februari

Afkomstig van het Latijnse woord februarius


rumänsk

Roemeens, betreffende Roemenië of het Roemeens


tysk

Afkomstig van het Oudnoorse woord þýskr.

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk.


holländska

Nederlands; taal gesproken in Nederland en Vlaanderen


bulgariska

Bulgaars, de taal zoals in Bulgarije gesproken


bulgarisk

Bulgaars; met betrekking tot Bulgarije of het Bulgaars.


franska

Franse (mannelike vorm), Française (vrouwelijke vorm)


italienska

Italiaans; taal gesproken in Italië, San Marino, Vaticaanstad en in Zwitserland.


man

Man får inte äta eller dricka i det här rummet.

Men mag in deze kamer niet eten of drinken.


man

Där går två män och en kvinna.


georgiska

Georgisch; De taal die in Georgië gesproken wordt


kroatiska

Kroatisch; taal die vooral in Kroatië gesproken wordt


amhariska

Amhaars; taal die in Ethiopië gesproken wordt.


hebreiska

Hebreeuws; de officiële taal van Israël. De taal der Joden


votiska

Wotisch; Finoegrische taal die door de Woten in Ingrië gesproken werd.


occitanska

Occitaans; taal die in het zuiden van Frankrijk gesproken wordt


mongoliska

Mongools; taal die door de Mongolen gesproken wordt De officiële taal van Mongolië, wordt ook in China en Rusland gesproken


färöiska

Faeröers; taal die op de Faeröer gesproken wordt


kinesiskt

onbepaald nominatief onzijdig enkelvoud van kinesisk

Fingerprint bekräftat kinesiskt bud.


grekiska

Grieks; taal die vooral in Griekenland gesproken wordt


vietnamesiska

Vietnamees; de officiële taal van Vietnam


kambodjanska

Khmer; taal die in Cambodja gesproken wordt


liviska

Lijflands; Finoegrische taal die in Estland en Letland gesproken wordt


malajiska

Maleis; een Austronesische taal, officiële taal van Maleisië, Brunei en Singapore, ook gesproken in delen van Indonesië, Thailand en de Filipijnen


aborre

verouderde spelling of vorm van abborre tot 1874

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud


abborre

Afkomstig uit het Oudzweeds en uit Zweedse streektalen

smörstekt abborre med gräddiga kantareller

in boter gebakken baars met romige cantharellen


enkel

Afkomstig van het Oudzweedse woord "enkil"

bescheiden, eenvoudig, natuurlijk, schamel, simpel, sober, zonder extra kosten


bil

Vi har köpt en ny röd bil.


tatariska

Tataars; taal wordt gesproken in Tatarstan, een deelrepubliek van Rusland


filippinska

Tagalog; taal die op de Filipijnen gesproken wordt


tibetanska

Tibetaans; taal die in Tibet gesproken wordt en buiten Tibet door een grote groep vluchtelingen


uzbekiska

Oezbeeks; taal verwant aan het Turks, die door de Oezbeken gesproken wordt


ingriska

Ingrisch; een Finoegrische taal, die door de Ingriërs gesproken wordt


hals

Giraffer lever i löst sammanhållna grupper och med sin långa hals har de en god överblick och kan med sin utmärkta syn hålla reda på vad som händer omkring dem.

Giraffen leven in losse, samenhangende groepen en met hun lange hals hebben ze een goed overzicht en kunnen ze met hun uitstekende zicht bijhouden wat er om hen heen gebeurt.

op een hals lijkend deel van een voorwerp


svensk

Afkomstig van het Oudnoorse woord svenskr.

Zweeds zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk.


telugu

Telugu; de officiële taal van Andhra Pradesh, een deelstaat van India


javanesiska

Javaans; taal die op Java gesproken wordt


Albanien

Tirana (hoofdstad)
geger (volk)
tosker (volk)


Tyskland

Samenstelling van tysk bn "Duits" en land zn "land"


fras

frase; een aantal woorden die een begrip uitdrukken.

zin ; serie woorden die gezamenlijk in syntactisch verband een afgerond geheel vormen.


pronomen

Ontleend aan het Latijnse pronomen. Dit woord is voor het eerst betuigd in het Zweeds in 1730.


centrum

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord zenter, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord centrum (=middelpunt) komt, dat weer van het Griekse zelfstandige naamwoord "kéntron" (= stekel, stekelstaf; rustend passerbeen), dat van het Griekse werkwoord "kenteĩn" (= steken, inprikken) afgeleid is

centrum, centrum van de stad, middelpunt

Det är inte ofta nya affärslokaler invigs i centrum.

Het gebeurt niet vaak dat nieuwe winkels worden geopend in het centrum van de stad.


förkortning

Naamwoord van handeling van het Zweedse werkwoord förkorta met het achtervoegsel -ning

Teve är en förkortning av television.


traditionell kinesiska

traditioneel Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name in Taiwan geschreven wordt.


förenklad kinesiska

Samenstelling van de Zweedse woorden forenklad en kinesiska met het voorvoegsel för-

vereenvoudigd Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name op het vaste land van China geschreven wordt


luxemburgska

Luxemburgs; taal die in Luxemburg gesproken wordt


Europa

Europa är en av världsdelarna, som befinner sig norr om Afrika, väster om Asien.

Europa is een van de werelddelen, dat zich ten noorden van Afrika en ten westen van Azië bevindt.


jag

Afkomstig van het eerdere Zweedse iag(h), dat van het Oudnoordse ek komt, dat op zijn beurt van het Germaanse *ekan komt (net als het Engelse I, Nederlandse ik enz.), dat weer afkomstig is van het Indo-Europese *éǵh₂(om) (net als o.a. het Latijnse ego, het Griekse ἐγώ, het Sanskriet अहम् (ahám) en het Russische я)


God Jul och Gott Nytt År

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!, traditionele wens voor Kerstmis.


ananas

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van ananas

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van ananas


Maharashtra

Maharashtra; Indiase deelstaat gelegen in het westen van het land. Hoofdstad is Mumbai.


onsdag

Afkomstig van het Oudnorse woord óðinsdagr (= de dag van Odin)


sade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van säga


fönster

Afkomstig van het Middelnederduitse zelfstandige naamwoord venster, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord fenestra komt

tijdperk, tijdsinterval, tijdsperiode, tijdvak, tijdvenster


trädgård

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden träd en gård

Afkomstig van het Oudzweedse zelfstandige naamwoord träga

Han ligger numera begravd i en skokartong i min trädgård.

Hij is nu begraven in een schoenendoos in mijn tuin.


bad

Väl hemma var jag tvungen att ta ett bad då jag var så frusen.

Goed thuis aangekomen, was ik gedwongen een bad te nemen, want ik zo koud was.


bad

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bad


tisdag

Orsaken är servicearbete som också utförs på tisdag.

De reden hiervoor ziin de servicewerkzaamheden die ook op dinsdag worden uitgevoerd.


torsdag

/ ˈtuːʂɖɑːg /


språk

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van språk


språk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van språk


koltrast

Turdus merula merel ; zwarte zangvogel met gele snavel, familie van de lijster


pingvin

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


flygplan

Samenstelling van de stam 'flyg' van het Zweedse werkwoord flyga en het Zweedse zelfstandige naamwoord plan

Het woord 'flygplan' werd in 1913 in het Zweeds geïntroduceerd in plaats van het woord aeroplan.

Man väntar inte på att ett flygplan ska störta innan man testar flygplanets säkerhet, och det bör vi inte heller göra när det gäller kemikalier i hushållsprodukter.

We wachten niet tot een vliegtuig neerstort voor we het testen op veiligheid, en dat moet ook gelden voor chemische stoffen in huishoudproducten.


flygplan

genitief onbepaald onzijdig meervoud van flygplan


band

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van band


albanska

onbepaald nominatief meervoud van albansk


två

Afkomstig van het Oudzweedse woord tva, dat de 4e naamval van de meervoudsvorm tver is en van het Oudnoorse woord tveir komt

Två nya butikslokaler har invigts i Borlänge centrum.

Twee nieuwe winkelruimte werden geopend in het centrum van Borlänge.


berg

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van barn


regering

Afkomstig van het Middelnedederduitse zelfstandige naamwoord regéringe, verwant met het Duitse zelfstandige naamwoord Regierung

Zweeds zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ing

Regeringen måste ta första steget.


mening

zin ; serie woorden die gezamenlijk in syntactisch verband een afgerond geheel vormen.


festival

Festivalen fortsätter i dag och avslutas i morgon.

Het festival gaat vandaag verder en eindigt morgen.


brevduva

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden brev en duva


korp

raaf; grote zwarte kraaiachtige zangvogel met flinke snavel.


baken

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bak


bord

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bord


blad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van blad


Afrika

Afrika är till största del beläget på södra halvklotet.

Afrika ligt voor het grootste deel op het zuidelijk halfrond.


glas

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van glas


glas

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van glas


glas

genitief onbepaald onzijdig meervoud van glas


haven

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hav


hagel

Afkomstig van het Oudnoordse (in Oudzweedse vorm) zelfstandige naamwoord haghl, dat van het Protogermaanse woord *haglaz (hagel) komt

hagel, bolvormig ijs dat als neerslag uit de wolken valt

Kort stund efter kom en blandning av snö och hagel.

Kort daarna kwam een mengsel van sneeuw en hagel.

Det kan komma farliga vindar, fler tornador och hagel.

Er kunnen gevaarlijke winden zijn, meer tornado's en hagel.

hagel, een verzameling van stukjes metaal -vaak lood- waarmee geschoten wordt in plaats van een kogel


hagel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hagel


branden

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van brand


komma

Jag kommer att göra det i morgon.


syn

få syn på

iemand of iets in het oog krijgen
iemand of of iets te zien krijgen


får

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van får


brand

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord brandr (Oudzweeds: brander)

Ingen person skadades i samband med branden.


pers

afkorting voor person/personer (persoon/personen).


pers

Det är svårt att slå pers i varje tävling.

