mort

(1.1-2) franc. mort → śmierć
(1.4) skrót od ang. mortal → śmiertelny

skóra z owcy lub jagnięcia padłego wskutek choroby


but

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-but.wav

Przecinek przed spójnikiem współrzędnym (for, and, nor, but, or, yet, so) jest obowiązkowy kiedy łączy dwa zdania niezależne, które nie są bardzo krótkie i ściśle powiązane.


caper

(1.1) ang. capriole < franc. capriole
(1.2) ang. capriole < franc. capriole
(1.3) łac. capparis
(1.4) łac. capparis
(1.5) ang. capercaillie
(1.6) niderl. kaper


hen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hen.wav

kotku, kochanie (określenie ukochanej dziewczyny, żony)


worth

not worth the paper sth is printed/written on

If it/a thing is worth doing, it's worth doing well

Warto zwrócić uwagę na różnice w wymowie słów worth i worthy.

Etymologicznie słowo worth jest przymiotnikiem, aczkolwiek obecnie zawsze, z wyjątkiem dialektu szkockiego, wymaga dopełnienia, gramatycznie jest więc lepiej opisywane jako przyimek. Mimo to źródła zazwyczaj tradycyjnie zaliczają to słowo do przymiotników.


wee

Tommy is a wee child.


until

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-until.wav


ned

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-ned.wav


leal

, gutenberg.org

Jak cenna jest twoja miłość wierna, o Boże!


loch

Loch Ness is a loch in Scotland.


Nat

członek lub zwolennik Szkockiej Partii Narodowej (Scottish National Party)


kirk

st.ang. cirice > st.nord. kirkja > średnioang. kyrke > ang. kirk


cotter

chałupnik (chłop bezrolny lub prawie bezrolny, posiadający dom)


tae

Arguing with carly over how to cook steaks, i says "aye well ive watched plenty of videos on youtube". Her reply, "aye! well youve watched hunners of porn tae n you canny do that right either"

Sprzeczam się z Carly na temat robienia steków. Mówię "Tak, no więc widziałem mnóstwo filmików na youtube". Jej odpowiedź: "Właśnie! Cóż, obejrzałeś też setki pornoli i tego też nie umiesz robić jak trzeba.


strath

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-strath.wav

szeroka płaska dolina rzeczna o stromych brzegach


agley

go agley

o sprawach, planach: poplątać się (także we współczesnym angielskim, nie tylko w dialekcie)

krzywy, wykrzywiony, opaczny, niewłaściwy


gillie-wet-foot

szemrany kupiec uciekający przed długami


skelpie-limmer

Utworzone przez poetę Roberta Burnsa < szkoc. skelpie → karygodny


leet

lista, zwłaszcza lista kandydatów na jakieś stanowisko


Munro

od nazwiska szkockiego wspinacza, sir Hugh Thomasa Munro, który pierwszy stworzył ich listę

każda szkocka góra o wysokości co najmniej 3000 stóp (914,4 m)


browden

bardzo (coś) lubiący, robiący (coś) z upodobaniem, skupiony (na czymś)


grippy

(1.1) ang. grip + -y
(1.3) ang. grippe + -y

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-grippy.wav


dreich

Nae sun today at all… what a dreich weather.

Żadnego dzisiaj nie ma słońca… co za ponura pogoda.


yestreen

lub lub wczorajszy wieczór, ostatnia noc


yestreen

lub lub wczoraj wieczorem, ostatniej nocy


infare

i uroczystość lub uczta z okazji wejścia kogoś, zwłaszcza panny młodej, do nowego domu


rowanberry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rowanberry.wav


ill-willie

mający nieżyczliwe, złośliwe usposobienie