sade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van säga


komma

Jag kommer att göra det i morgon.


andas

Det är så tyst att hon kan höra katten andas.

Het is zo stil dat ze de kat kan horen ademen.


andas

"andas" is een deponent werkwoord. Dat wil zeggen, de betekenis ist actief ("ademen"), maar de woordvorm is passief (s-verb).

onbepaalde wijs bedrijvende vorm van andas


bo

Var bor du?


buren

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van vara


dras

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van dra

Vilka kostnader kan dras ner?


dras

Det är bra för dem som dras med skavanker.

Het is goed voor degenen die te kampen hebben met fouten.


har

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ha

…jag har…

Jag har en bil.

…du har…

Du har en bil.

…hon har…

Hon har en bil.

…vi har…

Vi har en bil.

…ni har…

Ni har en bil.

…ni har…

Ni har en bil.

…de har…

De har en bil.


åker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åka


ska

Jag ska göra det i morgon.

Nej, du ska göra det idag.


kosta

kosta vad det kosta vill

het kost wat het wil
koste wat het kost
koste wat het moge kosten

Den röda vasen kostar 400 kr.


kosta

zich iets gunnen, zich permitteren, zich veroorloven


segla

afvaren, bevaren, gaan varen, navigeren, uitvaren, van wal gaan, varen, zeilen


burit

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bära


bärande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van bära


frågade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fråga


kastade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kasta


känt

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van koka


söker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van søka


lipar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


säger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van säga


sover

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sova

Vet du varför hundar sover i människors sängar?

Weet je waarom honden slapen in bedden van de mensen?


kokande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van koka


lipande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van lipa


kännande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van känna


giva

voorwaardelijke wijs tegenwoordige tijd van ge

aanvoegende wijs tegenwoordige tijd van ge


hoppas

Jag hoppas att priset hjälper oss att få mer stipendier till våra forskare.

Ik hoop dat de prijs ons zal helpen meer beurzen voor onze onderzoekers te krijgen.


lipade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


gå

Afkomstig van het Oudnoordse woord ganga.

Tåget går om tio minuter.


lipat

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


vetat

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van veta


titta

neuzen, zijn neus in andermans zaken steken


titta

naar boven kijken, naar boven zien, omhoogkijken, opkijken, opzien


kastande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van kasta


arbeta

EU-medborgare får arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.

EU-burgers mogen in Finland werken zonder verblijfsvergunning.


utgå

Samenstelling van gå met het voorvoegsel ut-


sjunga

sjunga in en grammofonskiva

zingen en op een grammofoonplaat opnemen

sjunga på sista versen

op apegapen liggen
op het apegapen liggen


faller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van falla


vara

Han var född svensk.

Bollen är rund.

Jag är hemma.


vara

Såret varade.


höra

bij elkaar horen, bijeen horen, samenhoren


höra

hooren, luisteren, opletten, zijn oren spitsen


skrev

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skriva


går

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå


rädas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van räda


rädas

Är det fritt val ska man inte rädas konkurrens.

Als er vrije keuze is, moet u niet bang zijn voor de concurrentie.


skriver

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skriva


avtala

Afleiding van het Zweedse werkwoord tala met het voorvoegsel av-

afspreken, een afspraak maken, overeenkomen

Man kan också avtala att semesterersättningen skall ingå i lönen.

Ook kan worden overeengekomen dat de vakantie-uitkering in het salaris wordt opgenomen.


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ge


ligga

Afkomstig van het Oudnoorse woord liggja

liggen (op een bepaalde plaats bevinden)

Böckerna ligger på bordet.


kräkas

Sedan började jag kräkas vilket ju inte direkt bidrog till någon förbättring.

Toen begon ik te braken, wat niet direct bijdroeg aan enige verbetering.


aska

as van een sigaret of iets dergelijks afkloppen


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vara


drickas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van dricka

Sprit ska inte drickas varm enligt mig.

