loại

loại người


e

vrezen: bang zijn dat iets zal gebeuren.


bay

vliegen, wegvliegen: zich voortbewegen door de lucht of de hemel

Chim bay.

Máy bay đang bay trên trời.

quan sát những con chim tập bay

Vệ tinh nhân tạo bay qua bầu trời.

Đạn bay rào rào.

Con chim bay đi rồi.

Bướm bay trong vườn.

Ong bay từ hoa này đến hoa khác.

De bijen vliegen van de ene bloem naar de andere.

không cánh mà bay

verdwijnen als door toverij (letterlijk: vliegen zonder vleugels)

vliegen: zich voortbewegen/reizen per vliegtuig

Nghe tin ấy anh vội bay về nhà.

Hij hoorde het nieuws en vloog zo snel mogelijk naar huis.

Người phi công ấy thôi không bay nữa.

zweven: zich drijvend voortbewegen op de wind

Cờ bay trên đỉnh tháp.

Ở trong dường có hương bay ít nhiều.

Het leek wel of er binnen een parfum zweefde.

vlieden, schieten: zich heel snel voortbewegen

Đạn bay vèo vèo.

Tin chiến thắng bay đi khắp nơi.

Het nieuws van de overwinning verspreidde zich als een lopend vuurtje.

Áo sơ mi bay màu.

rượu bay hết mùi

Nốt đậu đang bay.

Ê-te đã bay.

Anh nó đỗ, còn nó thì bay rồi.

Zijn broer is geslaagd, maar hijzelf is er niet door.

Nó bay bài toán vật lý.

Hij heeft bij het natuurkundeprobleem gefaald.


biết

kennen, weten: kennis hebben over iets of iemand zodat met het/hem/haar kan herkennen of het bestaan ervan kan beamen

kunnen, kennen, weten: in staat zijn te doen of in de praktijk te gebruiken, door studie, oefening of instinct

kennen: de waarde of natuur verstaan van


biến mất

verdwijnen: er het ene moment nog zijn en het volgende niet te vinden zijn


xì xào

roddelen: onder elkaar commentaar geven op andere, afwezige personen


hy vọng

hopen: wensen dat de dingen op een bepaalde manier gebeuren


kẹp

knijpen, vastknijpen: iets vasthouden door middel van een voorwerp met twee armen, onder een arm...


kết thúc

eindigen, beëindigen: stoppen of ervoor zorgen dat iets stopt of af is


báo thù

zich wreken, wraak nemen: doorgemaakt leed vergelden


bảo quản

onderhouden: ervoor zorgen dat iets in goede staat blijft


nghi ngờ

verdenken: van iemand vermoeden dat het de schuldige is of dat hij/zij iets heeft mispeuterd

de waarheid van iets (iemands woorden...) betwijfelen


rời bỏ

verlaten: ergens of van bij iemand weggaan


cảm thấy

/kam˧˨˧ tʰøi˦˥/


mời

wordt ook gebuikt als hulpwerkwoord, vormt beleefde imperatief


chào đón

verwelkomen, welkom heten: iemand begroeten wanneer hij/zij ergens aankomt


chờ đợi

wachten; op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt.


co lại

inkrimpen: kleiner worden, zich kleiner maken


đoán

raden: iets veronderstellen op goed geluk, zonder degelijke fundering


đứng

staan: zich in vertikale positie op een gegeven plaats bevinden


đứng dậy

opstaan: zich tot een vertikale positie brengen


giám sát

controleren: in het oog houden, toekijken dat alles gaat zoals het hoort


giữ

bijhouden: ervoor zorgen dat men iets niet kwijtraakt


lan

zich verspreiden: een groter oppervlak beslaan, zijn omgeving innemen/vullen


lãnh đạo

leiden, regeren: verantwoordelijk zijn voor de belangrijke beslissingen


lấy

nemen, verkrijgen: ervoor zorgen dat men iets in bezit heeft


lặn

duiken: onder het wateroppervlak verdwijnen

ondergaan (van de zon): achter de horizon verdwijnen


phá tan

breken (van de stilte, de rust, de vrede...)


phát triển

ontwikkelen, groeien: groter, volwassener, belangrijker worden


quan tâm

geïnteresseerd zijn, begaan zijn met iets


quan sát

bekijken, observeren: in het oog houden met de bedoeling er iets uit te leren


quên

Tôi quên tắt rađiô!


