Tiếng Hà-Lan

tiếng Hà Lan
tiếng Hà-Lan
tiếng Hòa Lan
tiếng Hoà Lan

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


Tiếng Trung quốc

Chinees; de voornaamste taal die in China gesproken wordt.


Tiếng Pháp

Frans; taal gesproken in Frankrijk, België, Luxemburg, Zwitserland, Senegal, Canada.


Tiếng Ái-nhỉ-lan

Iers; Keltische taal die in Ierland gesproken wordt


Tiếng Ý

Italiaans; taal die gesproken wordt in Italië, San Marino, Vaticaanstad en in Zwitserland.


Tiếng Triều tiên

Koreaans; taal die in Korea gesproken wordt.


Tiếng Mông-cổ

Mongools; taal die door de Mongolen gesproken wordt De officiële taal van Mongolië, wordt ook in China en Rusland gesproken.


Tiếng Nga

Russisch de taal zoals die in Rusland gesproken wordt.


loại

loại pin


loại

loại người


Tiếng Tây-ban-nha

Spaans; taal oorspronkelijk gesproken in Spanje, nu wordt het in alle Zuid- en Midden-Amerikaanse landen gesproken met uitzondering van Brazilië


Tiếng Thuỵ-điển

Zweeds; taal oorspronkelijk gesproken in Zweden.


Tiếng Thổ nhĩ kỳ

Turks; taal die vooral in Turkije gesproken wordt


Tiếng Zulu

Zoeloe; taal die door de Zoeloes gesproken wordt


người Tây ban nha

Spanjaard, Spaanse; een man, jongen, vrouw of meisje van Spaanse afkomst of die inwoner van Spanje is


Thái Lan

Thailand; Land in Azië. Heette vroeger: Siam


Giê óc gi a

Georgië; soevereine staat in West-Azië, gelegen in de Kaukasus.


e

vrezen: bang zijn dat iets zal gebeuren.


từ

Tôi dùng từ đúng chứ?


bạn

jij, u: neutraal persoonlijk voornaamwoord in de tweede persoon enkelvoud


chào

tot ziens, daag: algemene groet bij afscheid


ơi

partikel om personen mee te roepen, vergelijkbaar met vocatief


chữ nôm

een klassiek schrift voor het Vietnamees gebaseerd op het Chinese schrift. Gedurende meer dan een millennium is het het meest verspreide schrift voor het Vietnamees geweest.


bay

troffel, spatel: gebruiksvoorwerp met een dunne metalen of stalen tong en een rond handvat gebruikt om te bouwen of te plaasteren

Dùng bay trát nhà.

een troffel gebruiken om het huis te plaasteren

bay thợ nề

bay trộn thạch cao

dun mes gebruikt om olieverf af te schrapen bij het schilderen

voorwerp met rond handvat en twee schuine, fijne uiteinden, gebruikt om uit te hollen bij het beeldhouwen


bay

chối bay

cãi bay

Nó gánh bay hai thúng thóc đầy.

Hij draagt makkelijk twee volle manden rijst op zijn schouders.


bay

vliegen, wegvliegen: zich voortbewegen door de lucht of de hemel

Chim bay.

Máy bay đang bay trên trời.

quan sát những con chim tập bay

Vệ tinh nhân tạo bay qua bầu trời.

Đạn bay rào rào.

Con chim bay đi rồi.

Bướm bay trong vườn.

Ong bay từ hoa này đến hoa khác.

De bijen vliegen van de ene bloem naar de andere.

không cánh mà bay

verdwijnen als door toverij (letterlijk: vliegen zonder vleugels)

vliegen: zich voortbewegen/reizen per vliegtuig

Nghe tin ấy anh vội bay về nhà.

Hij hoorde het nieuws en vloog zo snel mogelijk naar huis.

Người phi công ấy thôi không bay nữa.

zweven: zich drijvend voortbewegen op de wind

Cờ bay trên đỉnh tháp.

Ở trong dường có hương bay ít nhiều.

Het leek wel of er binnen een parfum zweefde.

vlieden, schieten: zich heel snel voortbewegen

Đạn bay vèo vèo.

Tin chiến thắng bay đi khắp nơi.

Het nieuws van de overwinning verspreidde zich als een lopend vuurtje.

Áo sơ mi bay màu.

rượu bay hết mùi

Nốt đậu đang bay.

Ê-te đã bay.

Anh nó đỗ, còn nó thì bay rồi.

Zijn broer is geslaagd, maar hijzelf is er niet door.

Nó bay bài toán vật lý.

Hij heeft bij het natuurkundeprobleem gefaald.


bay

jullie: persoonlijk voornaamwoord van de tweede persoon meervoud voor minderen

Tao buồn vì bay không chịu làm ăn gì.

Ik ben triest omdat jullie niet het minste werk willen verrichten.


máy lạnh

airconditioner, airco: een toestel voor klimaatregeling van binnenruimten, zowel temperatuur als vochtigheid


lạnh

Trời lạnh.


các bạn

jullie, u: het meervoud van jij, u; neutraal persoonlijk voornaamwoord in de tweede persoon meervoud


số nhiều

meervoud; een woord dat in die vorm naar meerdere voorwerpen , mensen of dieren refereert


động tính từ quá khứ

voltooid deelwoord; het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als afgesloten gezien wordt.


vàng

goud; een edelmetaal met atoomnummer 79 dat wordt aangegeven met het symbool Au


đời xưa

vroeger, ooit, lang geleden, in vroeger tijden


lúa

rijst: grassoort en het belangrijkste voedsel voor een groot deel van de wereldbevolking


mèo

Tôi có mèo này làm bạn


chìa khóa

sleutel: voorwerp waarmee sloten worden geopend


truyền thuyết

legende: een verhaal dat als waargebeurd wordt doorverteld, maar niet historisch te bewijzen is


trời

Hôm nay trời đẹp.


Trời

Hôm nay Trời đẹp.


biết

kennen, weten: kennis hebben over iets of iemand zodat met het/hem/haar kan herkennen of het bestaan ervan kan beamen

kunnen, kennen, weten: in staat zijn te doen of in de praktijk te gebruiken, door studie, oefening of instinct

kennen: de waarde of natuur verstaan van


nhưng

maar, echter: woord dat een tegenwerping of een contrast inleidt


mới

Nó mới 14 tuổi, nên đâu có căn cước.

Zij is nog maar 14 jaar oud, dus ze heeft nog geen identiteitsbewijs.


chúng

zij: algemeen persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon meervoud, vooral voor voorwerpen


chúa tể

potentaat: persoon die in een bepaald gebied alle macht in handen heeft


bóng tối

schaduw, duisternis: plaats met minder licht

vergetelheid, geheim: waarvan niemand weet heeft


những

partikel voor de vorming van het meervoud


tay

arm: een van de twee bovenste ledematen van het menselijke lichaam

hand: uiterste deel van de arm, voorbij de pols


của

bezitting: iets dat van een bepaald persoon is


biến mất

verdwijnen: er het ene moment nog zijn en het volgende niet te vinden zijn


sông

Sông Mississippi là một trong những sông lớn nhất thế giới.

De rivier de Mississippi is een van de grootste rivieren ter wereld.


sức mạnh

kracht: het fysieke vermogen bepaalde dingen te doen


nô lệ

slaaf: persoon zonder vrijheid die verplicht is zijn eigenaars te gehoorzamen


ba

Ba tôi đi vắng.

Xin phép ba cho con đi xem chiếu bóng.

Alsjeblieft, papa, laat me naar de bioscoop gaan.


biển

zee: deel van de oceaan dicht bij de kusten en afgescheiden door eilanden of vasteland

plakkaat, bord: stuk hout, metaal of ander materiaal waarop geschreven of getekend is, geplaatst waar iedereen het makkelijk kan zien

wapenschild: rechthoekig, fijn stuk hout met daarin het embleem van een koning gegraveerd


trăm

honderd; komt na chín mười chín of chín chín en voor trăm lẻ một of trăm linh một


âm nhạc

muziek ; een akoustisch fenomeen dat zich afspeelt in een afgebakend tijdsinterval, zo gestuurd door wie de muziek bedacht heeft.


xì xào

roddelen: onder elkaar commentaar geven op andere, afwezige personen


thời gian

tijd: de vierde dimensie, naast de drie van ruimte

tijdsduur, tijdsinterval: een interval in de tijd


bữa tiệc

banket: festijn met allerhande gerechten


sinh nhật

verjaardag: de dag van het jaar waarop men geboren is


linh đình

copieus (van een maaltijd of een banket): met overvloed


cõi

tijdsinterval: een stuk van de tijd met een welbepaald begin en einde


tuyên bố

aankondiging: hetgeen wordt aangekondigd


sự xì xào

geroddel: het feit te roddelen, achterklap


giàu

rijk: die veel geld of andere rijkdom bezit


người ta

mens: het zoogdier waar wij toe gerekend worden, Homo sapiens


người ta

men: onbepaald persoonlijk voornaamwoord dat ongeveer om het even wie kan beduiden


sự

partikel waarmee substantieven worden gevormd


nghèo

arm: die weinig geld of andere rijkdom bezit


đặc biệt

/ɗɑkˀ˧˨ bjetˀ˧˨/

Máy tính này có cái gì đặc biệt?

Wat is er zo speciaal aan deze computer?


khi

wanneer, toen, als: leidt een bijwoordelijke bijzin van tijd in


mưa

Hết mưa rồi! Ta đi thôi!


tàu thủy

schip; groot vaartuig voor verplaatsing over water


sự thật

waarheid: dat wat waar is of dat wordt beschouwd door een persoon of groep


rõ ràng

/rɔˀ˦˧˥.raŋ˧˨/


ánh sáng

licht: elektromagnetische golven die met het oog kunnen worden waargenomen


ao

Ao tù.

Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.

Je komt terug om te baden in je eigen vijver, helder of troebel, je eigen vijver is altijd beter (Oost west, thuis best).


bố

ik, jij, hij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor een door een vader


tin tức

nieuws: de actuele ontwikkelingen en de berichtgeving daarvan in de media of via andere wegen


tóc

Tóc cô ấy đẹp lắm.


cổ đại

antiek, oud: dat dateert uit lang vervlogen tijden


thậm chí

zelfs: komt voor een woord of in een zin om nadruk te leggen


thình lình

plots, plotseling: zonder dat men het verwacht


hầm mỏ

mijn: onderaartse plaats waar ertsen of andere delfstoffen worden gewonnen


hội đồng

raad, vergadering: groep mensen die samenkomt om te beraadslagen


hoàn toàn

volledig: in zijn geheel, zonder dat er iets ontbreekt


hy vọng

hopen: wensen dat de dingen op een bepaalde manier gebeuren


tình yêu

liefde: sterk positief gevoel jegens iemand of iets


kích cỡ

grootte, afmeting, dimensie: hoeveel plaats iets inneemt in de ruimte of in een welbepaalde richting


kết thúc

eindigen, beëindigen: stoppen of ervoor zorgen dat iets stopt of af is


khá

nogal: in zekere mate, niet te; khá đẹp – nogal mooi, aan de mooie kant


kẹp

knijpen, vastknijpen: iets vasthouden door middel van een voorwerp met twee armen, onder een arm...


khăn tay

zakdoek: stuk stof dat men hoofdzakelijk gebruikt om zijn neus mee te snuiten


kỳ lạ

bizar, vreemd: niet zoals men verwacht dat de dingen zijn of zoals ze gewoonlijk zijn


khuôn mặt

gezicht: de voorkant van een menselijk hoofd


báo thù

zich wreken, wraak nemen: doorgemaakt leed vergelden


bảo quản

onderhouden: ervoor zorgen dat iets in goede staat blijft


bản đồ

landkaart: document of bestand waarop een stuk land op schaal staat afgebeeld


bí mật

geheim: iets dat niemand weet of mag weten


dễ dàng

rustig: zonder moeilijkheden en zonder zich te haasten, op het gemak


do đó

hierdoor: om deze reden, door deze oorzaak


bên

kant: persoon of groep mensen verwant langs een bepaalde lijn, in tegestelling tot die verwant via een andere lijn

oogpunt, invalshoek: manier om iets te bekijken

partij: een van de mensen of groepen mensen die tegenover elkaar staan


bên

lateraal: gemaakt met de zijkant van de tong


bình thường

/ɓiʲŋ²¹ tʰɨɜŋ²¹/

gewoon: zonder dat er iets speciaals aan is


bình thường

/ɓiʲŋ²¹ tʰɨɜŋ²¹/


bình minh

/ɓiʲŋ²¹ miʲŋ³³/

ochtend, morgenstond: het begin van de dag


biên giới

grens: plaats of lijn waar twee landen of naties aan elkaar raken


ngay

vlak, net; ngay ở đấy – net ginder, juist op die plaats


ngay

eerlijk, oprecht: die met kan vertrouwen, waar men op kan rekenen


nguy hiểm

gevaarlijk: dat men niet weer of men er zonder kleerscheuren zal door geraken


nghi ngờ

verdenken: van iemand vermoeden dat het de schuldige is of dat hij/zij iets heeft mispeuterd

de waarheid van iets (iemands woorden...) betwijfelen


nguyên chất

puur, zuiver: zonder enige vervuilingen of slechte invloeden, zonder extra toevoegingen


rời bỏ

verlaten: ergens of van bij iemand weggaan


râu

baard of snorharen: haar op het gezicht van een mens of een dier


ranh giới

rand, grens: lijn waar twee gebieden of naties aan elkaar raken


vĩ đại

groots: dat ontzag of bewondering opwekt


vì sao

ster; een hemellichaam, een gasbol die licht uitzendt door kernfusie.


