jedli

bezield mannelijk derde persoon meervoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord jíst

bezield mannelijk meervoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord jíst


klesaly

onbezield mannelijk derde persoon meervoud verleden tijd van het perfectieve werkwoord klesat

vrouwelijk derde persoon meervoud verleden tijd van het perfectieve werkwoord klesat

onbezield mannelijk meervoud actief deelwoord van het perfectieve werkwoord klesat

vrouwelijk meervoud actief deelwoord van het perfectieve werkwoord klesat


jí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord jíst


klesne

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord klesnout


kladu

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord klást


křičí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord křičet

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord křičet


kopem

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kopat


komplikuje

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het (im)perfectieve werkwoord komplikovat


kreje

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord krýt


kousl

mannelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het perfectieve werkwoord kousnout

mannelijk enkelvoud actief deelwoord van het perfectieve werkwoord kousnout


kouřilo

onzijdig derde persoon enkelvoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord kouřit

onzijdig enkelvoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord kouřit


klečí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord klečet

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord klečet


kráčí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kráčet

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kráčet


kritizoval

mannelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord kritizovat

mannelijk enkelvoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord kritizovat


kopám

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kopat


kopí

lans; een lang steekwapen met een metalen punt


kopí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kopit

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kopit


koupím

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord koupit


kopou

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kopat


klesá

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord klesat


konzultoval

mannelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord konzultovat

mannelijk enkelvoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord konzultovat


kazí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kazit

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kazit


klej

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord klít


koupí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord koupit

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord koupit


kráčíš

informeel tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kráčet


koulí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord koulet

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord koulet


kopu

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kopat


kovu

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kovat


koleno

enkelvoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord kolit


konstatovala

vrouwelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het (im)perfectieve werkwoord konstatovat

onzijdig derde persoon meervoud verleden tijd van het (im)perfectieve werkwoord konstatovat

vrouwelijk enkelvoud actief deelwoord van het (im)perfectieve werkwoord konstatovat

onzijdig meervoud actief deelwoord van het (im)perfectieve werkwoord konstatovat


krákoře

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord krakorat


kolu

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord klát


kořen

wortel; ondergrondse gedeelte van een plant


kořen

mannelijk enkelvoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord kořit


kosím

instrumentalis mannelijk enkelvoud van kosí

instrumentalis onzijdig enkelvoud van kosí


kosím

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kosit


kosí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kos met het achtervoegsel -í


kosí

nominatief bezield mannelijk meervoud van kosý

vocatief bezield mannelijk meervoud van kosý


kosí

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kosit

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kosit


kleji

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord klít


krč

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord krčit


koření

specerij; een gedroogd plantendeel, anders dan een groen blad of stengel, dat als geur-, kleur- of smaakstof aan voedsel wordt toegevoegd


koření

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kořenit

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kořenit


klečím

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord klečet


prosit

proost; heildronk, dronk op iemands gezondheid


Cypr

De alternatieve schrijfwijze Kypr wordt door de meeste Tsjechen geprefereerd.

Cyprus; een land in de Middellandse Zee, tussen Europa en Azië, officieel de Republiek Cyprus

Cyprus; een eiland in de Middellandse Zee


kavitační

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kavitace met het achtervoegsel -ční

cavitatie-; met betrekking tot cavitaties


-y

maakt van een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord door -ý te veranderen in -y


diafilm

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord film

diafilm; een doorzichtige filmstrook met positieve foto's die geprojecteerd kunnen worden


toho

genitief bezield mannelijk enkelvoud van ten

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van ten

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van ten


idiot

idioot; iemand die zwakzinnig is in de hoogste graad

Intelektuální schopnosti idiota se pohybují zhruba na úrovni dvouletého dítěte.

Het intellectuele vermogen van een idioot ligt rond het niveau van een tweejarig kind.

idioot; scheldwoord voor iemand met een afwijkend standpunt of van afwijkend gedrag

Ty jsi fakt idiot!


disharmonie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord harmonie met het voorvoegsel dis-


nihonium

nihonium; een scheikundig element met het atoomnummer 113


moscovium

Afgeleid van het Russische Moskou-oblast

moscovium; een scheikundig element met het atoomnummer 115


oganesson

Afgeleid van de eigennaam Oganessian met het achtervoegsel -on

oganesson; een scheikundig element met het atoomnummer 118


Wikidata

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord data met het voorvoegsel wiki-

Wikidata; databank met kennis die onder vrije licentie beschikbaar is die zowel door mensen als door machines kan worden gelezen en bewerkt


tuten

deze; aanduiding voor dichtbijzijnde dingen, dieren of mensen

deze; aanduiding voor het laatst genoemde


panna

maagd; iemand die nog nooit geslachtsgemeenschap gehad heeft, specifiek jonge vrouwen

pop; nagemaakte mens, meest als speeltuig


chemický element

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord chemický en het zelfstandige naamwoord element


chemický prvek

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord chemický en het zelfstandige naamwoord prvek

Každý chemický prvek má svou mezinárodní značku.

Elk chemisch element heeft zijn eigen symbool.


-ční

ter vorming van bijvoeglijk naamwoorden uit zelfstandig naamwoorden betrekking hebbend op dit grondwoord, waarbij palatalisatie optreedt van de letter c

akce → akční


-ovat

Afgeleid van het Proto-Slavische *-ovati

-eren; ter vorming van werkwoorden uit woorden betrekking hebbend op dit grondwoord

faktura → fakturovat

posílit → posilovat

versterken perfectief → versterken imperfectief


-cký

ter vorming van bijvoeglijk naamwoorden uit zelfstandig naamwoorden betrekking hebbend op dit grondwoord

divák → divácká (tribuna)

ajťák → ajťácký (projekt)


-ý

ter vorming van bijvoeglijke naamwoorden uit zelfstandige naamwoorden betrekking hebbend op dit grondwoord

blb → blbý

ter vorming van bijvoeglijke naamwoorden uit werkwoorden betrekking hebbend op dit grondwoord

jíst → jedlý

ter vorming van rangtelwoorden uit hoofdtelwoorden betrekking hebbend op dit grondwoord

sto → stý


Severní Kypr

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord severní en de eigennaam Kypr

Noord-Cyprus; een de facto onafhankelijk land de jure horend bij Cyprus


-ný

barva → barevný (film)

odvaha → odvážný voják

pýcha → pyšný (princ)

bepaalt een eenwaardig chemisch element in een verbinding met een oxidant

dusík → (oxid) dusný

draslík → (kyanid) draselný


kov

Naše firma se specializuje na obrábění kovů.

Ons bedrijf is gespecialiseerd in het bewerken van metalen.


shareware

shareware; een vorm van software die zonder of met weinig restricties verspreid mag worden, maar waarvoor bij herhaald gebruik wel een vastgelegd bedrag betaald moet worden


perestrojka

Afgeleid van het Russische перестро́йка (perestrójka)

perestrojka; hervormingen zoals deze door Gorbatsjov werden voorgesteld in de Sovjet-Unie van de jaren 80 van de twintigste eeuw


logos

Afgeleid van het Oudgriekse λόγος (lógos)


avers

avers; de voorzijde van munten of waardepapier


Severní Makedonie

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord severní en de eigennaam Makedonie

Noord-Macedonië; een staat in Zuidoost-Europa


benzol

BTEX; een mengsel van aromatische koolwaterstoffen, met name benzeen, tolueen, ethylbenzeen en xyleen

benzeen, benzol; een van de bekendste vertegenwoordigers van de aromatische verbindingen


nanoskopie

Afgeleid van -skopie met het voorvoegsel nano-


školství

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord škola met het achtervoegsel -ství

Je především nutná reforma školství v naší zemi.

Het is vooral een noodzakelijke hervoming van het onderwijs in ons land.


konkurenceschopnost

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden konkurence en schopnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord konkurenceschopný met het achtervoegsel -ost


tělovýchova

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden tělo en výchova

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.

Het ministerie van onderwijs, jeugd en lichamelijke opvoeding van Tsjechië.


ministerstvo

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord ministr met het achtervoegsel -stvo

ministerie; een afdeling van een overheid waar het beleid van de regering wordt uitgevoerd

Žádné rozhodnutí však dosud nebylo přijato, uvedl mluvčí ministerstva.

Tot nu toe is er echter geen besluit aangenomen, meldde de woordvoerder van het ministerie.

ministeriegebouw; gebouw waarin een ministerie zetelt


vzdělávání

Afgeleid van het werkwoord vzdělávat met het achtervoegsel -ání

vzdě·lá·vá·ní


investice

Afgeleid van het werkwoord investovat met het achtervoegsel -ice


mládež

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord mladý

Všechny aktivity jsou pro děti, mládež i dospělé.

Alle activiteiten zijn voor kinderen, de jeugd én volwassenen.


Olomouc

Olomouc, Olmütz; een stad in de Tsjechische regio Moravië

Olomouc leží na Moravě.


republika

Alžírská demokratická a lidová republika

Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov

Demokratická socialistická republika Srí Lanka

Etiopská federativní demokratická republika

Federativní demokratická republika Nepál

Srílanská demokratická socialistická republika

Šrílanská demokratická socialistická republika

republiek; staatsvorm waarbij het staatshoofd voor een aantal jaren verkozen of benoemd wordt


region

Výhodná poloha, ale i dobré podmínky přispěly k rozvoji textilního průmyslu v celém regionu.

De gunstige ligging, maar ook de goede voorwaarden droegen bij aan de ontwikkeling van de textielindustrie in de hele regio.


vývoj

ontwikkeling, evolutie; geleidelijke verandering in een zekere richting

Během prenatálního vývoje se z buňky stane člověk.

Tijdens de prenatale ontwikkeling onstaat uit een cel een mens.

ontwikkeling, verloop; de opeenvolging van gebeurtenissen

Vývoj věcí se mi vůbec nelíbí.

De ontwikkeling van dingen bevalt mij helemaal niet.

ontwikkeling; het verbeteren van producten of processen

Naše oddělení pro vývoj je velmi činné.

Onze ontwikkelingsafdeling is zeer actief.


technika

techniek; verzamelijk van technische wetenschappen

Studenti techniky mají široké uplatnění.

Techniekstudenten hebben een brede inzetbaarheid.

techniek; de manier waarop dingen zijn verricht

Operace kolena se provádí pomocí nejnovějších technik.

Een knieoperatie wordt uitgevoerd met behulp van de nieuwste technieken.

Náš hasičský sbor má k dispozici tu nejmodernější techniku.

Ons brandweerkorps heeft de modernste techniek ter beschikking.


technika

Hned za Vámi pošleme servisního technika.

Wij sturen meteen een servicetechnicus naar u toe.


zobrazení

Afgeleid van het werkwoord zobrazit met het achtervoegsel -ení


požadavek

Afgeleid van het werkwoord požadovat met het achtervoegsel -ek

Z obrázků této provozní knihy nemohou být vyvozovány žádné požadavky.

Uit de afbeeldingen in dit serviceboekje kunnen geen aanspraken worden afgeleid.

Pravidelná kontrola a ošetřování jsou základními požadavky pro správnou funkci a dlouhou životnost stroje.

Regelmatige controles en onderhoud is noodzaak voor het goed functioneren en een lange levensduur van een machine.


struktura

structuur; de interne opmaak van een geheel

Dýchání rostlin zajišťují buněčné struktury na listech, zvané průduchy.

Het ademen van planten wordt gewaarborgd door de celstructuur in de bladeren, de zogenaamde stomata.

structuur; de manier waarop een samengesteld geheel is opgebouwd

Státní správa zajišťuje mnoho úkonů a má proto složitou strukturu.

Het staatsapparaat waarborgt veel functies en heeft daarom een ingewikkelde structuur.


strana

Afgeleid van het Proto-Slavische *storna

Dej tu věc na stranu!

Hledaný text je na straně 56.

partij; vereniging van gelijkgezinden die binnen een bepaald gebied hun politieke doelstellingen proberen te verwezenlijken

Jakou stranu budeš volit?

zijde, partij; de personen die gezamenlijk voor iets strijden (letterlijk of figuurlijk)

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

Beide partijen besloten tot een comprommis.

Komunistická strana Československa ; in de communistische periode van Tsjecho-Slowakije

Communistische Partij van Tsjecho-Slowakije

Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.

Hij was geen lid van de partij, dus hij heeft die positie niet gekregen.


-ol

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord alkohol

-ol; laatste bestanddeel in internationale scheikundige termen, gebaseerd op het laatste woorddeel van alcohol en gebruikt om namen van stoffen te vormen die tot de alcohols in ruimere zin behoren

metan → metanol


zobrazování

Afgeleid van het werkwoord zobrazovat met het achtervoegsel -ání


příprava

Příprava k maturitě mu zabírá hodně času.

De voorbereiding op het eindexamen kost hem veel tijd.

Příprava tohoto jahodového koláče je dosti jednoduchá.

De bereiding van de aarbeienkoek is erg eenvouding.


interpretace

Afgeleid van het werkwoord interpretovat met het achtervoegsel -ace


vzorek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vzor met het achtervoegsel -ek

monster, steekproef; een kleine hoeveelheid willekeurig ontnomen aan een grotere massa

Průzkum veřejného mínění byl proveden na vzorku 2000 respondentů.

De opiniepeiling werd uitgevoerd op een steekproef van 2000 respondenten.

profiel; het geheel van verlagingen en verhogingen van een oppervlak

Podle novely zákona musejí mít osobní auta od 1. listopadu zimní pneumatiky se vzorkem hlubokým aspoň 4 milimetry.

Op basis van de wetswijziging moeten personenauto's vanaf 1 november winterbanden hebben met een profiel van tenminste 4 millimeter diep.


metoda

Afgeleid van het Latijnse methodus via het Duitse Methode

Dražba proběhla tzv. obálkovou metodou.

De veiling vond plaats volgens de zogenaamde envelloppenmethode.


problematika

Environmentální problematika se dostává stále více do popředí zájmu v oblasti komunální i podnikatelské sféry.

De milieuproblematiek komt meer en meer in het middelpunt van de interesse in de gemeentelijke én ondernemingssferen.


výsledek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sled met het voorvoegsel vy- en met het achtervoegsel -ek

Tento stroj je výsledkem naší snahy.

Deze machine is het resultaat van onze inspanningen.


aplikace

Afgeleid van het werkwoord aplikovat met het achtervoegsel -ace


ukázka

Přikládám kopii dokladu pro ukázku písma.

Ik voeg een kopie van het document bij als lettertypevoorbeeld.

Mohla byste potom udělat pro nějakou firmu snímky na ukázku?

Zou u daarna voor een bedrijf opnamen voor een demonstratie kunnen maken?


úroveň

niveau; afstand van een horizontaal vlak ten opzichte van een referentievlak of lijn tot een referentiepunt

Obraz visí na úrovni dveří.

Het schilderij hangt op het niveau van de deur.

niveau; rang in een hiërarchie, stadium van ontwikkeling, plaats in een rangschikking van hoog naar laag

Jsou ekonomicky na úrovni nejbohatších lidí.

Zij zijn economisch op het niveau van de rijkste mensen.


úvod

Hned v úvodu měl přijít na řadu ožehavý bod.

Meteen bij aanvang had een heikel punt aan bod moeten komen.

Autor v úvodu charakterizuje svůj cíl.

De auteur karateriseert in de inleiding zijn doel.


technik

We sturen meteen een servicetechnicus naar u toe.


technik

Operace kolena se provádí pomocí nejnovějších technik.

Een knieoperatie wordt uitgevoerd met behulp van de nieuwste technieken.


rozpočet

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord počet met het voorvoegsel roz-

Rozpočet na tento rok byl schválen zastupitelstvem města.

De begroting voor dit jaar werd goedgekeurd door de gemeenteraad van de stad.


rámec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rám met het achtervoegsel -ec


porušení

Afgeleid van het werkwoord porušit met het achtervoegsel -ení


standard

standaard; datgene waaraan vergelijkbare zaken afgemeten worden (eenheid van maat, gewicht etc.)


vydání

Afgeleid van het werkwoord vydat met het achtervoegsel -ání

editie, uitgave, druk van een boek, krant of ander informatiemedium


pracovník

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pracovní met het achtervoegsel -ek

V roce 1948 činila mzda školských pracovníků 135 procent průměrné mzdy ale dnes je to jen devadesát procent.

In 1948 was het loon van medewerkers in het onderwijs gelijk aan 135 procent van het gemiddelde loon, maar vandaag is dat slechts 90 procent.


mikroskopie skenující sondou

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en sonda en het bijvoeglijke naamwoord skenující


užití

Afgeleid van het werkwoord užít met het achtervoegsel -ití


odpovědnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord odpovědní / odpovědný met het achtervoegsel -ost

aansprakelijkheid, plicht, verantwoordelijkheid; de morele verplichting

Zdůrazňuje, že odpovědnost za oblast veřejných zakázek spočívá v prvé řadě na vnitrostátních, regionálních a evropských orgánech.

Hij benadrukt, dat de aansprakelijkheid op het gebied van openbare aanbestedingen in de eerste plaats bij nationale, regionale en Europese organen. ligt.

verantwoording, verantwoordelijkheid; het persoonlijk garanderen

Ze dne na den se vymanila z tísnivého ovzduší domova a zbavila se odpovědnosti.

Van de ene op de andere dag bevrijdde zij zich uit de bedrukkende huiselijke atmosfeer en gaf haar verantwoordelijkheden op.

verantwoording; het gevoel dat iemand heeft als het zich in staat (1) of (2) bevindt


mikroskopie

microscopie; onderzoek met behulp van een microscoop


materiál

Tato rodina vyrábí košíky z přírodních materiálů.

Dit gezin maakt mandjes van natuurlijke materialen.

materiaal; geheel van zaken die men voor een bepaald doel nodig heeft

K napsání článku do Wikipedie potřebuji nejdříve sehnat materiály.

Voor het schrijven van een artikel op wikipedia moet ik eerst materaal verzamelen.


skenovací tunelovací mikroskopie

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden skenovací en tunelovací en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


testování

Afgeleid van het werkwoord testovat met het achtervoegsel -ování


princip

Z principu nechodí nakupovat do supermarketů.

Uit principe doet hij geen boodschappen in supermarkten.

principe; een grondoorzaak, werkend beginsel

Je třeba mít na paměti princip akce a reakce.

Het is nodig om het principe van actie en reactie in gedachten te hebben.


kalibrace

Afgeleid van het werkwoord kalibrovat met het achtervoegsel -ace


obsah

inhoud; datgene wat bevat is in een ander lichaam

Petr vysypal obsah svého batohu na stůl.

Petr leegde de inhoud van zijn rugzak op de tafel.

inhoud; het geheel van handelingen en gedachten vervat in een boek of ander medium

Při zkoušce bylo úkolem stručně popsat obsah této divadelní hry.

Het doel van het tentamen was het kort beschrijven van de inhoud van het theaterstuk.

inhoud, inhoudsopgave; overzicht van de onderwerpen of hoofdstukken in een boek

Rejstřík této encyklopedie je v posledním dílu, těsně za jejím obsahem.

De index van deze encyclopedie is in het laatste deel bijgevoegd, meteen na de inhoudsopgave.

oppervlakte; uitgebreidheid, grootte in m²

Obsah trojúhelníku ABC je roven 10 cm².

Het oppervlak van de driehoek ABC is 10 cm².

volume, inhoud; het product van lengte, breedte en hoogte

Poslední model má čtyřválcový motor o obsahu 1200 cm³.

Het laatste model heeft een viercilindermotor met een inhoud van 1200 cm³.


mikroskopie atomárních sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord atomární


měření

Afgeleid van het werkwoord měřit met het achtervoegsel -ení


měření

nominatief bezield mannelijk meervoud van měřený

vocatief bezield mannelijk meervoud van měřený


ohyb

buigpunt; punt waarin de kromming van een lijn van teken verandert


skenování

Afgeleid van het werkwoord skenovat met het achtervoegsel -ování


konstrukce

Afgeleid van het werkwoord konstruovat met het achtervoegsel -kce

constructie; een bouwkundige (dragende) samenstelling van bouwmaterialen (die verantwoordelijk is voor de stabiliteit van het bouwwerk)

Nosná konstrukce této budovy je mohutná a pevná, proto tato budova vydrží zemětřesení.

De draagconstructie van dit gebouw is massief en vast, daarom weerstaat dit gebouw aardbevingen.

Kostra ptáků je lehkou a pružnou konstrukcí jejich těla.

Het skelet geeft vogels hun lichte en elastische lichaamsbouw.

constructie; een figuur vervaardigen met behulp van niet meer dan een rechte liniaal, een passer en schrijfgerei


režim

regime; het bestuur van een land, vaak onderdrukkend, dwingend, alles omvattend

Celý svět ví, že čínský režim potlačuje náboženská, politická i jiná práva svých občanů.

De hele wereld weet dat het Chinese regime de religieuze, politieke en andere rechten van haar burgers onderdrukt.

regime; regels die voor iets of op een bepaalde plek gelden

Stačí dodržování méně přísného dietního režimu, v němž je akcentováno zejména omezení přívodu tuků a zvýšení konzumace zeleniny.

Het is voldoende een minder streng dieetregime te volgen, waarin voornamelijk de begrenzing van de vetinname en het verhogen van de groenteconsumatie geaccentueerd worden.

Místem plnění je určený sklad odběratele, se kterým dohodne vzájemný režim objednávek.

Als plaats van uitvoering is het magazijn van de klant aangewezen met wie een wederzijds bestelregime overeengekomen zal worden.


pohyb

beweging; verandering van plaats/positie

Prostorové čidlo reaguje na každý pohyb rozsvícením světla.

De bewegingssensor reageert op elke beweging met het oplichten van de lamp.

beweging; in de staat verkeren waarin de locatie steeds verandert

Pohyb planet po obloze lze zjistit dlouhodobým pozorováním.

De beweging van de planeten aan de hemel kan met langdurige observaties worden vastgesteld.

Pohyb cen zboží je způsoben pohybem cen nákladů.

De beweging van de prijzen van producten wordt veroorzaakt door de beweging van de prijzen van de componenten.


korekce

Afgeleid van het werkwoord korigovat met het achtervoegsel -kce


piezoprvek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord prvek met het voorvoegsel piezo-


síla

kracht; een uitwendige oorzaak die ongehinderd door andere krachten de bewegingstoestand van een lichaam verandert

Tělesa se vzájemně přitahují gravitační silou.

De lichamen worden onderling aangetrokken door de zwaartekracht.

Bivoj měl obrovskou sílu.

kracht, macht, vermogen; factor die invloed uitoefent

Nepřátelské síly opětovaly palbu.

De vijandelijke krachten vernieuwden het vuren.

dikte; mate waarin iets een grote dwarsdoorsnede heeft

Profily rámu jsou určeny pro sílu skla 4mm.

De raamprofielen zijn bestemd voor 4 mm dik glas.

een boel, een hoop; groot in hoeveelheid

Spokojeností zaměstnanců se podařilo snížit fluktuaci pracovních sil.

Door de tevredenheid van de werknemers is het gelukt de fluctuaties van de arbeidskrachten te verlagen.

Bouře dosáhla síly větru 9.


skener

scanner; een elektronisch apparaat waarmee op papier gedrukte tekst of afbeeldingen worden omgezet in digitale bestanden voor een computer

scanner, barcodelezer; een (rand)apparaat om barcodes mee te lezen


právo

recht, wet; het geheel van rechtsregels en instituties van het recht

Zabývá se obchodním právem.

Hij houdt zich bezig met het handelsrecht.

Má právo se to dozvědět.

teken van de bevoegdheden van de landvoogd


tlumení

Afgeleid van het werkwoord tlumit met het achtervoegsel -ení


vibrace

Afgeleid van het werkwoord vibrovat met het achtervoegsel -ace


zpětná vazba

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord zpětný en het zelfstandige naamwoord vazba


vazba

Afgeleid van het werkwoord vázat met het achtervoegsel -ba

Tuhé vazby jsou odolnější než měkké.

Stijve kaften zijn bestendiger dan zachte kaften.

binding; het minimum in potentiële energie dat bestaat bij een bepaalde onderlinge afstand tussen twee of meer atomen waardoor deze in elkaars nabijheid gehouden worden

Vazebná energie je energie, která se uvolní při vzniku dané chemické vazby.

De bindingsenergie is de energie die vrijkomt bij het ontstaan van de gegeven chemische bond.

O vzetí do vazby rozhoduje soud.

Over hechtenis in de gevangenis veslist de rechter.


průběh

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord běh met het voorvoegsel pro-


zpracování

Afgeleid van het werkwoord zpracovat met het achtervoegsel -ování

Při zpracování kůží vzniká řada nebezpečných odpadních látek.

Bij het bewerken van leder ontstaat een reeks afvalstoffen.


elektronová tryska

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektronový en het zelfstandige naamwoord tryska


vakuum

vacuüm;iets dat als een gemis wordt ervaren


pozadí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord záda met het voorvoegsel po- en met het achtervoegsel -í

achtergrond; een van de observeerder ver verwijderd deel van de ruimte

achtergrond; hetgeen zich achter de voorgrond bevindt

achtergrond; de indirecte oorzaak van actualiteiten, de achterliggende oorzaak

Respektujte ty členy týmu, kteří se nějak liší, vnášejí do týmu různorodost hledisek, pozadí a intenzitu, kterých je třeba.

Respecteert u de teamleden, die anders zijn, die een verscheidenheid aan standpunten, achtergronden, intensiteiten hebben.


tryska

straalbuis; een buis met een convergente of divergente vorm waarin bij sommige turbines de stoom expandeert


elektronový mikroskop

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord elektronový en het zelfstandige naamwoord mikroskop

elektronenmicroscoop; apparaat dat gebruikmaakt van een elektronenbundel, waardoor erg grote resoluties bereikt kunnen worden


TEM

Afkorting van transmisní elektronový mikroskop

Afkorting van transmisní elektronová mikroskopie


magnetické pole

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord magnetický en het zelfstandige naamwoord pole


systém

systeem; een verzameling georganiseerde relaties tussen meerdere entiteiten

Někteří lidé by chtěli změnit volební systém.

systeem; een uit meerdere interagerende onderdelen bestaand stelsel dat als geheel toegevoegde eigenschappen heeft

Hodinky jsou složitý systém.


difraktograf

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord difrakce en met het achtervoegsel -graf


preparát

preparaat; bereiding van chemische stof, geneesmiddel etc.

preparaat; deel van plantaardig of dierlijk weefsel gereed voor microscopisch-anatomisch onderzoek


interakce

Afgeleid van het werkwoord interagovat met het achtervoegsel -kce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord akce met het voorvoegsel inter-

interactie; onderlinge beïnvloeding, wisselwerking

Současné podání těchto dvou léků vytváří nebezpečnou interakci, která může pacienta ohrozit na životě.

Gelijktijdige inname van deze twee medicijnen creëert een gevaarlijke interactie die de patient zijn leven bedreigen.


zdroj

Slunce je zdrojem tepla a světla.

bron; iets dat het onstaat van iets anders veroorzaakt

Je nutné vypátrat zdroj nákazy a zabránit dalšímu šíření epidemie.

Het is nodig de besmettingsbron op te sporen en een verdere verspreiding van de epidemie te voorkomen.


skenovací elektronový mikroskop

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord skenovací en het zelfstandige naamwoord elektronový mikroskop

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden skenovací en elektronový en het zelfstandige naamwoord mikroskop


transmisní elektronový mikroskop

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord transmisní en het zelfstandige naamwoord elektronový mikroskop

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden transmisní en elektronový en het zelfstandige naamwoord mikroskop


pozorování

Afgeleid van het werkwoord pozorovat met het achtervoegsel -ování

het observeren, observering, waarneming; gericht via het zicht van iets kennis nemen

observatie; een feit vastgesteld door observering [1]

observatie; een langer verblijf van een ziek persoon in een medische instelling waarbij de ontwikkeling van zijn gezondheidstoestand wordt vastgesteld


rozlišení

Afgeleid van het werkwoord rozlišit met het achtervoegsel -ení

resolutie; scheidend vermogen, (aantal eenheden per lengte-eenheid, pixeldichtheid)


vznik

Poškození dědičné informace v buněčných jádrech může vést s odstupem doby ke vzniku nádorů.

De beschadiging van erfelijke informatie in de celkernen kan in de loop van tijd leiden tot het ontstaan van tumoren.


záznam

Afgeleid van het werkwoord znát met het voorvoegsel za-

opname; een vastlegging van geluid en/of beeld op een drager

Z této přednášky byly pořízeny zvukové záznamy.

Van dit college zijn geluidsopnamen opgenomen.

notitie, memo, aantekening, document, geschrift; een vastlegging van (geschreven) tekst

O vzniku tvrze nejsou dochovány žádné záznamy.

Over het onstaan van de vesting zijn geen vermeldingen bewaard gebleven.

opname, het opnemen; de handeling of het proces van het opnemen

record; hoeveelheid bij elkaar behorende gegevens, beschouwd als een logische eenheid (entiteit)

Obvykle je formulář vytvářen pro zobrazení jednoho záznamu.

Meestal is een formulier gemaakt voor het weergeven van één record.


tvorba

Afgeleid van het werkwoord tvořit met het achtervoegsel -ba

vorming; het ontstaan, het ontwikkelen, het maken

Britská vláda stanovila přísná pravidla pro tvorbu měnových rezerv.

De Britse regering heeft strikte regels vastgesteld voor het vormen van valutareserves.

Díky značnému majetku, který zdědil po otci, dosáhl finanční nezávislosti a mohl se věnovat výlučně literární tvorbě.

Dankzij de aanzienlijke eigendommen, die hij van zijn vader erfde, verkreeg hij finnaciële onafhankelijkheid en kon hij zich uitsluitend wijden aan een literair werk.


čočka

linze; vlinderbloemige plant met eetbare, als platte erwten gevormde zaden

linze; zaadje van voornoemde plant, een peulvrucht die afkomstig is uit het Middellandse Zeegebied.

lens, ooglens, kristallens; deel van het oog dat de lichtstralen breekt

lens; een geslepen stuk transparant materiaal dat lichtstralen breekt


rentgenové záření

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord rentgenový en het zelfstandige naamwoord záření

röntgenstraling; elektromagnetische straling met een golflengte korter dan UV-straling maar langer dan gammastraling


urychlovací napětí

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord urychlovací en het zelfstandige naamwoord napětí


stínování

Afgeleid van het werkwoord stínovat met het achtervoegsel -ování

stí·no·vá·ní


sušení

Afgeleid van het werkwoord sušit met het achtervoegsel -ení


detektor

detector; een onderdeel, een instrument dat wordt toegepast om een informatief signaal af te geven over één of meer technische grootheden (beweging, gas, temperatuur, druk enz.)


závislost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord závislý met het achtervoegsel -ost

afhankelijkheid; de toestand wanneer een mens of een dier een fysieke of een psychologische behoefte iets concreets te doen of te ontvangen

Závislost na heroinu se dostavuje velice rychle.

afhankelijkheid; de verhouding tussen twee of meer grootheden, waarbij één grootheid de andere beïnvloedt

V následujícím grafu můžeme pozorovat závislost atmosférického tlaku na nadmořské výšce.

In de volgende grafiek kunnen we de afhankelijkheid van de atmosferische druk van de hoogte boven zeeniveau zien.

afhankelijkheid; een situatie waarin het bestaan van de ene entiteit volledig ondergeschikt is aan de besluitvorming van een ander

Politická závislost státu se projevila teprve ve chvíli, kdy jej opustily poslední vojenské jednotky.

De politieke afhankelijkheid van een staat manifesteert pas op het moment, wanneer de laatste militaire eenheden haar verlieten.


replika

antwoord, reactie, repliek; een antwoord op het antwoord van de gesprekspartner in een gesprek

replica; iets wat zo gemaakt is dat het precies overeenkomt met een origineel

replica; de afdruk van het oppervlak van een te onderzoeken object voor bijvoorbeeld elektronenmicroscopie


vlna

wol; zachte, dunne haren van de vacht van dieren

Ovce jsou hospodářská zvířata chovaná pro mléko, maso a vlnu.

Schapen zijn econonische dieren gehouden voor de melk, vlees en wol.

Plete elegantní šálu z angorské vlny.

Zij breit een elegante sjaal van angorowol.

wol; ander materiaal dat aan [1] doet denken

golf; een meestal door de wind veroorzaakte opwaartse verstoring van bijvoorbeeld de waterspiegel

Vlny jsou vyvolávány především větrem a mořskými proudy.

Golven worden vooral door wind en zeestromingen voortgebracht.

golf; een natuurkundige verstoring die zich voortplant via een medium als water of lucht

Vzdálenost, kterou vlna urazí mezi dvěma následujícími maximy, je vlnová délka.

De afstand die een golf aflegt tussen twee opeenvolgende maxima is de golflengte.

bult; een in de ruimte begrende oneffenheid of deformatie van het oppervlak

Lyžař přejel přes terénní vlnu tak rychle, že ztratil rovnováhu a málem upadl.

De skiër skiede zo snel over een bult, dat hij zijn evenwicht verloor en bijna viel.

golf; een plotse tijdelijke toename van een verschijnsel

Řidič projel řadu křižovatek bez zastavení - chytil zelenou vlnu.

De automobilist reed door een reeks kruispunten zonder te stoppen - bij zat in een groene golf.


velikost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord velký / veliký met het achtervoegsel -ost

grootte; een bepaald oppervlak of een bepaalde ruimte innemend

Velikost domečků a krajiny je přizpůsobena měřítku modelové železnice.

De grootte van de huisjes en het landschap zijn aangepast aan de maat van de modelspoorbaan.

maat; grootte [1] van een product uitrdrukkend met behulp van een schaal

Nosím boty velikosti 45.

Velikost hereckého umění slovenského herce lze jen těžko popsat slovy.

De grootheid van de acteerkunst van de Slowaakse acteur kan slecht met woorden beschreven worden.


mikroanalýza

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord analýza met het voorvoegsel mikro-


glasnost

Afgeleid van het Russische гла́сность (glásnosť)

glasnost; de openheidspolitiek in de voormalige Sovjet-Unie die door partijleider Gorbatsjov in gang is gezet


parametr

parameter; kenmerkende grootheid in een wiskundige of natuurkundige functie

Jako parametr pro výpočet ceny za skladování navrhujeme hmotnost zboží.

Als parameter voor de prijsberekening van het opslag stellen wij het gewicht van de waren voor.

parameter; meer in het bijzonder een variabele die aan een (sub)routine wordt overgedragen


napětí

Afgeleid van het werkwoord napnout met het achtervoegsel -ětí

spanning; een gevoel van onzekerheid, verbonden met een verwachte gebeurtenis

Lidé s napětím čekali na premiérův proslov k národu.

De mensen wachtten in spanning op de toespraak van de premier aan het volk.

spanning; een gevoel van nerveus ongemak veroorzaakt door het gedrag van anderen

Výsledky referenda odrážejí všeobecné společenské napětí.

De resultaten van het referendum reflecteren de algemene spanning in de gemeenschap.

spanning; de mechanische kracht werkend in een materiaal in staat om zijn vervorming te veroorzaken

Napětí pružiny je úměrné jejímu prodloužení.

De spanning van de veer is evenredig aan haar verlenging.

spanning; potentiële energie van elektrische aard, elektrische spanning

Obvyklé napětí tužkové baterie je okolo 1,5 voltu.

De normale spanning van een AA-batterij is ongeveer 1,5 volt.


odpařování

Afgeleid van het werkwoord odpařovat met het achtervoegsel -ování

od·pa·řo·vá·ní

het verdampen, verdamping, het indampen, indamping


charakterizace

Afgeleid van het werkwoord charakterizovat met het achtervoegsel -ace


opotřebení

Afgeleid van het werkwoord opotřebit met het achtervoegsel -ení

/ɔpɔtr̝̊ɛbɛɲiː/


využití

Afgeleid van het werkwoord využít met het achtervoegsel -ití


doporučená literatura

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord doporučený en het zelfstandige naamwoord literatura


studium

studie; het systematisch verkrijgen van kennis en intellectuele vaardigheden

Po maturitě se zapsal na bakalářské studium žurnalistiky.

Na zijn eindexamen heeft hij zich ingeschreven voor een bachalorstudie journalistiek.

studie; deskundig onderzoek van eigenschappen van bepaalde objecten en hun relaties

Práce je založena na studiu pramenů a sekundární literatury.

Het werk is gebaseerd op de studie van bronnen en secundaire literatuur.


manipulace

Afgeleid van het werkwoord manipulovat met het achtervoegsel -ace


krystalizace

Afgeleid van het werkwoord krystalizovat met het achtervoegsel -ace

kristallisatie; het overgaan in kristallen, kristalvorming


úprava

Úprava vody se využívá v průmyslu, gastronomii, ale i v domácnostech.

Waterbehandeling wordt gebruikt in de industrie, de gastronomie, maar ook in huishoudens.

Naše firma zajistí i grafickou úpravu Vašich dokumentů.

Ons bedrijf zorgt ook voor het grafisch ontwerp van uw documenten.

bewerking; transcriptie van een muziekstuk voor een ander instrument

Učební pomůcka obsahuje příklady dobových skladeb v klavírní úpravě.

Het leerhulpmiddel bevat voorbeelden van hedendaagse composities in bewerkingen voor klavieren.


možnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord možný met het achtervoegsel -ost

země neomezených možností

het land van de onbegrensde mogelijkheden

mogelijkheid, kans, gelegenheid; omstandigheden, condities waaronder iets kan gebeuren

Stály před ním netušené možnosti.

Er waren onverwachte mogelijkheden voor hem.

mogelijkheid, keuze, optie; één optie uit een aanbod, keuze

Vybral si tu nejhorší možnost, jakou mohl.

Hij heeft de slechte mogelijkheid die hij kon kiezen gekozen.


současnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord současný met het achtervoegsel -ost

het heden; de periode dicht bij het huidige moment

V současnosti v našem okolí nežijí žádné druhy chráněných živočichů.

In het heden leven in onze omgeving geen beschermde diersoorten.

gelijktijdigheid; de overeenstemming van de tijdstippen van twee of meer gebeurtenissen

Podle teorie relativity je pojem současnosti událostí relativní.

Volgens de relativiteitstheorie is het begrip gelijktijdigheid van gebeurtenissen relatief.


základ

Škola je základ života.

Číslo deset je základem dekadických logaritmů a desítkové soustavy.

Het getal tien is de basis van Briggse logaritmen en het tientalligstelsel.


objekt

gebouw; een constructie van enige omvang die verbonden is met de grond en waarin men kan wonen of werken


závěr

conclusie; het deel van een geheel kort voor het einde

V závěru knihy spisovatel odhalí původce vražd.

Op het einde van het boek onthult de schrijver de initiator van de moorden.

conclusie; de uitkomst van een denkproces, besluit, gevolgtrekking, bevinding

Dospěli k závěru, že vyšetřování kriminálních činů trvá mnohdy nepřiměřeně dlouho.

Zij zijn tot de conclusie gekomen, dat het onderzoek naar strafbare feiten vaak onredelijk lang duurt.

Elektronický závěr diferenciálu zabraňuje prokluzování jednoho z hnacích kol při rozjezdu.

Het elektronische sperdifferentieel voorkomt het wegslippen van één van de aandrijfwielen bij het wegrijden.


léto

zomer; jaargetijde tussen lente en herfst

Strávila léto u kamarádky.

jaar, jaren; de duur van een omloop van de aarde om de zon van circa 365 dagen

Před dvěma lety se oženil.

groeiring, jaarring; ringen die zichtbaar zijn op een dwarsdoorsnede van een boom die in één jaar gevormd zijn


věda

wetenschap; de georganiseerde activiteit tot het vergroten van kennis en begrip, op wetenschappelijk niveau

Celý svůj život zasvětil práci a vědě.

Hij wijdde zijn hele leven aan werk en wetenschap.

wetenschap; iets ongelofelijk ingewikkelds


tvar

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tvář of het werkwoord vytvářet

vorm; ruimtelijke begrenzing van een voorwerp

Záhon měl tvar hvězdice.

Tvary sloves se tvoří jednak čistě morfologicky (prosté tvary), jednak využitím pomocných sloves.

De vormen van werkwoorden worden enerzijds puur morfologisch (eenvoudige vormen) gevormd, anderzijds met het gebruik van hulpwerkwoorden.


látka

Afgeleid van het Proto-Slavische *latъka

Potah je tvořen elastickou látkou, která je oboustranně prošita.

De hoes is gemaakt van elastische stof, die aan beide kanten gestikt is.

stof, materiaal, materie; chemische verbinding

Látky obsažené v levanduli mají uklidňující a antiseptické účinky.

De stoffen in lavendel hebben een kalmerende en antiseptische werking.

Kniha slouží k procvičování a opakování probrané látky.

Het boek is bedoeld voor het oefenen en herhalen van de doorgenomen stof.


důvod

Afgeleid van de werkwoorden vodit / vést met het voorvoegsel do-

kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody

Neměl pro to, co udělal, žádný důvod.

Hij had daarvoor, voor wat hij deed, geen enkele reden.


krystal

kristal; een hoeveelheid ordelijk gerangschikte atomen of moleculen in vaste vorm

Krystaly diamantu jsou neobyčejně tvrdé.

Diamantkristallen zijn ongebruikelijk hard.

kristalsuiker; uit suikerkristallen bestaand zoetmiddel


vlnová délka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord vlnový en het zelfstandige naamwoord délka


vlastnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord vlastní met het achtervoegsel -ost

eigenschap; een gegeven karakteristiek die eigen is aan een ding of verschijnsel

Normovanými zkušebními metodami se prověřují fyzikální a chemické vlastnosti izolačních materiálů.

Met genormeerde testmethoden worden de fysicale en chemische eigenschappen van isolatiematerialen beproeft.

eigenschap; een gegeven karakteristiek die eigen is aan het gedrag van een mens

Manželka i já máme v sobě mnoho kladných i záporných vlastností.

Mijn echtgenote en ik hebben veel positieve en negatieve eigenschappen.


koryto

Afgeleid van het Proto-Slavische *koryto

bedding; de uitholling in het landschap waarin een stroom of beek zich voortbeweegt


zájem

Měl o ni velký zájem.

Je to v zájmu všech.

Pověz nám, jaké máš zájmy.


rozměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord míra met het voorvoegsel roz-

afmeting, dimensie; lengte-, oppervlakte- en ruimtelijke grootte

Pracovní plocha je vyrobena z laminotřískové desky o rozměru 1000 x 800 mm.

Het werkoppervlak is gemaakt van gelamineerde platen met een afmeting van 1000 x 800 mm.

intensiteit, omvang; de hevigheid, sterkte

Rabování kulturního bohatství Iráku dosahuje obludných rozměrů.

Het plunderen van de cultuurschatten van Irak bereikt een monsterlijke omvang.


jev

Z hlediska pravděpodobnosti lze každý náhodný jev charakterizovat množinou všech možných výsledků.

Vanuit het oogpunt van kans kan elk toevallig verschijnsel gekarakteriseerd worden als een verzameling van alle mogelijke resultaten.


jev

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord jevit


částice

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord část met het achtervoegsel -ice

Elementární částice jsou základními objekty kvantové teorie pole.

Elementaire deeltjes zijn fundamentele objecten van de kwantumveldentheorie.

molecuul; een neutraal deeltje bestaande uit meer dan één door chemische bindingen bijeengehouden atomen

partikel; een functiewoord dat niet tot een van de traditionele lexicale categorieën behoort

Některé částice mají platnost věty, například: Ano. Nikoli. Zajisté.

Sommige partikels functioneren als zinnen, bijvoorbeeld: Ja. Geenszins. Zeker.


zdroj světla

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden zdroj en světlo

lichtbron; een voorwerp dat licht uitzendt


zkreslení

Afgeleid van het werkwoord zkreslit met het achtervoegsel -ení


viditelné světlo

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord viditelný en het zelfstandige naamwoord světlo


vliv

invloed; inwerking van een persoon, zaak of omstandigheid op een andere

Karel Havlíček Borovský měl vliv na pozdější generace novinářů.

Karel Havlíček Borovský had invloed op latere generaties journalisten.

invloed; het vermogen om op de omgeving in te werken

Zdejší mírné klima má vliv na vegetační období rostlin.

Het locale gematigde klimaat heeft invloed op het groeiseizoen van planten.


intenzita

intensiteit; het intens zijn, de hevigheid, sterkte


světelný mikroskop

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord světelný en het zelfstandige naamwoord mikroskop


difrakce

diffractie; buiging van stralen (golven, ook materiegolven), bv. lichtstralen


optický mikroskop

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord optický en het zelfstandige naamwoord mikroskop


pokles

afdaling; het naar beneden gaan vanaf een hogere plek / hoogte

V nemocnici předvedli nejmodernější metodu léčby poklesu dělohy a inkontinence.

In het ziekenhuis is de modernste behandelingsmethode voor baarmoederverzakking en incontinentie.

Prudký pokles teplot očekávají meteorologové začátkem příštího týdne.

Meteorologen verwachten een scherpe daling van de temperatuur aan het begin van volgende week.

afschuiving; een geologische breuk waarbij delen van een planeetkorst uit elkaar getrokken worden enhet gesteente in tweeën gebroken, waarna één blok langs het schuine breukvlak van het andere naar beneden glijdt


dráha

baan; een verkeersweg of weggedeelte, voor vervoersmiddelen die erop voortbewegen

Je k dispozici desetikilometrová dráha pro vyznavače běžeckého lyžování.

Er is een tien kilometer lange baan beschikbaar voor langlaufers.

spoorweg; pad dat middels de aanleg van rails en bielzen geschikt gemaakt is voor treinvervoer

Starosta upozorňoval na nedostatečné označení přejezdu dráhy už před nehodou.

De burgemeester had er al voor het ongeluk geattendeerd op de markering van de spoorovergang onvoldoende was.

trein, tram, sneltram, metro; het vervoersmiddel dat van een spoorweg gebruik maakt

Když jsem tu byl hotov, jel jsem dráhou domů.

Toen ik hier klaar was, ging ik met de trein naar huis.

kabelbaan; een vervoersmiddel bedoeld voor vervoer langs een baan of hangend aan een kabel

baan; het traject van een projectiel of hemellichaam

Raketoplán se vrátil z oběžné dráhy jako kluzák a v pořádku přistál.

De spaceshuttle keerde terug uit de baan om de aarde als een zweefvliegtuig en lande zonder problemen.

baan; een voor sportwedstrijden geschikt gemaakte weg waarop sporters gelijktijdig met andere bewegen

loopbaan, carrière; ontwikkeling van de maatschappelijke positie

Jeho vlastní politická dráha začala v době, kdy se stal jedním ze tří prvních mluvčích Charty 77.

Zijn eigen politieke carrière begon in de tijd, toen hij een van de drie woordvoerders van Charta 77 werd.


vzdálenost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord vzdálený met het achtervoegsel -ost

Vzdálenost mezi Prahou a Plzní vzdušnou čarou činí asi 80 kilometrů.

De hemelbrede afstand tussen Praag en Pilsen is ongeveer 80 kilometer.


bodový zdroj

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord bodový en het zelfstandige naamwoord zdroj

puntbron; een in een punt geconcentreerd gedachte bron waarvandaan de energie zich in alle richtingen gelijkelijk uitbreidt


případ

Byl to typický případ.

geval; een verwachte, mogelijke of voorziene situatie

Eva řekla, že v případě rozvodu rodičů se přeje zůstat u matky.

Eva heeft gezegd, dat in het geval dat haar ouders scheiden ze bij haar moeder wil blijven.


nanostruktura

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord struktura met het voorvoegsel nano-


rozlišitelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rozlišitelný met het achtervoegsel -ost


shluk

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hluk met het voorvoegsel s-


šíření

Afgeleid van het werkwoord šířit met het achtervoegsel -ení


vztah

relatie, betrekking, verhouding; een min of meer vast verband

Hovoříme-li o reciprocitě, jde vždy o vztah vzájemný.

Als wij spreken over reciprociteit, dan gaat het altijd over een onderlinge verhouding.

relatie; een persoonlijke, vaak amoureuze verhouding

Mají mezi sebou milostný vztah.


střed

midden, middelpunt; het centrale deel of het punt halverwege uitersten

Středem zájmu zdravotníků by měl být pacient.

Het middelpunt van de interesse van medici zou de patiënt moeten zijn.

midden; het centrale deel of het punt halverwege het begin en het einde

Po slabším středu týdne na světových trzích akcie se opět vydaly vzhůru.

Na een zwakkere midweek op de wereldmarkten gingen de aandelen opnieuw omhoog.

Brno-střed je městská část v Brně.


podmínka

voorwaarde; omstandigheid die noodzakelijk is of gemaakt wordt wil iets anders plaats of geldigheid hebben

Poslechl nás pod podmínkou, že budeme na něj hodní.

Hij hoorde ons uit onder de voorwaarde, dat we aardig voor hem zouden zijn.

omstandigheid; hoe de zaken er voorliggen

Pracuje v nesnesitelných podmínkách.

Hij werkt onder ondragelijke omstandigheden.

Soud potvrdil úředníkovi podmínku za přijetí úplatku.

De recht bevestigde de voorwaardelijke straf voor de ambtenaar voor het aannemen van een steekpenning.


směr

richting; een gedachte lijn waarin de beweging zich afspeelt

Převrácený kamion zablokoval dálnici D1 směrem na Prahu.

De gekantelde vrachtwagen heeft de snelweg richting Praag geblokkeerd.

tak, richting; een aftakking in een denkbeeldige boom

Má zájem o povolání technického směru.

Hij heeft interesse in een baan in een technische richting.


problém

probleem; iets dat schade teweegbrengt of de voortgang van iets anders in de weg staat

Narazili jsme na závažný problém.

Wij zijn tegen een ernstig probleem aangelopen.


Airyho disk

Samenstelling van de eigennaam Airy en het zelfstandige naamwoord disk

/ɛːrɪɦɔ dɪsk/

Airy-schrijf; een schijfvormige afbeelding zoals die door een optisch systeem van een puntvormige lichtbron gemaakt wordt


omezení

Afgeleid van het werkwoord omezit met het achtervoegsel -ení

Strany tímto prohlašují, že jsou plně způsobilé podepsat tuto smlouvu bez jakéhokoli omezení.

De partijen verklaren, dat zij volledig bevoegd zijn om deze overeenkomst te ondertekenen zonder enige begrenzing.


omezení

nominatief bezield mannelijk meervoud van omezený

vocatief bezield mannelijk meervoud van omezený


světlo

licht; elektromagnetische golven die met het oog kunnen worden waargenomen

V sedm hodin už svítilo pouliční světlo.

Om zeven uur scheen de straatverlichting al.

Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.

Wij zullen opnieuw meer geld moeten betalen voor licht en water.

Viděl jsem ho také v poněkud jiném světle.

Domů přišel až za světla.


tloušťka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord tlustý met het achtervoegsel -ka

breedte; de doorsnede van een langwerpig object

diameter; de doorsnede van een rond object


hranice

Afgeleid van het Proto-Slavische *granica

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hrana met het achtervoegsel -ice

Česko má hranice se čtyřmi státy.

grens; plek of waarde, waarbij een kwalitatieve verandering plaats vindt

Dostáváme se k hranicím lidských možností.

We komen aan bij de grenzen van het menselijk kunnen.

brandstapel; houtstapel waarop lijken, misdadigers, ketters, heksen of andersdenkende vervolgden werden verbrand

Hranice vzplála.


heavy metal

heavy metal, metal; een muziekstroming die begin jaren zeventig van de 20e eeuw is ontstaan


určování

Afgeleid van het werkwoord určovat met het achtervoegsel -ování


nanoobjekt

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord objekt met het voorvoegsel nano-


vrstva

Afgeleid van het Proto-Slavische *vьrsta

laag; iets dat zich in twee richtingen uitstrekt maar in de derde een beperkte dikte heeft

Pro zateplení fasády byla použita speciální izolační vrstva.

Om de gevel te isoleren werd een speciale isolatielaag gebruikt.

Po osobním bankrotu se náhle ocitli v nejnižší společenské vrstvě.

Na een persoonlijk faillissement bevonden ze zich plotseling in de laagste sociale laag.


lokalizace

Afgeleid van het werkwoord lokalizovat met het achtervoegsel -ace


přítomnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord přítomný met het achtervoegsel -ost

actualiteit; periode dicht bij het huidige moment

V přítomnosti v našem okolí nežijí žádné druhy chráněných živočichů.

Tegenwoordig leven in onze omgeving geen beschermde diersoorten.

aanwezigheid; de toestand wanneer iemand of iets op een bepaalde plek aanwezig is op een bepaald tijdstip

Naší přítomnosti v hledišti si z herců nikdo nevšiml.

Geen van de acteurs merkte onze aanwezigheid in de zaal op.

tegenwoordige tijd; de aanduiding dat het huidige moment bedoeld wordt

Slovesa dokonavá nemohou vyjádřit skutečnou přítomnost.

Perfectieve werkwoorden kunnen geen werkelijke tegenwoordige tijd uitdrukken.


elektronová mikroskopie

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord elektronový en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


nanometr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord metr met het voorvoegsel nano-

nanometer; een lengtemaat met een waarde van één miljardste meter of 0,000.001 millimeter, weergegeven met symbool nm


poloha

ligging, positie; de plaats en oriëntatie van afzonderlijke delen van een geheel

Spatřili ho ležícího pod stromy ve skrčené poloze.

Ze zagen hem in een gehurkt positie onder de bomen liggen.

locatie, positie; de plek waar zich iets bevindt

Očekáváme četné přeháňky, které ve vyšších polohách budou přecházet ve sněhové.

We verwachten talloze buien, die op hogere locaties in sneeuw zullen overgaan.

bereik, toonomvang; het spectrum van tonen dat een stem of instrument kan voortbrengen

Ten klavír hraje ve vyšších polohách špatně, asi je rozladěný.

Die klavier speelt in het hogere bereik slecht, hij is waarschijnlijk ontstemd.


poznámka

Inspektor nic neříkal, jen si do sešitu psal poznámky.

De inspector zei niet, hij noteerde alleen aantekeningen in zijn notuleboekje.


většina

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord větší

Většina lidí je proti.


ovlivnění

/ɔvlɪvɲɛɲiː/


uspořádání

Afgeleid van het werkwoord uspořádat met het achtervoegsel -ání

uspo·řá·dá·ní

ontwerp, constructie; de manier waarop iets gebouwd is


difrakční mez

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord difrakční en het zelfstandige naamwoord mez


získání

Afgeleid van het werkwoord získat met het achtervoegsel -ání

V lednu naše společnost splnila podmínky k získání certifikátu kvality pro systém řízení jakosti dle ISO.

In januari voldeed ons bedrijf aan de voorwaarden voor het verkrijgen van het kwaliteitscertificaat voor het kwaliteitsmanagementsysteem op basis van ISO.


způsob

Afgeleid van het Oudtsjechische spósob / zpósob

Vymyslel nový způsob využití odpadního tepla

Hij heeft een nieuwe manier bedacht voor het gebruik van restwarmte.

wijs, modus; grammaticale categorie waarmee de relatie wordt aangegeven tussen een werkwoord en de werkelijkheid

Způsob rozkazovací signalizuje děj žádaný.

De gebiedende wijs signaleert een gewenste actie.

Má divné způsoby.


způsob

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord způsobit


část

deel, stuk; een afsplitsing van een hoeveelheid

Pizzu jsme rozdělili na dvě části.

De pizza hebben we in twee stukken verdeeld.

deel, bestandsdeel, element; een stuk van het geheel

Byzantské říši vděčíme za vidličku, část příboru pocházející právě odtud.

We danken de vork aan het Byzantijnse rijk, het deel van het bestek dat hier vandaan kwam.


blízkost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord blízký met het achtervoegsel -ost

Tříhvězdičkový hotel se nachází v klidné části města, zároveň však v bezprostřední blízkosti historického centra města.

Het driesterrenhotel bevindt zich in een rustig deel van de stad, tegelijkertijd is het in de directe nabijheid van het historische stadscentrum.


termín

term; een woord of uitdrukking met een bepaalde betekenis

Termín studená válka se používá v kontextu druhé poloviny 20. století.

De term koude oorlog wordt gebruikt in de context van de tweede helft van de 20e eeuw.

termijn, deadline; een bepaald tijdstip waarop iets gaat gebeuren of iets gebeurd moet zijn

Termín pro podání přihlášky do našich kurzů je 10. srpna.

De aanmeldingsdeadline voor het onze cursussen is 10 augustus.

termijn; een begrensde tijdruimte waarin iets moet gebeuren


soubor

Afgeleid van het werkwoord brát met het voorvoegsel sou-

verzameling; waarvan de voorwerpen van eenzelfde type, soort, aard of functie

Nejedná se o román, ale soubor pěti anekdotických povídek.

Het is geen roman, maar een verzameling van vijf anekdotische verhaaltjes.

collectie, verzameling; meerdere voorwerpen bij elkaar, meestal met artistieke waarde of als hobby

groep; uit meerdere personen bestaand geheel

Byla dlouholetá sólistka operního souboru Národního divadla v Praze.

Ze was jaren lang de soliste van het operaensamble van het Nationale Theater in Praag.

bestand; een verzameling van gegevens die een eenheid vormen (en geschikt zijn voor (computer)verwerking)

Nemohl otevřít soubor s příponou .dat.


zatížení

Afgeleid van het werkwoord zatížit met het achtervoegsel -ení

belasting; de mate waarin een machine belast wordt ofwel het vermogen dat van de machine verlangt wordt door de aangesloten apparatuur


porovnání

Afgeleid van het werkwoord porovnat met het achtervoegsel -ání


povrch

Afgeleid van het bijwoord povrchu / po vrchu

oppervlak; een vlak dat iets naar boven of naar buiten begrenst

Povrch záplaty i lepeného místa musí být suchý, čistý a bez zbytků starého lepidla.

Het oppervlak van de pleister en de gelijmde plek moeten droog, schoon en vrij zijn van oude lijmresten.

oppervlak, oppervlaktelaag; het grensvlak van een vloeistof

Skoky nad povrch vody byly pozorovány u delfínů.

Sprongen boven het wateroppervlak werden waargenomen bij dolfijnen.

Na povrchu sice drsný, ale v jádru je to citlivý a dobrý člověk.

Qua uiterlijk is hij weliswaar ruw, maar is in zijn kern gevoelig en goed mens.


nárok

Mogelijk afgeleid van het zelfstandige naamwoord rok met het voorvoegsel na-

Nesouhlasil s prodloužením pracovní doby bez nároku na zvýšení mzdy.

Hij stemde niet in met de verlengde arbeidsduur zonder recht op een loonsverhoging.

eis; een noodzakelijke voorwaarde voor iets, meestal technisch van aard

Tento program klade na váš operační systém nemalé nároky.

Dit programma stelt geen kleine eisen aan uw besturingssysteem.


snížení

Afgeleid van het werkwoord snížit met het achtervoegsel -ení

Kdyby došlo ke snížení sazby DPH, motivace k podvodům by se zmenšila.

Als het komt tot een verlaging van het btw-tarief, dan zou de motivatie tot bedrog kleiner worden.


snížení

nominatief bezield mannelijk meervoud van snížený

vocatief bezield mannelijk meervoud van snížený


dokument

document; een papier met belangrijke gegevens

Nemáme k dispozici písemný dokument, podle kterého bychom si mohli toto tvrzení ověřit.

We hebben geen geschreven document ter beschikking, op basis waarvan wij deze bewering kunnen verifiëren.

Česká televize vysílala včera dokument o Madagaskaru.

De Tsjechische televisie heeft gisteren een document over Madagaskar uitgezonden.


doba

Po celou dobu byl dvojkou světových žebříčků.

Na de hele tijd was hij de nummer twee op de wereldranglijst.

Bronzová doba je historické období, kdy se všeobecně rozšířily základní nástroje z bronzu.

De bronstijd is een historische periode, toen basisgereedschap uit brons algemeen verspreid raakte.

Tanečníci jdou na čtyři doby od sebe a otočí se.

De dansers gaan op de vierde slag uit elkaar en draaien zich om.


vytváření

Afgeleid van het werkwoord vytvářet met het achtervoegsel -ení

vy·tvá·ře·ní


poškození

Afgeleid van het werkwoord poškodit met het achtervoegsel -ení

/pɔʃkɔzɛɲiː/


setina

Afgeleid van het telwoord sto met het achtervoegsel -ina

Procento je setina z celku.

Een procent is een honderdste van een geheel.


stabilita

Hospodářská prosperita je předpokladem společenské stability.

Economische vooruitgang is een voorbeeld van maatschappelijke stabiliteit.


řízení

Afgeleid van het werkwoord řídit met het achtervoegsel -ení

Protože byl tak opilý, že nebyl schopný jízdy, přenechal řízení auta svému synovi.

Omdat hij zo dronken was, was hij niet in staat om te rijden en liet hij het besturen van de auto aan zijn zoon over.

Společná komise bude pod řízením Ochranných sil OSN kontrolovat dodržování dohody.

De gemeenschappelijke commisie zal onder leiding van een vredesmacht van de VN de navolging van de overeenkomst controleren.

Dovoluji si Vám jménem firmy poděkovat za zahrnutí do výběrového řízení.

Ik wil u namens het bedrijf bedanken voor de deelname aan de selectieprocedure.

sturing, bediening; bepaling van de procedure van bepaalde processen in een machine of een systeem

Zesilovač má automatické řízení velikosti napětí napájecího zdroje v závislosti na velikosti požadovaného výstupního napětí.

De versterker heeft een voedingsbron met een automatisch gestuurde spanningssterkte, die afhankelijk is van de grootte van de gevraagde uitgangsspanning.


mikrometr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord metr met het voorvoegsel mikro-

micrometer; een meetinstrument waarmee zeer nauwkeurig dikten, afstanden en diepten kunnen worden gemeten

micrometer; een lengtemaat met een waarde van één miljoenste meter of 0,001 millimeter


hodnota

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord hodný met het achtervoegsel -ota

waarde; prijs, gewicht, betekenis, belang

Klesá hodnota peněz, rostou ceny a v jejich důsledku i platy.

Daalt de waarde van geld, dan stijgen de prijzen en als gevolg ook ook de lonen.

waarde, resultaat; een waarde verkregen uit een berekening

Ludolfovo číslo má hodnotu přibližně 3,14159.

Het getal van Ludolph (π) heeft een waarde van ongeveer 3,14159.

waarde, resultaat; een waarde verkregen uit een meting

Zítra bude slunečno, UV index dosáhne hodnot 5 až 7.

Morgen zal het zonnig zijn, de UV-index zal waarden van 5 tot 7 bereiken.


rozsah

Zplnomocnění v plném rozsahu přijímáme.

Wij accepteren de volmachtiging in volle omvang.


tisícina

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tisíc met het achtervoegsel -ina


kombinace

Afgeleid van het werkwoord kombinovat met het achtervoegsel -ace

combinatie; de binding van twee afzonderlijke entiteiten

Růst poptávky v kombinaci s nízkými zásobami tlačí ceny bílého cukru vzhůru.

De groei van de vraag in combinatie met lage voorraden stuwt de prijs van witte suiker omhoog.


jednotka

Afgeleid van het telwoord jeden met het achtervoegsel -ka

eenheid; maat waarin hoeveelheden worden uitgedrukt

eenheid; bij elkaar horend geheel met kenmerkende eigenschappen

eenheid, legereenheid; een militaire eenheid in het leger


holografie

Samenstelling met het voorvoegsel holo- en met het achtervoegsel -grafie


prostor

Afgeleid van het Proto-Slavische *prostorъ

ruimte; een omgeving onbegrensd in elke richting

ruimte; een omgeving begrensd door een doel of grenzen

ruimte; mogelijkheid om af te wijken van een regel of afspraak, speling, vrijheidsgraad, marge

ruimte; een verzameling die voorzien is van een structuur


charakter

karakter; aard, geaardheid, inborst, natuur, wezen van een voorwerp

Nájemce je povinen vzhledem na charakter své činnosti zabezpečit si v plném rozsahu na své náklady ochranu předmětu nájmu proti krádeži a vloupání.

De huurder is verplicht met betrekking tot het karakter van zijn activiteit in de volle omvang op eigen kosten de bescherming van het gehuurde object tegen diefstal en inbraak te beveiligen.

karakter; aard, geaardheid, inborst, natuur, wezen van een persoon

Často nestačí mít jen pevnou vůli, píli a pevný charakter.

Vaak is het niet voldoende om alleen een sterke wil, ijver en een hard karakter te hebben.

karakter; persoon met een sterk karakter


rozestup

rozstup
(Tsjechisch)
(Tsjechisch)
(Tsjechisch)


nízká teplota

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord nízký en het zelfstandige naamwoord teplota


vysoký tlak

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vysoký en het zelfstandige naamwoord tlak


inertní plyn

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord intertní en het zelfstandige naamwoord plyn


kapalina

Afgeleid van het werkwoord kapat met het achtervoegsel -ina

vloeistof; een stof in die aggregatietoestand waarin het geen eigen vorm heeft, maar wel een eigen volume

Ve vašem autě je potřeba vyměnit brzdovou kapalinu.

Het is nodig om in uw auto de remvloeistof te verwisselen.


fyzikální veličina

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord fyzikální en het zelfstandige naamwoord veličina


monitorování

Afgeleid van het werkwoord monitorovat met het achtervoegsel -ování


prostředí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord střed met het voorvoegsel pro- en met het achtervoegsel -í

Chtěl bych, aby se cítil v novém prostředí doma.

Ik zou willen dat hij zich in de nieuwe omgeving thuis voelt.


realizace

Afgeleid van het werkwoord realizovat met het achtervoegsel -ace

realisatie; het in de praktijk tot stand brengen van iets

Předpokládá se etapový průběh realizace rozvojového projektu.

Er wordt van uitgegaan dat de realisatie van het ontwikkelingsproject in etappen plaats vindt.


Diracova konstanta

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Diracův en het zelfstandige naamwoord konstanta


Nobelova cena

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Nobelův en het zelfstandige naamwoord cena

Nobelova cena za fyziologii nebo lékařství

Nobelprijs; een jaarlijkse geldprijs voor wetenschappers en anderen die een opmerkelijke prestatie hebben geleverd

Nobelovy ceny se udělují za činnost v pěti oborech.

Nobelprijzen worden vergeven voor activiteiten in vijf vakgebieden.


frekvence

frequentie; het aantal perioden per seconde, trillingsgetal

Lidské ucho je schopno zachytit frekvence od 16 Hz do 20 kHz.

Het menselijk oor is in staat van 16 tot 20 Hz opvangen.

frequentie; aantal keren of herhalingen per tijdseenheid

Od té doby, co onemocněl, se frekvence jeho návštěv u lékaře výrazně zvýšila.

Sinds de tijd dat hij ziek werd, steeg de frequentie van zijn bezoeken aan de arts aanzienlijk.


rovnice

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rovný met het achtervoegsel -ice

vergelijking; een uitdrukking die twee grootheden aan elkaar gelijk stelt


veličina

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord veliký met het achtervoegsel -ina

grootheid; een kwantificeerbare natuurkundige eigenschap van een verschijnsel


určení

Afgeleid van het werkwoord určit met het achtervoegsel -ení


určení

nominatief bezield mannelijk meervoud van určený

vocatief bezield mannelijk meervoud van určený


bariéra

barrière; begrenzing, bescherming, belemmering


řada

rij, reeks; geordende opstelling van een aantal eenheden in één richting

Postavil kostičky do řady.

Hij plaatste de dobbelstenen op een rij.

Ozvaly se hlasy z řad posluchačů.

Stemmen stegen op uit de rijen toehoorders.

Už řadu dní leží v posteli s nemocí.

Hij ligt al een behoorlijk aantal dagen ziek in bed.

Kdo je na řadě?

reeks; een opeenvolgende rij van getallen


pravděpodobnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pravděpodobný met het achtervoegsel -ost

waarschijnlijkheid; de mate waarin een bepaald verschijnsel waarschijnlijk is

Časová tíseň prudce zvyšuje pravděpodobnost drobných i závažných chyb.

Tijdnood verhoogt abrupt de waarschijnlijkheid van kleine en ernstige fouten.

waarschijnlijkheid, kans; het statistische deel van het aantal succesvolle pogingen

kansrekening; een wiskundig vakgebied dat gewijd is aan de studie van kansen


obrázek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord obraz met het achtervoegsel -ek

schilderijtje; verkleinwoord van schilderij

V jejím malém pokojíku na stěnách viselo několik obrázků.

In haar kleine kamertje hingen aan de wanden een aantal schilderijtjes.

afbeelding, illustratie; afbeelding in een tekst

Diagram znázorňující organizační strukturu podniku ukazuje obrázek 5 na straně 100.

Het diagram met de organisatiestructuur van het bedrijf is weergegeven in afbeelding 5 op pagina 100.

beeld; een gedachte die een beleefde situatie oproept

V mysli mu tanuly obrázky z rodného kraje.

In zijn gedachten zweefden beelden van zijn geboorteregio rond.


součin

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čin met het voorvoegsel sou-

Obsah obdélníku spočítáme jako součin délek dvou přilehlých stran.

Het oppervlak van de rechthoek berekenen we als het product van de lengten van twee aangrenzende zijden.


šířka

Afgeleid van het bijwoord šíře met het achtervoegsel -ka

breedte; grootte van het object in een bepaalde richting (meestal loodrecht op de grootste afmeting)

breedte; de omvang van een bepaalde hoeveelheid informatie met betrekking tot de aanwezigheid van veel onderwerpen


změna

verandering; overgang van de ene staat in een andere, transformatie van bepaalde elementen, eigenschappen

Ve společnosti dochází k velkým změnám.

In de samenleving komt het tot grote veranderingen.

verandering; substitutie van iets door iets anders

Prospěla mu změna povolání.

De verandering van baan kwam hem ten goede.


tlak

druk; kracht die over een oppervlakte uitgeoefend wordt

Vlivem tlaku skaliska na podloží došlo k sesuvu části svahu.

Onder de invloed van de druk van de rots op de ondergrond kwam het tot een aardverschuiving van een deel van de helling.

druk; een grootheid die de grootte van een kracht op een oppervlak uitdrukt

Nad střední Evropu se přesune brázda nízkého tlaku vzduchu.

Boven Centraal-Europa verschuift een gebied met een lage luchtdruk.

druk; situatie dat iets of iemand je tot iets dwingt

Ačkoliv prezident byl pod tlakem, aby návrh zákona podepsal, využil svého práva veta a vrátil jej parlamentu.

Alhoewel de president onder druk stond om het wetsvoorstel te ondertekenen, maakte hij gebruik van zijn vetorecht en stuurde hij het voorstel terug naar het parlement.


tunelování

Afgeleid van het werkwoord tunelovat met het achtervoegsel -ování

tunneling; het kwantummechanische effect dat deeltjes door een energiebarrière kunnen gaan, terwijl ze (klassiek gezien) niet voldoende energie hebben om over de barrière heen te komen

tunneling; het verzenden van een dataprotocol 'verpakt' in een ander protocol


plyn

gas; aggregatietoestand, stof met een veranderlijk volume die uit losse moleculen of atomen bestaat

Přechodu od plynu ke kapalině se říká kondenzace.

De overgang van gas naar vloeistof noemt men condensatie.

gas; gasvormige brandstof voor verwarming of verlichting

Topíme a vaříme plynem.


nestabilita

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stabilita met het voorvoegsel ne-


nanoampér

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord ampér met het voorvoegsel nano-

nanoampère; een eenheid voor elektrische stroom, gelijk aan één miljardste ampère of 0,000.001 milliampère


křivost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord křivý met het achtervoegsel -ost


přenos

Účast v nedělním přímém přenosu podle moderátora pořadu Moravce Babiš původně slíbil, ale pak ji zrušil kvůli nemoci člena rodiny.

Deelname op zondag aan de directe uitzending volgens de presentator van het programma Moravec oorspronkelijk Babiš toe had gezegd, maar later introk wegens de ziekte van een familielid.


soustava

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stav met het voorvoegsel sou- en met het achtervoegsel -a

Soustava zažívací jest u všech hvězdovců dobře vyvinuta.

Het spijsverteringsstelsel is bij alle zeesterren goed ontwikkeld.


poloměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord míra met het voorvoegsel polo-

straal, radius; een rechte lijn vanaf het middelpunt naar een punt op een boloppervlak of cirkelomtrek


výška

Afgeleid van het bijwoord výše met het achtervoegsel -ka

Tělesná výška se v průběhu dne mění.

De hoogte van een lichaam verandert in de loop van de dag.

hoogte; afstand van een referentievlak in een opwaartse richting

Rozhledna leží ve výšce 1255 metrů nad mořem.

De uitkijktoren bevindt zich op een hoogte van 1255 meter boven zeeniveau.

hoogte; een ruimte of plaats boven een referentievlak

Balon vystoupal do závratné výšky.

De ballon steeg naar een duizelingwekkende hoogte.

hoogte; de afstand van een hoek loodrecht op tegenoverliggende zijde

hoogspringen; atletiekdiscipline waarbij het de bedoeling is over een tussen twee staanders bevestigde lat of touw te springen

Odvolací soud potvrdil výšku trestu.

De rechter in hogerberoep bevestigde de hoogte van de straf.


mezera

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mez

Je-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, nesmí být tato mezera u opěrky hlavy v dolní poloze větší než 25 mm od vrcholu opěradla sedadla.

Als de hoofdsteun in hoogte verstelbaar is, dan mag de kloof tussen de hoofdsteun en de bovenkant van de rugleuning in de laagste stand niet groter zijn dan 25 mm.

spatie; tussenruimte tussen twee letters, tekens of woorden

Více než tři číslice před a za desetinnou čárkou se oddělují mezerami.

Meer dan drie cijfers voor en na de komma worden gescheiden door spaties.

Mezi našimi ambicemi a zdroji zeje v současnosti mezera, s níž je třeba se vypořádat.

Tussen onze ambities en onze middelen is er momenteel een kloof, het is noodzakelijk dit op te lossen.


superpozice

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pozice met het voorvoegsel super-


dosažení

Afgeleid van het werkwoord dosáhnout met het achtervoegsel -ení


dosažení

nominatief bezield mannelijk meervoud van dosažený

vocatief bezield mannelijk meervoud van dosažený


zaoblení

Afgeleid van het werkwoord zaoblit met het achtervoegsel -ení


náboj

Samenstelling van het Duitse Nabe en het zelfstandige naamwoord boj

lading; de explosieve inhoud van granaten en mijnen, of de munitie van vuurwapens

naaf; centrale as of middenstuk van een wiel of rad


místo

plaats, plek; een bepaald punt in de ruimte

Dej to na to místo.

Záleží, kolik by to zabíralo místa.

Het ligt eraan, hoeveel dat ruimte zou innemen.

plaats, woonplaats; gemeente, dorp of stad

Musíte se přihlásit v místě bydliště.

U moet zich aanmelden in de plaats waar u woont.

Jeho tým obsadil první místo.

Poženu to na vyšší místa.

Ik ga daarmee naar een (iemand in) een hogere positie.

Přišel o místo, když obtěžoval spolupracovnici.

Hij verloor zijn baan, toen hij zijn collega's lastig viel.

V tom autobuse je třicet míst k sezení a dalších skoro padesát k stání.

In die autobus zijn 30 zitplaatsen en nog bijna 50 staanplaatsen.


schopnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord schopný met het achtervoegsel -ost

Člověk s jeho schopnostmi by neměl mít potíže sehnat práci.

Een persoon met zijn vermogen zou geen problemen moeten hebben met het vinden van werk.


kužel

kegel; een meetkundig lichaam met een cirkel als grondvlak en uitlopend in een punt

Nejprve se musí vyhnout překážce na kluzné fólii, projet slalom a nakonec přesně zacouvat mezi kužely.

Eerst moet hij het obstakel op de glijfolie ontwijken, door de slalom rijden en tenslotte precies tussen de kegels achteruit rijden.

kegel; een voorwerp waarmee gejongleerd wordt

Na začátek je třeba zmínit, že žonglovat s kužely a jojem není jednoduché.

In het begin is nodig te melden, dat jongleren met kegels en een jojo is niet eenvoudig.


vlnová optika

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vlnový en het zelfstandige naamwoord optika


špička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord špice met het achtervoegsel -ka

punt; een spits toelopend uiteinde, vaak scherp

Moderní šipky mají plastikové špičky, aby nepoškodily elektronický terč.

Moderne dartpijltjes hebben plasticpunten, zodat ze het elektronische dartbord niet beschadigen.

punt; verlengd deel van een plat voorwerp

punt, schoenpunt; de voorkant van een schoen

Já budu chodit po špičkách, snad tě tím nevzbudím.

Ik zal op de punten lopen, misschien maak ik je daarmee niet wakker.

top, elite; minderheidsgroep van personen met de beste positie, ervaring, enz.

Dostal mobil, aby mohl během voleb komunikovat s ostatními stranickými špičkami.

Hij heeft een mobieltje gekregen, zodat hij tijdens de verkiezingen met de rest van de partijtop kan communiceren.

Tramvaj byla narvaná k prasknutí, protože právě vrcholila dopravní špička.

De tram zat barstensvol, omdat de verkeersspits net piekte.

benaming voor een aantal geslachten in de familie Marasmiaceae

Když měl trochu špičku, vyprávěl, jako vždycky, své děsné vtipy.

Als hij een beetje dronken was, vertelde hij, zoals altijd, zijn verschrikkelijke grappen.


zvlněnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord zvlněný met het achtervoegsel -ost


zvlnění

Afgeleid van het werkwoord zvlnit met het achtervoegsel -ení


vrchol

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vrch met het achtervoegsel -ol

top, bergtop, heuveltop; het hoogste gedeelte van een berg of heuvel

Na vrcholu hory Říp stojí rotunda svatého Jiří.

Op de top van de berg Říp staat de rotonde van Sint-Joris.

hoek; een punt waar twee benen samenkomen

Vrcholy trojúhelníka mohou tvořit každé tři body, které neleží na jedné přímce.

De hoeken van de driehoek kunnen gevormd worden door drie willekeurige punten die niet op één lijn liggen.

To je ale vrchol!


úvaha

Po zralé úvaze pořizovala závěť novou.

Na een lange overweging schreeft zij een nieuw testament.


dosazení

Afgeleid van het werkwoord dosadit met het achtervoegsel -ení

benoeming, toepassing, introductie, plaatsing


dosazení

nominatief bezield mannelijk meervoud van dosazený

vocatief bezield mannelijk meervoud van dosazený


optika

optica; het deelgebied van de natuurkunde dat het gedrag van licht beschrijft

Optika je část fyziky, která se zabývá světlem.

Optica is een deelgebied van de natuurkunde, die zich bezighoudt met licht.

optische opstelling; een set optische elementen die een eenheid vormen

Českou optikou (alespoň takovou se česká optika na sociálních sítích a v průzkumech veřejného mínění jeví) viděno měla kancléřka drtivě prohrát, měli ji hnát z Bundestagu do důchodu a měla vyhrát protiimigrační, protiislámská, krajně pravicová, populistická Alternativa pro Německo (AfD).

Van uit een Tsjechisch oogpunt (tenminste een dergelijk Tsjechisch oogpunt zoals op de sociale netwerken en in onderzoeken naar de publieke opinie naar voren komt) gezien had de kanselier met grote cijfers moeten verliezen, hadden ze haar moeten uit de Bondsdag moeten verjagen en dwingen met pensioen te gaan en had de anti-imigratie-, anti-islam-, extreemrechtse en populistische partij Alternatieve für Deutschland (AfD) moeten winnen.

Namísto tenkých kovových stranic a vrtaných skel jsou tak v optikách stále častěji vidět silné plastové obruby, často extravagantních tvarů.

In plaats van dunne metalen zijkanten en geboord glas zijn dus in opticienswinkels steeds vaker dikke plasticframes, vaak met extravagante vormen, te zien.


šum

ruis; een structuurloos en voortdurend geluid dat een continuüm van toonhoogten bevat

ruis; een elektrisch signaal dat geen informatie bevat


šum

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord šumět


vlákno

Přes místnost se táhlo pavoučí vlákno.


plocha

oppervlak; een vlak dat iets naar boven of naar buiten begrenst

oppervlak; de begrenzing van een vast lichaam in de gewone driedimensionale euclidische ruimte

Plocha trojúhelníka ABC je deset centimetrů čtverečních.

Het oppervlak van de driehoek ABC is 10 vierkante centimeter.


dekonvoluce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord konvoluce met het voorvoegsel de-


citlivost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord citlivý met het achtervoegsel -ost

gevoeligheid; de lichtgevoeligheid van een film


volba

Volba mezi těmito dvěma možnostmi nebyla obtížná.

De keuze tussen deze twee mogelijkheden was niet moeilijk.

Účast v letošních volbách byla velká.

De deelname aan de verkiezingen van dit jaar was groot.


přístroj

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stroj met het voorvoegsel pří-

Nemohl jste se mi dovolat, protože jsme měli závadu na telefonním přístroji.

U kon me niet bereiken omdat we een defect aan ons telefoonapparaat hadden.


složka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sloha met het achtervoegsel -ka

Při prodeji majetku společnosti je nutno každou složku majetku posuzovat samostatně.

Bij de verkoop van eigendommen van het bedrijf is het nodig om elk deel van de eigendommen zelfstandig te beoordelen.

dossier; een aantal documenten, nota's en eventuele andere objecten die samen een geheel vormen

Vytáhl z náprsní kapsy složku papírů a položil ji na stůl.

Hij haalde uit zijn borstzak een dossier papieren en legde dat op de tafel.

map; deel van het bestandssysteem, waarin een aantal bestanden op gestructureerde wijze bewaard kunnen worden

Otevřete si v samostatných oknech zdrojovou a cílovou složku a soubory jednoduše přesuňte.

Opent u in afzonderlijke vensters de bron- en doelmap en de bestanden verplaatst u eenvoudig.

lettergreep; elk van de groepen waarin een woord kan worden verdeeld


význam

betekenis; wat iets betekent, waar iets voor staat

Dlouho mi unikal význam znaků, které učitel zapisoval na tabuli.

Lange tijd ontging mij de betekenis van de karakters die de leraar op het bord had geschreven.

betekenis, belang; wat het belang is van iets

Význam objevu radioaktivity pro budoucnost nebyl zpočátku zcela zřejmý.

De betekenis van de ontdekking van radioactiviteit voor de toekomst was aanvankelijk niet duidelijk.


okolí

Vydra žije v okolí řek a potoků.

Otters leven in de omgeving van rivieren en beken.

omgeving; een van de basisconcepten voor een topologische ruimte


pór

Afgeleid van het Latijnse porrum
Afgeleid van het Latijnse porus

prei, een look die als groente gegeten wordt

Pór potřebuje ke klíčení tmu.

Prei heeft voor het kiemen het duister nodig.

Existují muži s romantickýma očima a s vášní v každém póru svého těla.

Er bestaan mannen met romantische ogen en met passie in elke porie van je lichaam.

porie; een kleine opening aan het oppervlak van een voorwerp


profil

profiel; karakteristieke vorm van een object in dwarsdoorsnede

profiel; een onderdeel met een specifiek profiel [2]

en profil; het profiel of silhouet van een gezicht, van de zijkant gezien

profiel; een verzameling belangrijke eigenschappen

profiel; een kenschets van iemands bijzonderheden

profiel; een verzameling informatie over een concrete gebruiker van een sociaal netwerk


simulace

Afgeleid van het werkwoord simulovat met het achtervoegsel -ace


budova

Budova je rozestavěna.


podstata

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stát met het voorvoegsel pod-

Podle mého názoru není postižena podstata problému.

Naar mijn mening wordt de essentie van het probleem niet geraakt.


počet

Počet králíků v králíkárně se rovná nule.

Het aantal konijnen in het konijnenhok is gelijk aan nul.

Cauchy definoval základy integrálního počtu jako limitu určitého typu součtu.

Cauchy heeft de be beginselen van de integraalrekening gedefinieerd als een limiet van een bepaalde type som.


krok

stap, pas; het plaatsen van de ene voet voor de andere bij het lopen

Udělal dva kroky a upadl.

een oude Tsjechische lengtemaat van ongeveer 59 centimeter, de afstand die afgelegt wordt met een stap, vergelijkbaar qua lengte met de Duitse Schritt en Latijnse gradus

Obchod je 100 kroků odsud.

De winkel is een 100 stappen hier vandaan.

stap; een onderdeel in een proces of procedure

Přejděme k dalšímu kroku práce.

Laten we doorgaan naar de volgende stap van het werk.

Herec se přemístil tanečním krokem na kraj jeviště.

De acteur bewoog met een dansstap naar de rand van het podium.

stap, maatregel; een eenmalige actie met als doel een situatie langdurig te beïnvloeden

Podnikl jsem kroky nezbytné k tomu, aby takové problémy příště nemohly nastat.

Ik heb de nodige maatregelen genomen om te voorkomen dat dergelijke problemen de volgende keer optreden.


kompromis

compromis; overeenkomst waarbij de betrokken partijen concessies doen om tot een voor allen aanvaardbare oplossing te komen

Jsou neřešené problémy a rozumný kompromis je vždy lepší než roky soudních sporů.

Er zijn onopgeloste problemen en een redelijk compromis is altijd beter dan jarenlange rechtszaken.


narušení symetrie

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden narušení en symetrie


přiblížení

Afgeleid van het werkwoord přiblížit met het achtervoegsel -ení

/pr̝̊ɪblɪʒɛɲiː/

při·blí·že·ní


vytvoření

Afgeleid van het werkwoord vytvořit met het achtervoegsel -ení

Při vícenásobné aplikaci inzulínu do jednoho místa dochází k vytvoření bouliček na kůži, ze kterých se inzulín velmi špatně vstřebává.

Bij het meervoudig toedienen van insuline op één plaats komt het tot de vorming van knobbels op de huid waarin insuline zeer slecht wordt geabsorbeerd.


výklad

Pozorně jsme poslouchali výklad.

We luisterden aandachtig naar de uitleg.


signál

signaal, teken; een verschijnsel of entiteit, op basis waarvan informatie kan worden afgeleid over een actuele status

Po uplynutí nastaveného času se ozve signál zvonku.

Na het verstrijken van de ingestelde tijd klinkt het signaal van de bel.

Telefon mi ukazuje vlevo nahoře „není signál“.

De telefoon toont in de linker bovenhoek „geensignaal“.


příspěvek

Kvůli chybě poslanců přišli studenti o příspěvky na bydlení.

Vanwage een fout van de parlementariërs liepen de studenten een huisvestingsbijdage mis.


rozdíl

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord díl met het voorvoegsel roz-

verschil; een aspect dat bij vergelijking anders is

Najdi 10 rozdílů mezi těmito obrázky.

Vind 10 verschillen tussen deze afbeeldingen.

verschil; resultaat van een mathematische aftrekking

Rozdíl po odečtení 2 od 10 je 8.

Het verschil na het aftrekken van 2 van 10 is 8.

Na rozdíl od ostatních je vytrvalý.

In tegenstelling tot de anderen is volhardend.


narušení

Afgeleid van het werkwoord narušit met het achtervoegsel -ení


narušení

nominatief bezield mannelijk meervoud van narušený

vocatief bezield mannelijk meervoud van narušený


funkce

functie; doel of taak binnen een geheel van een systeem of apparaat

Tento stroj má mnoho funkcí.

positie, functie; ambt of betrekking binnen een bedrijf of organisatie

Zastával funkci prezidenta 5 let.

Hij bekleedde de positie van president voor 5 jaar.

functie; definieert de afhankelijkheid van één element (de functiewaarde) van één of meer anderen

Ve škole jsme se dnes bavili o goniometrických funkcích.

Op school hadden we het vandaag over goniometrische functies.

functie; een subroutine (als eenheid beschouwd deel van een computerprogramma dat aangeroepen kan worden) die een waarde oplevert

Tahle funkce vrací řetězec.


hladina

Na hladině řeky plavalo spadané listí.

Op het oppervlak van de rivier dreven gevallen bladeren.

Letadlo se pohybuje v letové hladině dvou tisíc stop.

Het vliegtuig vliegt op een vliegniveau van 2000 voet.

schil, elektronenschil; groep van elektronen binnen een atoom met eenzelfde energieniveau, die zich daarom in een schematische voorstelling op een vergelijkbare afstand van de atoomkern bewegen


druh

Promluvil k druhům v boji.

Hij sprak zijn kameraden toe tijdens het gevecht.

partner, vriend; de mannelijke persoon met wie een persoon ongetrouwd samenwoont


druh

soort, type, manier, vorm; een samenvatting van specifieke eigenschappen

Je to zločinec nejhoršího druhu.

soort; een groep individuen identiek in essentiële karakters

Čeština rozlišuje 10 druhů slov.

In het Tsjechisch worden 10 woordsoorten onderscheiden.

soort; een groep levende wezens die een bepaald aantal kenmerken gemeenschappelijk heeft en zich onderling voort kan planten, onderdeel van een geslacht

Systematika se zabývá tříděním druhů rostlin.

Systematiek houdt zich bezig met het sorteren van plantensoorten.


Fermiho energie

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Fermiho en het zelfstandige naamwoord energie


násobek

veelvoud; getal dat een geheel aantal malen (groter dan één) een zeker grondtal bevat

Čísla 14, 28 a 56 jsou násobky sedmi.

De getallen 14, 28 en 56 zijn veelvouden van zeven.


přiložení

Afgeleid van het werkwoord přiložit met het achtervoegsel -ení

/pr̝̊ɪlɔʒɛɲiː/

při·lo·že·ní


pozměnění

Afgeleid van het werkwoord pozměnit met het achtervoegsel -ění

/pɔzmɲɛɲɛɲiː/

po·z·mě·ně·ní


energetická hladina

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord energetický en het zelfstandige naamwoord hladina


zobecnění

Afgeleid van het werkwoord zobečnět / zobečnit met het achtervoegsel -ění


vlnová funkce

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vlnový en het zelfstandige naamwoord funkce


obsazení

Afgeleid van het werkwoord obsadit met het achtervoegsel -ení


obsazení

nominatief bezield mannelijk meervoud van obsazený

vocatief bezield mannelijk meervoud van obsazený


hustota

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord hustý met het achtervoegsel -ota


ztráta

Ztráta třídní knihy byla vyšetřována velmi dlouho.

Het verlies van de klassenboek werd erg lang onderzocht.

verlies; situatie waarin de uitgaven van een economische eenheid hoger zijn dan de inkomsten

verlies; het overlijden van een familielid of vriend

Petr nesl ztrátu matky velice těžce.

Petr droeg het verlies van zijn moeder zeer moeilijk.


stav

Sedí za stavem a tká koberec.

Hij zit achter het weefgetouw en weeft een tapijt.

Je ve špatném stavu.

Stav hry je 2:2

Je ve svobodném stavu.


stav

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord stavět


stav

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het (im)perfectieve werkwoord stavit


moskovium

Afgeleid van het Russische Moskou-oblast

moscovium; een scheikundig element met het atoomnummer 115


Bor

Bor, Haid; een Tsjechische stad in de okres Tachov


smysl

Pomáhám jim však najít smysl dalšího života, i když je jim vyměřen nejspíš krátký čas.

Ik zal hun echter een doel voor de rest van hun leven helpen, ondanks dan hun slechts nog een korte tijd rest.

Kdykoli jsem se pokoušela něco číst, slova mi nedávala žádný smysl.

Wanneer ik iets probeerde te lezen, hadden de woorden geen betekenis voor mij.

Nejdůležitějším smyslem psa je čich.

Het belangrijkste zintuig van een hond is reuk.

A má obrovský smysl pro týmovou hru.

En hij heeft een enorm gevoel voor het teamspel.

draairichting; met de klok mee of tegen de klok in


Titan

Titan, Titaan; maan van de planeet Saturnus


volný elektron

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord volný en het zelfstandige naamwoord elektron


odečtení

Afgeleid van het werkwoord odčíst / odečíst met het achtervoegsel -ení


ztráta energie

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden ztráta en energie


vynásobení

Afgeleid van het werkwoord vynásobit met het achtervoegsel -ení


nárůst

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord růst met het voorvoegsel na-

Nárůst a pokles tlaku je možné sledovat na manometru.

Het stijgen en dalen van de druk is moglijk met een manometer te volgen.


Uran

Uranus, Ouranos; Griekse god, heerser van het heelal

Uran byl syn Gaia.


Uran

Uranus; vanaf de zon gezien de zevende planeet van ons zonnestelsel


silná interakce

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord silný en het zelfstandige naamwoord interakce

sterke kernkracht, sterke interactie; de sterkste van de vier fundamentele natuurkrachten


vyjádření

Afgeleid van het werkwoord vyjádřit met het achtervoegsel -ení

vy·já·d·ře·ní

uitdrukking; een actie waarin iets wordt geformuleerd en specifieke informatie wordt gegeven

Pane předsedající, chtěl bych využít své poslední dvě minuty k vyjádření díků.

Meneer de voorzitter, ik zou graag mijn laatste twee minuten willen gebruiken ter uitdrukking van dank.

uitdrukking, uiting; weergave of illustratie van een feit of relatie

V různých jazycích se mohou časy rozlišovat na aktuální (minulý, přítomný, budoucí) a relativní (např. předminulý, předpřítomný, předbudoucí), které slouží k vyjádření předčasnosti či následnosti dějů.

In verschillende talen kunnen tijden worden onderscheiden in actueel (verleden, tegenwoordig, toekomend) en relatief (bijvoorbeeld voltooid verleden, voltooid tegenwoordig, voltooid tegenwoordig toekomend), die dienen ter uitdrukking van voortijdige of opeenvolgende acties.

verklaring; kennisgeving met een officieel karakter

Při zásahu byl jeden z hasičů lehce zraněn, avšak podle vyjádření dispečinku si toto zranění nevyžádá pracovní neschopnost.

Tijdens de interventie is één van de brandweermannen licht gewond geraakt, volgens de verklaring van de dispatching vereist deze verwonding echter geen ziekteverlof.


vyšetřování

Afgeleid van het werkwoord vyšetřovat met het achtervoegsel -ování

/vɪʃɛtr̝̊ɔvaːɲiː/

vy·še·t·řo·vá·ní

Jelikož vyšetřování ještě probíhá, nemůžeme zveřejnit další podrobnosti.

Aangezien het onderzoek nog gaande is, kunnen we geen verdere details vrijgeven.


kvantová mechanika

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord kvantový en het zelfstandige naamwoord mechanika

kwantummechanica; de studie van het gedrag van kwantumdeeltjes


řešení

Afgeleid van het werkwoord řešit met het achtervoegsel -ení

oplossing; een manier om van een probleem af te komen

V této situaci je jediným řešením začít vše znovu.

In deze situatie is de enige oplossing compleet opnieuw te beginnen.

oplossing; het antwoord op een vraagstuk

Řešení slovních úloh je uvedeno na konci učebnice.

De oplossing van de woordopgaven wordt op het einde van het leerboek gegeven.

Rozhodčí řízení je mnohem rychlejší než řešení sporu soudní cestou.

Een arbitrage is veel sneller dan de oplossing van het geschil via de gerechtelijke weg.

het oplossen; de activiteit van het zoeken naar de oplossing van een probleem [1] of vraagstuk [2]

Při řešení slovních úloh se musíš dobře soustředit.

Bij het oplossen van de woordopgaven moet je je goed concentreren.


přechod

oversteekplaats; plaats waar voetgangers veilig een weg kunnen overgaan en waar het verkeer voor hen moeten stoppen

U přechodu pro chodce dohlížel policista.

Bij de voetgangersoversteekplaats hield de politieagent toezicht.

het overgaan, het oversteken; van de ene plaats naar de andere over iets verplaatsen

Obžalovaný imigrant během soudního jednání uvedl, že nevěděl, že nepovolený přechod hranic je trestným činem.

De aangeklaagde imigrant verklaarde tijden het proces, dat hij niet wist, dat het onbevoegd oversteken van de grens een strafbaar feit is.

overgang; het van een toestand in een andere overgaan

Korupční aféry znovu prokázaly, že přechod k demokracii je zdlouhavý a bolestivý proces.

De corruptie-affaires bewezen opnieuw, dat de overgang naar democratie een lang en pijnlijk proces is.

de overgang, menopauze; het stoppen van de menstruatie van een vrouw

Ženy během přechodu obvykle bývají náladové.

Vrouwen zijn tijdens de overgang meestal humeurig.


separace

Afgeleid van het werkwoord separovat met het achtervoegsel -ace


polovodič

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vodič met het voorvoegsel polo-

/pɔlɔvɔɟɪtʃ/


podsystém

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord systém met het voorvoegsel pod-


Schrödingerova rovnice

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Schrödingerův en het zelfstandige naamwoord rovnice


mechanika

mechanica; natuurkunde die zich bezighoudt met het evenwicht en de beweging van lichamen

Mechanika je obor fyziky, který se zabývá mechanickým pohybem, tedy přemísťováním těles v prostoru a čase a změnami velikostí a tvarů těles.

Mechanica is een deelgebied van de natuurkunde, die zich bezighoudt met mechanische beweging, dus het verplaatsen van lichamen in de ruimte en tijd en veranderingen van de grootte en vormen van lichamen.


vlastní funkce

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vlastní en het zelfstandige naamwoord funkce

eigenfunctie; een functie die met een vaste waarde , de z.g. eigenwaarde op zichzelf wordt afgebeeld


použití

Afgeleid van het werkwoord použít met het achtervoegsel -ití

Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod.

Voor het eerste gebruik van een apparaat leest u aandachtig de handleiding.


použití

nominatief bezield mannelijk meervoud van použitý

vocatief bezield mannelijk meervoud van použitý


zahrnování

Afgeleid van het werkwoord zahrnovat met het achtervoegsel -ování


úměra

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord míra met het voorvoegsel u-


vystižení

Afgeleid van het werkwoord vystihnout met het achtervoegsel -ení

/vɪscɪʒɛɲiː/


rozložení

Afgeleid van het werkwoord rozložit met het achtervoegsel -ení


odlišnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord odlišný met het achtervoegsel -ost


Diracova funkce

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Diracův en het zelfstandige naamwoord funkce

diracdelta, deltafunctie, deltastoot, diracimpuls


zlaté pravidlo

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zlatý en het zelfstandige naamwoord pravidlo


vodivost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord vodivý met het achtervoegsel -ost


excitace

Afgeleid van het werkwoord excitovat met het achtervoegsel -ace