săn

jagen: proberen bewegende wezens te vangen


xảy ra

gebeuren: op een bepaald ogenblik in de tijd plaatshebben


xuất hiện

verschijnen: in het gezicht komen, zichtbaar worden


tạo thành

vormen: deel uitmaken van, fungeren als bouwsteen van


thấy

vinden: iets op een bepaalde wijze beschouwen of ervaren


trông

zien: het vermogen hebben om met het oog waar te nemen


bàn

bàn mãi mà vẫn chưa nhất trí

voortdurend discussiëren zonder tot unanimiteit te kunnen komen

bàn một vấn đề xã hội

bàn về một tác phẩm mới


có

hebben, als onderdeel hebben, omvatten, bevatten

Xe ô-tô có bốn bánh,

Anh ấy có ba con.

đây có

zijn (voor een adjectief, meestal in vragende zin)


chơi

Trẻ con chơi ngoài sân.

De kinderen speelden in de binnenplaats.


dùng

gebruiken: een voorwerp of dergelijke aanwenden om er een iets mee uit te voeren


đọc

Tập đọc và tập viết.

Từ tiếng Anh hiếm khi đọc sao viết vậy.

Engelse woorden zijn zelden gespeld zoals ze uitgesproken zijn.


ghét

haten: negatieve gevoelens koesteren jegens


kết hôn

trouwen: het aangaan van een officiële verplichting tussen twee personen om voor elkaar te zorgen


mơ ước

dromen: het ervaren van een reeks van gebeurtenissen of beelden die iemand in de geest, terwijl iemand aan het slapen is.

dromen, hopen: het zich iets voorstellen van iets dat men graag wil zien gebeuren


nói dối

liegen: opzettelijk dingen zeggen die niet waar zijn


ngồi

zitten, gaan zitten: op zijn zitvlak rusten


ngủ

Cô ta ngủ tám tiếng mỗi ngày.


thích

graag hebben: positieve gevoelens koesten jegens


trừ

aftrekken: het uitvoeren van de inverse bewerking van het optellen


viết

Nó nói tiếng Anh không hay lắm, nhưng viết được.

Hij kan niet goed Engels spreken, maar hij kan het wel schrijven.

Tên anh viết như thế nào?


a dua

naäpen, imiteren: andere mensen nadoen zonder bewustzijn of om te plezieren

A dua theo thời thượng


a tòng

medeplichtig zijn: bijdragen tot een misdrijf

Nó chỉ a tòng tên tướng cướp.

Hij is slechts medeplichtig met de bendeleider.

kẻ a tòng

Hắn a tòng với một người bạn cũ để lừa gạt bà cụ này.

Hij is medeplichtig met een oude vriend van hem bij het bedriegen van die oude vrouw.


am hiểu

am hiểu âm nhạc

am hiểu vấn đề

de vraag, het probleem verstaan, de materie beheersen

am hiểu cặn kẽ một định lý hình học

een meetkundige stelling door en door kennen

giới am hiểu

am hiểu thị trường lao động thế giới

goed vertrouwd zijn met de wereldwijde werkmarkt

Chúng tôi chỉ chọn người nào am hiểu lịch sử Việt Nam mà thôi.

Wij kiezen enkel iemand met expertise op het vlak van Vietnamese geschiedenis.

Ông ta am hiểu thủ tục hành chính như lòng bàn tay.

Hij kent de administratieve procedures zoals zijn broekzak.


an dưỡng

/an˦.dɯɤŋˀ˦˧˥/

nhà an dưỡng, an dưỡng đường

đi an dưỡng

sự an dưỡng, thời kỳ an dưỡng

người đang trong thời kỳ an dưỡng

được nghỉ an dưỡng


an phận

berusten in zijn lot, tevreden zijn met zijn situatie

tư tưởng an phận

sống an phận


an táng

begraven: een overledene aan de aarde toevertrouwen

lễ an táng

an táng một cựu chiến binh bên cạnh những người bạn chiến đấu của ông ta

een veteraan begraven naast zijn kameraden

dự lễ an táng người nào


an vị

Mời an vị.

Khi mọi người đã an vị, cuộc họp bắt đầu.

Toen iedereen zat, begon de vergadering.


an ủi

troosten: als iemand verdriet of pijn heeft deze geestelijke steun geven

giải thưởng an ủi

Không gì có thể an ủi anh ta khi đứa con trai duy nhất của anh ta thi hỏng.

Niets kan hem troosten wanneer zijn enige zoon niet bij het examen slaagde.

sự an ủi, niềm an ủi

một chút an ủi

những lời an ủi

Họ tìm nguồn an ủi ở người mẹ mến yêu.

Ze zoeken troost bij hun geliefde moeder.

Nàng là nguồn an ủi cuối cùng của tôi.


ao ước

Sinh viên nào trong khoa luật cũng ao ước giành được cảm tình của cô gái xinh đẹp ấy.

Elke student in de Faculteit Rechten verlangt naar de interesse van dat mooie meisje.

ao ước mau hết bệnh sốt thương hàn

ernaar verlangen dat de typhuskoorts snel zou overgaan

sự ao ước

sự ao ước được sống độc lập tự do

een verlangen naar een vrij en onafhankelijk leven


ban bố

decreteren, uitvaardigen: publiceren opdat iedereen het weet en er zich aan houdt

ban bố một đạo luật

ban bố một lệnh

ban bố lệnh động viên

ban bố các quyền tự do dân chủ cho nhân dân

de democratische vrijheden aan het volk decreteren

ban bố lệnh giới nghiêm


ban hành

uitvaardigen, decreteren: publiceren en ervoor zorgen dat het wordt nageleefd

ban hành một đạo luật

Sắc lệnh này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Dit decreet heeft effect vanaf de dag van uitvaardiging.

Sắc luật này được ban hành theo thủ tục khẩn cấp.

Dit decreet wordt uitgevaardigd via de spoedprocedure.

Ban hành những luật đem lại quyền lợi cấp bách nhất.

Het uitvaardigen van de wetten brengt het dringendste belang met zich mee.


ban khen

een ondergeschikte feliciteren, gelukwensen

được chủ tịch nước ban khen


ban phát

Chính phủ ban phát quần áo cho dân bị thiên tai.

De regering verdeelt kleren aan de slachtoffers van de natuurramp.


ban thưởng

belonen: een meerdere die een prijs of iets dergelijks aan een ondergeschikte geeft

Chính phủ ban thưởng huân chương cho các bà mẹ anh hùng.

Bất cứ ai cung cấp thông tin về nơi ẩn náu của tên tội phạm nguy hiểm ấy sẽ được ban thưởng xứng đáng.

Elkeen die informatie kan leveren over de schuilplaats van deze gevaarlijke gangster, zal passend worden beloond.


ban ơn

chống tư tưởng ban ơn cho quần chúng

de betuttelende ideologie bevechten voor het volk


bang giao

diplomatieke betrekkingen onderhouden tussen dit land en een ander

quan hệ bang giao


bang trợ

bang trợ lẫn nhau

sự bang trợ của bà con trong phường đối với các cụ già cô đơn

jullie hulp aan alleenstaande ouderen in de wijk


banh

banh mắt ra nhìn

banh ngực

banh vết thương ra


bao gồm

Thuật ngữ "mankind" bao gồm cả đàn ông, đàn bà và trẻ em.

De term "mankind" omvat alle mannen, vrouwen en kinderen.


bao hàm

Tự do không nhất thiết bao hàm trách nhiệm.

Vrijheid impliceert niet noodzakelijk verantwoordelijkheid.

Sáng tác văn nghệ nào cũng bao hàm một thái độ xã hội nhất định.

Elk kunstwerk impliceert een bepaalde sociale zienswijze.

Quan niệm ấy bao hàm nhiều ý nghĩa.

Die manier van zien omvat verschillende betekenissen.

từ bao hàm một ý mới

een woord dat een nieuwe idee impliceert


bao vây

omsingelen, beleggen: uitvoeren van een militaire blokkade

bao vây một đồn giặc


bay hơi

verdampen, vervluchtigen: aan het oppervlak in damp veranderen

Cồn bay hơi.

chất dễ bay hơi

Nhiệt làm nước bay thành hơi.

Nước mau bay hơi trong nắng.

sự bay hơi


bay nhảy

Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy.

Tegenwoordig kan de jeugd vrijelijk zijn eigen leven opbouwen.


binh

Mẹ cứ binh con chằm chặp.

De moeder verdedigt haar kind zonder toegeven.


biên tập

opstellen, opmaken: documenten verzamelen om er een geheel van te maken

de eindredactie uitvoeren: voorbereiden voor publicatie


biếm

Nguyễn Công Trứ là một ông quan đã từng bị biếm.