vòng

cirkel: een reeks van punten in een 2 dimensionaal vlak die alle even ver van het middelpunt verwijderd zijn

cirkelvormig voorwerp (kroon, halssnoer, ring...)


cánh đồng

veld: stuk grond waar gewassen op worden geteeld


cảm thấy

/kam˧˨˧ tʰøi˦˥/


cách

naamval: een buigingsvorm van een naamwoord, lidwoord of telwoord, die de functie van dat woord in de zin aangeeft


ma thuật

magie: bovennatuurlijke gebeurtenis(sen), daden e.d.


màn

gordijn: stuk stof dat voor een venster of dergelijke kan worden gehangen

muggennet: net in gaas dat dient om in bed beschermd te zijn tegen muggen


mày

jij: informeel, soms zelfs grof persoonlijk voornaamwoord in de tweede persoon enkelvoud


mềm

zacht: dat meegeeft onder aanraking, niet hard; ook "een zachte medeklinker": een gepalateliseerde medeklinker


mệt mỏi

moe, vermoeid: niet meer fit door veel te hebben gedaan


mời

wordt ook gebuikt als hulpwerkwoord, vormt beleefde imperatief


qua

Hôm qua — gisteren.

Năm qua — vorig jaar.


chào đón

verwelkomen, welkom heten: iemand begroeten wanneer hij/zij ergens aankomt


chung

publiek, openbaar: toegankelijk voor iedereen


co lại

inkrimpen: kleiner worden, zich kleiner maken


chậm chạp

traag, langzaam: zonder veel snelheid of elan


chờ đợi

wachten; op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt.


chủ

baas: degene die de bevelen geeft, de werkgever

eigenaar: degene die een bepaald iets bezit


chú ý

pas op!: uitroep waarmee met de aandacht op een gevaar probeert te trekken


đoán

raden: iets veronderstellen op goed geluk, zonder degelijke fundering


đáng ngại

angstwekkend: waar men schrik van krijgt


độc hại

giftig: waar men schade aan gezondheid en/of lichaam door kan ondervinden bij contact, inname...


đứng

staan: zich in vertikale positie op een gegeven plaats bevinden


đường

weg, straat: smalle strook, gebruikt en geschikt gemaakt voor het wegverkeer

suiker: voedingsmiddel dat geassocieerd wordt met een van de primaire smaken, namelijk zoetheid


đứng dậy

opstaan: zich tot een vertikale positie brengen


giữ

bijhouden: ervoor zorgen dat men iets niet kwijtraakt


giám sát

controleren: in het oog houden, toekijken dat alles gaat zoals het hoort


giọng

stem: het geluid dat door het trillen van de menslijke stembanden wordt geproduceerd

accent: manier waarop iemand de klanken uitspreekt


giấc mơ

droom: beelden die men ziet wanneer men slaapt

hoop, droom: een gedachte waarvan men graag had gehad dat ze werkelijkheid werd


lạ

vreemd, bizar: niet volgens de normale gang van zaken


lối

weg, pad: plaats langs waar men elders heen kan gaan

manier, stijl: wijze waarop men iets doet


lấy

nemen, verkrijgen: ervoor zorgen dat men iets in bezit heeft


lặn

duiken: onder het wateroppervlak verdwijnen

ondergaan (van de zon): achter de horizon verdwijnen


lờ mờ

vaag: niet duidelijk, zonder veel precisie


ổn

in orde, geregeld: dat er geen problemen meer zijn


lời nói dối

leugen: iets dat iemand zegt maar dat niet waar is


lãnh đạo

leiden, regeren: verantwoordelijk zijn voor de belangrijke beslissingen


phá tan

breken (van de stilte, de rust, de vrede...)


phát triển

ontwikkelen, groeien: groter, volwassener, belangrijker worden


quan tâm

geïnteresseerd zijn, begaan zijn met iets


săn

jagen: proberen bewegende wezens te vangen


quan sát

bekijken, observeren: in het oog houden met de bedoeling er iets uit te leren


xảy ra

gebeuren: op een bepaald ogenblik in de tijd plaatshebben


phần lớn

de meeste, het meerendeel, de meerderheid


sâu lắng

diep: op grote diepte, ook figuurlijk (diepe stem, diepe gevoelens...)


quyền lực

macht, kracht: het vermogen bepaalde dingen te doen


xuất hiện

verschijnen: in het gezicht komen, zichtbaar worden


quên

Tôi quên tắt rađiô!


quyền

recht, macht: de mogelijkheid en/of toestemming om iets te doen


lan

zich verspreiden: een groter oppervlak beslaan, zijn omgeving innemen/vullen


tiếng Hy-lạp

Grieks; taal die vooral in Griekenland gesproken wordt


tạo thành

vormen: deel uitmaken van, fungeren als bouwsteen van


thất truyền

verloren gegaan doordat het niet meer op de volgende generatie werd overgedragen


thầm

geheimelijk: trachtend ervoor te zorgen dat niemand erachter komt


thắt lưng

riem: langwerpig voorwerp dat om de heupen wordt gedragen om een broek of dergelijke op te houden


thính giả

luisteraar: iemand die naar een spectakel of dergelijke komt luisteren


thấy

vinden: iets op een bepaalde wijze beschouwen of ervaren


tất nhiên

natuurlijk, onvermijdelijk: dat het enkel zo kan zijn


tất nhiên

natuurlijk, uiteraard: drukt uit dat het logisch is dat het zopas gezegde correct is


trơn

vlak, glad, onversierd: zonder bobbels, tekeningen of dergelijke


trắng

wit; de lichtste kleur die in principe geen kleur is.


trí nhớ

geheugen: dat deel van de gedachten van een mens of van een computer of dergelijke dat dingen onthoudt


trễ

laat, te laat: na het ogenblik dat was voorzien


trông

zien: het vermogen hebben om met het oog waar te nemen


bề mặt

oppervlakte: geeft aan hoe groot een 2-dimensionaal gebied is


Âu

Europa: het Europese continent, dat ten noorden van Afrika en ten westen van Azië ligt; het belangrijkste Europese orgaan is de Europese Unie (EU)


Âu

Europees: betreffende of afkomstig zijnd uit het continent Europa


bàn tay

hand: uiterste deel van de arm, voorbij de pols

nắm chặt trong lòng bàn tay.

Hắn thích đút hai bàn tay vào túi.

Hij houdt ervan zijn handen in zijn zakken te steken.

Bàn tay khối óc của người thợ.

symbool van iemands (meestal slechte) daden

Bàn tay tội lỗi có bàn tay của kẻ xấu nhúng vào.

Slechte daden bevatten de hand van slechte mensen.


bánh mì

/ɓɐːʲŋ₃₅ mi₂₁/

brood: een meelproduct gemaakt door meeldeeg te bakken, koken of stomen


bánh

wiel: ronddraaiende schijf voor voortbeweging met minimale weestand

gebak, banket: vet, zoet en/of zout gebakken voedsel op basis van deeg


bão

storm, orkaan: ronddraaiende wind in een uitgestrekt gebied met uitzonderlijk lage luchtdruk, meestal ontstaan boven zee, met zeer vernietigende kracht en gepaard met veel regen

koliek: hevige pijn die ontstaat ten gevolge van een verkramping


bàn

tafel: meubelstuk met een of meer poten, bedoeld om dingen op te zetten

bàn viết

bàn ăn

khăn bàn

bàn gấp lại được, bàn xếp

bàn đặt bên cạnh giừơng

bàn bi-a

bàn làm việc

bàn rửa mặt

thua một bàn

sau bàn thứ nhất

chơi một bàn quần vợt

xong một bàn


bàn

bàn mãi mà vẫn chưa nhất trí

voortdurend discussiëren zonder tot unanimiteit te kunnen komen

bàn một vấn đề xã hội

bàn về một tác phẩm mới


bàn

bàn máy


bông

katoen: zachte vezel die uit de opperhuid (epidermis) van de zaden van de katoenplant groeit

bloem, aar: het deel van een plant waar de zaden zitten

oorring: juweel dat aan het oor wordt gehangen

bon: document of stuk papier dat toelaat goederen aan te kopen


bông

classerend lidwoord gebruikt voor bloemen en schoonheden


ta

formeel persoonlijk voornaamwoord in de eerste persoon enkelvoud, gebruikt als meerdere tegen ondergeschikte(n


bia

bier: alcoholische drank meestal bereid van hop

stele, gedenksteen: meestal uit één stuk steen of hout gehouwen tablet of pilaar met daarin een in reliëf gebeeldhouwde voorstelling en/of tekst

grafsteen: stuk steen met de naam en informatie over het leven van een overledene

doel: voorwerp om op te mikken en het schieten te oefenen


cờ

schaak: bordspel dat met zijn tweeën wordt gespeeld

vlag: stuk stof met een embleem of een symbool


cỏ

gras: plantenfamilie omvattende gras (zie betekenis 2), graan, rijst, bamboe...

gras bepaalde groep van soorten binnen die familie die gebruikt wordt in de tuin, op (sport)velden, in de wei...


cà phê

koffie: warme drank die onder andere het oppeppende middel cafeïne bevat en die wordt gemaakt van de gemalen, gedroogde en geroosterde bonen van de koffieplant


cánh tay

arm: elk van de bovenste ledematen bij de mens, reikend vanaf de schouder tot (en soms met) de pols en hand


cổ điển

klassiek: betreffende de klassieke periode in de kunst


cầu

brug: bouwwerk dan een obstakel overspant


có

hebben, als onderdeel hebben, omvatten, bevatten

Xe ô-tô có bốn bánh,

Anh ấy có ba con.

đây có

zijn (voor een adjectief, meestal in vragende zin)


cơ thể

lichaam: materiële deel van een mens of dier


công việc

job, werk, baan: activiteit met als doel het verdienen van geld


cũ

Đó là địa chỉ cũ của tôi.


chậm

traag: zonder veel snelheid, veel tijd nodig hebbend, niet snel


chính trị

politiek: wat het regeren van natie aangaat


chân

been of voet: lichaamsdeel (volledig of gedeeltelijk) dat een mens, dier of alien gebruikt om te staan

voet: onderste gedeelte van iets (een berg, heuvel...)


chiều dài

lengte: ruimtelijke proportie van de langste zijde van een voorwerp


dùng

gebruiken: een voorwerp of dergelijke aanwenden om er een iets mee uit te voeren


chơi

Trẻ con chơi ngoài sân.

De kinderen speelden in de binnenplaats.


dầu mỏ

aardolie: een fossiele energiebron, mengsel van vloeibare koolwaterstoffen


ở

mua thức ăn ở chợ


đại số học

algebra: dat deel van de wiskunde dat zich bezighoudt met de betrekkingen van door letters en tekens aangeduide grootheden


chiến tranh

oorlog; gewapende strijd tussen twee of meer bevolkingsgroepen


động đất

aardbeving: schokkende of trillende beweging van een gedeelte van de aardkorst, meestal te wijten aan verschuivingen van delen van de daaronder liggende aardmantel


đọc

Tập đọc và tập viết.

Từ tiếng Anh hiếm khi đọc sao viết vậy.

Engelse woorden zijn zelden gespeld zoals ze uitgesproken zijn.