Drank mag naar mijn mening niet heet zijn.


kokandes

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van koka


kokas

tegenwoordige tijd lijdende vorm van koka


kokats

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van koka


levande

Bijvoeglijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord leva met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van leva


skrevs

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van skriva


köpa

Var har du köpt din tröja?


studera

Hon studerar historia.


heta

Jag heter Kalle, vad heter du?


förstå

Afleiding van het Zweedse werkwoord stå met het voorvoegsel för-


beställa

Afleiding van het Zweedse werkwoord ställa met het voorvoegsel be-

Jag vill beställa en pastasallad.


resa

Jag kommer resa till Paris i november.


betala

Afleiding van het Zweedse werkwoord tala met het voorvoegsel be-

Jag betalade för datorn direkt i affären.

Ik betaalde de computer meteen in de winkel.


bli

Vad skall du bli när du blir stor?

Wat ga jij later als je groot bent worden?


burits

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van bära


bärandes

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van bära


är

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vara

Det är inte ofta nya affärslokaler invigs i centrum.

Het gebeurt niet vaak dat nieuwe winkels worden geopend in het centrum van de stad.


bäres

tegenwoordige tijd lijdende vorm van bära


översätta

Samenstelling van sätta met het voorvoegsel över-.


murar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mura


fick

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


satt

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het voltooid deelwoord van her Zweedse werkwoord sätte ww

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sitta

En tiggare som har satt utanför Coop på Kvarnholmen överfölls, misshandlades och rånades under torsdagskvällen.

Een bedelaar, die buiten de Coop op Kvarnholmen zat, is geworden aangevallen, geslagen en beroofd tijdens donderdagavond.

voltooid (verleden) deelwoord supinum bedrijvende vorm van sitta


satt

voltooid (verleden) deelwoord supinum bedrijvende vorm van sätta


berätta

Afleiding van het Zweedse werkwoord rätta met het voorvoegsel be-


förlora

Afleiding van het Zweedse werkwoord lora met het voorvoegsel för-

Det är bättre att vinna än att förlora.

Het is beter om te winnen dan te verliezen.


blir

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bli


kommer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van komma


stod

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stå


hoppa

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hoppa


framför

Bijwoord: Afkomstig van het Oudzweedse woord framföre, voor het eerst aangetroffen in het jaar 1701

Voozetsel: Afkomstig van de Oudzweedse woorden fram for en fram före, voor het eerst aangetroffen aan de laatste helft van de 14e eeuw

Zweeds woord met het voorvoegsel fram- en met het achtervoegsel -för

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framföra

gebiedende wijs bedrijvende vorm van framföra


förlåta

Afleiding van het Zweedse werkwoord låta met het voorvoegsel för-

Jag skulle aldrig förlåta mig själv om något hände dig medan jag är här.

Ik zou mezelf nooit vergeven als je iets zou overkomen terwijl ik hier was.


öppna

open doen, openen, openmaken, openzetten

Det är viktigt för oss att vi kan komma igång och det finns en stor längtan hos personalen att öppna igen.

Het is voor ons belangrijk dat we kunnen op gang komen en er is een groot verlangen onder het personeel weer te openen.


avgå

Afleiding van het Zweedse werkwoord gå met het voorvoegsel av-

abdiceren, aftreden, ontslag nemen (bijv. van een verantwoordelijke functie)

Men hör vi någon kräva att alla politiker som kört för fort måste avgå?

Maar horen we dat iemand eist dat alle politici die te snel hebben gereden ontslag moeten nemen?

uitzeilen, wegvaren (van een vloot, schip of boot)

afvaren, vertrekken (van een trein of bus)

aftrekken (bijv. korting van een prijs of een rekening)


fortsatte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsätta


utreda

Afleiding van het Zweedse werkwoord reda met het voorvoegsel ut-


tror

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tro


flytt

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van fly


brukar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruka


dagar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


spiller

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spilla


prisa

dankbaar zijn voor voor iets of tegen iemand, waarderen, zich gelukkig prijzen (jmnd. achten, etwas schätzen, mögen, würdigen)

hemelhoog prijzen, hoog prijzen, prijzen, verheerlijken, loven


tvang

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tvinga


kostar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosta


havet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hav

Amerikanskt militärflyg kraschade i havet.

Een Amerikaanse militaire vlucht smakte in de oceaan.

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van krascha


jobbade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jobba


brann

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brinna


handlar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handla


spelar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spela


sakna

Jag saknar dig.

Cykeln saknar ett hjul.


betyda

Afleiding van het Zweedse werkwoord tyda met het voorvoegsel be-

Det betyder mycket för mig.


rusas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van rusa


avvisande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse woord avvisa ww met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van avvisa


flyttar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flytta


förstora

Afleiding van het Zweedse werkwoord stora met het voorvoegsel för-


förstöra

Afleiding van het Zweedse werkwoord störa met het voorvoegsel för-

vernietigen, ruïneren, kapotmaken, vernielen


bestämma

Afleiding van het Zweedse werkwoord stämma met het voorvoegsel be-


bilar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bila


fördubbla

Afleiding van het Zweedse werkwoord dubbla met het voorvoegsel för-


inkluderat

Afleiding van het Zweedse werkwoord inkludera met het voorvoegsel in-.


etablerade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van etablera


understrukit

Afleiding van het Zweedse werkwoord stryka met het voorvoegsel under-.


påstod

Afleiding van het Zweedse werkwoord stå met het voorvoegsel på-.


bestod

Afleiding van het Zweedse werkwoord stå met het voorvoegsel be-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bestå


letar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leta


startar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van starta


satsar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van satsa

Skolan satsar 75 000 kronor under tre år för att elever ska få bättre kunskap om arbetsmarknaden.

De school investeert SEK 75.000 over drie jaar ervoor dat studenten een betere kennis van de arbeidsmarkt zullen krijgen.


kittla

Det kittlar i näsan på mig.


mynta

Afkomstig van de Latijnse zelfstandige naamwoorden menta en mentha

creëren (bijv. een nieuw woord of een nieuwe uitdrukking)


larmades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van larma

Klockan var 01.35 under natten till tisdag då räddningstjänsten larmades till byn Hinsbo i närheten av Spraxkya.

De tijd was 01:35 's nachts tot dinsdag toen de hulpdienst werd gealarmeerd naar het dorp Hinsbo in de buurt van Spraxkya.


skadades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van skada

Ingen person skadades i samband med branden.


utreds

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van utreda

Maskinbrand utreds som mordbrand.

Machinebrand wordt onderzocht als brandstichting.


längtar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van längta


hyra

På Ramsvik kan du hyra en uppställd husvagn med förtält.

Op Ramsvik kunt u een gestalde caravan met voortent huren.


uppställd

voltooid (verleden) deelwoord van ställa upp


uppställd

voltooid (verleden) deelwoord van uppställa


hamnade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna


ansedda

meervoud voltooid (verleden) deelwoord van anse


hotades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van hota

En man på ett gruppboende hotades av en annan boende.

Een man in een woongroep werd bedreigd door een andere huisgenoot.


föröda

Afleiding van het Zweedse werkwoord öda met het voorvoegsel för-

verwoesten, wegkwijnen, verzwakken, uitroeien, verdelgen


invigts

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs lijdende vorm van inviga

Två nya butikslokaler har invigts i Borlänge centrum.

Twee nieuwe winkelruimte werden geopend in het centrum van Borlänge.


hände

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hända

Under fredagen hände det.


invigs

Zweedse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van inviga


svänger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van svänga


beslagtog

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beslagta

Polisen beslagtog på torsdagen fem spelautomater på ett matställe på Fosievägen.

De politie heeft op donderdag vijf speelautomaten bij een eetgelegenheid op Fosievägen in beslag genomen.


öppnar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van öppna


rånades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van råna

En tiggare som satt utanför Coop på Kvarnholmen överfölls, misshandlades och rånades under torsdagskvällen.


överfölls

Afleiding van het Zweedse werkwoord falla met het voorvoegsel över-

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van överfalla


misshandlades

Afleiding van het Zweedse werkwoord handla met het voorvoegsel miss-

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van misshandla


klassats

voltooide tijd aantonende wijs lijdende vorm van klassa

En bil som klassats som miljöbil särbehandlas med lägre beskattning, frihet från trängselskatt och parkeringsförmåner i vissa kommuner.

Een auto, dat als eco-auto is geclassificeerd, krijgt een speciale behandeling met lagere belastingen, de vrijstelling van stedelijke tol en van parkeergelden in sommige gemeenten.


särbehandlas

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel sär- en met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van särbehandla


för

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van föra

gebiedende wijs bedrijvende vorm van föra


räddar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rädda

Staten reddar inte gruvan.


fäller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fälla


ta över

Samenstelling van de Zweedse woorden ta en över


gäller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gälla


väntar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vänta


framgick

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel fram-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framgå


framgå

Afleiding van het Zweedse werkwoord gå met het voorvoegsel fram-

blijken, naar buiten komen, resulteren, tevorschijn komen, uit de bus komen, verschijnen, volgen, voortkomen uit


petas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van peta


förklarar

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel för-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van förklara


hänger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hänga

Det är många skattefrågor som hänger i luften just nu.

Er zijn veel fiscale kwesties die in de lucht hangen.

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hänge


föreslås

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van föreslå


föreslås

aantonende wijs lijdende vorm van föreslå

Samtidigt föreslås att öppettiderna skulle blir 7 – 20 på vardagar och 7 – 18 på lördagar.

Tegelijkertijd wordt voorgesteld dat de openingstijden op weekdagen 7 - 20 en op zaterdag op 7 - 18 uur zijn.


sjöng

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sjunga


sjöngs

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van sjunga


landats

voltooide tijd supinum aantonende wijs lijdende vorm van landa


levererade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leverera


levererades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van leverera


lyfts

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van lyfta


anropars

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van anropa


anropar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anropa


nåtts

supinum aantonende wijs lijdende vorm van nå


förakta

Afleiding van het Zweedse werkwoord akta met het voorvoegsel för-

geringschatten, ignoreren, minachten, misprijzen, versmaden


avslöjande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord avslöja met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van avslöja


tassar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tassa


störande

Naamwoordelijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord störa met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van leva


grisar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grisa


skällande

Naamwoordelijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord skälla met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van skälla


bearbeta

Afleiding van het Zweedse werkwoord arbeta met het voorvoegsel be-


viftar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vifta


nått

supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van nå


jagar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jaga


nedsättande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord nedsätta met het voorvoegsel ned- en met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van nedsätta


liknande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord likna met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van likna


arbetar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arbeta


fungerar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fungera


lysande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord lysa met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van lysa


verkar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verka


nosar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nosa


sviktande

Bijvoeglijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord svikta met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van svikta


stannar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stanna


snuvades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van snuva


tvangs

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tvinga


snuvade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van snuva


tvingades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van tvinga


sjunga in

Samenstelling van de Zweedse woorden sjunga en med


vågar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van våga


sjunga ut

Samenstelling van de Zweedse woorden sjunga en ut


ledande

Zweeds naamwoord met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van leda


levererar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leverera


utförde

Zweedse woordvorm met het voorvoegsel ut-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utföra


utspelas

Verwant met het Zweedse werkwoord spelas met het voorvoegsel ut-

Ett livfullt skådespel utspelas på Lidingö då tusentals löpare samlas på ön nordost om kungliga huvudstaden .

Een levendig spektakel speelt zich af op Lidingö terwijl duizenden lopers zich verzamelen op het eiland ten noordoosten van de koninklijke hoofdstad.


förenas

onbepaalde wijs lijdende vorm van förena

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van förena


vikande

Afleiding van het Zweedse werkwoord vika met het achtervoegsel -ande


inrättas

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

onbepaalde wijs lijdende vorm van inrätta

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van inrätta


omvandlas

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel om-

onbepaalde wijs lijdende vorm van omvandla

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van omvandla


utgick

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utgå


sysselsatta

supinum bedrijvende vorm van sysselsätta


sysselsatta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sysselsätta


omgivande

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord omgiva met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van omge


omgivande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van omgiva


hanterar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hantera


uppmärksammad

Afleiding van het Zweedse werkwoord märka met het voorvoegsel upp- en met het achtervoegsel -sammad

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van uppmärksamma


antydde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van antyda


existerande

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord existera met het voorvoegsel ex- en met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van existera


innehåller

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inne-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van innehålla


uppger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van uppge


tagit

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van ta


tagit

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van taga


överlämnades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van överlämnade


lämnades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van lämna


gömmer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gömma


godkänner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van godkänna

Jag skulle alltså rekommendera att vi godkänner detta muntliga förslag.

Daarom zou ik adviseren dat wij deze mondelinge voorstel aanvaarden.


fortsätter

Zweedse werkwoordsvorm, de stam van fortsätta met de uitgang -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsätta


oroar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van oroa


bekämpar

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekämpa


uppmanar

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel upp-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van uppmana


stormat

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van storma

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van storma


fortfarande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord fortfara met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van fortfara


använda

Afkomstig van het Duitse werkwoord anwenden

Afleiding van het Zweedse werkwoord vända met het voorvoegsel an-

Verwant met
**Deens: anvende
**Noors: anvende

Jag har valt att bara använda mig av trä.

Ik heb ervoor gekozen alleen hout te gebruiken.


agera

Afkomstig van het Latijnse werkwoord agere

Zweeds werkwoord met het achtervoegsel -era

Verwant met
**Deens: agere ww
**Frans: agir ww
**Duits: agieren ww

Fyra av fem anser att prästerna borde få agera enligt sitt samvete i frågan , oberoende av hur lagstiftningen ser ut.

Vier van de vijf geloven dat de priesters naar hun geweten moeten handelen in deze zaak, ongeacht hoe de wetgeving eruitziet.

acteren, de rol spelen van, spelen, toneelspelen, uitbeelden

Vi söker dig som gillar opera och vill stå på scen och sjunga och agera.

We zijn op zoek naar jou die van opera houdt en op het podium wil staan en zingen en acteren.


attackerade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van attackera


svarade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van svara


befann

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befinne


befinna

Afleiding van het Zweedse werkwoord finna met het voorvoegsel be-


bedjande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van de Zweedse werkwoorden be en bedja en met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van be


bedjande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van bedja


plocka

oogsten (van bessen, fruit, paddestoelen, bloemen, enz.)

ophalen (van kiezelstenen, schelpen, afval, lege blikjes enz.)

kaalplukken, plukken, verwijderen (van veren van een vogel)

Jag plockade ner tavlan från väggen.

Ik verwijderde het schilderij van de muur.


började

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van börja


börjat

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van börja


slutade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sluta


tyckte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tycka


håller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hålla


tiggande

Bijvoeglijke gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord tigga met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van tigga


insåg

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van inse


våldtogs

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van våldta

Flicka våldtogs på väg till skolan

Meisje werd verkracht op weg naar school


våldtogs

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van våldtaga


tänkte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tänka


fördubblat

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord fördubbla met het voorvoegsel för-

voltooid (verleden) deelwoord van fördubbla


cyklade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van cykla


hörde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van höra


utlöst

voltooid (verleden) deelwoord van utlösa


utlöste

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utlösa


utlösa

Afleiding van het Zweedse werkwoord lösa met het voorvoegsel ut-

activeren, aandoen, berokkenen, in werking stellen, ontketenen, veroorzaken


glöm

gebiedende wijs bedrijvende vorm van glömma


anmäld

voltooid (verleden) deelwoord van anmäla


drabba

het aan de stok krijgen, woorden krijgen


anmält

voltooid (verleden) deelwoord supinum bedrijvende vorm van anmäla


anmälde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anmäla


lämnade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lämna


lämnat

voltooid (verleden) deelwoord supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van lämna


lämna avtryck

een spoor achterlaten, zijn sporen trekken


höra hemma

Samenstelling van het Zweedse werkwoord höra en het Zweedse bijwoord hemma


lämna av

Samenstelling van het Zweedse werkwoord lämna en het Zweedse bijwoord hemma


lämna bakom sig

aan de vergetelheid prijsgeven, een punt zetten achter iets, vergeten


väntat

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van vänta


begärde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begära


väntade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vänta


hört

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van höra


lämna

Ryssland lämnar räntan oförändrad

Rusland laat het basistarief ongewijzigd


vänta

Samenstelling van de Zweedse woorden vän en ta


vidta

Samenstelling van het Zweedse bijvoeglijke naamwoord vid en het Zweedse werkwoord ta

nemen, treffen (van maatregelen), uitvoeren


uppge

Samenstelling van het Zweedse bijwoord upp en het Zweedse werkwoord ge


begärt

voltooide tijd supinum aantonende wijs bedrijvende vorm van lämna


be att få

Samenstelling van de Zweedse woorden be, att en få


anhålla om

Samenstelling van de Zweedse woorden anhålla ww en om bw

dingen naar iets, proberen te verkrijgen

Ekonomie studerande kan i undantagsfall anhålla om studierätt i kinesiska eller ryska, för att främja utrikeshandeln.

Economiestudenten kunnen in uitzonderlijke gevallen studierechten aanvragen in het Chinees of Russisch om de buitenlandse handel te bevorderen.


misshandlad

Afleiding van het Zweedse werkwoord handla met het voorvoegsel miss-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van misshandla

Ung kvinna misshandlad


rapportera

Afkomstig van het Franse werkwoord rapporter, dat van het Latijnse re- en apportāre komt, dat weer van ad- (→ ap-) en portāre komt

Zweeeds werkwoord met het achtervoegsel -era


röstade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rösta


rösta

Rwanda har som väntat röstat ja till att ändra landets grundlag för att låta president Paul Kagame styra längre.

Rwanda heeft, zoals verwacht, gestemd om de grondwet te wijzigen om president Paul Kagame laten länger te regeren.


körde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van köra


misstänka

Afleiding van het Zweedse werkwoord tänka met het voorvoegsel miss-

een vermoeden hebben, verdenken, wantrouwig zijn


avrättade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avrätta


avtalat

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


avgick

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avgå


avtalade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avtala


avrätta

Afleiding van het Zweedse werkwoord rätta met het voorvoegsel av-

executeren, ter dood brengen, terechtstellen

Förra året avrättades nästan 4000 människor i världen.

Vorig jaar werden bijna 4000 mensen wereldwijd geëxecuteerd.

afkammen, afkraken, meedogenloos bekritiseren


dissekera

Afkomstig van het Latijnse werkwoord secare met het Latijnse voorvoegsel dis- en met het achtervoegsel -era

Återigen har en dansk djurpark dissekerat ett djur framför ögonen på sina besökare.

Opnieuw heeft een Deense dierentuin een dier ontleed voor de ogen van de bezoekers.

Med hjälp av databasen Million Song Dataset har de dissekerat popmusik från 1950-talet tills idag.

Met hulp van de database Million Song Dataset hebben ze de popmuziek ontleed uit de jaren 1950 tot vandaag.


dissekerade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dissekera


släppas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van släppa


sandad

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sanda


tvungen

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van tvinga


inblandad

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord inblanda

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van inblanda


uppgiver

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van uppge


hittades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van hitta

Åttaåriga Yara hittades mördad i sin morbrors hus i Karlskrona 2014.

De achtjarige Yara werd vermoord aangetroffen in het huis van haar oom in Karlskrona 2014.


knivhugga

Samenstelling van het Zweedse zelfstandige werkwoord kniv en het Zweedse werkwoord hugga

neersteken, overhoopsteken (steken met een mes)

Det sista jag såg var hur han knivhögg i magen på en människa flera gånger om och om igen.

Het laatste wat ik zag, was, hoe hij werd gestoken met een mes in de buik van een man meerdere malen steevast.


havets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hav


havs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van hav


lämpar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lämpa


lämpad

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van lämpa


lämpas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van lämpa


lämpats

voltooid verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van lämpa

voltooide tijd aantonende wijs lijdende vorm van lämpa

voltooide tijd aanvoegende wijs van lämpa

voltooid toekomende tijd aantonende wijs lijdende vorm van lämpa

voltooide tijd voorwaardelijke wijs lijdende vorm van lämpa


lämpat

voltooid verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lämpa

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lämpa

voltooide tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lämpa

voltooid toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lämpa

voltooide tijd voorwaardelijke wijs bedrijvende vorm van lämpa


lämpade

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van lämpa


lämpade

eerste persoon meervoud gebiedende wijs van lämpa


lämpade

tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lämpa


lämpade

toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lämpa


lämpade

tegenwoordige tijd voorwaardelijke wijs bedrijvende vorm van lämpa


lämpade

verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lämpa


öppnats

supinum aantonende wijs lijdende vorm van öppna


forskar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van forska


tycker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tycka


börjar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van börja


reser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van resa


visar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van visa


gör

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van göra


undersöker

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel under-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van undersöka


styr

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van styra


erbjuder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erbjuda


krävs

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van kräva


krävs

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van krävas


kraschade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van krascha

Amerikanskt militärflyg kraschade i havet.

Een Amerikaanse militaire vlucht smakte in de oceaan.


erbjuda

Afleiding van het Zweedse werkwoord bjuda met het voorvoegsel er-


kraschlandade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kraschlanda


tjänar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tjäna


tyngde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tynga


lanseras

onbepaalde wijs lijdende vorm van lansera


backade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backa


kraschades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van krascha


backades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van backa


ökar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van öka


leasar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leasa


tyngdes

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van tynga


beslutar

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besluta


rusar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rusa


lipades

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


lipandes

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van lipa


leasas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van leasa


varade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vara


förde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van föra


varades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van vara


fördes

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van föra


lipats

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lipa


ökas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van öka


förstördes

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel för-

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van förstöra


lipas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van lipa


förstörde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van förstöra


uppvaktat

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord uppvakta met het voorvoegsel upp-


kommes

tegenwoordige tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van komma


kommes

verleden tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van komma


överraskades

Bijvoeglijke naamwoordsvorm met het voorvoegsel över-

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van överraska


tjänas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van tjäna


överraskade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van överraska


avslöjar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avslöja


frossar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frossa


ställer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ställa


hotar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hota


riskerar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van riskera


släpps

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van släppa


riskeras

onbepaalde wijs lijdende vorm van riskera


riskeras

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van riskera


nedsatt

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Zweedse werkwoord nedsätta ww , voor het eerst aangetroffen [1] in 1633 en [2] in 1872

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nedsätta

voltooid (verleden) deelwoord supinum bedrijvende vorm van nedsätta


bedömes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van bedöma


bedöms

Enskilda situationer bedöms på basis av vem som gör vad och var.

Individuele situaties worden beoordeeld op basis van wie wat doet en waar.


bedömas

onbepaalde wijs lijdende vorm van bedöma

Alla människor måste bedömas utifrån sina egna meriter.

Alle mensen moeten op hun eigen merites worden beoordeeld.


bedömdes

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van bedöma

Han häktades och efter undersökning bedömdes han vara psykiskt störd och placerades på sluten vård.

Hij werd vastgehouden en na onderzoek werd hij geoordeeld dat hij geestelijk gestoord was en gesloten werd behandeld.


bedömde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bedöma

Han bedömde honom som för sjuk ( trots att febern nu har gått ner ) för att få vaccinet.

Hij beoordeelde hem als te ziek (hoewel de koorts nu is gedaald) om het vaccin te krijgen.


bedöm

Lyssna här och bedöm själva!


bedömer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bedöma

Polisen bedömer att mamman kan ha fött ensam i hemmet och att barnet därför inte finns registrerat någonstans.

De politie gelooft dat de moeder misschien alleen thuis is bevallen en dat het kind daarom nergens is geregistreerd.


bedömt

Jag har bedömt vad som var bäst för barnet i den här stunden.

Ik heb beoordeeld wat op dit moment het beste was voor het kind.


bedömts

Denna har sedermera i en lagakraftvunnen dom bedömts som en uppsägning och en olaglig sådan.

Dit werd vervolgens beoordeeld als een ontslag en een onwettige in een juridisch bindende uitspraak.


fiskat

Nio fiskare i landskapet Halland har dömts för att ha fiskat för mycket torsk.

Negen vissers in de provincie Halland zijn veroordeeld voor het vangen van te veel kabeljauw.


bedömd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bedöma

Att bli bedömd på olika sätt är inte något nytt, det sker nästan varje dag i mitt jobb som Art Director.

Op verschillende manieren beoordeeld te worden is niet iets nieuws, het gebeurt bijna elke dag in mijn baan als Art Director.


fiskas

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van fiska

EU har stränga regler för hur mycket torsk som får fiskas i Östersjön.

De EU heeft strikte regels over hoeveel kabeljauw kan worden gevangen in de Oostzee.


anklagas

onbepaalde wijs lijdende vorm van anklaga

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van anklaga

Men tydligen får dessa människor inte göra rätt för sej då utan anklagas människohandel och jagas av myndigheterna med alla medel.

Maar blijkbaar doen deze mensen niet het juiste voor hen, maar worden ze beschuldigd van mensenhandel en worden ze met alle middelen opgejaagd door de autoriteiten.


bedömande

Zweedse werkwoords- en zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van bedöma


anklagad

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord anklaga

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van anklaga


fiskade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiska

Han fiskade och fick sitt livs första abborre på kroken, så han var extra glad för det.

Hij viste en kreeg de eerste baars van zijn leven aan de haak, daarom was hij er bijzonder blij mee.


bedöma

Afkomstig van het Duitse werkwoord beurteilen ww met het voorvoegsel be-

Verwant met
**Deens: bedømme ww
**Nederlands: beoordelen ww
**Noors: bedømme ww
**Nynorsk: bedømme ww , bedømma ww , bedøme ww , bedøma ww

bedöma → risk, fara, betydelse, kompetens

beoordelen → risico, gevaar, belang, competentie

beoordelen, beramen, oordelen, schatten, taxeren

Kan inte en jurist bedöma saken ?

Kan niet een advocaat de zaak beoordelen?


arkivera

Afleiding van het Zweedse woord arkiv zn met het achtervoegsel -era

Det är dags att arkivera förra året.

Het is tijd om vorig jaar te archiveren.


förkortades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van förkorta


förkortande

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord förkorta met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van förkorta


agerades

verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van agera


agerade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van agera

[1]: Det kulminerade under militärkuppen 2002, när de privatägda tevekanalerna agerade megafoner åt kuppmakarna.

Het culmineerde in de militaire staatsgreep in 2002, toen de particuliere televisiekanalen megafoons voor de staatsgreepmakers handelden.

[2]: Han började sin karriär som 17-åring vid Leeds repertoarteater och agerade i filmer från 1956.

Hij begon zijn carrière als 17-jarige in het repertoiretheater van Leeds en speelde vanaf 1956 in films.


agerat

[1]: Den fjärde mannen dömdes till 13 års fängelse för att ha agerat chaufför och medhjälpare.

De vierde man werd veroordeeld tot 13 jaar gevangenisstraf voor het optreden als bestuurder en assistenten.

[2]: Hon debuterade 2003 och har agerat i över 250 filmer.

Ze debuteerde in 2003 en speelde in meer dan 250 films.


agerande

Naamwoord van handeling van agera ww met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van agera


andats

Då måste ju hälften av det jag andades in varit avgaser.

Dan moet de helft van wat ik heb ingeademd uitlaatgassen zijn.


andades

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van andas


flämtade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flämta

[1]: Tre små rätter och massor av ris senare satt vi mest och flämtade.

Drie kleine gerechten en veel rijst later zaten we en hijgde.

[2]: I skenet av två värmeljus som spred ett flämtade sken över sidorna läste jag de första 70 sidorna i denna spänningsroman.

In het licht van twee warmtelichten die een flikkerend licht over de pagina's verspreidden, las ik de eerste 70 pagina's van deze spannende roman.


flämta

Igår började pojken helt plötsligt flämta efter andan och blev blå.

Gisteren begon de jongen plotseling naar adem te snakken en werd blauw.

När det blir mörkt lyssnar jag till åskans steg som närmar sig, till luftdraget som får hängmattan att gunga och lampans låga att flämta.

Als het donker wordt, luister ik naar het onweer dat nadert, naar de luchtweerstand die ervoor zorgt dat de hangmat slingert en de vlam van de lamp flikkert.


nedbrunnen

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van brinna ned


utbröt

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utbryte

En brand utbröt i en villa i Örebro län natten mot nyårsdagen.

De nacht voor Nieuwjaarsdag brak er een brand uit in een villa in het district Örebro.


utbröts

verleden tijd aantonende wijs van utbryte


förhöra

afgeleid van höra met het voorvoegsel för-


verka

Maten verkar god.


tillverka

samenstelling van till vz "naar" en verka ww "werken"


mullras

onbepaalde wijs lijdende vorm van mullra