lạnh

Trời lạnh.


mới

Nó mới 14 tuổi, nên đâu có căn cước.

Zij is nog maar 14 jaar oud, dus ze heeft nog geen identiteitsbewijs.


linh đình

copieus (van een maaltijd of een banket): met overvloed


đặc biệt

/ɗɑkˀ˧˨ bjetˀ˧˨/

Máy tính này có cái gì đặc biệt?

Wat is er zo speciaal aan deze computer?


giàu

rijk: die veel geld of andere rijkdom bezit


nghèo

arm: die weinig geld of andere rijkdom bezit


rõ ràng

/rɔˀ˦˧˥.raŋ˧˨/


cổ đại

antiek, oud: dat dateert uit lang vervlogen tijden


hoàn toàn

volledig: in zijn geheel, zonder dat er iets ontbreekt


kỳ lạ

bizar, vreemd: niet zoals men verwacht dat de dingen zijn of zoals ze gewoonlijk zijn


bên

lateraal: gemaakt met de zijkant van de tong


bình thường

/ɓiʲŋ²¹ tʰɨɜŋ²¹/

gewoon: zonder dat er iets speciaals aan is


ngay

eerlijk, oprecht: die met kan vertrouwen, waar men op kan rekenen


nguy hiểm

gevaarlijk: dat men niet weer of men er zonder kleerscheuren zal door geraken


nguyên chất

puur, zuiver: zonder enige vervuilingen of slechte invloeden, zonder extra toevoegingen


vĩ đại

groots: dat ontzag of bewondering opwekt


qua

Hôm qua — gisteren.

Năm qua — vorig jaar.


mềm

zacht: dat meegeeft onder aanraking, niet hard; ook "een zachte medeklinker": een gepalateliseerde medeklinker


mệt mỏi

moe, vermoeid: niet meer fit door veel te hebben gedaan


chậm chạp

traag, langzaam: zonder veel snelheid of elan


chung

publiek, openbaar: toegankelijk voor iedereen


đáng ngại

angstwekkend: waar men schrik van krijgt


độc hại

giftig: waar men schade aan gezondheid en/of lichaam door kan ondervinden bij contact, inname...


lạ

vreemd, bizar: niet volgens de normale gang van zaken


lờ mờ

vaag: niet duidelijk, zonder veel precisie


ổn

in orde, geregeld: dat er geen problemen meer zijn


sâu lắng

diep: op grote diepte, ook figuurlijk (diepe stem, diepe gevoelens...)


tất nhiên

natuurlijk, onvermijdelijk: dat het enkel zo kan zijn


thất truyền

verloren gegaan doordat het niet meer op de volgende generatie werd overgedragen


trắng

wit; de lichtste kleur die in principe geen kleur is.


trễ

laat, te laat: na het ogenblik dat was voorzien


trơn

vlak, glad, onversierd: zonder bobbels, tekeningen of dergelijke


Âu

Europees: betreffende of afkomstig zijnd uit het continent Europa


bàn

bàn máy


cổ điển

klassiek: betreffende de klassieke periode in de kunst


cũ

Đó là địa chỉ cũ của tôi.


chậm

traag: zonder veel snelheid, veel tijd nodig hebbend, niet snel


lớn

Cô ta lớn hơn hẳn so với tuổi thật của cô ta.

Ze is heel volwassen voor haar leeftijd.


Mỹ Bắc

Noord-Amerikaans: betreffende of komende van Noord-Amerika


Mỹ Nam

Zuid-Amerikaans: betreffende of komende van Zuid-Amerika


nhỏ

klein, jong: van geringe ouderdom, nog niet volwassen


tự do

vrij: zonder verplichtingen of restricties


trái

linker: betreffende of zich bevindend aan de linkerkant


trước

voorste: dat zich aan de voorkant bevindt


vui

vrolijk: die (glim)lacht en een meer dan gelukkige indruk geeft

leuk, grappig: dat aan het lachen brengt


vuông

vierkant: met vier gelijke hoeken van 90° en vier zijden van gelijke lengte


ai oán

giọng ai oán

lời rên rỉ ai oán

tiếng khóc than ai oán


an

an bần lạc đạo

tevreden zijn met een arm en religieus leven

an cư lạc nghiệp

in vrede leven en in vrolijkheid werken, settlen

xuống sông cũng vững, lên đèo cũng an

in zekerheid beneden bij de rivier, veilig boven op de berg


anh tuấn

zeer knap van uiterlijk en met intelligentie boven de norm

Chàng thanh niên anh tuấn.


anh ánh

Verdubbeling van "ánh" (schijnen, schitteren), minder sterke betekenis


ba gai

Thằng bé ba gai.


ba lăng nhăng

tính nết ba lăng nhăng

ăn nói ba lăng nhăng

học đòi những thói ba lăng nhăng

Đừng đọc mấy quyển tiểu thuyết ba lăng nhăng nữa!