đồng

geld: een ruilmiddel dat gegarandeerd wordt door een land, waarmee goederen en diensten kunnen worden gekocht

dong: de Vietnamese munteenheid (VND of ₫)

koper: een overgangsmetaal met atoomnummer 29 dat wordt aangegeven met het symbool Cu

veld: open ruimte meestal gebruikt om gewassen op te telen


đến

naar: duidt de plaats aan waar men heengaat


con

con mụ đanh đá - een feeks

cái con đáo đề - een helleveeg, een {vis}wijf

zich kleinerend uitlaten over een persoon met een zekere sociale status

con buôn - een zwarthandelaar

de, een (klasserend lidwoord); voor dieren, wegen, rivieren, mes (con dao)...

con đường – de weg

con sông – een rivier


con

ik, jij, hij, zij: persoonlijk voornaamwoord om kinderen mee aan te duiden

Con mạnh khoẻ không? – Vâng, con mạnh khoẻ.

Alles goed met je? – Ja, met mij gaat alles goed.


chai

fles: voorwerp dat vloeistoffen kan bevatten


tiếng Việt Nam

Vietnamees; de officiële taal van Vietnam


gạch

baksteen: een gehard brok modder, klei of dergelijke gebruikt om te bouwen


ghét

haten: negatieve gevoelens koesteren jegens


bang

Hoa Kỳ có bao nhiêu bang?

de rechterhand van de districtschef, kort voor bang tá.

een groep Chinezen die uit dezelfde provincie stammen en die een tijdje in hun land onder de Fransen hebben geleefd.

Bang Phúc Kiến.

De Chinese gemeenschap van Fujian, de Fujiankolonie.


giấy

Ghi cái gì ra giấy


hoá

chemie, scheikunde: wetenschap die zich bezig houdt met de kennis van de stoffen zoals die zijn opgebouwd uit elementen


kết hôn

trouwen: het aangaan van een officiële verplichting tussen twee personen om voor elkaar te zorgen


khoa học

wetenschap: het geheel van kennis van de mens zoals ontdekt en samengebracht door wetenschappers


kẽm

zink: scheikundig element met symbool Zn en atoomnummer 30, het is een blauw/wit overgangsmetaal


kiến trúc

architectuur: kunst en wetenschap van het ontwerpen van de gebouwde omgeving; inclusief steden, gebouwen, interieurs, landschap, meubelen, objecten enzovoort


sao Hoả

Mars; De rode planeet, vanaf de zon gezien, komende achter de aarde, de vierde planeet van ons zonnestelsel


sao Mộc

Jupiter; De vijfde vanaf de zon gezien en in massa en afmetingen de grootste planeet van ons zonnestelsel


thần Giu-pi-te

Jupiter; Romeinse oppergod en god van het licht


mơ ước

dromen: het ervaren van een reeks van gebeurtenissen of beelden die iemand in de geest, terwijl iemand aan het slapen is.

dromen, hopen: het zich iets voorstellen van iets dat men graag wil zien gebeuren


lập phương

kubus: regelmatig zesvlakkig lichaam, begrensd door zes gelijke vierkanten


lớn

Cô ta lớn hơn hẳn so với tuổi thật của cô ta.

Ze is heel volwassen voor haar leeftijd.


sao Thiên Vương

Uranus; vanaf de zon gezien de zevende planeet van ons zonnestelsel


soa Thổ

Saturnus; vanaf de zon gezien, de zesde planeet van ons zonnestelsel, de planeet met ringenstelsel


nói dối

liegen: opzettelijk dingen zeggen die niet waar zijn


Nam cực

zuidpool: het punt op de aarde op 90° zuiderbreedte


Mỹ Nam

Zuid-Amerika: het continent dat ten zuiden van Noord-Amerika ligt, tussen de Grote en de Atlantische Oceaan


Mỹ Nam

Zuid-Amerikaans: betreffende of komende van Zuid-Amerika


Mỹ Bắc

Noord-Amerika: het continent dat ten noorden van Zuid-Amerika ligt, tussen de Grote, Arctische en de Atlantische Oceaan


Mỹ Bắc

Noord-Amerikaans: betreffende of komende van Noord-Amerika


nghệ thuật

kunst: een toepassing van menselijke creativiteit


ngày

Điều gì sẽ xảy ra trong vài ngày tới?

Wat zal er in de volgende dagen gebeuren?


ngồi

zitten, gaan zitten: op zijn zitvlak rusten


ngân hà

melkweg; het sterrenstelsel waarin wij ons bevinden en dat op donkere nachten als lichtende band aan de hemel te zien is


nhà văn

schrijver, schrijfster: persoon die beroepsmatig schrijft


ngủ

Cô ta ngủ tám tiếng mỗi ngày.


nhà

echtgenoot, echtgenote: persoon waarmee men is getrouwd


nhỏ

klein, jong: van geringe ouderdom, nog niet volwassen


phim

film: vastgelegde bewegende beelden, vervaardigd door de inwerking van licht op een lichtgevoelige laag op een lange filmstrook, die door de filmcamera rolt tijdens het opnemen

film: een medium (Celluloid) om beelden op te nemen in een camera, bestaande uit emulsie en drager


quả

een klasserend lidwoord voor bolvormige voorwerpen


sân khấu

podium, scène: plaats in een theater-, opera- of dergelijke zaal waar men hoger staat, zodat het publiek je beter kan zien


số

getal ; abstracte weergave van een hoeveelheid.


sinh vật học

/ʃiɲ˦ vøtˀ˧˨ hɔkˀ˧˨/


tinh thần

geest: dat wat zich afspeelt in iemands gedachten


tam giác

driehoek: geometrische, 2-dimensionale vorm, bestaande uit 3 hoeken en 3 zijden


thể thao

sport: fysiek of denkspel dat op reglementaire wijze in competitieverband of recreatief kan worden gespeeld


thích

graag hebben: positieve gevoelens koesten jegens


thuỷ tinh

glas: een uit glas vervaardig object dat dranken of andere vloeistoffen kan bevatten


thuốc lá

tabak: een genotsmiddel afkomstig van de bladeren van de tabaksplant, wordt gerookt, gekauwd en gesnoven


thời tiết

Thời tiết hôm nay thế nào?


thực vật

plant; een organisme dat kooldioxide opneemt en zuurstof afgeeft.

plant; een van stengel en bladeren voorzien gewas dat zijn voedsel uit de aarde opneemt.


thìa

lepel: voorwerp bestaande uit een greep en een kom(metje), waarmee vloeibaar voedsel wordt gegeten


tôn giáo

godsdienst, religie: een van de vele vormen van zingeving, of het zoeken naar betekenisvolle verbindingen


tự do

vrij: zonder verplichtingen of restricties


toán học

/tɔan˦˥ hɔkˀ˧˨/


trái tim

hart: holle spier die door geregeld samen te trekken bloed door het lichaam pompt


trừ

aftrekken: het uitvoeren van de inverse bewerking van het optellen


truyền hình

televisie: een elektrisch apparaat om bewegende beelden en geluid te ontvangen, alsook het communicatiemedium in het algemeen


trái

classerend lidwoord voor bolvormige voorwerpen


trái

linker: betreffende of zich bevindend aan de linkerkant


trước

voorste: dat zich aan de voorkant bevindt


vận tốc

snelheid: verandering in de tijd van de plaats van een voorwerp


vật lý

fysica, natuurkunde: de wetenschap van de materie en de bestudering van het gedrag en de interactie in ruimte en tijd


trên

trên cái bàn


vui

vrolijk: die (glim)lacht en een meer dan gelukkige indruk geeft

leuk, grappig: dat aan het lachen brengt


viết

Nó nói tiếng Anh không hay lắm, nhưng viết được.

Hij kan niet goed Engels spreken, maar hij kan het wel schrijven.

Tên anh viết như thế nào?


vuông

vierkant: met vier gelijke hoeken van 90° en vier zijden van gelijke lengte


tớ

ik: vertrouwelijk persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud


mình

ik: vertrouwelijk persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud, gebruikt als men spreekt tegen goede vrienden


mẹ

ik, jij, zij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor een door een moeder


tôi

ik (beleefde vorm, gebruikt als men spreekt tegen mensen die men niet goed kent of tegen oversten)

Tôi là sinh viên.


ông

meneer: aanspreekvorm voor oudere mannen die men niet zo goed kent


ông

ik, jij, hij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door een grootvader

u, hij: beleefde manier om oudere mannen die men niet zo goed kent mee aan te spreken of om naar ze te refereren


chị

grote zus: vrouwelijk kind van dezelfde ouders dat ouder is

mevrouw: beleefde aanspreekvorm voor jonge vrouwen die men niet zo goed kent


chị

ik, jij, hij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door een oudere zus

u, hij: beleefd persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor jonge vrouwen die men niet zo goed kent


bà

grootmoeder: moeder van een van de ouders

groottante: zus van een ouder of iemand van dezelfde generatie

mevrouw: aanspreekvorm voor oudere vrouwen die men niet zo goed kent


bà

ik, jij, zij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door een grootmoeder of groottante

u, zij: beleefde manier om oudere vrouwen die men niet zo goed kent mee aan te spreken of om naar ze te refereren


anh

grote broer: mannelijk kind van dezelfde ouders dat ouder is

neef: zoon van een oudere broer of zus van een van de ouders

meneer: beleefde aanspreekvorm voor jongere mannen die men niet zo goed kent


anh

ik, jij, hij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door een oudere broer

u, hij: beleefd persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor jongere mannen die men niet zo goed kent

ik, jij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door de jongen in een jong koppel


em

kleine broer, kleine zus: kind van dezelfde ouders dat jonger is

aanspreekvorm voor kinderen die men niet zo goed kent


em

ik, jij, hij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door een jongere broer of zus

jij, hij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor kinderen die men niet zo goed kent

ik, jij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door het meisje in een jong koppel


vít

vijs, schroef: voorwerp dat wordt gebruikt om andere voorwerpen vast te zetten


a dua

naäpen, imiteren: andere mensen nadoen zonder bewustzijn of om te plezieren

A dua theo thời thượng


a hoàn

meid, dienster (in de feodale tijd): vrouwelijke dienaar in een adellijk of machtig huis


a tòng

medeplichtig zijn: bijdragen tot een misdrijf

Nó chỉ a tòng tên tướng cướp.

Hij is slechts medeplichtig met de bendeleider.

kẻ a tòng

Hắn a tòng với một người bạn cũ để lừa gạt bà cụ này.

Hij is medeplichtig met een oude vriend van hem bij het bedriegen van die oude vrouw.


ai oán

giọng ai oán

lời rên rỉ ai oán

tiếng khóc than ai oán


ai điếu

geschreven betuiging van innige deelneming bij een overlijden


am hiểu

am hiểu âm nhạc

am hiểu vấn đề

de vraag, het probleem verstaan, de materie beheersen

am hiểu cặn kẽ một định lý hình học

een meetkundige stelling door en door kennen

giới am hiểu

am hiểu thị trường lao động thế giới

goed vertrouwd zijn met de wereldwijde werkmarkt

Chúng tôi chỉ chọn người nào am hiểu lịch sử Việt Nam mà thôi.

Wij kiezen enkel iemand met expertise op het vlak van Vietnamese geschiedenis.

Ông ta am hiểu thủ tục hành chính như lòng bàn tay.

Hij kent de administratieve procedures zoals zijn broekzak.


an vị

Mời an vị.

Khi mọi người đã an vị, cuộc họp bắt đầu.

Toen iedereen zat, begon de vergadering.


an táng

begraven: een overledene aan de aarde toevertrouwen

lễ an táng

an táng một cựu chiến binh bên cạnh những người bạn chiến đấu của ông ta

een veteraan begraven naast zijn kameraden

dự lễ an táng người nào


an phận

berusten in zijn lot, tevreden zijn met zijn situatie

tư tưởng an phận

sống an phận


an dưỡng

/an˦.dɯɤŋˀ˦˧˥/

nhà an dưỡng, an dưỡng đường

đi an dưỡng

sự an dưỡng, thời kỳ an dưỡng

người đang trong thời kỳ an dưỡng

được nghỉ an dưỡng


an ủi

troosten: als iemand verdriet of pijn heeft deze geestelijke steun geven

giải thưởng an ủi

Không gì có thể an ủi anh ta khi đứa con trai duy nhất của anh ta thi hỏng.

Niets kan hem troosten wanneer zijn enige zoon niet bij het examen slaagde.

sự an ủi, niềm an ủi

một chút an ủi

những lời an ủi

Họ tìm nguồn an ủi ở người mẹ mến yêu.

Ze zoeken troost bij hun geliefde moeder.