Nguyen Cong Tru was een mandarijn wiens rang is achteruitgegaan.


biến

veranderen, transformeren, herleiden: overgaan van de ene toestand op de andere

biến sắc mặt

Nước biến thành hơi.

Vải để biến màu.

biến căm thù thành sức mạnh

biến không thành có, biến khó thành dễ

niets in iets veranderen, iets moeilijks in iets makkelijks veranderen

biến lâu đài thành bệnh viện

biến nho thành rượu vang

biến ước mơ thành hiện thực

Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng.

De alchemisten beweerden gewone metalen in goud te kunnen veranderen.

Ngôi nhà đã biến thành tro.

verdwijnen: plotseling onzichtbaar worden

Ông bụt biến mất.

Chiếc đồng hồ biến mất lúc nào.

Ông tiên đã biến mất.

Số tiền biến đâu mất.

De som geld verdween gewoon in het niets.

Vừa mới đến anh ấy đã biến mất.

Amper aangekomen en hij is al verdwenen.

Quyển sách tôi để đây đã biến mất.

Het boek dat ik hier had gelaten, is verdwenen.

Nó đi biến đi rồi.

Hij is verdwenen zonder een spoor achter te laten.


biến động

Sự vật luôn luôn biến động.

Thời tiết biến động.

giá cả biến động

Cuộc sống muôn màu muôn vẻ luôn luôn biến động.

Het leven is vol kleuren en lijkt voortdurend te veranderen.


biết ý

iemands voornemens en plannen kunnen raden of verstaan


biết ơn

dankbaar zijn: zich bewust zijn van en erkenning voelen voor de goede daden van iemand anders

tỏ lòng biết ơn sâu sắc

biết ơn cha mẹ

sự biết ơn, lòng biết ơn

biết ơn người đã cứu giúp mình qua cơn nguy biến

dankbaar zijn tegenover iemand die hulp heeft geboden in moeilijke tijden


biếu

Tôi biếu chị quyển sổ chép bài hát của tôi.

sách biếu

báo biếu

biếu quà


biển thủ

verduisteren: geld stelen op een plaats waar men de verantwoordelijkheid erover heeft

tội biển thủ công quỹ

het misdrijf publieke fondsen te verduisteren

bị kết án vì biển thủ của công

veroordeeld worden voor verduistering van publieke fondsen


biểu diễn

opvoeren: een kunststuk voorstellen voor publiek

voorstellen: op grafische wijze weergeven


biểu lộ

nụ cười biểu lộ sự thông cảm

hành động biểu lộ ý thức tổ chức kỷ luật cao

een daad die spreekt van een diep gevoel voor discipline

biểu lộ ý định

biểu lộ tình cảm

biểu lộ lòng biết ơn

cái nhìn biểu lộ tính hiền từ

vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng

biểu lộ niềm vui


biểu quyết

stemmen: zijn mening bijdragen bij een gemeenschappelijke beslissingname

Đại biểu dự thính không có quyền biểu quyết.

Đại hội biểu quyết tán thành.

biểu quyết một đạo luật

đưa ra biểu quyết

sự giơ tay biểu quyết


biểu tình

manifesteren, betogen: samenkomen of een optocht door de straten houden om zijn mening of een eis te uiten of om zijn kracht te tonen, meestal met de bedoeling om druk uit te oefenen

biểu tình đòi chấm dứt chiến tranh

manifesteren voor een einde aan de oorlog

biểu tình chống khủng bố

xuống đường biểu tình

biểu tình ngồi

cuộc biểu tình


biện bạch

Samenstelling van "biện" ("onderzoeken") en "bạch" ("duidelijk")

zich verantwoorden: zijn redenen en motieven helder uiteenzetten als uitleg of pleidooi

Anh ấy đã biện bạch để người ta khỏí hiểu lầm.

Quyết ngay biện bạch một bề.

biện bạch cho khuyết điểm mình

Mặc dầu anh ấy đã cố biện bạch, người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội.

Ondanks dat hij zich heeft verantwoord, vindt men nog steeds dat hij schuldig is.


biện hộ

verdedigen, pleiten: het voor de rechtbank opnemen voor iemand die veroordeeld wordt

biện hộ cho bên bị

biện hộ cho hành động sai trái của mình

Càng biện hộ, càng bộc lộ bản chất xấu xa của mình.

Hoe meer hij pleit, hoe meer zijn slechte natuur aan het licht komt.

luật sư biện hộ cho bị cáo

de advocaat die pleit voor de beschuldigde

bài biện hộ


biện minh

Có đủ lí lẽ để biện minh cho hành động của mình.

Er is genoeg reden om zich te verantwoorden voor zijn daden.


bon chen

bon chen trên đường danh lợi

bon chen trong chốn hoạn trường


bong

loskomen: van een buitenste laag die loslaat

Sơn bong mất một lớp.

Tờ áp phích đã bong.

Bọn trẻ chơi bong vụ.


buôn

buôn vải

buôn dân bán nước

buôn nước bọt

fungeren als tussenpersoon tussen verkoper en koper

buôn phấn bán son

buôn quan tám bán quan tư

buôn thần bán thánh

buôn thúng bán mẹt

đi buôn

bán buôn

giá bán buôn

công ty bán buôn


buôn lậu

smokkelen: handelen in verboden goederen of zonder tol of belastingen te betalen

kẻ buôn lậu

tàu buôn lậu

Công an đã bắt được một bọn buôn lậu ở biên giới.

De politie heeft aan de grens een smokkelbende gearresteerd.


buông

neerlaten: van boven naar beneden laten gaan


buông tha

Con thú dữ không buông tha mồi.

Het wilde beest laat zijn prooi niet los.


buồn cười

niet in staat zijn zijn lach in te houden

Nghe anh ấy pha trò mà buồn cười.

Na zijn grap te hebben gehoord kon ik me niet meer inhouden van het lachen.


buộc tội

bản buộc tội

Không có chứng cớ để buộc tội bị cáo.

Er is geen bewijs om de beschuldigde te veroordelen.


buột

losraken: zonder inbreng van een levend wezen ontknoopt raken


buột miệng

buột miệng nói một câu tầm bậy

Hắn buột miệng nói với lão chủ: "Không thể được!".

Zonder nadenken zei hij tegen de baas: "Dat mag niet!"


bài bác

Samenstelling van bài (afkeuren) en bác (afbreken)

bài bác thái độ tiêu cực

bài bác thuyết vô chính phủ

bài bác công lao của ai


bài xích

bài xích hàng ngoại nhập

Anh ta bị các đồng nghiệp bài xích vì đã từ chối không ủng hộ cuộc bãi công.

Hij wordt door zijn collega's zwaar veroordeeld omdat hij de staking niet steunde.

bài xích một học thuyết

bài xích những hiện tượng bất như ý

veroordelen wat niet past in wat men wil


bàn bạc

bespreken: van gedachten wisselen door er gezamenlijk over te spreken

Vấn đề này cần được bàn bạc kĩ.

bàn bạc tập thể

Chúng ta nên bàn bạc kỹ xem phải hành động như thế nào.

We moeten bespreken welde actie we moeten ondernemen.

Cần phải bàn bạc với các đối tác trước khi ký hợp đồng.

Men moet met zijn partners overleggen voor het contract te tekenen.

Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin.


bàn cãi

argumenteren, debatteren: discussiëren over een zaak waarover nog geen eensgezindheid is bereikt

Anh nói anh chẳng thích bàn cãi nhiều về triết học.

Hij zegt dat hij niet graag over filosifie debatteert.

bàn cãi cho ra lẽ

Vấn đề đã rõ ràng, không cần phải bàn cãi gì nữa.

De kwestie is duidelijk, er zijn geen verdere argumenten nodig.


bàn giao

overdragen: een post en alles wat erbij hoort laten aan zijn opvolger

Trước khi về hưu, ông đã bàn giao từng chi tiết cho người đến thay.

Voordat hij op pensioen ging, gaf hij alle details door aan zijn plaatsvervanger.

bàn giao quyền hành cho một chính phủ được bầu ra

de macht overdragen aan een verkozen regering

Tôi xin từ chức tổng tư lệnh và bàn giao chức vụ ấy cho người phó của tôi.

Ik neem mijn ontslag als bevelhebber en draag mijn functie over aan mijn rechterhand.

sự bàn giao công tác


bàn tính

bàn đi tính lại

Kế hoạch đã được bàn tính kĩ.

Het plan was grondig besproken en uitgetekend.


bàng quan

toekijken zonder zich er veel van aan te trekken

Không thể bàng quan với thời cuộc.

Het is onmogelijk louter toe te kijken bij de gebeurtenissen.


bành trướng

bành trướng về kinh tế

Trào lưu dân chủ đang bành trướng khắp năm châu.