Stop met al die derde-rangsromannetjes te lezen!


ba que

đồ ba que xỏ lá

Đừng giở trò ba que ấy ra!

Haal eens niet zulke smerige truken uit!

Bạn mày đúng là thằng ba que xỏ lá!

Die vriend van je is een onbetrouwbaar type!


ba trợn

onbetrouwbaar, waarop men niet kan rekenen, niet ernstig

Đừng tin hắn, hắn ba trợn lắm.

Geloof hem niet, hij is niet te vertrouwen.


ba đào

stormachtig, spannend, met veel ups en downs

cuộc sống ba đào, cuộc đời ba đào


ban đầu

initieel: betrekking hebbende op het begin

vận tốc ban đầu


bao dung

lòng rộng như biển cả, bao dung, cảm hoá tất cả mọi người

een hart zo groot als de zee, goedmoedig, inspirerend in deugd


bi tráng

pathetisch, tegelijk triest en pijnlijk, en majestueus

bài ca bi tráng

khúc nhạc bi tráng


bi đát

zielig, beklagenswaardig, schrijnend, hartverscheurend

Tình hình thật là bi đát.

De situatie is werkelijk hartverscheurend.


binh

toà án binh


biếc

blauw, blauwachtig groen, donkerder tint van xanh

Non xanh nước biếc.

biêng biếc (verdubbeling, afgezwakte betekenis)

Rừng thu từng biếc chen hồng.

In de herfst zijn de bossen groen gemengd met rood.

Một dòng nước biếc, cảnh leo teo.

Een lijn blauw water, een zeldzaam zicht.


bình tĩnh

kalm, sereen: steeds in normale toestand, meester van de situatie

Luôn luôn bình tĩnh trước nguy hiểm.

tỏ ra rất bình tĩnh

thái độ bình tĩnh

câu trả lời bình tĩnh

tâm hồn bình tĩnh

con người bình tĩnh

Anh hãy bình tĩnh nào.

sự bình tĩnh

không mất bình tĩnh


biến chất

gedenatureerd: dat zijn natuurlijke eigenschappen verloren is

gedegenereerd, corrupt: dat zijn kwaliteit kwijt is

metamorf: gekristalliseerd of gemetamorfoseerd op grote diepte onder het aardoppervlak


biếng nhác

Làm việc thì lờ mờ, học hành thì biếng nhác.

Slordig zijn bij het werken, lui bij het studeren.


biền biệt

zonder enig spoor of bericht na te laten

đi biền biệt


biển lận

một tên lái buôn biển lận


biệt xứ

in ballingschap, verbannen: ver van zijn eigen land

đi đày biệt xứ

kết án biệt xứ

tù biệt xứ


buốt

bijtend, stekend: dat een gevoel geeft van diepe indringing van pijn of koude


buồn bực

buồn bực vì đau ốm luôn

zich zorgen maken om voortdurende ziekte

Không nói ra được càng thấy buồn bực.

De onmogelijkheid zich uit te spreken maakte hem droeviger en bezorgder.

lắm chuyện buồn bực

buồn bực về chuyện con cái


buồn cười

câu chuyện buồn cười

một gã buồn cười

cuộc tình duyên buồn cười

bộ mặt buồn cười

Cử chỉ của nó thực buồn cười.

Zijn manieren zijn werkelijk belachelijk.

Thái độ buồn cười

cách ăn mặc buồn cười

een belachelijke manier van zich aan te kleden


buồn thảm

cảnh buồn thảm

cuộc đời buồn thảm

một người mẹ buồn thảm

một giọng nói buồn thảm


bàng hoàng

stomverbaasd, met stomheid geslagen: zich plots en tijdelijk bevindend in een geestelijke toestand van verwarring en desoriëntatie

bàng hoàng trước tin sét đánh

– stomverbaasd voor het bliksemachtige nieuws

định thần lại sau một phút bàng hoàng

zich herstellen na een ogenblik van opperste verbazing

bàng hoàng dở tỉnh dở say

stomverbaasd, half alert half als dronken


bàng thính

sinh viên bàng thính


bác cổ

geleerd in archeologie en historische zaken


bác học

geleerd: die veel weet over een bepaald onderwerp of bepaalde tak van de wetenschap