Nàng là nguồn an ủi cuối cùng của tôi.


anh linh

anh linh tổ tiên.


anh thư

heldin: vrouwelijk persoon met meer talenten dan de gewone mens

Bà Triệu là anh thư trong lịch sử nước nhà.

Trieu is een helding van de geschiedenis van de staat.


anh tài

genie: iemand die buitengewoon begaafd is


anh tuấn

zeer knap van uiterlijk en met intelligentie boven de norm

Chàng thanh niên anh tuấn.


anh ánh

Verdubbeling van "ánh" (schijnen, schitteren), minder sterke betekenis


ba gai

Thằng bé ba gai.


ao ước

droom: gedachte waarvan met graag had gehad dat ze werkelijkheid werd

có những ao ước phóng khoáng


ao ước

Sinh viên nào trong khoa luật cũng ao ước giành được cảm tình của cô gái xinh đẹp ấy.

Elke student in de Faculteit Rechten verlangt naar de interesse van dat mooie meisje.

ao ước mau hết bệnh sốt thương hàn

ernaar verlangen dat de typhuskoorts snel zou overgaan

sự ao ước

sự ao ước được sống độc lập tự do

een verlangen naar een vrij en onafhankelijk leven


ba trợn

onbetrouwbaar, waarop men niet kan rekenen, niet ernstig

Đừng tin hắn, hắn ba trợn lắm.

Geloof hem niet, hij is niet te vertrouwen.


ba đào

stormachtig, spannend, met veel ups en downs

cuộc sống ba đào, cuộc đời ba đào


ba que

đồ ba que xỏ lá

Đừng giở trò ba que ấy ra!

Haal eens niet zulke smerige truken uit!

Bạn mày đúng là thằng ba que xỏ lá!

Die vriend van je is een onbetrouwbaar type!


ba lăng nhăng

tính nết ba lăng nhăng

ăn nói ba lăng nhăng

học đòi những thói ba lăng nhăng

Đừng đọc mấy quyển tiểu thuyết ba lăng nhăng nữa!

Stop met al die derde-rangsromannetjes te lezen!


ban khen

een ondergeschikte feliciteren, gelukwensen

được chủ tịch nước ban khen


ban phát

Chính phủ ban phát quần áo cho dân bị thiên tai.

De regering verdeelt kleren aan de slachtoffers van de natuurramp.


ban hành

uitvaardigen, decreteren: publiceren en ervoor zorgen dat het wordt nageleefd

ban hành một đạo luật

Sắc lệnh này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Dit decreet heeft effect vanaf de dag van uitvaardiging.

Sắc luật này được ban hành theo thủ tục khẩn cấp.

Dit decreet wordt uitgevaardigd via de spoedprocedure.

Ban hành những luật đem lại quyền lợi cấp bách nhất.

Het uitvaardigen van de wetten brengt het dringendste belang met zich mee.


ban bố

decreteren, uitvaardigen: publiceren opdat iedereen het weet en er zich aan houdt

ban bố một đạo luật

ban bố một lệnh

ban bố lệnh động viên

ban bố các quyền tự do dân chủ cho nhân dân

de democratische vrijheden aan het volk decreteren

ban bố lệnh giới nghiêm


ban ngày

Ở đây ban ngày thì nóng, ban đêm thì lại lạnh.


ban thưởng

belonen: een meerdere die een prijs of iets dergelijks aan een ondergeschikte geeft

Chính phủ ban thưởng huân chương cho các bà mẹ anh hùng.

Bất cứ ai cung cấp thông tin về nơi ẩn náu của tên tội phạm nguy hiểm ấy sẽ được ban thưởng xứng đáng.

Elkeen die informatie kan leveren over de schuilplaats van deze gevaarlijke gangster, zal passend worden beloond.


ban đêm

Ban đêm làng xóm im lìm.


ban ơn

chống tư tưởng ban ơn cho quần chúng

de betuttelende ideologie bevechten voor het volk


bang trưởng

persoon aan het hoofd van een Chinese gemeenschap in Vietnam


bang giao

diplomatieke betrekkingen onderhouden tussen dit land en een ander

quan hệ bang giao


bang trợ

bang trợ lẫn nhau

sự bang trợ của bà con trong phường đối với các cụ già cô đơn

jullie hulp aan alleenstaande ouderen in de wijk


ban đầu

Ban đầu tôi cứ tưởng anh ta là giám đốc của công ty này, về sau tôi mới phát hiện anh ta là em của giám đốc.

In het begin dacht ik dat hij de directeur van deze firma was, maar later ontdekte ik dat hij de jongere broer van de directeur is.

Ban đầu nó còn bỡ ngỡ.


ban đầu

initieel: betrekking hebbende op het begin

vận tốc ban đầu


banh

bal: object in de vorm van een bol dat gebruikt wordt bij balspelen

đá banh

cel, plaats waar zware veroordeelden worden vastgehouden in grote gevangenissen onder een kapitalistisch of koloniaal bewind

các banh ở Côn Đảo


banh

banh mắt ra nhìn

banh ngực

banh vết thương ra


bao gồm

Thuật ngữ "mankind" bao gồm cả đàn ông, đàn bà và trẻ em.

De term "mankind" omvat alle mannen, vrouwen en kinderen.


bao lơn

balkon: open, van een balustrade voorziene en via een deur te betreden uitbouw aan een gebouw

Đứng trên bao lơn nhìn xuống đường phố.

Vanop het balkon zie je neer op de straat.


bao hàm

Tự do không nhất thiết bao hàm trách nhiệm.

Vrijheid impliceert niet noodzakelijk verantwoordelijkheid.

Sáng tác văn nghệ nào cũng bao hàm một thái độ xã hội nhất định.

Elk kunstwerk impliceert een bepaalde sociale zienswijze.

Quan niệm ấy bao hàm nhiều ý nghĩa.

Die manier van zien omvat verschillende betekenissen.

từ bao hàm một ý mới

een woord dat een nieuwe idee impliceert


bao tay

want: handschoen waarbij alle vingers, behalve de duim, in een ruimte zitten, meestal voor pasgeborenen


bao giờ

wanneer: vraagwoord dat naar een tijdstip vraagt

naar een tijdstip in het verleden als aan het eind van de zin
#*: Chuyện ấy xảy ra từ bao giờ? – Wanneer is dat gebeurd?

naar een tijdstip in de toekomst als in het begin van de zin
#*: Bao giờ mới biết kết quả? – Wanneer zullen we het resultaat kennen?
#*: Bao giờ anh ta sẽ đến đây? – Wanneer zal hij hier aankomen?


bao dung

lòng rộng như biển cả, bao dung, cảm hoá tất cả mọi người

een hart zo groot als de zee, goedmoedig, inspirerend in deugd


bao tử

maag: orgaan dat dient om voedsel te verteren


bao vây

omsingelen, beleggen: uitvoeren van een militaire blokkade

bao vây một đồn giặc


bao thơ

enveloppe: papieren omhulsel van bijvoorbeeld een brief of wenskaart

cho bức ảnh vào bao thơ

bao thơ có keo

bao thơ gửi máy bay


bay nhảy

Ngày nay thanh niên tha hồ bay nhảy.

Tegenwoordig kan de jeugd vrijelijk zijn eigen leven opbouwen.


bay hơi

verdampen, vervluchtigen: aan het oppervlak in damp veranderen

Cồn bay hơi.

chất dễ bay hơi

Nhiệt làm nước bay thành hơi.

Nước mau bay hơi trong nắng.

sự bay hơi


bi kịch

tragedie: bepaald soort film of toneelstuk

những bi kịch của Racine

bi kịch cổ điển

drama: droevige of aangrijpende gebeurtenis

Cuộc sống của chị ấy là một bi kịch.

bi kịch của người đàn bà dưới chế độ phong kiến

het drama van de vrouwen onder de feodaliteit

những bi kịch trong lịch sử hiện thời (Dang Thai Mai )


an

an bần lạc đạo

tevreden zijn met een arm en religieus leven

an cư lạc nghiệp

in vrede leven en in vrolijkheid werken, settlen

xuống sông cũng vững, lên đèo cũng an

in zekerheid beneden bij de rivier, veilig boven op de berg


bia miệng

spot, slechte naam die nog na het leven blijft

Trăm năm bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng hãy còn trơ trơ. (uit een volksliedje)

Honderd jaar doen een herdenkingssteen verslijten, duizend jaar en een slechte naam is nog niets veranderd.


bi đát

zielig, beklagenswaardig, schrijnend, hartverscheurend

Tình hình thật là bi đát.

De situatie is werkelijk hartverscheurend.


bi tráng

pathetisch, tegelijk triest en pijnlijk, en majestueus

bài ca bi tráng

khúc nhạc bi tráng


binh biến

staatsgreep, coup: gezagswissel met militaire middelen

Lính giặc làm binh biến.

Cuộc binh biến bị thất bại.


binh bị

oorlogsmaterieel: wapens, materieel en andere zaken die met nodig heeft voor oorlogsdoeleinden

tăng cường binh bị

bàn việc tài giảm binh bị

discussiëren over een reductie van het arsenaal


binh chủng

wapen: onderdeel van een strijdmacht in de oorlogvoering

binh chủng pháo binh

Trong lục quân có các binh chủng bộ binh, pháo binh, công binh, thông tin...

Bij de grondtroepen heeft men de wapens van infanterie, artillerie, genie, verkenners...

Các quân chủng, binh chủng của quân đội nhân dân.

De strijdmachten, de wapens van het volksleger.


biếm

Nguyễn Công Trứ là một ông quan đã từng bị biếm.

Nguyen Cong Tru was een mandarijn wiens rang is achteruitgegaan.


binh sĩ

/biɲ˦.ʃiˀ˦˧˥/

Trần Hưng Đạo rất mực thương yêu binh sĩ.

Tran Hung Dao was een zeer gerespecteerd militair.


binh lực

militaire kracht: het aantal troepen dat meedoet bij een slag

tập trung binh lực, hoả lực

dùng một binh lực lớn

ưu thế binh lực


biên tập

opstellen, opmaken: documenten verzamelen om er een geheel van te maken

de eindredactie uitvoeren: voorbereiden voor publicatie


biếc

blauw, blauwachtig groen, donkerder tint van xanh

Non xanh nước biếc.

biêng biếc (verdubbeling, afgezwakte betekenis)

Rừng thu từng biếc chen hồng.

In de herfst zijn de bossen groen gemengd met rood.

Một dòng nước biếc, cảnh leo teo.

Een lijn blauw water, een zeldzaam zicht.


biên bản

Công an đã lập biên bản.

De politieagent stelde een proces-verbaal op.

Ban thư kí đã ghi biên bản buổi thảo luận.

De secretaris schreef een rapport van de discussie.


biên lai

reçu, kwittantie: beschreven vel dat men geeft aan een leveraar met de hoeveelheden en aard van de geleverde goederen

biên lai nhận hàng

quyển biên lai

viết biên lai, cấp biên lai

biên lai tiền thuê nhà

biên lai của bưu điện

Người chủ nợ đã trao biên lai cho con nợ.


binh

soldaat: militair met de laagste rang binnen de krijgsmacht

Binh hùng tượng mạnh. (zegswijze)


binh

toà án binh


binh

Mẹ cứ binh con chằm chặp.

De moeder verdedigt haar kind zonder toegeven.


bình tĩnh

kalm, sereen: steeds in normale toestand, meester van de situatie

Luôn luôn bình tĩnh trước nguy hiểm.

tỏ ra rất bình tĩnh

thái độ bình tĩnh

câu trả lời bình tĩnh

tâm hồn bình tĩnh

con người bình tĩnh

Anh hãy bình tĩnh nào.

sự bình tĩnh

không mất bình tĩnh


biến thể

variant: vorm die een beetje afwijkt van de gewone vorm

biến thể tu từ

biến thể của một từ

biến thể của âm vị

thơ lục bát biến thể


biến cố

evenement: gebeurtenis met grote gevolgen op zowel gemeenschappelijk als individueel vlak

incident, ongeluk: gebeurtenis met onvoorspelbaar gevolg


biến chất

gedenatureerd: dat zijn natuurlijke eigenschappen verloren is

gedegenereerd, corrupt: dat zijn kwaliteit kwijt is

metamorf: gekristalliseerd of gemetamorfoseerd op grote diepte onder het aardoppervlak


biến

Chạy biến đi.

giấu biến mất


biến

đề phòng có biến

Lúc gặp biến phải bình tĩnh.

Als er iets onverwachts gebeurt, moet je kalm blijven.

variabele: grootheid die om het even welke waarde kan aannemen

Biến thay đổi làm cho hàm thay đổi theo.

Als de variable verandert, verandert de functie mee.


biến

veranderen, transformeren, herleiden: overgaan van de ene toestand op de andere

biến sắc mặt

Nước biến thành hơi.

Vải để biến màu.

biến căm thù thành sức mạnh

biến không thành có, biến khó thành dễ

niets in iets veranderen, iets moeilijks in iets makkelijks veranderen

biến lâu đài thành bệnh viện

biến nho thành rượu vang

biến ước mơ thành hiện thực

Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng.

De alchemisten beweerden gewone metalen in goud te kunnen veranderen.

Ngôi nhà đã biến thành tro.

verdwijnen: plotseling onzichtbaar worden

Ông bụt biến mất.

Chiếc đồng hồ biến mất lúc nào.

Ông tiên đã biến mất.

Số tiền biến đâu mất.

De som geld verdween gewoon in het niets.

Vừa mới đến anh ấy đã biến mất.

Amper aangekomen en hij is al verdwenen.

Quyển sách tôi để đây đã biến mất.

Het boek dat ik hier had gelaten, is verdwenen.

Nó đi biến đi rồi.

Hij is verdwenen zonder een spoor achter te laten.


biển lận

một tên lái buôn biển lận


biển thủ

verduisteren: geld stelen op een plaats waar men de verantwoordelijkheid erover heeft

tội biển thủ công quỹ

het misdrijf publieke fondsen te verduisteren

bị kết án vì biển thủ của công

veroordeeld worden voor verduistering van publieke fondsen


biền biệt

zonder enig spoor of bericht na te laten

đi biền biệt


biến động

Sự vật luôn luôn biến động.

Thời tiết biến động.

giá cả biến động

Cuộc sống muôn màu muôn vẻ luôn luôn biến động.

Het leven is vol kleuren en lijkt voortdurend te veranderen.


biến động

biến động xã hội

biến động kinh tế

biến động chính trị

cuộc biến động đổ máu

Có thể có những biến động lớn.

những biến động trong tâm hồn

biến động giá cả

biến động của thị trường chứng khoán


biếng nhác

Làm việc thì lờ mờ, học hành thì biếng nhác.

Slordig zijn bij het werken, lui bij het studeren.


biết ý

iemands voornemens en plannen kunnen raden of verstaan


biếu

Tôi biếu chị quyển sổ chép bài hát của tôi.

sách biếu

báo biếu

biếu quà


biểu tình

manifesteren, betogen: samenkomen of een optocht door de straten houden om zijn mening of een eis te uiten of om zijn kracht te tonen, meestal met de bedoeling om druk uit te oefenen

biểu tình đòi chấm dứt chiến tranh

manifesteren voor een einde aan de oorlog

biểu tình chống khủng bố

xuống đường biểu tình

biểu tình ngồi

cuộc biểu tình


biểu diễn

opvoeren: een kunststuk voorstellen voor publiek

voorstellen: op grafische wijze weergeven


biện minh

Có đủ lí lẽ để biện minh cho hành động của mình.

Er is genoeg reden om zich te verantwoorden voor zijn daden.


biệt danh

alias, pseudoniem: andere naam dan de echte

gọi theo biệt danh

có nhiều biệt danh khác nhau


biểu ngữ

Samenstelling van "biểu" ("tonen") en "ngữ" ("spraak, woord").

spandoek: stuk stof met een slogan op geschreven dat ergens publiek hangt of wordt meegdragen in een optocht

vác biểu ngữ đi diễn hành

chăng biểu ngữ trong cuộc mít tinh

Trước cổng trường có căng biểu ngữ: "Tiên học lễ, hậu học văn".

Voor de schoolpoort hangt een spandoek met erop: "Eerst beleefdheid, dan kennis."


biểu lộ

nụ cười biểu lộ sự thông cảm

hành động biểu lộ ý thức tổ chức kỷ luật cao

een daad die spreekt van een diep gevoel voor discipline

biểu lộ ý định

biểu lộ tình cảm

biểu lộ lòng biết ơn

cái nhìn biểu lộ tính hiền từ

vẻ mặt biểu lộ sự thất vọng

biểu lộ niềm vui


biết ơn

dankbaar zijn: zich bewust zijn van en erkenning voelen voor de goede daden van iemand anders

tỏ lòng biết ơn sâu sắc

biết ơn cha mẹ

sự biết ơn, lòng biết ơn

biết ơn người đã cứu giúp mình qua cơn nguy biến

dankbaar zijn tegenover iemand die hulp heeft geboden in moeilijke tijden


biện hộ

verdedigen, pleiten: het voor de rechtbank opnemen voor iemand die veroordeeld wordt

biện hộ cho bên bị

biện hộ cho hành động sai trái của mình

Càng biện hộ, càng bộc lộ bản chất xấu xa của mình.

Hoe meer hij pleit, hoe meer zijn slechte natuur aan het licht komt.

luật sư biện hộ cho bị cáo

de advocaat die pleit voor de beschuldigde

bài biện hộ


biểu quyết

stemmen: zijn mening bijdragen bij een gemeenschappelijke beslissingname

Đại biểu dự thính không có quyền biểu quyết.

Đại hội biểu quyết tán thành.

biểu quyết một đạo luật

đưa ra biểu quyết

sự giơ tay biểu quyết


biện bạch

Samenstelling van "biện" ("onderzoeken") en "bạch" ("duidelijk")

zich verantwoorden: zijn redenen en motieven helder uiteenzetten als uitleg of pleidooi

Anh ấy đã biện bạch để người ta khỏí hiểu lầm.

Quyết ngay biện bạch một bề.

biện bạch cho khuyết điểm mình

Mặc dầu anh ấy đã cố biện bạch, người ta vẫn cho là anh ấy phạm tội.

Ondanks dat hij zich heeft verantwoord, vindt men nog steeds dat hij schuldig is.


biện pháp

methode: manier van doen, manier om iets contreets te regelen

biện pháp hành chính

biện pháp kỹ thuật

dùng biện pháp mềm dẻo

biện pháp khôn khéo

tìm biện pháp gỡ rối

Anh ấy đã tìm ra biện pháp.

có biện pháp đúng


biệt thự

villa: huis op een strand, op een berg of op het platteland, gebruikt als rustoord


biệt tài

một bác sĩ có biệt tài

biệt tài về âm nhạc


biệt xứ

in ballingschap, verbannen: ver van zijn eigen land

đi đày biệt xứ

kết án biệt xứ

tù biệt xứ


biệt hiệu

Cụ Phan Bội Châu có biệt hiệu là Sào Nam.

Phan Boi Cau had Sao Nam als pseudoniem.

Biệt hiệu của Nguyễn Du là Tố Như.

Het pseudoniem van Nguyen Du was To Nhu.


bom đạn

xông pha nơi bom đạn

het oorlogsgeweld moedig onder ogen zien


bom nguyên tử

atoombom: type wapen dat gebruik maakt van de energie die is opgeslagen in de kernen van atomen om een ontploffing te veroorzaken

Bom nguyên tử có sức phá hoại và sát thương ghê gớm.

De atoombom heeft een verschrikkelijke vernietigende en dodelijke kracht.


bon chen

bon chen trên đường danh lợi

bon chen trong chốn hoạn trường


bom khinh khí

waterstofbom, H-bom: atoombom die veruit het grootste deel van zijn explosieve energie uit kernfusie van atomen tot helium verkrijgt


bong gân

verstuiken: oplopen van een gewrichtsletsel waarbij een of meer ligamenten zijn gerekt, ingescheurd of doorgescheurd


bong bóng

ballon: kunstmatig membraan dat bolvormig staat door de luchtdruk binnenin

blaas: orgaan dat de urine uit de nieren verzamelt en deze opslaat tot het moment van urineren

bong bóng ca

bel: membraan dat bolvormig staat door de luchtdruk binnenin


buông tha

Con thú dữ không buông tha mồi.

Het wilde beest laat zijn prooi niet los.


buôn lậu

smokkelen: handelen in verboden goederen of zonder tol of belastingen te betalen

kẻ buôn lậu

tàu buôn lậu

Công an đã bắt được một bọn buôn lậu ở biên giới.

De politie heeft aan de grens een smokkelbende gearresteerd.


buông

neerlaten: van boven naar beneden laten gaan


bung xung

met aarde gevulde rieten mand die in vroeger tijden werd gebruikt om zich tegen pijlen te beschermen

zondebok: persoon op wie alle schuld wordt geschoven


buốt

bijtend, stekend: dat een gevoel geeft van diepe indringing van pijn of koude


buôn

dorp: term gebruikt voor de benaming van de dorpen van een aantal Zuid-Vietnamese minderheden

Trai gái trong buôn đều có mặt đầy đủ.

Zowel van jongens als meisjes zijn er in het dorp genoeg.

trở về buôn


buôn

buôn vải

buôn dân bán nước

buôn nước bọt

fungeren als tussenpersoon tussen verkoper en koper

buôn phấn bán son

buôn quan tám bán quan tư

buôn thần bán thánh

buôn thúng bán mẹt

đi buôn

bán buôn

giá bán buôn

công ty bán buôn


buồn bực

buồn bực vì đau ốm luôn

zich zorgen maken om voortdurende ziekte

Không nói ra được càng thấy buồn bực.

De onmogelijkheid zich uit te spreken maakte hem droeviger en bezorgder.

lắm chuyện buồn bực

buồn bực về chuyện con cái


buồn thảm

cảnh buồn thảm

cuộc đời buồn thảm

một người mẹ buồn thảm

một giọng nói buồn thảm


buồn cười

câu chuyện buồn cười

một gã buồn cười

cuộc tình duyên buồn cười

bộ mặt buồn cười

Cử chỉ của nó thực buồn cười.

Zijn manieren zijn werkelijk belachelijk.

Thái độ buồn cười

cách ăn mặc buồn cười

een belachelijke manier van zich aan te kleden


buồn cười

niet in staat zijn zijn lach in te houden

Nghe anh ấy pha trò mà buồn cười.

Na zijn grap te hebben gehoord kon ik me niet meer inhouden van het lachen.


buồng

tros: handvol vruchten zoals je die van een aantal soorten bomen kunt plukken

geheel van organen, groep van bij elkaar horende organen of een volledig orgaan

kamer: deel van een huis met eigen muren en een eigen functie

kamer: de soldaten die samen op een kamer slapen

holte, kamer: caviteit in bepaalde organen


buồng the

boudoir: vroeger persoonlijk kamertje van een vrouw, vooral in vroeger tijden


buổi biểu diễn

opvoering, voorstelling: het brengen van een kunstwerk (toneelstuk, muziekstuk, lied...) voor een publiek


buộc tội

bản buộc tội

Không có chứng cớ để buộc tội bị cáo.

Er is geen bewijs om de beschuldigde te veroordelen.


buột miệng

buột miệng nói một câu tầm bậy

Hắn buột miệng nói với lão chủ: "Không thể được!".

Zonder nadenken zei hij tegen de baas: "Dat mag niet!"


buồng lái

cockpit, brug, stuurcabine: plaats van waaruit een machine, vliegtuig, boot... wordt bestuurd

buồng lái xuồng máy

buồng lái máy xúc


buột

losraken: zonder inbreng van een levend wezen ontknoopt raken


buồng trứng

eierstok: orgaan in de vrouw waar de eicellen zijn opgeslagen

thủ thuật cắt buồng trứng

viêm buồng trứng


bà phước

dochter van liefdadigheid: lid van een christelijke vrouwenorde die zich inzet voor verzorging van zieken en armen


bà chủ

vrouwe, meesteres: vrouw die aan het hoofd staat van zaken of een familie

bà chủ nhà


bài thơ

sáng tác một bài thơ trữ tình

Tôi bắt đầu học thuộc lòng một số bài thơ của cụ Phan Bội Châu.(Sơn Tùng)

Ik begin enkele gedichten van Phan Boi Chau van buiten te leren.


bài làm

taak: geschreven antwoord op voor te bereiden vragen

nộp bài làm trắng

bài làm chưa đạt yêu cầu

een taak die niet voldoet aan de vereisten


bài xích

bài xích hàng ngoại nhập

Anh ta bị các đồng nghiệp bài xích vì đã từ chối không ủng hộ cuộc bãi công.

Hij wordt door zijn collega's zwaar veroordeeld omdat hij de staking niet steunde.

bài xích một học thuyết

bài xích những hiện tượng bất như ý

veroordelen wat niet past in wat men wil


bà con

familieleden, verwanten: de mensen die tot dezelfde familie behoren

mensen waarmee men vertrouwd is en die men goed kent


bà con

jullie, u: persoonlijk voornaamwoord van de tweede persoon meervoud dat wordt gebruikt als men grote massa's aanspreekt

Xin bà con lắng nghe lời tuyên bố của chủ tịch.

Gelieve te luisteren naar de verklaring van de voorzitter.

Xin bà con hãy đọc bản hiến pháp mới.


bài bác

Samenstelling van bài (afkeuren) en bác (afbreken)

bài bác thái độ tiêu cực

bài bác thuyết vô chính phủ

bài bác công lao của ai


bàn mổ

operatietafel: lange tafel waarop patiënten moeten liggen om te worden geopereerd

Nằm trên bàn mổ, ông đã được bác sĩ gây mê.

Liggend op de operatietafel werd hij door de dokter verdoofd.


bàn chải

borstel: voorwerp dat bestaat uit een bundel haren of vezels, waarmee over een oppervlak geveegd kan worden om dat oppervlak van stof of ander vuil te reinigen

bàn chải đánh răng

bàn chải quần áo

bàn chải tóc


bàn cãi

argumenteren, debatteren: discussiëren over een zaak waarover nog geen eensgezindheid is bereikt

Anh nói anh chẳng thích bàn cãi nhiều về triết học.

Hij zegt dat hij niet graag over filosifie debatteert.

bàn cãi cho ra lẽ

Vấn đề đã rõ ràng, không cần phải bàn cãi gì nữa.

De kwestie is duidelijk, er zijn geen verdere argumenten nodig.


bàn bạc

bespreken: van gedachten wisselen door er gezamenlijk over te spreken

Vấn đề này cần được bàn bạc kĩ.

bàn bạc tập thể

Chúng ta nên bàn bạc kỹ xem phải hành động như thế nào.

We moeten bespreken welde actie we moeten ondernemen.

Cần phải bàn bạc với các đối tác trước khi ký hợp đồng.

Men moet met zijn partners overleggen voor het contract te tekenen.

Người trong gia đình bàn bạc về việc cưới xin.


bàn cờ

schaakbord: vierkant dat in kleinere vierkantjes is opgedeeld zodat er schaak op kan worden gespeeld


bàng hoàng

stomverbaasd, met stomheid geslagen: zich plots en tijdelijk bevindend in een geestelijke toestand van verwarring en desoriëntatie

bàng hoàng trước tin sét đánh

– stomverbaasd voor het bliksemachtige nieuws

định thần lại sau một phút bàng hoàng

zich herstellen na een ogenblik van opperste verbazing

bàng hoàng dở tỉnh dở say

stomverbaasd, half alert half als dronken


bàn tính

telraam: een hulpmiddel voor het bijhouden van rekenwerk door het verschuiven van kralen op een raamwerk


bàn tính

bàn đi tính lại

Kế hoạch đã được bàn tính kĩ.

Het plan was grondig besproken en uitgetekend.


bàng thính

sinh viên bàng thính


bàng

Terminalia catappa, grote tropische boom van de orde van de Combretaceae

Mùa hè thì tán bàng rủ xanh tươi. (Nguyen Huy Tuong )

In de zomer hangen de bladeren van de bang-boom groen en fris.


bàng quan

toekijken zonder zich er veel van aan te trekken

Không thể bàng quan với thời cuộc.

Het is onmogelijk louter toe te kijken bij de gebeurtenissen.


bàng quan

onverschillig: zonder zich er veel van aan te trekken

có thái độ bàng quan


bào chữa

pleiten: het opnemen voor en verdedigen van iemand en zijn daden

Luật sư bào chữa cho bị cáo.

không thể bào chữa cho hành động sai trái của mình

zich niet kunnen verantwoorden voor zijn slechte daden

những luận điệu bào chữa cho chính sách thực dân

bào chữa cho thái độ của mình

luật sư bào chữa


bành trướng

bành trướng về kinh tế

Trào lưu dân chủ đang bành trướng khắp năm châu.

De democratische beweging verspreid zich over de vijf werelddelen.

sự bành trướng thuộc địa

Chủ nghĩa bành trướng được nhiều chính khách Anh bênh vực ở cuối thế kỷ 19.

Het expansionisme werd in de late 19e eeuw door heel wat Engelse politici aangemoedigd.

bành trướng thế lực

kẻ bành trướng

Chính sách bành trướng đã lỗi thời.

De expansionistische politiek is verleden tijd geworden.


bàn giao

overdragen: een post en alles wat erbij hoort laten aan zijn opvolger

Trước khi về hưu, ông đã bàn giao từng chi tiết cho người đến thay.

Voordat hij op pensioen ging, gaf hij alle details door aan zijn plaatsvervanger.

bàn giao quyền hành cho một chính phủ được bầu ra

de macht overdragen aan een verkozen regering

Tôi xin từ chức tổng tư lệnh và bàn giao chức vụ ấy cho người phó của tôi.

Ik neem mijn ontslag als bevelhebber en draag mijn functie over aan mijn rechterhand.

sự bàn giao công tác


bào

schaaf: stuk handgereedschap voor houtbewerking

gewaad met wijde mouwen zoals dat in vroeger tijden werd gedragen


bày đặt

roddelen, uitvinden: dingen verzinnen die niet waar zijn met slechte bedoelingen

dingen uitvinden en maken die helemaal niet nodig zijn


bày tỏ

uiten, uitleggen: op een vriendelijke manier zijn gevoelens uiten

bày tỏ nỗi lòng

bày tỏ nguyện vọng

bày tỏ những thắc mắc của mình


bá quyền

hegemonie: de macht om over anderen te kunnen heersen

chủ nghĩa bá quyền


bá quan

Samenstelling van "bá" ("honderd") en "quan" ("mandarijn").


bá cáo

verkondigen, bekendmaken: aan iedereen vertellen

bá cáo với quốc dân đồng bào

bá cáo tin thắng trận


bá chủ

soeverein: iemand die macht gebruikt om te regeren


bá vương

nghiệp bá vương

mộng bá vương, mộng làm bá vương


bá tước

graaf: derde titel in het Europese feodale systeem

Ngày nay ở Âu Châu vẫn còn những bá tước.

Tegenwoordig zijn er in Europa nog steeds graven.

hàng bá tước, tước bá, đất bá tước

bá tước phu nhân, bà bá tước


bác cổ

geleerd in archeologie en historische zaken


bác sĩ

dokter: iemand die is afgestuudeerd in de geneeskunde

bác sĩ đa khoa

bác sĩ thú y


bách thảo

vườn bách thảo ở Hà Nội


bác học

geleerd: die veel weet over een bepaald onderwerp of bepaalde tak van de wetenschap

geleerd: dat spreekt van een grote wetenschap


bách thú

vườn bách thú


bác vật

ingenieur: hogergeschoold persoon die wetenschappelijke kennis gebruikt om allerhande technische, technologische en organisatorische problemen op te lossen

một bác vật nông nghiệp


bày

tentoonstellen: uitspreiden opdat men ernaar kan kijken

schikken, uitspreiden: opstellen volgens een welbepaalde orde

een manier zoeken om zijn doel te bereiken


bách phân

Celcius: veel gebruikte temperatuurschaal die het gebied tussen vriespunt en kookpunt van water in honderd verdeelt


bái biệt

verlof nemen: vertrekken op respectvolle manier


bái phục

Đức hi sinh đó, chúng tôi xin bái phục.

Bij die zelfoppofering tonen wij ons bescheiden.


bách tính

het gemene volk (ten tijde van het feodalisme)

Những người mà phong kiến gọi là bách tính nay đương làm chủ đất nước.

De mensen die door de feodale heren het gemene volk werden genoemd, zijn nu meesters van het land.


bán buôn

Cửa hàng bà ấy chỉ bán buôn chứ không bán lẻ.

Haar winkel verkoopt enkel in het groot, niet in het klein.


bán khai

half beschaafd: nog niet met een hoog cultureel niveau, maar toch ook al niet meer barbaars

dân tộc bán khai


bách khoa

polytechniek: de algemeen-technische wetenschappen

trường đại học bách khoa


bách khoa

encyclopedisch: duidt op het bevatten van een diepe en algemene kennis

kiến thức bách khoa

từ điển bách khoa về âm nhạc

nhà bách khoa


bán lẻ

Giá bán lẻ.


bàn thờ

altaar: offertafel voor godsdienstige plechtigheden

Chiếu đã trải trên cái bục gạch trước bàn thờ.

Het rieten matje lag open op een steen voor het altaar.


bán nguyệt san

halfmaandblad: tijdschrift dat twee keer per maand verschijnt

Bán nguyệt san này ra ngày mồng một và ngày rằm hằng tháng.

Dat halfmaandblad verschijnt elke eerste en vijftiende dag van de maand.


bán kết

halve finale: de voorlaatste wedstrijd van een toernooi waarin er wordt beslist welde deelnemers of ploegen naar de finale mogen gaan

Tôi bảo đảm đội bóng này sẽ được vào bán kết.

Ik ben er zeker van de die ploeg in de halve finale zal geraken.


bái

plant van het geslacht Sida met gele bloemen en gepunte bladeren


bái

buigen, salueren: zijn respect tonen door het lichaam of de handen naar beneden te bewegen


bán kính

Samenstelling van "bán" ("half") en "kính" ("diameter").

straal: een lijnstuk dat het centrum met de omtrek of het oppervlak verbindt


bám

niet kunnen overleven zonder, sterk afhangen in zijn bestaan van


bác

oom, tante: oudere broer of zus van je vader of moeder

meneer, mevrouw: woord om algemeen een persoon van zekere leeftijd mee aan te duiden


bác

ik, jij, hij, zij: persoonlijk voornaamwoord dat slaat op een oom of tante

jij, u: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor mensen van zekere leeftijd


bách

cipres: harsachtige, grote boom of struik uit de familie van de Cupressaceae

klein bootje vervaardigd uit cipressenhout

chiếc bách giữa dòng


bách

không bách ai cả


bách

plets: het geluid dat wordt gevormd wanneer twee zachte voorwerpen hard tegen elkaar worden geslagen

vỗ vào đùi đánh bách một cái


bách

Cho tớ vay một bách.

thuốc trị bách bệnh

een medicijn tegen honderd ziekten, een wondermiddel

Chúc cô dâu chú rể bách niên giai lão.

Mogen bruid en bruidegom honderd jaren samen blijven.

bách phát bách trúng

honderd schoten honderd raak, nooit missen


bán tín bán nghi

/ɓɐːn₃₅ tin₃₅ ɓɐːn₃₅ ŋi₃₃/

weifelen, twijfelen: nog niet helemaal zeker zijn


bán tử

/ɓɐːn₃₅ tɨ₃₁₃/


bán tự động

/ɓɐːn₃₅ tɨ̰₃₁ ɗo̰ŋ₃₁/


bán đảo

/ɓɐːn₃₅ ɗɐːw₃₁₃/

schiereiland: landmassa die voor het grootste deel door water omgeven wordt, en slechts een (relatief) smalle verbinding heeft met het vasteland


bán thân

buste, portret: kunstwerk dat enkel het hoofd, de borst en de schouders toont


báng

kolf: het deel van een vuurwapen dat bij het schieten tegen de schouder wordt gehouden

soort palmvaren van vijf à zeven meter groot

maniok, cassave: de eetbare wortelknol van de Manihot esculenta

holle bamboestengel die door de bergvolkeren wordt gebruikt om water in op te slaan


bánh bao

/ɓɐːʲŋ₃₅ ɓɐːw₃₃/


báng bổ

/ɓɐːŋ₃₅ ɓo₃₁₃/

heiligschennis plegen: spotten met goden


bánh rế

/ɓɐːʲŋ₃₅ ze₃₅/

een soort gebak uit de provincie Binh Thuan gemaakt op basis van aardappelen en gesmolten suiker


báo hiệu

/ɓɐːw₃₅ hiɜ̰w₃₁/

aankondigen, signaleren: iets duidelijk maken opdat de anderen het zouden weten

zich aankondigen: duidelijk maken wat er gaat komen door externe tekenen


báo chí

/ɓɐːw₃₅ ci₃₅/

jounalistiek, pers: alles wat met kranten en tijdschriften te maken heeft


báo phục

/ɓɐːw₃₅ fṵk₃₁/

kwaad met kwaad en goed met goed beantwoorden


bát bửu

/ɓɐːt₃₅ ɓɨw₃₁₃/


bánh tráng

/ɓɐːʲŋ₃₅ cɐːŋ₃₅/


báo hỷ

/ɓɐːw₃₅ hi₃₁₃/


bánh lái

/ɓɐːʲŋ₃₅ lɐːj₃₅/

stuurwiel: rond voorwerp waarmee men een voertuig van richting kan doen veranderen


báo hiếu

/ɓɐːw₃₅ hiɜw₃₅/

zijn ouders een passende begrafenis geven


báo ơn

/ɓɐːw₃₅ əːn₃₃/


báo hỉ

/ɓɐːw₃₅ hi₃₁₃/


be bé

Verdubbeling van "bé" ("klein") met verzachte betekenis.


bát hương

/ɓɐːt³⁵ hɨɜŋ³³/


báo ứng

/ɓɐːw₃₅ ɨŋ₃₅/

goede en slechte daden gelijk terugbetalen


bát âm

/ɓɐːt³⁵ ɜm³³/

de acht klankkleuren voor de acht soorten muziekinstrumenten van de oosterse klassieke muziek


bát ngát

/ɓɐːt³⁵ ŋɐːt³⁵/

Cánh đồng bát ngát.


bèo bọt

/ɓɛw²¹ ɓɔ̰t³¹/

breekbaar, precair: dat snel zou kapotgaan of veranderen


bát nháo

/ɓɐːt³⁵ ɲɐːw³⁵/


báo động

/ɓɐːw₃₅ ɗo̰ŋ₃₁/

onrustwekkend, alarmerend: dat een gevoel van gevaar teweegbrengt


báo động

/ɓɐːw₃₅ ɗo̰ŋ₃₁/


bé

ik, jij: persoonlijk voornaamwoord dat slaat op baby's of zeer kleine kinderen


bát

kom: voorwerp dat wordt gebruikt om voedsel of drank te bevatten

servies: algemeen voorwerpen die worden gebruikt om uit te eten

achtste rang in de hiërarchie der mandarijnen

acht: kaart in het kaartspel waar een acht op staat geschreven


báo

panter: lid van een Aziatische ondersoort van de luipaard

Báo chết để da, người ta chết để tiếng. (spreekwoord)

Panters sterven om hun huid, mensen om hun taal.

báo Mỹ

báo Phi

báo hằng ngày, nhật báo

một tờ báo chính trị

bài báo

nghề làm báo


báo

meedelen: vertellen, zeggen opdat de anderen het zouden weten

báo cho ai một sự việc

Tôi đến báo cho anh một tin.

báo trước

inlichten: autoriteiten op de hoogte brengen

báo công an về một vụ trộm

báo ơn

Bông đào chợt đã báo chừng nửa xuân. (Nong Duc Manh )

Zowat de helft van de lente zagen we rozenblaadjes.

Chẳng làm ăn gì, chỉ báo cha mẹ.

Ze doet niks nuttigs, ze bezorgt haar ouders enkel maar kopzorgen.

Nó chỉ ăn báo chú nó.


bâng khuâng

/ɓɜŋ³³ xwɜŋ³³/

melancholish: vaag droevig vermengd met een triest verlangen


bãi cỏ

/ɓɐ̰ːj³⁵ kɔ³¹³/

grasperk, laan: stuk open land waar gras op groeit


bão tuyết

/ɓɐ̰ːw³⁵ twiɜt³⁵/

sneeuwstorm: storm gepaard met zware sneeuwval


bãi trường

/ɓɐ̰ːj³⁵ cɨɜŋ²¹/

de scholen sluiten aan het einde van het schooljaar


bãi nại

/ɓɐ̰ːj³⁵ nɐ̰ːj³¹/

zich terugtrekken: niet langer meedoen in de discussies


bèn

daarop: in reactie op een order, impliciet of expliciet, of iets dergelijks


báu vật

/ɓɐw³⁵ vɜ̰t³¹/


bè

vlot: meestal houten drijvende constructie gemaakt om water over te steken

kliek: troep mensen die samen optrekken, vaak voor dubieuze doeleinden

partij: deel van een muziekstuk bedoeld voor een of meerdere muziekanten in een orkest


bây giờ

/ɓɜj³³ zəː²¹/

nu: op het huidige tijdstip, op het moment van spreken


bình cư

/ɓiʲŋ²¹ kɨ³³/

kalm: zonder al te grote veranderingen of gebeurtenissen


bây

jij: zeer vertrouwelijk of soms respectloos persoonlijk voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud


bãi chức

/ɓɐ̰ːj³⁵ cɨk³⁵/

ontslaan: een mindere uit zijn functie zetten


bãi bỏ

/ɓɐ̰ːj³⁵ ɓɔ³¹³/

afschaffen: niet meer in praktijk gebruiken

Bãi bỏ các thứ thuế không hợp lý

Bãi bỏ một sắc lệnh


bãi công

/ɓɐ̰ːj³⁵ koŋ³³/

staken: niet meer werken om eisen te stellen


bâu

kraag: deel van een kledingstuk dat rond de hals zit

zak: onderdeel van een kledingstuk waar je voorwerpen kunt insteken


bâu

samentroepen: in groten getale om iets of iemand verzameld zijn (meestal met negatieve connotatie)


bãi

oever, kust: stuk land aan de rand van een rivier of zee

terrein, land: stuk land, meestal vlak en open, met een zekere eigenschap


bã

residu: de nuttloze fractie die overblijft nadat al het nuttige eruit is


bình chương

/ɓiʲŋ²¹ cɨɜŋ³³/

residentie van de eerste minister (in vroeger tijden)


bình bồng

/ɓiʲŋ²¹ ɓoŋ²¹/

avontuurlijk, de wind en de stroming volgend zonder duidelijk doel


bình dân

/ɓiʲŋ²¹ zɜn³³/

gewone volk: stand die in vroeger tijden onder de adel stond

volksonderwijs (afkorting van "bình dân học vụ") in de strijd tegen het analfabetisme


bình dân

/ɓiʲŋ²¹ zɜn³³/

gemeen, volks, populair: behorend tot of bij het gewone volk

simpeltjes: niet zo geraffineerd of vergezocht


béo

vettig: dat dezelfde indruk geeft als vet

vet: dat veel vettige ingrediënten bevat

vruchtbaar: waar makkelijk gewassen op kunnen groeien


bén mùi

/ɓɛn³⁵ muj²¹/

smaken, beginnen te appreciëren, graag te eten


bén mảng

/ɓɛn³⁵ mɐːŋ³¹³/


bìa

kaft: steviger blad aan voor- en achterkant van een boek

kaftpapier: steviger papier waarmee de kaft van boeken wordt gemaakt


beo béo

/ɓɛw³³ ɓɛw³⁵/


bên nguyên

/ɓen³³ ŋwiɜn³³/


bét

vermorzeld, verslagen dat het niet erger kan


bình an

/ɓiʲŋ²¹ ɐːn³³/

veilig, kalm, rustig, in goede gezondheid


bê tha

/ɓe³³ tʰɐː³³/


bê tha

/ɓe³³ tʰɐː³³/


bì bõm

/ɓi²¹ ɓɔ̰m³⁵/

Lội bì bõm qua thửa ruộng lầy.

Plonsend door de moerassige velden waden.


bì bà bì bõm

Verdubbeling met sterkere betekenis van bì bõm (plonsend).

/ɓi²¹ ɓɐː²¹ ɓi²¹ ɓɔ̰m³⁵/


bêu xấu

/ɓew³³ sɜw³⁵/

te schande maken om een schandelijke of slechte daad


bê

letterlijk hergebruiken van een uispraak of dergelijke in een ander werk


bênh

overhellen: niet goed horizontaal zijn door een gebrek aan evenwicht


bên bị

/ɓen³³ ɓḭ³¹/

beklaagde, verdediging: partij die wordt beschuldigd bij een proces


bí danh

/ɓi³⁵ zɐːʲŋ³³/


bình định

/ɓiʲŋ²¹ ɗḭʲŋ³¹/


bình phục

/ɓiʲŋ²¹ fṵk³¹/


bìu dái

/ɓiw²¹ zɐːj³⁵/

balzak: zak waarin de testikels zitten bij een zoogdier


bít tất

/ɓit³⁵ tɜt³⁵/

kousen: voorwerpen uit textiel die worden gedragen aan de voeten


bí ẩn

/ɓi³⁵ ɜn³¹³/

mysterieus: dat niet zomaar kan worden begrepen


bích ngọc

/ɓik³⁵ ŋɔ̰k³¹/

smaragd: de edelste steen uit de berygroep


bén

maken: zorgen dat een bepaald iets gebeurt


bình luận

/ɓiʲŋ²¹ lwɜ̰n³¹/

becommentariëren: bespreken en er zijn mening over geven

bài bình luận

lời bình luận

nhà bình luận trên đài


bìu

struma, krop: symptoom waarbij de schildklier vergroot is


bình nguyên

/ɓiʲŋ²¹ ŋwiɜn³³/


bóng đá

/ɓɔŋ³⁵ ɗɐː³⁵/

voetbal: balsport waarbij twee teams van 11 spelers met hun voeten (of hoofd) een bal in het doel van de tegenstander proberen te krijgen


bình đẳng

/ɓiʲŋ²¹ ɗɐŋ³¹³/

gelijk: met evenveel macht en recht van spreken


bêu

aan iedereen tonen met de bedoeling te vernederen of af te schrikken

schaamtelijke zaken bekendmaken over iemand


bình tặc

/ɓiʲŋ²¹ tɐ̰k³¹/


bình thản

/ɓiʲŋ²¹ tʰɐːn³¹³/

vredig, kalm: zoals het hoort, zoals gewoonlijk, zonder troebelen of slechte verrassingen

kalm, sereen: zonder innerlijke tweestrijd


bình thành

/ɓiʲŋ²¹ tʰɐːʲŋ²¹/

pacificatie: het wegwerken van alle problemen in een land

Bình thành công đức bấy lâu. (bình thành )

Zijn werk van pacificatie duurde al zo lang.


bì

zak: voorwerp gebruikt om dingen in op te slaan

huid van bepaalde veedieren zoals varken en koe die kan worden opgegeten

ton, vat, tarra: voorwerp waar iets wordt ingedaan dat moet worden gewogen

gewicht: iets dat op een weegschaal wordt gezet om in evenwicht te komen


bì

vergelijken: kijken wie beter, groter... is


bình

vaas uit porcelein, faience, glas of metaal


bình

goed genoeg: niet zo denderend, maar toch voldoende


bình

het resultaat van een werk gezamenlijk evalueren

reclameren, scanderen: een werk opzeggen als vermaak voor de mensen


bình phương

/ɓiʲŋ²¹ fɨɜŋ³³/

kwadraat: het getal in kwestie vermenigvuldigd met zichzelf


bình phương

/ɓiʲŋ²¹ fɨɜŋ³³/


bình phương

/ɓiʲŋ²¹ fɨɜŋ³³/


bóp

In de betekenis van politiepost: uit het Frans "poste".

In de betekenis van portemonnee: uit het Frans "porte-monnaie"

politiepost ten tijde van de Franse overheersing in Vietnam

portemonnee: kleine tas om geld in te bewaren


bóp

persen: stevig vasthouden om kapot te maken, te frommelen, te doen krimpen of iets dergelijks

aantrekken, duwen op: die handeling uitvoeren om een mechanisme te doen werken


bí

pompoen: soort plant verwant aan de komkommer waarvan het vlees van de vrucht kan worden bereid en gegeten


bí

:bí tiểu tiện – met een verstopt urinekanaal

mat, pat: dat de koning geen enkele beweging meer kan doen


bò

rund, koe: een zoogdier uit de familie Bovidae, met name de gedomesticeerde vormen van het geslacht Bos


bò

kruipen: zich over het oppervlak van de grond voortbewegen met gebruik van het hele lichaam

klimmen: langs het oppervlak van iets omhoog gaan


bõm

splasj: het geluid van iets zwaars dat in water valt


bít

(als zelfstandig naamwoord) Van het Engels "bit".

bit: in de informatica de kleinste eenheid van informatie


bít

dichtstoppen: iets in een holte steken om deze te blokkeren


bông lơn

/ɓoŋ³³ ləːn³³/


bòn mót

/ɓɔn²¹ mɔt³⁵/

beetje bij beetje bijeengaren om nooit meer te laten gaan


bông lông bang lang

/ɓoŋ³³ loŋ³³ ɓɐːŋ³³ lɐːŋ³³/


bông lông ba la

/ɓoŋ³³ loŋ³³ ɓɐː³³ lɐː³³/


bông đùa

/ɓoŋ³³ ɗuɜ²¹/

grappen: mensen op verbale manier aan het lachen brengen


bõ công

/ɓɔ̰³⁵ koŋ³³/


bòn

loskrijgen: door middel van sluwheid en niet altijd rechtschapen wijzen van iemand anders verkrijgen


bóp còi

/ɓɔp³⁵ kɔj²¹/


bóng hạc xe mây

/ɓɔŋ³⁵ hɐ̰ːk³¹ sɛ³³ mɜj³³/


bóng nga

/ɓɔŋ³⁵ ŋɐː³³/

Một mình lặng ngắm bóng nga.

Bóng nga' thấp thoáng dưới mành.

Schoonheid ziet men dwars door een scherm.


bóng gió

/ɓɔŋ³⁵ zɔ³⁵/


bóng hồng

/ɓɔŋ³⁵ hoŋ²¹/


bó buộc

/ɓɔ³⁵ ɓuɜ̰k³¹/

beperken in zijn doen en laten, vasthouden, verplichten


bò cạp

/ɓɔ²¹ kɐ̰ːp³¹/


bói cá

/ɓɔj³⁵ kɐː³⁵/

ijsvogel: vogel die in de buurt van water woont, met een lange snavel, groenblauwe veren, en bruine borst, die in water duiken om te vissen


bò sát

/ɓɔ²¹ sɐːt³⁵/

reptiel: kruipend, geschubd koudbloedig dier


bó giò

in de onmogelijkheid verkeren iets te doen


bó gối

/ɓɔ³⁵ ɣoj³⁵/


bóng trăng

/ɓɔŋ³⁵ cɐŋ³³/


bòng

pompelmoes: citrusvrucht met wit of roze-achtig vruchtvlees

pompelmoezenboom: de boom waaraan de pompelmoes groeit

zak: stoffen voorwerp waarin meel, kledij... kan worden bewaard


bó thân

/ɓɔ³⁵ tʰɜn³³/


bô lão

/ɓo³³ lɐ̰ːw³⁵/


bón

verstopt: dat men moeite heeft bij de stoelgang


bón

te eten geven (aan kleine kindjes die nog niet zelfstandig kunnen eten of aan zieken...)


bông lông

/ɓoŋ³³ loŋ³³/


bông lông

/ɓoŋ³³ loŋ³³/


bôi

werken zonder veel nauwgezetheid of zorg


bùa yêu

/ɓuɜ²¹ iɜw³³/


bõ

kerkbaljuw: persoon die in voor een kerk zorgt


bõ

waard zijn, gelijkwaardig zijn aan, compenseren


bù nhìn

/ɓu²¹ ɲin²¹/


bó

hoop, boeket, bos: geheel van afzonderlijke voorwerpen die aan elkaar zijn vastgemaakt


bó

spalken: vastzetten op een plaats waar het bot is gebroken


bô

uitlaatpijp: pijp waarlangs uitlaatgassen worden vrijgelaten


bôn ba

/ɓon³³ ɓɐː³³/


ngàn

Mấy sông cũng lội, mấy ngàn cũng qua.

Over alle hindernissen geraken (letterlijk: enkele rivieren overgezwommen, enkele bossen doorkruist).


bùi ngùi

/ɓuj²¹ ŋuj²¹/

emotioneel, melancholisch: bijna tot tranen worden gedreven door zijn emoties


bùng nổ

/ɓuŋ²¹ no³¹³/


bùi nhùi

/ɓuj²¹ ɲuj²¹/

tondel: weefsel in stro gebruikt om vuur aan te steken

deel van een aansteker waar de vonk ontstaat


bùa

talisman: stuk papier of stof met letters en een rood zegel dat volgens het bijgeloof de macht zou hebben geesten te verjagen en ongeluk af te weren; wordt gewoonlijk op het lichaam gedragen, aan het vensterraam gehangen of onder de grond begraven


bùi

canarium: tropische boom waarvan sommige soorten noten leveren


bói

zoeken wat met niet of moeilijk kan vinden


bù

zaadknop: deel van een plant waar de zaden zitten

kalebas waarin wijn of andere vloeistof wordt bewaard, gemaakt uit het omhulsel van een vrucht


bù

compenseren: toevoegen tot er voldoende is


bú dù

aap, aapachtig person, vaak gebruikt als belediging


bóng

gerecht op basis van visblaas of varkenshuid

một bát bóng

Bà hẹn gặp tiếp, ép ăn những bóng, những mực.

Beloof me dat we elkaar zullen weerzien, bong en zeevruchten eten.

schaduw: zone waarvan het licht ergens door wordt tegengehouden

Cây cao bóng cả. (spreekwoord)

schaduw: silhouet van een voorwerp of persoon op een muur of op de grond

Người xinh cái bóng cũng xinh, người giòn cái tính tình tinh cũng giòn. (volksliedje)

Mooi persoon geeft mooie schaduw, fragiel persoon geeft fragiel en wisselend karakter.

Ánh đèn chiếu bóng chị ấy lên tường.

Het licht van de lamp wierp haar schaduw op de muur.

spiegelbeeld: beeld dat men ziet in een reflecterend voorwerp

nhìn bóng mình trong gương

zijn spiegelbeeld bekijken in een spiegel

silhouet, beeld: wat men ziet doorheen een niet volledig doorzichtig voorwerp of in de verte

thấp thoáng bóng người

bóng núi xa xa

gunst van een meerdere of machtiger persoon

nương bóng từ bi

Một mình lặng ngắm bóng nga. (Truyen Kieu)

Alleen aanschouwde ze het licht van de maan.

Lần đường theo bóng trăng tà về Tây. (Nguyen Du)

Ze volgde het licht van de ondergaande maan in het westen.

chụp bóng

Tìm mãi, chẳng thấy bóng nó đâu.

Na overal te hebben gezocht vonden ze zijn portret nergen.

Mấy người mê tín cho rằng bóng cô bóng cậu nhập vào con đồng.

Enkele bijgelovige mensen beweren dat geesten van familieleden de velden binnendringen.

bal: bolvormig voorwerp gebruikt bij sommige sporten

đội bóng

đá bóng

Anh ấy đỡ bóng bằng vợt bên tay trái.

Hij weerde de bal af met de raket in zijn linkerhand.

Đèn vỡ bóng rồi.

bóng đèn pin

Không thấy bóng một con vật nào.

Er was geen spoor van welk dier dan ook.

theo đuổi những cái bóng mơ hồ


bóng

reflecterend, blinkend: oplichtend als er licht op schijnt

đánh bóng đôi giày da đen

cái tủ bóng

nghĩa bóng của một từ

nói bóng


bóng dáng

/ɓɔŋ³⁵ zɐːŋ³⁵/


băng ca

brancard: wagentje gebruikt om zieke of gewonde mensen in te transporteren


búa

hamer: voorwerp bestaande uit een steel en een vierkant blok metaal gebruikt om te kloppen


bong

loskomen: van een buitenste laag die loslaat

Sơn bong mất một lớp.

Tờ áp phích đã bong.

Bọn trẻ chơi bong vụ.


sao

ster; een hemellichaam, een gasbol die licht uitzendt door kernfusie.


chờ mong

wachten; op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt.


cảnh sát

/kaɲ˧˨˧.ʃat˦˥/


tiếng

Cô ta nói thạo ba thứ tiếng.


choi choi Ai Cập

Samenstelling van choi choi (plevier) en Ai Cập (Egypte). Dit is een leenvertaling van het Engelse Egyptian plover.


long não

/lɔŋ³³ nɐ̰ːw³⁵/


gió mùa

/zɔ³⁵ muɜ²¹/


nhân loại

/ɲøn˦.lɔaiˀ˧˨/


rađiô

Nghe rađiô suốt ngày.


nhiều nhặn

/ɲjeʊ˧˨ ɲɑnˀ˧˨/


đứa bé

/ɗɯɤ˦˥.bε˦˥/


đúng

Vụ đó xảy ra đúng vào ngày mà.


gió

Chẳng có tí gió nào cả.


bắp thịt

/bɑp˦˥ tʰitˀ˧˨/


ngữ pháp

/ŋɯˀ˦˧˥ fap˦˥/

Ngữ pháp tiếng Pháp rất phức tạp.


tiếng cười

Tôi nghe có tiếng cười.


hiểu

Tuổi em trai anh làm sao hiểu được chuyện đó.

Jouw jongere broer is te jong om het te begrijpen.


cười gượng

/kɯɤi˧˨ ɣɯɤŋˀ˧˨/


gì

Anh tên gì?


gì

Em ăn gì không?

Tôi không hề nói gì với họ cả.


đầy

Cái chai mới đầy phân nửa thôi.


cười

Có gì đáng cười đâu.


súng

Coi chừng! Nó có súng đấy!


đại từ

Có bao nhiêu đại từ trong câu này?

Hoeveel voornaamwoorden zijn er in deze zin?


đấy

Ai đấy?


chúng tôi

Đây là thầy chúng tôi.


đây

Bà đây là ai vậy?


chúng nó

/cuŋ˦˥ nɔ˦˥/


giáo viên

Giáo viên khó mà để ý riêng từng học sinh trong một lớp đông.

Het is moeilijk voor een leraar om individuele aandacht te schenken aan leerlingen in een grote klas.


thường thường

/tʰɯɤŋ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨/


nhiệt độ

/ɲjetˀ˧˨.ɗoˀ˧˨/

Nhiệt độ đột ngột hạ xuống.

Er was een plotselinge daling in de temperatuur.


trường học

/ʈɯɤŋ˧˨.hɔkˀ˧˨/


không bao giờ

Không bao giờ anh ta nói láo cả


sứ mệnh

/ʃɯ˦˥.meɲˀ˧˨/

Sứ mệnh của nhà báo là cung cấp thông tin.

De missie van een journalist is om te informeren.


đấu tranh

/ɗøu˦˥.ʈaɲ˦/


nhiệt

Nguồn phát nhiệt.


cảm động

/kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨/


cảm động

/kam˧˨˧.ɗoŋˀ˧˨/


câu trả lời

Xin vui lòng ghi câu trả lời trên một tờ giấy riêng.

Schrijf jullie antwoorden alstublieft op een apart blad.


phát âm

Từ này phát âm hai cách khác nhau.


tiền

Anh có mang tiền theo chứ?


chợ

Đi chợ


kẻ trộm

/kɛ˧˨˧.ʈomˀ˧˨/


Cộng hòa Dân chủ Đức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Cộng hòa Dân chủ Đức.ogg


lơ

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


tiếng Hà Lan

Tiếng Hà-Lan
tiếng Hà-Lan
tiếng Hòa Lan
tiếng Hoà Lan

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


tiếng Hòa Lan

Tiếng Hà-Lan
tiếng Hà Lan
tiếng Hà-Lan
tiếng Hoà Lan


tiếng Hà-Lan

Tiếng Hà-Lan
tiếng Hà Lan
tiếng Hòa Lan
tiếng Hoà Lan


tiếng Hoà Lan

Tiếng Hà-Lan
tiếng Hà Lan
tiếng Hà-Lan
tiếng Hòa Lan


Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.ogg


Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu.ogg

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa


Tòa án Nhân quyền châu Âu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Tòa án Nhân quyền châu Âu.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế.ogg

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling


bệnh học thực vật

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-bệnh học thực vật.ogg


khoa học máy tính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-khoa học máy tính.ogg


kỹ thuật xây dựng dân dụng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-kỹ thuật xây dựng dân dụng.ogg


Tổ chức Thương mại Thế giới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Tổ chức Thương mại Thế giới.ogg


thì hiện tại hoàn thành

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-thì hiện tại hoàn thành.ogg


Quỹ Tiền tệ Quốc tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Quỹ Tiền tệ Quốc tế.ogg


chim yến Đại tây dương

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-chim yến Đại tây dương.ogg


công ty đa quốc gia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-công ty đa quốc gia.ogg


Ngân hàng Trung ương Châu Âu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Ngân hàng Trung ương Châu Âu.ogg


choắt mỏ cong bé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-choắt mỏ cong bé.ogg


bạc má đuôi dài

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-bạc má đuôi dài.ogg


Ủy ban châu Âu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Ủy ban châu Âu.ogg


Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.ogg


Ủy hội châu Âu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/vi-Ủy hội châu Âu.ogg