De democratische beweging verspreid zich over de vijf werelddelen.

sự bành trướng thuộc địa

Chủ nghĩa bành trướng được nhiều chính khách Anh bênh vực ở cuối thế kỷ 19.

Het expansionisme werd in de late 19e eeuw door heel wat Engelse politici aangemoedigd.

bành trướng thế lực

kẻ bành trướng

Chính sách bành trướng đã lỗi thời.

De expansionistische politiek is verleden tijd geworden.


bào chữa

pleiten: het opnemen voor en verdedigen van iemand en zijn daden

Luật sư bào chữa cho bị cáo.

không thể bào chữa cho hành động sai trái của mình

zich niet kunnen verantwoorden voor zijn slechte daden

những luận điệu bào chữa cho chính sách thực dân

bào chữa cho thái độ của mình

luật sư bào chữa


bày

tentoonstellen: uitspreiden opdat men ernaar kan kijken

schikken, uitspreiden: opstellen volgens een welbepaalde orde

een manier zoeken om zijn doel te bereiken


bày tỏ

uiten, uitleggen: op een vriendelijke manier zijn gevoelens uiten

bày tỏ nỗi lòng

bày tỏ nguyện vọng

bày tỏ những thắc mắc của mình


bày đặt

roddelen, uitvinden: dingen verzinnen die niet waar zijn met slechte bedoelingen

dingen uitvinden en maken die helemaal niet nodig zijn


bách

không bách ai cả


bái

buigen, salueren: zijn respect tonen door het lichaam of de handen naar beneden te bewegen


bái biệt

verlof nemen: vertrekken op respectvolle manier


bái phục

Đức hi sinh đó, chúng tôi xin bái phục.

Bij die zelfoppofering tonen wij ons bescheiden.


bám

niet kunnen overleven zonder, sterk afhangen in zijn bestaan van


bán buôn

Cửa hàng bà ấy chỉ bán buôn chứ không bán lẻ.

Haar winkel verkoopt enkel in het groot, niet in het klein.


bán lẻ

Giá bán lẻ.


bán tín bán nghi

/ɓɐːn₃₅ tin₃₅ ɓɐːn₃₅ ŋi₃₃/

weifelen, twijfelen: nog niet helemaal zeker zijn


báng bổ

/ɓɐːŋ₃₅ ɓo₃₁₃/

heiligschennis plegen: spotten met goden


báo hiếu

/ɓɐːw₃₅ hiɜw₃₅/

zijn ouders een passende begrafenis geven


báo

meedelen: vertellen, zeggen opdat de anderen het zouden weten

báo cho ai một sự việc

Tôi đến báo cho anh một tin.

báo trước

inlichten: autoriteiten op de hoogte brengen

báo công an về một vụ trộm

báo ơn

Bông đào chợt đã báo chừng nửa xuân. (Nong Duc Manh )

Zowat de helft van de lente zagen we rozenblaadjes.

Chẳng làm ăn gì, chỉ báo cha mẹ.

Ze doet niks nuttigs, ze bezorgt haar ouders enkel maar kopzorgen.

Nó chỉ ăn báo chú nó.


báo ứng

/ɓɐːw₃₅ ɨŋ₃₅/

goede en slechte daden gelijk terugbetalen


báo ơn

/ɓɐːw₃₅ əːn₃₃/


báo động

/ɓɐːw₃₅ ɗo̰ŋ₃₁/


báo phục

/ɓɐːw₃₅ fṵk₃₁/

kwaad met kwaad en goed met goed beantwoorden


báo hỷ

/ɓɐːw₃₅ hi₃₁₃/


báo hỉ

/ɓɐːw₃₅ hi₃₁₃/


báo hiệu

/ɓɐːw₃₅ hiɜ̰w₃₁/

aankondigen, signaleren: iets duidelijk maken opdat de anderen het zouden weten

zich aankondigen: duidelijk maken wat er gaat komen door externe tekenen


bãi nại

/ɓɐ̰ːj³⁵ nɐ̰ːj³¹/

zich terugtrekken: niet langer meedoen in de discussies


bãi trường

/ɓɐ̰ːj³⁵ cɨɜŋ²¹/

de scholen sluiten aan het einde van het schooljaar


bâu

samentroepen: in groten getale om iets of iemand verzameld zijn (meestal met negatieve connotatie)


bãi bỏ

/ɓɐ̰ːj³⁵ ɓɔ³¹³/

afschaffen: niet meer in praktijk gebruiken

Bãi bỏ các thứ thuế không hợp lý

Bãi bỏ một sắc lệnh


bãi chức

/ɓɐ̰ːj³⁵ cɨk³⁵/

ontslaan: een mindere uit zijn functie zetten


bãi công

/ɓɐ̰ːj³⁵ koŋ³³/

staken: niet meer werken om eisen te stellen


bén mảng

/ɓɛn³⁵ mɐːŋ³¹³/


bén

maken: zorgen dat een bepaald iets gebeurt


bén mùi

/ɓɛn³⁵ muj²¹/

smaken, beginnen te appreciëren, graag te eten


bê

letterlijk hergebruiken van een uispraak of dergelijke in een ander werk


bê tha

/ɓe³³ tʰɐː³³/


bênh

overhellen: niet goed horizontaal zijn door een gebrek aan evenwicht


bêu

aan iedereen tonen met de bedoeling te vernederen of af te schrikken

schaamtelijke zaken bekendmaken over iemand


bêu xấu

/ɓew³³ sɜw³⁵/

te schande maken om een schandelijke of slechte daad


bì

vergelijken: kijken wie beter, groter... is


bình

goed genoeg: niet zo denderend, maar toch voldoende


bình luận

/ɓiʲŋ²¹ lwɜ̰n³¹/

becommentariëren: bespreken en er zijn mening over geven

bài bình luận

lời bình luận

nhà bình luận trên đài


bình phương

/ɓiʲŋ²¹ fɨɜŋ³³/


bình phục

/ɓiʲŋ²¹ fṵk³¹/


bình tặc

/ɓiʲŋ²¹ tɐ̰k³¹/


bình định

/ɓiʲŋ²¹ ɗḭʲŋ³¹/


bít

(als zelfstandig naamwoord) Van het Engels "bit".

dichtstoppen: iets in een holte steken om deze te blokkeren


bóp

In de betekenis van politiepost: uit het Frans "poste".

In de betekenis van portemonnee: uit het Frans "porte-monnaie"

persen: stevig vasthouden om kapot te maken, te frommelen, te doen krimpen of iets dergelijks

aantrekken, duwen op: die handeling uitvoeren om een mechanisme te doen werken


bò

kruipen: zich over het oppervlak van de grond voortbewegen met gebruik van het hele lichaam

klimmen: langs het oppervlak van iets omhoog gaan


bông lơn

/ɓoŋ³³ ləːn³³/


bông đùa

/ɓoŋ³³ ɗuɜ²¹/

grappen: mensen op verbale manier aan het lachen brengen


bõ công

/ɓɔ̰³⁵ koŋ³³/


bòn

loskrijgen: door middel van sluwheid en niet altijd rechtschapen wijzen van iemand anders verkrijgen


bòn mót

/ɓɔn²¹ mɔt³⁵/

beetje bij beetje bijeengaren om nooit meer te laten gaan


bóng hạc xe mây

/ɓɔŋ³⁵ hɐ̰ːk³¹ sɛ³³ mɜj³³/


bó

spalken: vastzetten op een plaats waar het bot is gebroken


bó buộc

/ɓɔ³⁵ ɓuɜ̰k³¹/

beperken in zijn doen en laten, vasthouden, verplichten


bó gối

/ɓɔ³⁵ ɣoj³⁵/

in de onmogelijkheid verkeren iets te doen


bó thân

/ɓɔ³⁵ tʰɜn³³/


bói

zoeken wat met niet of moeilijk kan vinden


bón

te eten geven (aan kleine kindjes die nog niet zelfstandig kunnen eten of aan zieken...)


bóp còi

/ɓɔp³⁵ kɔj²¹/


bôi

werken zonder veel nauwgezetheid of zorg


bôn ba

/ɓon³³ ɓɐː³³/


bù

compenseren: toevoegen tot er voldoende is


bùng nổ

/ɓuŋ²¹ no³¹³/


chờ mong

wachten; op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt.


hiểu

Tuổi em trai anh làm sao hiểu được chuyện đó.

Jouw jongere broer is te jong om het te begrijpen.


cười

Có gì đáng cười đâu.


cười gượng

/kɯɤi˧˨ ɣɯɤŋˀ˧˨/


đấu tranh

/ɗøu˦˥.ʈaɲ˦/


cảm động

/kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨/