostek robaczkowy znajduje się zwykle po prawej stronie ciała.


kind

Kulden bider i kinderne.


iso

zobacz też: Indeks:Umbundu - Części ciała


hals

En struds har lange ben og en lang hals.


hals

Spillerne fra Brasil kastet seg om halsen på hverandre, jublet og gråt, og takket Vår herre for 2-0 seieren over Tyskland.

Piłkarze brazylijscy rzucali się sobie na szyję, wiwatowali i płakali, dziękując Panu za zwycięstwo 2:0 nad Niemcami.

Jeg har vondt i halsen.


hals

prazachgerm. *hals < pragerm. *halsaz < praindoeur. *kólso-


hals

Jag har ont i halsen.


плечо

zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała


ansigt

Bettina har fået en stor bums lige midt i ansigtet.

wyskoczyła ogromna krosta dokładnie na środku twarzy.

Aktivister i forskellige dele af verden er begyndt at udvikle ansigtsgenkendelsessoftware til (blandt andet) at identificere politibetjente, som mistænkes for overgreb mod demonstranter.

Aktywiści w różnych częściach świata zaczęli opracowywać oprogramowanie do rozpoznawania twarzy w celu (między innymi) identyfikacji funkcjonariuszy policji podejrzanych o napaści na demonstrantów.

Jens Christoffersen: Ansigtsgenkendelse – ikke længere kun et værktøj for magthaverne (da). Information, 2020-10-26. [dostęp 2020-11-07].


шкіра

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała


noha

prasł. *noga < praindoeur. *h₃neg⁽ʷ⁾ʰ-
zob. noga


noha

Pes má štyri nohy.


hud

Solens stråler elder huden.


hud

Huden skyddar mot infektioner och reglerar kroppstemperaturen.

Skóra chroni przed infekcjami i reguluje temperaturę ciała.


кровь

кровь бросилась/ударила/кинулась в голову


miembro

A causa del accidente, ha sufrido la amputación de los miembros inferiores.

Z powodu wypadku doznał/a amputacji kończyn dolnych.


δίσκος

Ποιος νίκησε στο δίσκο;


nehet

nehty (nominative plural)
nehtu (genitive singular)
nehtů (genitive plural)
nehtu (dative singular)
nehtům (dative plural)
nehty (accusative plural)
nehte (vocative singular)
nehty (vocative plural)
nehtě (locative singular)
nehtu (locative singular)
nehtech (locative plural)
nehtem (instrumental singular)
nehty (instrumental plural)

Normální zdravý nehet je hladký bez žlábků a rýh.

Normalny zdrowy paznokieć jest gładki, bez wyżłobień i bruzd.

zobacz też: Indeks:Czeski - Części ciała


Nabelschnur

ˈnaːbl̩ʃnuːɐ̯

ˈnaːbl̩ʃnyːʀə


panenka

panenky (nominative plural)
panenky (genitive singular)
panenek (genitive plural)
panence (dative singular)
panenkám (dative plural)
panenku (accusative singular)
panenky (accusative plural)
panenko (vocative singular)
panenky (vocative plural)
panence (locative singular)
panenkách (locative plural)
panenkou (instrumental singular)
panenkami (instrumental plural)

Panenky reagují na světlo.


brzuch

przysłowia: brzuchowi nie podlegać – wielka wolność

gdy się dobrze brzuch przepości, nie wybiera z chleba ości

kiedy w brzuchu pusto, w głowie groch z kapustą

kto brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy

najczęściej brzuch tłusty dzierżawi łeb pusty

obżarty brzuch rozumu bystrego nie czyni

brzucha (genitive singular)
brzuchowi (dative singular)
brzuchem (instrumental singular)
brzuchu (locative singular)
brzuchu (vocative singular)
brzuchy (nominative plural)
brzuchów (genitive plural)
brzuchom (dative plural)
brzuchy (accusative plural)
brzuchami (instrumental plural)
brzuchach (locative plural)
brzuchy (vocative plural)

Nieodpowiednie odżywianie wywołuje bóle brzucha.


SA

sinoatrial / sinuatrial / sinoauricular → zatokowo-przedsionkowy / węzłowo-przedsionkowy


спина

всього буває на віку: і по спині, й по боку


poduszka

(1.1) prasł. *poduchati → nadąć, powiać, podmuchać

gw. (Górny Śląsk) zegłowek, zogowek, zogowka, zygowek

poduszki (genitive singular)
poduszce (dative singular)
poduszkę (accusative singular)
poduszką (instrumental singular)
poduszce (locative singular)
poduszko (vocative singular)
poduszki (nominative plural)
poduszek (genitive plural)
poduszkom (dative plural)
poduszki (accusative plural)
poduszkami (instrumental plural)
poduszkach (locative plural)
poduszki (vocative plural)

część mózgu, największe, tylne, jądro wzgórza


šíje

šíjí (genitive plural)
šíji (dative singular)
šíjím (dative plural)
šíji (accusative singular)
šíji (locative singular)
šíjích (locative plural)
šíjí (instrumental singular)
šíjemi (instrumental plural)


jazyk

jazyky (nominative plural)
jazyka (genitive singular)
jazyků (genitive plural)
jazyku (dative singular)
jazykům (dative plural)
jazyky (accusative plural)
jazyku (vocative singular)
jazyky (vocative plural)
jazyce (locative singular)
jazyku (locative singular)
jazycích (locative plural)
jazykem (instrumental singular)
jazyky (instrumental plural)


jazyk

Lekár kázal pacientovi vyplaziť jazyk.


jazyk

język (mięsień znajdujący się w jamie ustnej lub gębowej)


grzebień

grzebienia (genitive singular)
grzebieniowi (dative singular)
grzebieniem (instrumental singular)
grzebieniu (locative singular)
grzebieniu (vocative singular)
grzebienie (nominative plural)
grzebieni (genitive plural)
grzebieniom (dative plural)
grzebienie (accusative plural)
grzebieniami (instrumental plural)
grzebieniach (locative plural)
grzebienie (vocative plural)

wystający, zgrubiały fragment kości, miejsce przyczepu mięśni lub błon międzykostnych


tissue

Today, in my Biology class we talked about tissues.

Dzisiaj na biologii rozmawialiśmy o tkankach.


heart

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-heart.wav

przysłowia: absence makes the heart grow fonder

a good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand

nothing is impossible to a willing heart

Ronald has a bad heart.


pea

zobacz też: Indeks:Estoński - Części ciała


губа

zobacz też: Indeks:Białoruski - Części ciała


губа

zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała • Indeks:Ukraiński - Fałszywi przyjaciele