Het is moeilijk om je persoonlijke record elke wedstrijd te breken.


af

verouderde spelling of vorm van av tot 1906


andas

Det är så tyst att hon kan höra katten andas.

Het is zo stil dat ze de kat kan horen ademen.


andas

"andas" is een deponent werkwoord. Dat wil zeggen, de betekenis ist actief ("ademen"), maar de woordvorm is passief (s-verb).

onbepaalde wijs bedrijvende vorm van andas


andas

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van anda


straffen

nominatief bepaald onzijdig meervoud van straff


hen

hij of zij (genderneutrale vorm, derde persoon enkelvoud)


personen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van person


armen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van arm


fem

Polisen beslagtog på torsdagen fem spelautomater på ett matställe på Fosievägen.

De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten bij een eetgelegenheid op Fosievägen in beslag genomen.


bak

achterdeel, achtereind, achterwerk, stuss


tjeckiska

Tsjechisch; taal die vooral gesproken wordt in de Tsjechische Republiek


journalist

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord journaliste

Zweeds zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ist

Över tjugotusen journalister rapporterar från spelen som ses på tv av miljontals bänkidrottare.

Meer dan twintigduizend journalisten rapporteren van de Spelen die op TV door miljoenen van "sofasporters" (televisiekijkers) worden gezien.


slovakiska

Slowaaks; de taal zoals in Slowakije gesproken


bo

Var bor du?


be-

be- + handla → behandla


som

Han är lika lång som jag är.


kon

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van ko


graven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grav


buren

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van vara


dras

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van dra

Vilka kostnader kan dras ner?


dras

Det är bra för dem som dras med skavanker.

Het is goed voor degenen die te kampen hebben met fouten.


baden

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bad


sa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van säga


dator

computer ; een machine die berekeningen uit kan voeren.


kvinna

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kvæna


öl

Det här bryggeriet gör ett gott öl.


öl

Ska vi ta en öl efter jobbet ikväll?

Zullen we vanavond na het werk een pint nemen?


skola

Skolan satsar 75 000 kronor under tre år för att elever ska få bättre kunskap om arbetsmarknaden.

De school investeert SEK 75.000 over drie jaar ervoor dat studenten een betere kennis van de arbeidsmarkt zullen krijgen.


halvö

Samenstelling van het Zweedse bijvoeglijke naamwoord halv en zelfstandige naamwoord ö

Den "arabiska våren" inleddes i Nordafrika och Syrien men den stoppades på den arabiska halvön.

De "Arabische Lente" begon in Noord-Afrika en Syrië, maar werd gestopt in het Arabische schiereiland.


jakt

Ofta sker jakten från ett torn eller en annan upphöjd plats.

Vaak wordt de jacht van een toren of een andere verhoogde plaats uitgevoerd.

jacht (door de politie naar misdadigers)


granne

Medan mina grannar var på semester vattnade jag deras blommor.

Terwijl mijn buren op vakantie waren, gaf ik hun bloemen water.


hund

Afkomstig van het Oudzweedse woord hunder

slita hund

aanpoten, zich afbeulen, afjakkeren, zich afsloven, buffelen, zich doodwerken, hard werken, kapotwerken, pezen, ploeteren, sappelen, sjouwen, sloven, zwoegen; heel wat afsjouwen, zich uit de naad werken, zich het lebbes werken, zich het schompes werken

Hunden är ett orent djur i den muslimska världen.

De hond is een onrein dier in de islamwereld.

hork, kinkel, lomperd, proleet, schoft, snotolf, vlegel

gebruikt in de uitdrukking röda hund: rodehond, rubella


natt

På vintern är nätterna långa och mörka. – 's Winters zijn de nachten lang en donker.


vinter

Nu är det snart vinter, snart kommer snön .. åååh vad härligt!

Nu is het winter, de sneeuw zal binnenkort komen .. oh hoe mooi!


höst

Afkomstig van het Oudzweedse woord höster

Kom med och höra om höstens program.

Kom mee en hoor over het herfstprogramma.

synoniem voor negatieve stemmingen van ondergang, depressie of dood, bijv. in herfststemming

over het ouderdom, bijv. de herfst van het leven; op zijn oude dag


har

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ha

…jag har…

Jag har en bil.

…du har…

Du har en bil.

…hon har…

Hon har en bil.

…vi har…

Vi har en bil.

…ni har…

Ni har en bil.

…ni har…

Ni har en bil.

…de har…

De har en bil.


backspegel

Samenstelling van het Zweedse bijwoord back en het Zweedse zelfstandige naamwoord spegel

Japanska transportministeriet har godkänt att bilars backspeglar ska kunna ersättas med kameror.

Het Japanse ministerie van Transport heeft ingestemd met het feit dat de achteruitkijkspiegels van auto's kunnen worden vervangen door camera's.


bror

Afkomstig van het Latijnse woord frater en het Griekse woord phrater.

Min bror tar aldrig taxi.


blod

Röd som blod.


brev

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van brev


lunch

Vad skall vi ha till lunch idag?

Wat zullen we vandaag eten met de lunch?


näsa

Peta dig inte i näsan!


åker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åka


sin

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord sinn.

zijn (derde persoon enkelvoud, bijvoeglijk, gemeenschappelijke vorm)

zijn (derde mannelijke persoon enkelvoud, bijvoeglijk, gemeenschappelijke vorm)

haar (derde vrouwelijke persoon enkelvoud, bijvoeglijk, gemeenschappelijke vorm)

zijn (derde onzijdige persoon enkelvoud, bijvoeglijk, gemeenschappelijke vorm)

hun (derde persoon meervoud, bijvoeglijk, gemeenschappelijke vorm)


katten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katt


dagen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van dag


havens

genitief bepaald onzijdig meervoud van hav


ska

Jag ska göra det i morgon.

Nej, du ska göra det idag.


eleven

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van elev


sköldpadda

samenstelling van sköld zn "schild" en padda zn "pad"


saks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van sak


hospital

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hospital


mark

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mǫrk

een oude Germaanse gewichtseenheid die wordt voornamelijk gebruikt voor metalen


under

En tiggare som satt utanför Coop på Kvarnholmen överfölls, misshandlades och rånades under torsdagskvällen.

Een bedelaar, die buiten de Coop op Kvarnholmen zat, is geworden aangevallen, geslagen en beroofd tijdens donderdagavond.


under

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van under


store

"store" is inzetbaar alleen bij een mannelijke persoon of een mannelijk dier in plaats van "stora".


order

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden morgon en bön


order

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van order


polis

[1] Sinds 1785, afkomstig van het Franse police “ordedienst, politie”, zie ook Latijn politia. Verwant aan o.a. politik, metropol, policy en politruk

[2] Sinds 1662, afkomstig van het Franse police “verzekeringspolis, -bewijs” (uit Italiaans polizza “certificaat, attestatie”).


polis

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van polis


huds

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hud


pass

paspoort (document dat doorgang verleent)

plaats waar een jager jaagt; plaats waar een politieman patrouilleert

verlofbrief (document dat toestemming geeft iets (o.a. van de gevangenis) te mogen verlaten)


kos

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van ko


kosta

kosta vad det kosta vill

het kost wat het wil
koste wat het kost
koste wat het moge kosten

Den röda vasen kostar 400 kr.


kosta

zich iets gunnen, zich permitteren, zich veroorloven


helikopter

Afkomstig van de Griekse woorden helix (spiral) en pteron (vleugel)


bedrägeri

bedrog, fraude, oplichterij, oplichting, zwendel

Han greps 23 december misstänkt för grovt bedrägeri.

Hij werd gearresteerd op 23 december onder verdenking van grove oplichterij.


huvudvärk

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden huvud en värk


det

, (bepaald, meervoud)
, (bepaald, meervoud; spreektaal)


år

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord ár


år

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


behå

Afkorting van het Zweedse zelfstandige naamwoord bysthållare


barn

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van barn

Fem personer, två vuxna och tre barn, fick föras till sjukhus för kontroll efter en kökrock som inträffade på E6.

Vijf personen, twee volwassenen en drie kinderen, werden naar het ziekenhuis voor controle na een kop-staartbotsing dat plaatsvond op de E6.


villa

De bor i en villa som utstrålar trivsel och trygghet.

Ze wonen in een villa die comfort en veiligheid uitstraalt.

fout, misleiding, misvatting, vergissing


planet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van plan


ett

De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten bij een eetgelegenheid op Fosievägen in beslag genomen.


löpare

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van löpare


flicka

År 1921 gifte han sig med en flicka som hette Clara.

In 1921 trouwde hij met een meisje dat Clara heette.


stol

belangrijk openbaar of kerkelijk ambt of instelling


guldfisk

Ett av konstverken består av tio guldfiskar som simmar i en köksmaskin, en mixer.

Eén van de kunstobjecten bestaat uit tien goudvissen die rondzwemmen in een keukenapparaat, een mixer.


paradoxal

Det är en paradoxal situation.


dammsugare

Samenstelling van damm (stof) en suga (zuigen)


tvivel

utom tvivel

buiten kijf, ongetwijfeld, zonder twijfel

Vidare plågas hon av tvivel inför framtiden vad gäller yrkesvalet.

Bovendien wordt ze geplaagd door twijfels over de toekomst op het gebied van de beroepskeuze.


segla

afvaren, bevaren, gaan varen, navigeren, uitvaren, van wal gaan, varen, zeilen


hus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hus

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van hus

genitief onbepaald onzijdig meervoud van hus


hjälm

Ingen av cyklisterna använde hjälm.

Geen van de fietsers gebruikte een helm.

een onderdeel van de afbeelding op een wapen of wapenschild

een onderdeel van de plantnaam hjälmböna (Lablab purpureus; Nederlands: hyacintboon)


eld

een stapel materiaal om te branden, zoals een kampvuur.


kung

gå till kungs

een verzoek indienen of een vraag aan de hoogste instantie raadplegen

Kung Carl XVI Gustaf skrev et brev till den saudiske kungen Salman bin Abd al-Aziz.