geleerd: dat spreekt van een grote wetenschap


bách khoa

encyclopedisch: duidt op het bevatten van een diepe en algemene kennis

kiến thức bách khoa

từ điển bách khoa về âm nhạc

nhà bách khoa


bán khai

half beschaafd: nog niet met een hoog cultureel niveau, maar toch ook al niet meer barbaars

dân tộc bán khai


bán tự động

/ɓɐːn₃₅ tɨ̰₃₁ ɗo̰ŋ₃₁/


báo động

/ɓɐːw₃₅ ɗo̰ŋ₃₁/

onrustwekkend, alarmerend: dat een gevoel van gevaar teweegbrengt


be bé

Verdubbeling van "bé" ("klein") met verzachte betekenis.


bèo bọt

/ɓɛw²¹ ɓɔ̰t³¹/

breekbaar, precair: dat snel zou kapotgaan of veranderen


bát ngát

/ɓɐːt³⁵ ŋɐːt³⁵/

Cánh đồng bát ngát.


bát nháo

/ɓɐːt³⁵ ɲɐːw³⁵/


bâng khuâng

/ɓɜŋ³³ xwɜŋ³³/

melancholish: vaag droevig vermengd met een triest verlangen


bình dân

/ɓiʲŋ²¹ zɜn³³/

gemeen, volks, populair: behorend tot of bij het gewone volk

simpeltjes: niet zo geraffineerd of vergezocht


bình cư

/ɓiʲŋ²¹ kɨ³³/

kalm: zonder al te grote veranderingen of gebeurtenissen


bình bồng

/ɓiʲŋ²¹ ɓoŋ²¹/

avontuurlijk, de wind en de stroming volgend zonder duidelijk doel


bình an

/ɓiʲŋ²¹ ɐːn³³/

veilig, kalm, rustig, in goede gezondheid


béo

vettig: dat dezelfde indruk geeft als vet

vet: dat veel vettige ingrediënten bevat

vruchtbaar: waar makkelijk gewassen op kunnen groeien


beo béo

/ɓɛw³³ ɓɛw³⁵/


bét

vermorzeld, verslagen dat het niet erger kan


bê tha

/ɓe³³ tʰɐː³³/


bì bõm

/ɓi²¹ ɓɔ̰m³⁵/

Lội bì bõm qua thửa ruộng lầy.

Plonsend door de moerassige velden waden.


bì bà bì bõm

Verdubbeling met sterkere betekenis van bì bõm (plonsend).

/ɓi²¹ ɓɐː²¹ ɓi²¹ ɓɔ̰m³⁵/


bình

het resultaat van een werk gezamenlijk evalueren

reclameren, scanderen: een werk opzeggen als vermaak voor de mensen


bình thản

/ɓiʲŋ²¹ tʰɐːn³¹³/

vredig, kalm: zoals het hoort, zoals gewoonlijk, zonder troebelen of slechte verrassingen

kalm, sereen: zonder innerlijke tweestrijd


bình phương

/ɓiʲŋ²¹ fɨɜŋ³³/


bình đẳng

/ɓiʲŋ²¹ ɗɐŋ³¹³/

gelijk: met evenveel macht en recht van spreken


bí

:bí tiểu tiện – met een verstopt urinekanaal

mat, pat: dat de koning geen enkele beweging meer kan doen


bí ẩn

/ɓi³⁵ ɜn³¹³/

mysterieus: dat niet zomaar kan worden begrepen


bóp

In de betekenis van politiepost: uit het Frans "poste".

In de betekenis van portemonnee: uit het Frans "porte-monnaie"


bông lông

/ɓoŋ³³ loŋ³³/


bõ

waard zijn, gelijkwaardig zijn aan, compenseren


bóng

reflecterend, blinkend: oplichtend als er licht op schijnt

đánh bóng đôi giày da đen

cái tủ bóng

nghĩa bóng của một từ

nói bóng


bón

verstopt: dat men moeite heeft bij de stoelgang


bùi ngùi

/ɓuj²¹ ŋuj²¹/

emotioneel, melancholisch: bijna tot tranen worden gedreven door zijn emoties


đúng

Vụ đó xảy ra đúng vào ngày mà.


đầy

Cái chai mới đầy phân nửa thôi.


cảm động

/kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨/