inte

Det är inte ofta nya affärslokaler invigs i centrum.

Het gebeurt niet vaak dat nieuwe winkels worden geopend in het centrum van de stad.


alltid

Jag går alltid hem klockan fyra.


aldrig

Jag äter aldrig lunch tillsammans med andra människor.


iväg

Ska du åka iväg redan i morgon?


satt

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het voltooid deelwoord van her Zweedse werkwoord sätte ww


först

Han var först i mål.

Journalisten var först på plats.

De journalist was als eerste ter plaatse.

Först gick vi till glassbaren och köpte en glass, och sedan gick vi vidare till parken.

Eerst gingen we naar het ijssalon en kochten we een ijsje, en daarna gingen we verder naar het park.


delvis

Afleiding van het Zweedse woord del met het achtervoegsel -vis


utanför

Zweeds woord met het voorvoegsel utan- en met het achtervoegsel -för


mycket

Han behöver mycket pengar.

Det är mycket bra.


framför

Bijwoord: Afkomstig van het Oudzweedse woord framföre, voor het eerst aangetroffen in het jaar 1701

Voozetsel: Afkomstig van de Oudzweedse woorden fram for en fram före, voor het eerst aangetroffen aan de laatste helft van de 14e eeuw

Zweeds woord met het voorvoegsel fram- en met het achtervoegsel -för

Efter en hård kamp med framför allt Paris tilldelas London sommar- OS för tredje gången.

Na een zware strijd met met name Parijs krijgt Londen voor de derde keer de Olympische Zomerspelen toegewezen.


ombord

Samenstelling van de Zweedse woorden om en bord


samtidigt

Det kommer att byggas samtidigt på ett hundra platser.

Op honderd locaties zal er gelijktijdig worden gebouwd.


vidare

Bijwoord: vergrotende trap van het bijwoord vitt, dat als onbepaalde onzijdige vorm enkelvoud van het bijvoeglijke naamwoord vid komt


för

Det var för konstigt.


alltifrån

Samenselling van de Zweedse woorden allt en ifrån

alltifrån igenom

op-en-top
van haver tot gort kennen (iemand heel goed, volledig kennen)
van haver tot gort vertellen (iets tot in detail vertellen)

gebruikt in de uitdrukking: alltifrån igenom


akterifrån

Samenselling van de Zweedse woorden akter en ifrån


därifrån

Samenstelling van de Zweedse woorden där en ifrån

daarvandaan, van daar, vandaar, vanaf dat punt, weg


bortifrån

Samenselling van de Zweedse woorden bort en ifrån


bakifrån

Samenstelling van bak bw "achter" en ifrån vz "van, vanaf" met het voorvoegsel i-


egentligen

/ jɛŋkɽɪɛn /


nedsättande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord nedsätta met het voorvoegsel ned- en met het achtervoegsel -ande

afkeurend, denigrerend, kleinerend, minachtend


varför

Samenstelling van de Zweedse woorden var en för

hoe komt het dat, hoezo, om wat, om welke reden, waarom, waarvoor

Vet du varför hundar sover i människors sängar?

Weet je waarom honden slapen in bedden van de mensen?


liknande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord likna met het achtervoegsel -ande


lysande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord lysa met het achtervoegsel -ande


förhållandevis

Afleiding van het Zweedse bijvoeglijke naamwoord förhållande met het voorvoegsel för- en met het achtervoegsel -vis


fortfarande

Naamwoordelijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord fortfara met het achtervoegsel -ande


bakom

Zweeds woord met het voorvoegsel bak- en met het achtervoegsel -om

ha en räv bakom örat

door de wol geverfd zijn
het achter zijn ellebogen hebben
slimmer zijn dan men eruit ziet
 ze achter de oren hebben


omöjligt

Bijwoordelijk gebruik van de onzijdige vorm van het Zweedse bijvoeglijke naamwoord omöjlig met het voorvoegsel o- en met het achtervoegsel -t


på öret

Samenstelling van het Zweedse voorzetsel på en het Zweedse zelfstandige naamwoord öret (bepaalde vorm nominatief enkelvoud van öre)


på timmen

Samenstelling van het Zweedse voorzetsel på en het Zweedse zelfstandige naamwoord timmen (bepaalde vorm nominatief enkelvoud van timme)


i backspegeln

Frase van het Zweedse voorzetsel i en de Zweedse zelfstandig-naamwoordsvorm backspegeln (bepaalde vorm, gemeenschappelijk geslacht, enkelvoud van backspegel)


på grund av

Samenstelling van het Zweedse woorden på (voorzetsel), grund (zelfstandige naamwoord) en av (voorzetsel)

vanwege, door, doordat, op grond van, wegens

På grund av släckningsarbetet är det väldigt halt på vägen.

Op grond van brandbestrijding is het erg glad op de weg.


vackert

fijn, fraai, lekker, leuk, mooi, prettig


pladask

Afkomstig van het Zweedse tussenwerpsel en onomatopee plask

Verwant met:
**Deens: pladask
**Noors: pladask
**Nynorsk: pladask