Koning Carl XVI Gustaf et schreef een brief aan de Saoedische koning Salman bin Abd al-Aziz.


sats

samenvatting van lettertypen of ander drukmateriaal, bijv. een karakterset

een deel van een symfonie, vioolconcert en dergelijke


säng

Patienten rullas på bår till en säng.

De patiënt wordt op een brancard naar een bed gerold.


ungdom

Afgeleid van het Zweedse bijvoeglijke naamwoord ung met het achtervoegsel -dom


gå

Afkomstig van het Oudnoordse woord ganga.

Tåget går om tio minuter.


berättelse

Afleiding van het Zweedse werkwoord berätta met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -else


hoppas

Jag hoppas att priset hjälper oss att få mer stipendier till våra forskare.

Ik hoop dat de prijs ons zal helpen meer beurzen voor onze onderzoekers te krijgen.


sover

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sova

Vet du varför hundar sover i människors sängar?

Weet je waarom honden slapen in bedden van de mensen?


frågade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fråga


går

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå


faller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van falla


bärande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van bära


burit

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bära


titta

neuzen, zijn neus in andermans zaken steken


titta

naar boven kijken, naar boven zien, omhoogkijken, opkijken, opzien


söker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van søka


skrev

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skriva


skriver

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skriva


kastande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van kasta


kastade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kasta


lipat

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


lipande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van lipa


lipade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


lipar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


kokat

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van koka


kokande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van koka


kännande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van känna


säger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van säga


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ge


giva

voorwaardelijke wijs tegenwoordige tijd van ge

aanvoegende wijs tegenwoordige tijd van ge


vara

Han var född svensk.

Bollen är rund.

Jag är hemma.


vara

Såret varade.


vetat

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van veta


arbeta

EU-medborgare får arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.

EU-burgers mogen in Finland werken zonder verblijfsvergunning.


höra

bij elkaar horen, bijeen horen, samenhoren


höra

hooren, luisteren, opletten, zijn oren spitsen


utgå

Samenstelling van gå met het voorvoegsel ut-


sjunga

sjunga in en grammofonskiva

zingen en op een grammofoonplaat opnemen

sjunga på sista versen

op apegapen liggen
op het apegapen liggen


avtala

Afleiding van het Zweedse werkwoord tala met het voorvoegsel av-

afspreken, een afspraak maken, overeenkomen

Man kan också avtala att semesterersättningen skall ingå i lönen.

Ook kan worden overeengekomen dat de vakantie-uitkering in het salaris wordt opgenomen.


rädas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van räda


rädas

Är det fritt val ska man inte rädas konkurrens.

Als er vrije keuze is, moet u niet bang zijn voor de concurrentie.


ligga

Afkomstig van het Oudnoorse woord liggja

liggen (op een bepaalde plaats bevinden)

Böckerna ligger på bordet.


människa

människan är människans någonting heligt.


nyår

Samenstelling van de Zweedse woorden ny en år


nyår

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nyår


rep

Bergsklättrarna lämnar tomma syrgastuber, tält, rep och annat uppe på berget.

De bergbeklimmers laten lege zuurstofbuizen, tenten, touwen en andere dingen achter op de berg.


rep

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van rep


hustru

Afkomstig van het Oudnoordse woord hústrú

Morbrorn och hans fru har dömts för mord, hustrun till livstids fängelsestraff.

De oom van de moeder en zijn vrouw zijn worden veroordeeld voor moord, de vrouw tot levenslange gevangenisstraf.


kräkas

Sedan började jag kräkas vilket ju inte direkt bidrog till någon förbättring.

Toen begon ik te braken, wat niet direct bijdroeg aan enige verbetering.


aska

as van een sigaret of iets dergelijks afkloppen


aska

Vulkanen sprutar ut eld, rök och aska som når flera mil upp i luften.

De vulkaan stoot vuur, rook en as uit en reikt enkele kilometers de lucht in.


stor

Det är en stor hund.


det här

Därför finns inte det här ordet i bestämd form eller i plural.

Daarom wordt dit woord niet in de bepaalde vorm of in het meervoud aangetroffen.


den här

Hur sänker man den här bilen på bästa sätt?

Hoe kan men deze auto het best laten dalen?


den där

Lämna den där saken i fred.


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vara


inte

Det är inte ofta nya affärslokaler invigs i centrum.

Het gebeurt niet vaak dat nieuwe winkels worden geopend in het centrum van de stad.


alla

* "alla" is een palindroom alle, iedereen


eftersom

Hon gick och lade sig eftersom hon hade blivit trött

Zij ging liggen omdat ze moe was geworden.


med

Han kom med oss


vänster

Restaurangen ligger på vänster sida av gatan.

Het restaurant ligt aan de linkerkant van de straat.


höger

Om du kör höger i nästa korsning kommer du rätt.

Als je bij de volgende kruising rechts gaat, zit je goed.


torr

Är inte dina skor torra än.


rast

Barnen har rast halv elva varje dag.

De kinderen hebben elke dag om half elf pauze.


blogg

Att skriva en egen blogg har exploderat i popularitet de senaste åren.

De populariteit van het schrijven van je eigen weblog is de laatste jaren geëxplodeerd.


träff

Jag har en träff med Anna ikväll.

Vanavond heb ik een ontmoeting met Anna.


samuraj

Afkomstig van het Japanse 侍 (samurai), wat vazal betekent.


apotek

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van apotek


dålig

De onbepaalde overtreffende trapvormen worden alleen predicatief gebruikt.

: fout, foutief, gebrekkig, inferieur, minderwaardig


drickas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van dricka

Sprit ska inte drickas varm enligt mig.

Drank mag naar mijn mening niet heet zijn.


kokas

tegenwoordige tijd lijdende vorm van koka


kokats

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van koka


kokandes

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van koka


levande

Bijvoeglijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord leva met het achtervoegsel -ande

dynamisch, levendig, levendig vorm geven (bijv. het onderwijs)


levande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van leva


söks

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van sök


söks

genitief onbepaald onzijdig meervoud van sök


frimärke

Har du satt på frimärket på kortet?

Heb je een postzegel op de kaart gedaan?


solnedgång

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden sol en nedgång


advokat

Afkomstig van het Latijnse werkwoord advocare

Zweeds zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ad-


haj

Det är oklart vad det var för sorts haj som attackerade.

Het is onduidelijk wat voor soort haai is aangevallen.


skrevs

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van skriva


pojke

Afkomstig van het Finse woord poika, dat jongen of zoon betekent

Pojkarna leker tillsammans i parken.


vykort

Minns du när vi fick ett vykort från grannarna när de var på Kreta?

Kun je je herinneren dat we een ansichtkaart kregen van de buren toen zij op Kreta waren?


rum

Lägenheten hade två rum förutom kök och toalett.

Het appartement heeft twee kamers, een keuken en een toilet.


rum

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rum


badrum

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden bad en rum

Huset har två badrum, ett i rosa och ett i blekblått, plus tvättrum och bastu.

Het huis heeft twee badkamers, één in roze en één in lichtblauw, plus wasruimte en sauna.


badrum

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badrum


hotell

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord hôtel

Skall vi ta in på hotell eller sova över hos moster?

Zullen we in een hotel (overnachten) of slapen we bij (je) tante?


studera

Hon studerar historia.


köpa

Var har du köpt din tröja?


heta

Jag heter Kalle, vad heter du?


affär

Jag skall till affären för att köpa mjölk.

Ik zal naar de winkel gaan om melk te halen.


på

Polisen beslagtog på torsdagen fem spelautomater på ett matställe på Fosievägen.

De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten in een eetgelegenheid in Fosievägen in beslag genomen.

Hur säger de detta på svenska?

Boken ligger på bordet.

Äpplet som hänger på denna gren.

Målningen hänger på väggen.


till

Morbrorn och hans fru har dömts för mord, hustrun till livstids fängelsestraff.

De oom van de moeder en zijn vrouw zijn worden veroordeeld voor moord, de vrouw tot levenslange gevangenisstraf.


förstå

Afleiding van het Zweedse werkwoord stå met het voorvoegsel för-


vacker

fijn, fraai, lekker, leuk, mooi, prettig


byxa

Dit woord wordt doorgaans in de meervoudsvorm gebruikt.


biljett

Du måste ha biljett för att få åka med tågen.

Je moet een kaartje hebben om met de trein mee te mogen.


snäll

Det var mycket snällt av dig att ge din present till henne.

Het was heel aardig van je haar je cadeau te geven.


ful

Han kan bara måla fula tavlor.

Hij kan alleen lelijke schilderijen schilderen.


blå

Bilen är blå.


beställa

Afleiding van het Zweedse werkwoord ställa met het voorvoegsel be-

Jag vill beställa en pastasallad.


betala

Afleiding van het Zweedse werkwoord tala met het voorvoegsel be-

Jag betalade för datorn direkt i affären.

Ik betaalde de computer meteen in de winkel.


resa

Det blev en fartfylld resa.


resa

Jag kommer resa till Paris i november.


bli

Vad skall du bli när du blir stor?

Wat ga jij later als je groot bent worden?


snabb

Gasellen kom undan med ett snabbt språng.

De gazelle ontsnapt met een snelle sprong.


dyr

Filmkameran är ganska dyr.


billig

Mjölken är billig den här veckan.


rolig

Jag såg en mycket rolig film på TV igår.

Ik zag gister een heel grappige film op tv.


grå

Stenen är grå.


halv

Vi har en halv kalv i frysen.


ljus

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord ljóss


ljus

bepaald genitief mannelijk enkelvoud van ljus


ljus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ljus

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van ljus

genitief onbepaald onzijdig meervoud van ljus


extrem

I hela rummet råder en extrem hetta.

In de hele kamer hangt een extreme hitte.


alltid

Jag går alltid hem klockan fyra.


aldrig

Jag äter aldrig lunch tillsammans med andra människor.


noggrann

Han studerade insekterna mycket noggrant.

Hij bestudeerde de insecten heel nauwkeurig.


att

Det är helt otänkbart att hon skulle vilja köpa en hund, eftersom hon är hundrädd.

Het is absoluut ondenkbaar dat zij een hond zou willen kopen want zij is bang voor honden.


därför att

Hon gick hem därför att hon blivit sjuk.


innan

Vi måste äta innan vi går ut.

We moeten eten voordat we naar buiten gaan.


då

Just då klockan ringde reste eleven sig.

Precies toen de bel ging stond de leerling op.


butik

Butiken var i gatuplanet, lagren i källaren och på vinden.

De winkel was op de begane grond, de lagers in de kelder en de zolder.


morbror

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden mor en bror

Min morbror hade gjort en skiva bilder från våran släckt.

Mijn oom had een cd foto's van onze familie gemaakt.


brorsdotter

Samenstelling van de Zweedse woorden bror en dotter.


onkel

Ontleend aan het Duitse Onkel (oom). Dit leenwoord fungeert als neutraal equivalent voor farbror of morbror.


är

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vara

Det är inte ofta nya affärslokaler invigs i centrum.

Het gebeurt niet vaak dat nieuwe winkels worden geopend in het centrum van de stad.


bärs

tegenwoordige tijd lijdende vorm van bära


burits

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van bära


bärandes

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van bära


genomskinlig

Hon hade på sig en genomskinlig klänning.


planetens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van planet


planets

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van planet


planeter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van planet


planeters

onbepaalde vorm genitief meervoud van planet


översätta

Samenstelling van sätta met het voorvoegsel över-.


blåe

niet-samengetrokken bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van blå


planeterna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van planet


planeternas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van planet


iväg

Ska du åka iväg redan i morgon?


tidur

een apparaatje dat (bijv. in de keuken) gebruikt wordt om de tijd te meten, timer, kookwekker


Europas

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Europa


Frankrikes

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Frankrike


Sveriges

genitief onbepaald enkelvoud van Sverige

Vi är ett av Sveriges mest ansedda kunskapsföretag.

Wij zijn een van de meest gewaardeerde informatiemaatschappijen van Zweden.


Tysklands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Tyskland


murar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mura


murar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van mur


muren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mur


murens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van mur


murs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van mur


murars

onbepaalde vorm genitief meervoud van mur


murarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van mur


murarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van murare


murarnas

bepaalde vorm genitief meervoud van murare


stöld

När begicks stölden?


morden

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van mord


födelsedag

Imorgon är det flickans födelsedag.


mikrovågsugn

Samenstelling van de genitief van mikrovåg en ugn.


mikro

Du tillagade gröten i mikron.


jordnötssmör

Samenstelling van de genitief van jordnöt en smör.


smör

Ska jag bre smör på mackan?


grädde

Grädde är vattenemulsion av fett som avskiljts från mjölk.

Room is een wateremulsie van vet dat zich afscheidt van melk.


sås

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van så


abbot

Afkomstig van de Oudzweedse zelfstandige naamwoorden abbote, abot, abote, die van het Oudengelse zelfstandige naamwoord abbot en het Angelsaksische zelfstandige naamwoord abbod komen

Oudere herkomst: Latijns abbas; Laatgrieks ἀββᾶς; Aramees אבא abba(= vader)

abt (van een seculiere klooster) (mannelijke vorm)

abt (mannelijke vorm), (ook van een kerkelijke klooster)


fick

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


regeringen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van regering


borden

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bord


systemen

bepaalde vorm nominatief meervoud van system


hamsters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hamster


exemplaren

nominatief bepaald onzijdig meervoud van exemplar


stubbe

Waarschijnlijk verwant met het Nedersaksische (Achterhoeks) stobbe.


orden

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van ord


ords

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ord


ords

onbepaalde vorm genitief meervoud van ord


ordet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ord


ordets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ord


mannen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van man


inälva

Dit woord wordt meestal in het meervoud (inälvor) gebruikt.


grytas

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van gryta


grytors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van gryta


toppen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van topp


slaven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van slav


festivals

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van festival


bakens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bak


orgels

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van orgel


sänka

bekken, dal, kloof, ravijn, spleet, vallei


stammen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stam


leguanen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van leguan


journalisten

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van journalist


satt

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het voltooid deelwoord van her Zweedse werkwoord sätte ww

van een persoon: van brede en korte postuur


satt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sitta

En tiggare som har satt utanför Coop på Kvarnholmen överfölls, misshandlades och rånades under torsdagskvällen.

Een bedelaar, die buiten de Coop op Kvarnholmen zat, is geworden aangevallen, geslagen en beroofd tijdens donderdagavond.

voltooid (verleden) deelwoord supinum bedrijvende vorm van sitta


satt

voltooid (verleden) deelwoord supinum bedrijvende vorm van sätta


hallen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hall


blåast

onbepaalde vorm van de overtreffende trap van blå


blåaste

attributieve vorm bepaald nominatief overtreffende trap van blå


blåa

niet-samengetrokken onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van blå

niet-samengetrokken bepaalde vorm van de stellende trap van blå


repen

nominatief bepaald onzijdig meervoud van rep


resten

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van rest


marken

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van mark


orders

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van order

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van order


ammas

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van amma


ammor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van amma


ammornas

bepaalde vorm genitief meervoud van amma


helikopters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van helikopter


testamenten

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van testamente


bakar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bak


mål

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van mål


risk

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord risque

gevaar, gewaagdheid, risico, risk, waagstuk

Polisen får inte hålla sig med register över personer som läkare bedömer att kan utgöra en risk.

De politie mag geen gegevens bijhouden van personen waarvan artsen denken dat die een risico kunnen vormen.


Mauretanien

Mauritanië; een land in Noord-Afrika, officieel de Islamitische Republiek Mauritanië


berätta

Afleiding van het Zweedse werkwoord rätta met het voorvoegsel be-


gris

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van gris


Förenade Arabemiraten

Samenstelling van de Zweedse verbogen woorden Förenade en Arabemiraten met het voorvoegsel för-


bira

Jag bjuder hela laget på bira ikväll!

Vanavond trakteer ik het hele team op bier!


hamn

En hamn är en plats där båtar kan lägga till och lastas eller lossas

Een havan is een plaats waar boten kunnen aanleggen en kunnen laden en lossen.


Antarktis

Antarktis är världsdelen som ligger omkring sydpolen.

Antarctica is het werelddeel dat rond de zuidpool ligt.


hammare

[1]: Angelsaksisch: hamor
[1]: Deens: hammer
[1]: Duits: Hammer
[1]: Engels: hammer
[1]: IJslands: hamarr
[1]: Nedersaksisch: hamur
[1]: Noors: hammar
[1]: Noors: hammer
[1]: Nynorsk: hamar
[1]: Nynorsk: hammar
[1]: Oudhoogduits: hamar

De hittade en kniv, en hammare och ett rep.

Zij vonden een mes, een hamer en een touw.


hammare

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hammere


förlora

Afleiding van het Zweedse werkwoord lora met het voorvoegsel för-

Det är bättre att vinna än att förlora.

Het is beter om te winnen dan te verliezen.


modersmål

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden moder en mål met het invoegsel -s-


blir

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bli


-are

tigga + -are → tiggare


kommer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van komma


apas

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van apa


apors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van apa


apor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van apa


apans

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van apa


apornas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van apa


aporna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van apa


apan

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van apa


bakars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bak


afghans

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bak


afghanens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bak


släpvagn

Samenstelling van het werkwoord släpa (slepen) en vagn (wagen).


delvis

Afleiding van het Zweedse woord del met het achtervoegsel -vis


först

Han var först i mål.

Journalisten var först på plats.

De journalist was als eerste ter plaatse.

Först gick vi till glassbaren och köpte en glass, och sedan gick vi vidare till parken.

Eerst gingen we naar het ijssalon en kochten we een ijsje, en daarna gingen we verder naar het park.


såar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van så


såars

onbepaalde vorm genitief meervoud van så


bads

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van bad


bads

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bad


badets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van bad


badet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bad


bl.a.

Afkorting voor de Zweedse frasen bland annat en bland andra


banden

nominatief bepaald onzijdig meervoud van band


sinne

Vissa påstår sig ha ett sjätte sinne.

Sommigen beweren dat een zevende zintuig hebben.

et glatt sinne


klimaten

nominatief bepaald onzijdig meervoud van klimat


tippen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van tipp


tur

Leenwoord uit Frans tour, in verschillende betekenissen.


års

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van år


års

genitief bepaald onzijdig meervoud van år


stod

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stå


datavetenskap

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden data en vetenskap


asymptot

Ontleend aan het Neolatijnse asymptotus, van het Oudgriekse ἀσύμπτωτος ("die niet kan samenvallen").


armar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van arm


systems

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van system

onbepaalde vorm genitief meervoud van system


arms

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van arm


grav

Afkomstig van de Oudnoordse woorden grǫf en gröf

grafeem (onderdeel van de uitdrukking grav accent accent grave)


skor

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sko


skon

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van sko


skorna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van sko


trådlös

Afgeleid van tråd ("draad") met het achtervoegsel -lös

Jag har trådlös mus och trådlöst tangentbord till datorn min.

Ik heb een draadloze muis en een draadloos toetsenbord voor mijn computer.


ingrediens

Afkomstig van het Latijnse woord ingrediens, dat het onvoltooid deelwoord van ingredi (= ingaan) is

Zweeds zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-

De viktigaste ingredienserna i mexikansk mat är ofta beroende på var man är i landet.

De belangrijke ingrediënten in Mexicaans voedsel zijn vaak afhankelijk van waar u zich bevindt in het land.


ön

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van ö


fisken

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van fisk


dl

Afkorting van het Zweedse zelfstandige naamwoord desiliter met het voorvoegsel desi-


boks

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bok


anda

[1]: Sinds 1825, oorspronkelijk verbuigingsvorm van ande zn

[3]: Sinds de laatste helft van de veertiende eeuw

samma andas barn

i gelijkgezinde manier, van hetzelfde slag

dra (efter) andan

gijpen, naar adem happen, naar adem ringen, naar lucht snakken

hålla andan

de adem inhouden
(figuurlijk) je mond sluiten (en luisteren)

kippa efter andan

naar adem ringen, naar adem/lucht snakken

geest, moral, sfeer, voorheersende stemming

Den härliga andan på skolan har vi också lärarna att tacka för.

We danken de leraren ook voor de geweldige sfeer op de school.

"Brand" är en dikt i Kierkegaards anda.

"Brand" is een gedicht in de geest van Kierkegaard.

Jag stannade upp och stödde händerna på knäna för att bli av med stygnet i sidan och dra andan lite .

Ik stopte en legde mijn handen op mijn knieën om de angel in de zijkant kwijt te raken en wat lucht te krijgen.


utanför

Zweeds woord met het voorvoegsel utan- en met het achtervoegsel -för


utanför

En tiggare som satt utanför Coop på Kvarnholmen överfölls, misshandlades och rånades under torsdagskvällen.


bladen

nominatief bepaald onzijdig meervoud van blad


studenter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van student


britsen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van brits


rapporten

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van rapport


hoppa

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hoppa


mycket

Han behöver mycket pengar.

Det är mycket bra.


häpnadsväckande

Samenstelling van het Zweedse zelfstandige naamwoord häpnad en het onvoltooid deelwoord väckande, dat van het Zweedse werkwoord väcka komt, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ande

ongelofelijk, overdonderd, spectaculair, verbluffend


framför

Bijwoord: Afkomstig van het Oudzweedse woord framföre, voor het eerst aangetroffen in het jaar 1701

Voozetsel: Afkomstig van de Oudzweedse woorden fram for en fram före, voor het eerst aangetroffen aan de laatste helft van de 14e eeuw

Zweeds woord met het voorvoegsel fram- en met het achtervoegsel -för

Efter en hård kamp med framför allt Paris tilldelas London sommar- OS för tredje gången.

Na een zware strijd met met name Parijs krijgt Londen voor de derde keer de Olympische Zomerspelen toegewezen.


framför

Han föreslår att föräldrarna i stället använder parkeringsplatserna vid salutorget och busshållplatserna framför ortodoxa kyrkan.

Hij stelt voor dat ouders in plaats daarvan gebruik maken van de parkeerplaatsen op het marktplein en de bushaltes voor de orthodoxe kerk.

Det var sommar , de skulle börja studera musik tillsammans och hade hela livet framför sig.

Het was zomer, ze zouden samen muziek gaan studeren en hadden nog een heel leven voor zich.

Framför allt ejdrarnas häckande antas lida av rävarnas jagande.

Bovenal wordt aangenomen dat de eidernesten last hebben van de vossenjacht.


framför

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framföra

gebiedende wijs bedrijvende vorm van framföra


bulle

Ontwikkeld uit Oudzweeds bulle “drinkkopje”, uit Oudijslands (= Oudnoords) bolli.


öppna

open doen, openen, openmaken, openzetten

Det är viktigt för oss att vi kan komma igång och det finns en stor längtan hos personalen att öppna igen.

Het is voor ons belangrijk dat we kunnen op gang komen en er is een groot verlangen onder het personeel weer te openen.


avgå

Afleiding van het Zweedse werkwoord gå met het voorvoegsel av-

uitzeilen, wegvaren (van een vloot, schip of boot)

abdiceren, aftreden, ontslag nemen (bijv. van een verantwoordelijke functie)

Men hör vi någon kräva att alla politiker som kört för fort måste avgå?

Maar horen we dat iemand eist dat alle politici die te snel hebben gereden ontslag moeten nemen?

afvaren, vertrekken (van een trein of bus)

aftrekken (bijv. korting van een prijs of een rekening)


förlåta

Afleiding van het Zweedse werkwoord låta met het voorvoegsel för-

Jag skulle aldrig förlåta mig själv om något hände dig medan jag är här.

Ik zou mezelf nooit vergeven als je iets zou overkomen terwijl ik hier was.


dollar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van dollar


dollars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van dollar

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van dollar


fortsatte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsätta


fortsatt

aanstaand, aanhoudend, komend, naderend, vervolgdvoortdurend


Rusinska

Rusinska är ett slaviskt språk.


baretten

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van barett


utreda

Afleiding van het Zweedse werkwoord reda met het voorvoegsel ut-


fallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fall


huset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


bordet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bord


tror

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tro


året

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van år


kriminelle

"kriminelle" is inzetbaar alleen bij een mannelijke persoon of een mannelijk dier in plaats van "kriminella".

bepaald mannelijk enkelvoud van kriminell


saken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sak


Trondheim

Trondheim, een gemeente in de Noorse provincie Sør-Trøndelag


Trondheims

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van Trondheim


landets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van land


våren

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van vår


laget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lag


boken

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bok


hamnar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van hamn


saker

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van sak


flytt

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van fly


kor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van ko


brukar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruka


enklare

Det ska bli enklare för små flygplatser att få ekonomiskt stöd från kommun och stat.

Het wordt gemakkelijker voor kleine luchthavens om financiële steun van gemeente en staat te ontvangen.


målet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van mål

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


dagar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


dagar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van dag


dags

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van dag


dagens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van dag


systers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van syster


abbots

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van abbot


andan

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van anda


supinum

Ontleend aan de Laatlatijnse bijvoeglijknaamwoordsvorm supinum [van supinus, -a, -um], dat van het Latijnse werkwoord supinare [=achteroverleunen] komt

supinum, een werkwoordsvorm die in het Zweeds eindigt met "t" en samen staat met "har" of "hade"


supinum

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van supinum


årets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van år

En tvåårig pojke blev årets första kända dödsoffer i Medelhavet.

Een twee-jarige jongen was het eerste bekende dodelijke slachtoffer dit jaar in de Middellandse Zee.


kraftig

Afgeleid van het Zweedse zelfstandige naamwoord kraft met het achtervoegsel -ig

En kraftig explosion har skakat Afghanistans huvudstad Kabul.

Een krachtige explosie heeft de Afghaanse hoofdstad Kabul opgeschrikt.


midnatt

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mið nótt

Afgeleid van het Zweedse naamwoord natt met het voorvoegsel mid-


halt

På grund av släckningsarbetet är det väldigt halt på vägen.

Op grond van brandbestrijding is het erg glad op de weg.


personer

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van person


kommunen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van kommun


svensken

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van svensk


landet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van land


ombord

Samenstelling van de Zweedse woorden om en bord


spiller

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spilla


perioden

Zweedse zelfstandig-naamwoordvorm met het voorvoegsel peri-

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van periode


hunden

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hund


hundar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van hund

Vet du varför hundar sover i människors sängar?

Weet je waarom honden slapen in bedden van de mensen?


hunds

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hund


hundens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hund


hundars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van hund


hundarna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van hund


hundarnas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van hund


katter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van katt


katts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van katt


kattens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van katt


katters

onbepaalde vorm genitief meervoud van katt


katterna

bepaalde vorm nominatief meervoud van katt


katternas

bepaalde vorm genitief meervoud van katt


Göteborgs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Göteborg


bands

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van band

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van band


prisa

dankbaar zijn voor voor iets of tegen iemand, waarderen, zich gelukkig prijzen (jmnd. achten, etwas schätzen, mögen, würdigen)

hemelhoog prijzen, hoog prijzen, prijzen, verheerlijken, loven


husets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


hustrus

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hustru


romer

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van rom


arter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van art


bestå

Afleiding van het Zweedse werkwoord ställa met het voorvoegsel be-


fredagens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van fredag


helgen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van helg


ofta

Det är inte ofta nya affärslokaler invigs i centrum.

Het gebeurt niet vaak dat nieuwe winkels worden geopend in het centrum van de stad.


åren

bepaalde vorm nominatief meervoud van år


husen

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hus


husens

genitief bepaald onzijdig meervoud van hus


hospitals

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van hospital


hospitalen

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hospital


hospitalens

genitief bepaald onzijdig meervoud van hjul


breven

nominatief bepaald onzijdig meervoud van brev


bilisten

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bilist


bilister

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bilist


svaret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van svar


kommuner

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van kommun


penisen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van penis


penisar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van penis


penisarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van penis


kostar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosta


tvang

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tvinga


grisen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van gris


albanske

albanske kan gebruikt worden bij een mannelijke persoon of een mannelijk dier in plaats van albanska

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van albansk


söndagstidning

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden söndag en tidning met het invoegsel -s-


regerings

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van regering


regeringens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van regering


havet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hav

Amerikanskt militärflyg kraschade i havet.

Een Amerikaanse militaire vlucht smakte in de oceaan.

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van krascha


maskinen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van maskin


maskiner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van maskin


rummet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rum


grunden

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van grund


grunden

nominatief bepaald onzijdig meervoud van grund


grunder

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van grund


guldet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van guld


jobbade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jobba


brann

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brinna


samtidigt

onbepaald nominatief onzijdig enkelvoud van samtidig


samtidigt

Det kommer att byggas samtidigt på ett hundra platser.

Op honderd locaties zal er gelijktijdig worden gebouwd.


straff

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van straff


bilen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bil


konsekvenser

Zweedse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel kon- met de woorduitgang -er

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van konsekvens


handlar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handla


byar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van by


barnet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van barn


spelar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spela


scenen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van scen


sakna

Jag saknar dig.

Cykeln saknar ett hjul.


betyda

Afleiding van het Zweedse werkwoord tyda met het voorvoegsel be-

Det betyder mycket för mig.


fiske

Afleiding van het Zweedse werkwoord fiska


brevbärare

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden brev en bärare met het achtervoegsel -are


brevbärare

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van brevbärare


bilists

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bilist


bilistens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bilist


bilisters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bilist


bilist

Afleiding van het Zweedse zelfstandige naamwoord bil

Woordvorming ontleend aan syklist, dat van sykkel komt

Bilisten ble grepet av panikk, da politiet ville stoppe ham.

De automobilist raakte in paniek, toen de politie hem wilde aanhouden.


hon

zij (vrouwelijke vorm, derde persoon enkelvoud)


hon

nominatief gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van ho


rusas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van rusa


fisks

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van fisk


fiskar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiska

Vi fiskar för mycket, släpper ut gift i haven och letar efter olja och gas i haven.

We vissen te veel, laten vergif vrij in de oceanen en zoeken naar olie en gas in de zeeën.


fiskar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van fisk

I träskmarkerna finns många ovanliga fåglar, fiskar och andra djur.

Er zijn veel zeldzame vogels, vissen en andere dieren in de moerassen.


skors

genitief onbepaald mannelijk meervoud van sko


E 18

Europese weg 18 (E18), die loopt van Craigavon in Noord-Ierland door Schotland, Noorwegen, Zweden, Finland naar Sint-Petersburg in Rusland


natts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van natt


natten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van natt


nattens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van natt


nätter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van natt


nätters

onbepaalde vorm genitief meervoud van natt


nätterna

bepaalde vorm nominatief meervoud van natt


nätternas

bepaalde vorm genitief meervoud van natt


avvisande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse woord avvisa ww met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ande


avvisande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van avvisa


kvinnor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van kvinna

Fyra av fem textilarbetare i Bangladesh är kvinnor.

Vier van vijf textielarbeiders in Bangladesh zijn vrouwen.


jägare

Naamwoord van handeling van jäga met het achtervoegsel -re

Afkomstig van het Oudzweedse woord "iäghare", dat van het Nederduitse woord "jeger" komt en bij "jagen" hoort

in bepaalde samenstellingen met figuurlijke betekenis

in bepaalde samenstellingen met pejoratieve betekenis


jägare

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van jägare


olycka

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord úlykka

Afleiding van het Zweedse zelfstandige naamwoord lycka met het voorvoegsel o-

ongeluk (een onvoorziene gebeurtenis met negatieve gevolgen)

Det har hänt en olycka.


otur

Afgeleid van tur met het voorvoegsel o-.


sjukhus

Samenstelling van het Zweedse bijvoeglijke naamwoord sjuk en het Zweedse zelfstandige naamwoord hus

/ ˈʃʉːkhʉːs /

Fem personer, två vuxna och tre barn, fick föras till sjukhus för kontroll efter en kökrock som inträffade på E6.

Vijf personen, twee volwassenen en drie kinderen, werden naar het ziekenhuis voor controle na een kop-staartbotsing dat plaatsvond op de E6.


sjukhus

/ ˈʃʉːkhʉːs /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sjukhus

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van sjukhus

genitief onbepaald onzijdig meervoud van sjukhus


böcker

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bok


inbrott

Samenstelling van het Zweedse bijwoord in en het Zweedse zelfstandige naamwoord brott, dat van het Zweedse werkwoord bryte komt

Polisen utgår från att samtliga inbrott har begåtts av samma man.

De politie gaat ervan uit dat alle inbraken zijn gepleegd door dezelfde man.


inbrott

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van inbrott


tigrar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tiger


tigern

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tiger


tigrarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van tiger


tigers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tiger


tigerns

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tiger


tigrars

onbepaalde vorm genitief meervoud van tiger


tigrarnas

bepaalde vorm genitief meervoud van tiger


björnar

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van berg


fötter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van fot


bilskrälle

Samenstelling van de Zweedse woorden bil en skrälle


slavar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van slav


slavarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van slav


slavs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van slav


slavens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van slav


slavars

onbepaalde vorm genitief meervoud van slav


slavarnas

bepaalde vorm genitief meervoud van slav


lejonet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lejon


lejonen

bepaalde vorm nominatief meervoud van lejon


lejons

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van lejon

onbepaalde vorm genitief meervoud van lejon


lejonets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van lejon


lejonens

bepaalde vorm genitief meervoud van lejon


hjul

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord hjól


hjul

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hjul


hjulet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hjul


hjulen

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hjul


hjuls

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van hjul

genitief onbepaald onzijdig meervoud van hjul


hjulets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hjul


hjulens

genitief bepaald onzijdig meervoud van hjul


barns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van barn


barns

genitief onbepaald onzijdig meervoud van barn


barnets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van barn


flyttar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flytta


flyttar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van flytt


skeden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sked


skedar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sked


skedarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van sked


skeds

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van sked


skedens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sked


skedars

onbepaalde vorm genitief meervoud van sked


skedarnas

bepaalde vorm genitief meervoud van sked


språket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van språk


språken

bepaalde vorm nominatief meervoud van språk


språks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van språk

onbepaalde vorm genitief meervoud van språk


språkets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van språk


språkens

bepaalde vorm genitief meervoud van språk


älv

Och det var vackert , dimman låg som en trolsk slöja över älven.

En het was mooi, de mist lag als een magische sluier over de rivier.


nattklubb

Samenstelling van natt zn "nacht" en klubb zn "club"


systemet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van system


systemets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van system


systemens

bepaalde vorm genitief meervoud van system


byggnaden

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van byggnad


byggnader

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van byggnad


byggnaderna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van byggnad


byggnads

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van byggnad


byggnadens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van byggnad


byggnaders

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van byggnad


byggnadernas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van byggnad


cigarett

Polisen har fått det bekräftat att ungdomarna har rökt cigaretter i huset.

De politie heeft bevestigd dat de jongeren sigaretten hebben gerookt in het huis.


cigaretten

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van cigarett


cigaretter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van cigarett


cigaretterna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van cigarett


cigaretts

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van cigarett


cigarettens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van cigarett


cigaretters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van cigarett


cigaretternas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van cigarett


förstora

Afleiding van het Zweedse werkwoord stora met het voorvoegsel för-


förstöra

Afleiding van het Zweedse werkwoord störa met het voorvoegsel för-

vernietigen, ruïneren, kapotmaken, vernielen


urskog

Zweeds zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ur-


ån

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van å


åar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van å


ås

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van å


bestämma

Afleiding van het Zweedse werkwoord stämma met het voorvoegsel be-


bilar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bila


bilar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bil


barnen

nominatief bepaald onzijdig meervoud van barn


mannens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van man


muraren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van murare


murares

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van murare

onbepaalde vorm genitief meervoud van murare


murarens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van murare


armarna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van arm


armens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van arm


armars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van arm


armarnas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van arm


elever

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van elev

Skolan satsar 75 000 kronor under tre år för att elever ska få bättre kunskap om arbetsmarknaden.

De school investeert 75.000 (Zweedse) kronen over drie jaar ervoor dat studenten een betere kennis van de arbeidsmarkt zullen krijgen.


dyraste

attributieve vorm bepaald nominatief overtreffende trap van dyr


kronor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van krona


krona

kroon, de munteenheid van o.a. Zweden en Denemarken


lastbilen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van lastbil


sakerna

bepaalde vorm nominatief meervoud van sak


sakens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sak


sakers

onbepaalde vorm genitief meervoud van sak


saxen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sax


saxar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sax


saxarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van sax


saxens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sax


saxars

onbepaalde vorm genitief meervoud van sax


fördubbla

Afleiding van het Zweedse werkwoord dubbla met het voorvoegsel för-


hans

zijn, z'n (mannelijk vorm enkelvoud van de derde persoon)

Morbrorn och hans fru har dömts för mord, hustrun till livstids fängelsestraff.

De oom van de moeder en zijn vrouw zijn worden veroordeeld voor moord, de vrouw tot levenslange gevangenisstraf.


femtioelva

Samenstelling van femtio en elva, letterlijk "elfenvijftig"


gården

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van gård


gård

Afkomstig van het Oudzweedse zelfstandige naamwoord garþer

In de omgangstaal en de alledaagse geschreven taal bestaat ook gårn als bepaalde vorm enkelvoud.

Verouderde datiefvorm van gård is gårde, gebruikt in de uitdrukking: gammal i gårde (= ervaren)

aureool, gloriool, halo, lichtkrans, mandorla, nimbus, stralenkrans, stralenkroon


hamnen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hamn


territorium

Afleiding van het Latijnse zelfstandige naamwoord territorium, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord terra met het achtervoegsel -orium


territoriums

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van territorium


etablerade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van etablera


inkluderat

Afleiding van het Zweedse werkwoord inkludera met het voorvoegsel in-.


befolkningen

Zweedse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van befolkning


underströk

Afleiding van het Zweedse werkwoord stryka met het voorvoegsel under-.


kvaliteten

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van kvalitet


bestod

Afleiding van het Zweedse werkwoord stå met het voorvoegsel be-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bestå


påstod

Afleiding van het Zweedse werkwoord stå met het voorvoegsel på-.


landslaget

Zweedse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -s-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van landslag


stammar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stam


stammarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van stam


stams

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van stam


stammens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van stam


stammars

onbepaalde vorm genitief meervoud van stam


stammarnas

bepaalde vorm genitief meervoud van stam


letar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leta


kraftige

kraftige kan gebruikt worden bij een mannelijke persoon of een mannelijk dier in plaats van kraftiga

attributieve vorm bepaald mannelijk enkelvoud van kraftig


skillnaden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skillnad


skillnader

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skillnad


skillnaderna

bepaalde vorm nominatief meervoud van skillnad


skillnads

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van skillnad


skillnadens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van skillnad


skillnaders

onbepaalde vorm genitief meervoud van skillnad


skillnadernas

bepaalde vorm genitief meervoud van skillnad


köttbullen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van köttbulle


köttbullar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van köttbulle


köttbullarna

bepaalde vorm nominatief meervoud van köttbulle


köttbulles

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van köttbulle


köttbullens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van köttbulle


köttbullars

onbepaalde vorm genitief meervoud van köttbulle


köttbullarnas

bepaalde vorm genitief meervoud van köttbulle


skada

Enligt polisen har personen inte fått några allvarliga skador.

Volgens de politie heeft de persoon geen ernstige schade genomen.


advokaten

Zweedse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ad-

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van advokat


ammorna

bepaalde vorm nominatief meervoud van amma


amman

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van amma


ammans

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van amma


skadas

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van skada


bys

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van by


sommaren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sommar


skogen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van skog


hudens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hud


politiske

Zweedse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -isk en met de woorduitgang -e

"politiske" is inzetbaar alleen bij een mannelijke persoon of een mannelijk dier in plaats van "politiska".

onbepaald mannelijk enkelvoud van politisk


startar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van starta


golvet

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van golv


brasa

Ontleend aan het werkwoord 'brasa' (branden, knetteren) uit de Zweedse streektal; een klanknabootsend woord (onomatopee)


brasas

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van brasa


Indiens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Indien


bandet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van band


bandets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van band


navet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nav


sedel

Ontleend aan het Middelnederduitse sedele, van het middeleeuws-Latijnse cedula (klassiek Latijn: schedula)


mejsel

Ontleend aan het Duitse Meißel ("beitel").


prest

verouderde spelling of vorm van präst tot 1900

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud


barnsligare

nominatief vergrotende trap van barnslig


barnsligaste

attributieve vorm bepaald nominatief overtreffende trap van barnslig


blomkål

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


råg

Afkomstig van de Oudzweedse woorden 'rogher' en 'rugher'

ge någon råg i ryggen

een steuntje in de rug geven (iemand morele steun geven)

ha råg i ryggen

ruggengraat tonen/hebben (laten merken dat je karakter hebt)

Råg är en av ett antal arter som växer vilda i centrala och östra Turkiet och intilliggande områden.

Rogge is een van een aantal soorten die in het wild groeien in Midden- en Oost-Turkije en aangrenzende gebieden.

granen van de soort Secale cerealee, voornamelijk gebruikt voor de productie van meel

Brödet var köpt, och bestod av lite olika varianter på råg och vete.

Het brood werd gekocht en bestond uit een paar verschillende soorten rogge en tarwe.

granen van de soort Secale cereale, voornamelijk gebruikt voor de productie van whisky

Rågwhiskey (Rye Whiskey) görs enligt lag i USA på minst 51 procent råg och resten majs.

Roggewhisky (Rye Whisky) wordt volgens de Amerikaanse wet gemaakt op ten minste 51 procent rogge en de rest van maïs.

granen van de soort Secale cereale, voornamelijk gebruikt voor de productie van diervoeder

Korn och vete har en något högre energihalt än havre, råg och rågvete.

Gerst en tarwe hebben een iets hogere energie-inhoud dan haver, rogge en roggetarwe.


huden

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hud


festivalen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van festival


satsar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van satsa

De school investeert SEK 75.000 over drie jaar ervoor dat studenten een betere kennis van de arbeidsmarkt zullen krijgen.


vidare

Bijwoord: vergrotende trap van het bijwoord vitt, dat als onbepaalde onzijdige vorm enkelvoud van het bijvoeglijke naamwoord vid komt


kraftfoder

Samenstelling van kraft zn "kracht" en foder zn "voer"


kraftfoders

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kraftfoder

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kraftfoder


diplomater

onbepaalde vorm nominatief meervoud van diplomat


kraftigt

onbepaald nominatief onzijdig enkelvoud van kraftig


krigen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van krig


festivaler

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van festival


kittla

Det kittlar i näsan på mig.


svansrem

staartriem (van het tuig van een trekdier)


mynta

Afkomstig van de Latijnse zelfstandige naamwoorden menta en mentha

creëren (bijv. een nieuw woord of een nieuwe uitdrukking)


mynta

een plant uit het taxonomische geslacht munt


kistlock

Afkomstig van de Zweedse zelfstandige naamwoorden kist en lock; verwant met het Duitse zelfstandige naamwoord

de deksel van een box, blik, doos of kist


asklock

Afkomstig van de Zweedse zelfstandige naamwoorden ask en lock

de deksel van een kleine box, blik, doos of kistje


lådlock

Afkomstig van de Zweedse zelfstandige naamwoorden låd en lockKistendeckel


mord

Afleiding van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord morð


mord

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van mord


vedskjul

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ved en skjul

/ ˈʋeːʃʉːl /

een schuurtje voor de opslag van hout, in het bijzonder brandhout


vedskjul

/ ˈʋeːʃʉːl /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vedskjul


libysk

Zweeds bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


stubbåker

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden stubb en åker


stubb

gebruikt in de Zweedse uitdrukking: rubb och stubb


trafikstörning

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden trafik en störning met het achtervoegsel -ning


antal

Afleiding van het Zweedse zelfstandige naamwoord tal met het voorvoegsel an-


antal

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van antal


utredare

Naamwoord van handeling van het Zweedse werkwoord utreda met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -re

onderzoeker, opsporingsambtenaar (mannelijke vorm)

onderzoekster, opsporingsambtenares (vrouwelijke vorm)


utreds

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van utreda

Maskinbrand utreds som mordbrand.

Machinebrand wordt onderzocht als brandstichting.


maskinbrand

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden maskin en brand

Maskinbrand utreds som mordbrand.


mordbrand

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden mord en brand

Maskinbrand utreds som mordbrand.


maskins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van maskin


maskinens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van maskin


maskiners

onbepaalde vorm genitief meervoud van maskin


maskinerna

bepaalde vorm nominatief meervoud van maskin


maskinernas

bepaalde vorm genitief meervoud van maskin


larmades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van larma

Klockan var 01.35 under natten till tisdag då räddningstjänsten larmades till byn Hinsbo i närheten av Spraxkya.

De tijd was 01:35 's nachts tot dinsdag toen de hulpdienst werd gealarmeerd naar het dorp Hinsbo in de buurt van Spraxkya.


skadades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van skada

Ingen person skadades i samband med branden.


konsekvenserna

bepaalde vorm nominatief meervoud van konsekvens


lastmaskin

En lastmaskin stals natten till lördagen från ett företag i Karlshamn.

Een shovel werd vrijdagavond gestolen uit een bedrijf in Karlshamn.


uppställd

På Ramsvik kan du hyra en uppställd husvagn med förtält.

Op Ramsvik kunt u een gestalde caravan met voortent huren.


uppställd

voltooid (verleden) deelwoord van ställa upp


uppställd

voltooid (verleden) deelwoord van uppställa


förtält

Afleiding van het Zweedse werkwoord telja met het voorvoegsel för-


ansedda

onbepaald nominatief meervoud van ansedd


ansedda

Vi är ett av Sveriges mest ansedda kunskapsföretag.

Wij zijn een van de meest gewaardeerde informatiemaatschappijen van Zweden.


ansedda

meervoud voltooid (verleden) deelwoord van anse


längtar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van längta


personalen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van personal


föröda

Afleiding van het Zweedse werkwoord öda met het voorvoegsel för-

verwoesten, wegkwijnen, verzwakken, uitroeien, verdelgen


igång

Det är viktigt för oss att vi kan komma igång och det finns en stor längtan hos personalen att öppna igen.

Het is voor ons belangrijk dat we kunnen op gang komen en er is een groot verlangen onder het personeel weer te openen.


rusning

Naamwoord van handeling van het Zweedse werkwoord rusa met het achtervoegsel -ning

aandrang, bestorming, drukte, gedrang, toeloop, toevloed

Det är ingen rusning efter jobbet som socialdirektör i Jönköpings kommun.

Er is geen (grote) aandrang op de baan als een sociaal directeur in Jönköping.


hamnade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna


hotades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van hota

En man på ett gruppboende hotades av en annan boende.

Een man in een woongroep werd bedreigd door een andere huisgenoot.


larmet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van larm


larmets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van larm


rånarna

nominatief bepaald onzijdig meervoud van rånare


rånarnas

genitief bepaald onzijdig meervoud van rånare


kassaskåpets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van kassaskåp


kassaskåpet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kassaskåp


nya

Två nya butikslokaler har invigts i Borlänge centrum.

Twee nieuwe winkelruimte werden geopend in het centrum van Borlänge.


butikslokaler

Zweedse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -s-

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van butikslokal


butikslokalers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van butikslokal


invigts

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs lijdende vorm van inviga


invigs

Zweedse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van inviga

Det är inte ofta nya affärslokaler invigs i centrum.

Het gebeurt niet vaak dat nieuwe winkels worden geopend in het centrum van de stad.


affärslokaler

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van affärslokal


fredagen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van fredag

Under fredagen hände det.


hände

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hända

Under fredagen hände det.


barnens

genitief bepaald onzijdig meervoud van barn


bergs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van berg

genitief onbepaald onzijdig meervoud van berg


björnars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van berg


blads

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van blad

genitief onbepaald onzijdig meervoud van blad


böckers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bok


arbetsmarknaden

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van arbetsmarknad

Skolan satsar 75 000 kronor under tre år för att elever ska få bättre kunskap om arbetsmarknaden.


arbetsmarknadens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van arbetsmarknad


skolan

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van skola


skolans

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van skola


kronors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van krona


elevers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van elev


fötters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van fot


mörker

donker, donkerheid, duister, duisterheid, duisternis

Orsaken till detta mörker var ett kabelfel.

De oorzaak van deze duisternis was een kabelfout.


orsak

beweeggrond, beweegreden, grond, motief, oorzaak, reden


kabelfel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kabelfel


kabelfels

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kabelfel

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kabelfel


orsaks

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van orsak


mörkers

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van mörker


mörkret

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van mörker


mörkrets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van mörker


affärer

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van affär


affärers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van affär


bilbranschen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bilbransch


bilbranschens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bilbransch


svänger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van svänga


vilket

Han hjälpte mig vilket jag är tacksam för.


vilket

Vilket datum är det i dag?


vilket

De oude vorm van vilket voor het Zweedse regeringsdecreet van 1906 was hvilket.

ter versterking bij enige uitroepen: wat, welk

Vilket mål!


akterfönster

Samenstelling van de Zweedse woorden akter en fönster


gudaört

twaalfgodenkruid, benaming voor planten uit het geslacht Dodecatheon in de sleutelbloemfamilie Primulaceae
In de taxonomie wordt "Dodecatheon" tegenwoordig als onderdeel van het geslacht sleutelbloem Primula gezien.


tolvgudablomssläktet

Samenstelling van de Zweedse woorden tolv, gud, blom en släkt met het invoegsel -s-


polisen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van polis

Polisen beslagtog på torsdagen fem spelautomater på ett matställe på Fosievägen.

De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten in beslag genomen bij een eetgelegenheid op Fosievägen.


beslagtog

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beslagta

De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten bij een eetgelegenheid op Fosievägen in beslag genomen.


torsdagen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van torsdag


torsdagens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van torsdag


spelautomater

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van spelautomat


spelautomaters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van spelautomat


matställe

Samenstelling van de Zweedse zelfstandig-naamwoorden mat en ställe

eetgelegenheid, eethuisje, gasthuis, een klein restaurant aan de kant van de weg


öppnar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van öppna


för

Det var för konstigt.


för

Jag kan inte komma, för jag är upptagen.

Ik kan niet komen, want ik heb het druk.


för

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van föra

gebiedende wijs bedrijvende vorm van föra


tiggare

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Zweedse werkwoord tigga met het achtervoegsel -are

En tiggare som satt utanför Coop på Kvarnholmen överfölls, misshandlades och rånades under torsdagskvällen.

Een bedelaar, die buiten de Coop op Kvarnholmen zat, is geworden aangevallen, geslagen en beroofd tijdens donderdagavond.


tiggare

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van tiggare


överfölls

Afleiding van het Zweedse werkwoord falla met het voorvoegsel över-

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van överfalla


misshandlades

Afleiding van het Zweedse werkwoord handla met het voorvoegsel miss-

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van misshandla


rånades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van råna


flyttars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van flytt


torsdagskvällen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van torsdagskväll


torsdagskvällens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van torsdagskväll


särbehandlas

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel sär- en met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van särbehandla

En bil som klassats som miljöbil särbehandlas med lägre beskattning, frihet från trängselskatt och parkeringsförmåner i vissa kommuner.

Een auto, dat als eco-auto is geclassificeerd, krijgt een speciale behandeling met lagere belastingen, de vrijstelling van stedelijke tol en van parkeergelden in sommige gemeenten.


klassats

voltooide tijd aantonende wijs lijdende vorm van klassa


sär-

sär- + kostnad → särkostnad


miljöbil

Een auto, die als eco-auto is geclassificeerd, krijgt een speciale behandeling met lagere belastingen, de vrijstelling van stedelijke tol en van parkeergelden in sommige gemeenten.


kyrkan

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van kyrka


kyrkans

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van kyrka


platsers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van plats


platser

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van plats


hemlösa

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van hemlös


romers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van rom


romers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van romer


helgens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van helg


körerna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van kör


körernas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van kör


domkyrkan

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van domkyrka


domkyrkans

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van domkyrka


bilförare

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden bil en förare met het achtervoegsel -are

chauffeur, autobestuurder (mannelijke vorm)

chauffeuse, autobestuurster (vrouwelijke vorm)


bilförare

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van bilförare


bilförares

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van bilförare


akterifrån

Samenselling van de Zweedse woorden akter en ifrån


alltifrån

Samenselling van de Zweedse woorden allt en ifrån

alltifrån igenom

op-en-top
van haver tot gort kennen (iemand heel goed, volledig kennen)
van haver tot gort vertellen (iets tot in detail vertellen)

gebruikt in de uitdrukking: alltifrån igenom


bakifrån

Samenstelling van bak bw "achter" en ifrån vz "van, vanaf" met het voorvoegsel i-


bortifrån

Samenselling van de Zweedse woorden bort en ifrån


därifrån

Samenstelling van de Zweedse woorden där en ifrån

daarvandaan, van daar, vandaar, vanaf dat punt, weg


räddar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rädda

Staten reddar inte gruvan.


fäller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fälla


föreslås

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van föreslå


föreslås

aantonende wijs lijdende vorm van föreslå

Samtidigt föreslås att öppettiderna skulle blir 7 – 20 på vardagar och 7 – 18 på lördagar.

Tegelijkertijd wordt voorgesteld dat de openingstijden op weekdagen 7 - 20 en op zaterdag op 7 - 18 uur zijn.


ta över

Samenstelling van de Zweedse woorden ta en över


petas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van peta


hänger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hänga

Det är många skattefrågor som hänger i luften just nu.

Er zijn veel fiscale kwesties die in de lucht hangen.

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hänge


framgick

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel fram-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framgå


framgå

Afleiding van het Zweedse werkwoord gå met het voorvoegsel fram-

blijken, naar buiten komen, resulteren, tevorschijn komen, uit de bus komen, verschijnen, volgen, voortkomen uit


gäller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gälla


väntar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vänta


förklarar

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel för-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van förklara


för-

för- + bränna → förbränna

för- + banna → förbanna


förakta

Afleiding van het Zweedse werkwoord akta met het voorvoegsel för-

geringschatten, ignoreren, minachten, misprijzen, versmaden


sjöng

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sjunga


sjöngs

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van sjunga


tomtar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van tomte


tomtars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van tomte


kjolar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van kjol


kjolars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van kjol


byxor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van byxa


byxors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van byxa


tärnor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van tärna


tärnors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van tärna


julsånger

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van julsång


julsångers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van julsång


golvets

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van golv


körledaren

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van körledare


körledarens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van körledare


lucior

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van lucia


luciors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van lucia


sidenband

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden siden en band


sidenbands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van sidenband


pepparkaksgubbe

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden pepperkaka en gubbe met verval van één 'a' en met het invoegsel -s-

een figuur van peperkoek in vorm van een oude man


pepparkaksgumma

Samenstelling van de Zweedse zelfstandige naamwoorden pepperkaka en gumma met verval van één 'a' en met het invoegsel -s-

een figuur van peperkoek in vorm van een oude vrouw


pepparkaksgubbar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van pepparkaksgubbe


pepparkaksgubbars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van pepparkaksgubbe


pepparkaksgummor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van pepparkaksgumma


pepparkaksgummors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van pepparkaksgumma


söndagar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van söndag

Vad ska man egentligen göra på söndagar?

Wat zou je eigenlijk moeten doen op zondagen?


söndagars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van söndag


söndagarna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van söndag

Söndagarna är absolut min tråkigaste dag.

Zondagen zijn zeker mijn meest saaie dagen.


söndagarnas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van söndag


söndagen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van söndag


söndags

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van söndag


söndagens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van söndag


egentligen

/ jɛŋkɽɪɛn /


landats

voltooide tijd supinum aantonende wijs lijdende vorm van landa


levererade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leverera


levererades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van leverera


lyfts

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van lyfta


flyktingar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van flykting


flyktingars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van flykting


styrelsen

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van styrelse


styrelsens

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van styrelse


nått

supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van nå


nåtts

supinum aantonende wijs lijdende vorm van nå


avslöjande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord avslöja met het achtervoegsel -ande


avslöjande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van avslöja


avslöjande

Amnestys avslöjande

de openbaarmaking van een schandaal door Amnesty

de openbaarmaking van een verrassende ontdekking of van een schandaal


anropars

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van anropa


anropar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anropa


sängar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van säng

Vet du varför hundar sover i människors sängar?

Weet je waarom honden slapen in bedden van de mensen?


sängars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van säng


skriande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord skria met het achtervoegsel -ande


skriande

schreeuw (bijv. van een ezel of een varken)


störande

Naamwoordelijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord störa met het achtervoegsel -ande

ergerlijk, hinderlijk, lastig, storend, vervelend


störande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van leva


lysande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord lysa met het achtervoegsel -ande

glanzend, helder, lichtend, lumineus, schitterend, stralend

algemeen bekend, befaamd, bekend, beroemd, briljant, gevierd, heerlijk, luisterrijk, prachtig, roemrijk, roemrucht, roemruchtig, vermaard, welbekend, wijdbefaamd, wijdvermaard


lysande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van lysa


liknande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord likna met het achtervoegsel -ande


liknande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van likna


liknande

eller liknande

en dergelijke (e.d.)
of dergelijke (o.d.)

gebruikt in de uitdrukking: eller liknande


skällande

Naamwoordelijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord skälla met het achtervoegsel -ande


skällande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van skälla


annalkande

Zweeds bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ande


sviktande

Bijvoeglijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord svikta met het achtervoegsel -ande


sviktande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van svikta


nedsättande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord nedsätta met het voorvoegsel ned- en met het achtervoegsel -ande


nedsättande

afkeurend, denigrerend, kleinerend, minachtend


nedsättande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van nedsätta


ned-

ned- + sättande → nedsättande


människors

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van människa


människor

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van människa


varför

Samenstelling van de Zweedse woorden var en för

hoe komt het dat, hoezo, om wat, om welke reden, waarom, waarvoor


tassar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tassa


tassar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van tass


tassars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van tass


samarbete

Afleiding van het Zweedse zelfstandige naamwoord arbete met het voorvoegsel sam-

collaboratie, coöperatie, samenwerking, teamwork


varelsers

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van varelse


varelser

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van varelse


grisarna

nominatief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van gris


grisarnas

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van gris


grisar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grisa