formát

formaat; eigenschap van documenten – de grootte en vorm en eventueel de lay-out van afzonderlijke delen


fotoaparát

Nakupte si u nás paměťové karty do digitálních fotoaparátů.

Koopt u bij ons geheugenkaarten voor digitale camera's.


Irsko

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Ir met het achtervoegsel -sko

Ierland; een staat op het eiland Ierland

Hlavní město Irska je Dublin.

Ierland; een eiland in de Atlantische oceaan


Finsko

Afgeleid van de eigennaam Fin met het achtervoegsel -sko

Hlavní město Finska jsou Helsinky.


fronta

Vojáci na frontě trpěli nedostatečným zásobováním potravinami.

De soldaten aan het front leden aan onvoldoende bevoorradingen van levensmiddelen.

Počasí na našem území bude v příštím týdnu ovlivňovat příchod studené fronty od severovýchodu.

Het weer in ons gebied zal in de volgende week beïnvloed worden met de komst van een koufront uit het noordoosten.

Promiň, že jdu tak pozdě - v obchodě byla neskutečná fronta.

Sorry dat ik zo laat kom - in de winkel stond een onwerkelijk lange rij.

front; een groepering van personen of organisatie met een gelijke politieke oriëntering

Za komunismu v Československu byly všechny povolené politické strany sdruženy do tzv. Národní fronty.

In Tsjecho-Slowakije waren onder het communisme alle toegestane politieke partijen verenigd in zogenaamde Nationale fronten.

Zimní zahrada zabírá skoro celou frontu domu.

De wintertuin neemt bij de hele façade van het huis in.


Tonga

Tonga; een uit 170 eilanden bestaande eilandstaat en koninkrijk in de Stille Oceaan


antika

antiekheid; de periode in de geschiedenis van het Romeinse Rijk en de Griekse stadstaten


Flandry

Vlaanderen; een van de drie gewesten in België

Vlaanderen; een voormalig graafschap gelegen in het westen van het gelijknamige gewest


fara

pastorie; een gebouw waarin de pastoor woont


klam

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord klamat


vize

visie; een voorstelling over de toekomst


barn

barn; eenheid van oppervlakte in de atoomfysica, 10⁻²⁸ m²


jest

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het imperfectieve werkwoord být


balena

vrouwelijk enkelvoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord balit

onzijdig meervoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord balit


zemní plyn

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zemní en het zelfstandige naamwoord plyn

CNG je stlačený zemní plyn.


ale

Afgeleid van het woord a en het voegwoord -li

maar, echter; een tegenstelling uitdrukkend

Byla krásná, ale zlá.

maar, maar toch; een gradatie uitdrukkend

Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.

Waarschijnlijk kunt u mij niet adviseren, maar ik probeer het toch.

Jako vládce ale činil náhlá rozhodnutí.

Als heerser maakte hij echter plotselinge beslissingen.


ale

maar; de positie van de spreker uitdrukkend

Ale mám tě rád.


ale

maar; drukt verbazing, onenigheid of ongenoegen uit

Ale, ale, copak se děje?


plika

vouw, plooi; bij oorkonden van perkament


sob

rendier; een hertachtig zoogdier met een breed uitlopend gewei


lest

list; een oplossing voor een probleem waardoor tegenstrevers worden verrast, in ongunstige zin: slim bedrog

Jejich lest se podařila, prošli nepozorovaně.

Hun list is gelukt, ze zijn er onopgemerkt door gekomen.


holka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord holý met het achtervoegsel -ka

Nevíme jestli to bude kluk nebo holka.

We weten niet of het een jongen of een meisje wordt.


liška

vos; bepaald zoogdier met bruinrode kleur en dikbehaarde staart


lány

onbezield mannelijk meervoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord lát

vrouwelijk meervoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord lát


lány

onbezield mannelijk meervoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord lít

vrouwelijk meervoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord lít


cep

dorsvlegel; een houten landbouwwerktuig om graan te dorsen


zlatá rybka

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zlatý en het zelfstandige naamwoord rybka

goudvis; kleine goudkleurige of rode vis die uit China afkomstig is en die door veel mensen thuis gehouden wordt


has

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord hasit


zvyklý

Afgeleid van het werkwoord zvyknout met het achtervoegsel -lý


zvratný

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord zvrat met het achtervoegsel -ný


zvrhlý

Afgeleid van het werkwoord zvrhnout met het achtervoegsel -lý


svátek

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord svatý met het achtervoegsel -ek

feestdag; jaarlijks terugkerende (erkende) gedenkdag die gevierd wordt

Obchodní dům byl otevřený i o svátcích.

Het warenhuis was ook tijdens de feestdagen geopend.

naamdag; een dag waarop een heilige wordt herdacht

Albert má svátek 21. listopadu.

De naamdag van Albert is op 21 november.

vrije dag; dag waarop je geen betaald werk hoeft te doen


tygr

tijger; een grote katachtige met een geelachtige huid en donkere strepen


plameňák

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord plamen met het achtervoegsel -ák

flamingo; een roze reigerachtige waadvogel met een haakvormige snavel uit de familie Phoenicopteridae


kaj

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord kát


mrož

walrus; een lange zeehond met twee sterke en naar beneden gerichte hoektanden


pity

mannelijk enkelvoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord pít


tuta

deze; vrouwelijk nominatief enkelvoud van tuten


biochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel bio-

biochemie; de wetenschap die de chemische processen van het leven op moleculair niveau bestudeert, de studie van de diverse biomoleculen


lampa

lamp; een object dat gemaakt is om licht te geven


ventil

ventiel; klep waardoor een gas of vloeistof in of uit een ruimte kan stromen


lupa

Při čtení drobného písma na obalech výrobků musím používat lupu.

Voor het lezen van dekleine letters op verpakkingen moet ik een vergrootglas gebruiken.


led

ijs; de vaste vorm van water, bevroren water

Led je skupenství vody.

IJs is een aggregatietoestand van water.


abstinent

abstinent; een persoon die zich van iets onthoudt.

abstinent; een persoon die geen alcohol drinkt.


revers

revers; de keerzijde van munten of waardepapier


sova

uil; benaming voor een soort roofvogels die vooral 's nachts jagen


ropa

Leenwoord uit het Pools, afgeleid van het Proto-Slavische *ropa

olie, aardolie; een fossiele energiebron, mengsel van vloeibare koolwaterstoffen

Největší ložiska ropy jsou v oblasti Perského zálivu.

De grootste oliereserves bevinden zich in de Perzische Golf.


thé

thee; warme drank bereid van de bladeren van de theestruik

kruidenthee; een op thee lijkende warme drank die gemaakt wordt van kruiden en waaraan vaak allerlei positieve gezondheidseffecten worden toegeschreven


ser

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord srát


cil

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord cílit


ethanol

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord ethan met het achtervoegsel -ol

ethanol; een chemische verbinding met twee koolstofatomen en een alcoholgroep


bilión

To je jeden bilion dolarů!


čtyři sta

Afgeleid van de telwoorden čtyři en sto.


tři

drie; "3", het getal tussen twee en vier


čtrnáct

Afgeleid van het telwoord čtyři met het achtervoegsel -náct

veertien; "14", het getal tussen dertien en vijftien, tien plus vier


devadesát

Samenstelling van de telwoorden devět en deset


deset

tien; "10", het getal tussen negen en elf

Bude nás tam deset.


čtyřicet

Afgeleid van het telwoord ctyři met het achtervoegsel -cet

Vyučovací hodina trvá čtyřicet minut.


devět

negen; "9", het getal tussen acht en tien

Říká se, že kočka má devět životů.

Men zegt dat een kat negen levens heeft.


čtyři

Afgeleid van het Protoslavische woord četyre

Dvanáct děleno třemi jsou čtyři.


patnáct

Afgeleid van het telwoord pět met het achtervoegsel -náct

vijftien; "15", het getal tussen veertien en zestien, tien plus vijf


třináct

Afgeleid van het telwoord tři met het achtervoegsel -náct

dertien; "13", het getal tussen twaalf en veertien

Máme sraz ve třináct hodin na náměstí.

We ontmoeten elkaar om 13 uur op het plein.


třicet

Afgeleid van het telwoord tři met het achtervoegsel -cet

dertig; "30", het getal tussen negenentwintig en eenendertig, drie maal tien

Je mi třicet let.


jedenáct

Afgeleid van het telwoord jeden met het achtervoegsel -náct

elf; 11, het getal tussen tien en twaalf

Přišel až v jedenáct hodin.


dvacet

Afgeleid van het telwoord dva met het achtervoegsel -cet

twintig; "20", het getal tussen negentien en eenentwintig, twee maal tien


sedm

zeven; "7", het getal tussen zes en acht

Týden má sedm dní.


dvanáct

Afgeleid van het telwoord dva met het achtervoegsel -náct

twaalf; "12", het getal tussen elf en dertien, tweemaal zes of driemaal vier


pět

vijf; getal dat komt na vier en vóór zes, in Arabische cijfers 5, in Romeinse cijfers V

Bylo nás pět.


šest

Buňka včelí plástve má šest stěn.

Een cel van een honingraat heeft zes wanden.


Saturn

Římský bůh Saturn byl syn boha nebes Uran a bohyně země Gaie.

De Romeinse god Saturnus was de zoon van de god van de hemel Uranus en de godin van de aarde Gaia.


Saturn

Saturnus; vanaf de zon gezien, de zesde planeet van ons zonnestelsel, de planeet met het ringenstelsel

Saturn je druhou největší planetou sluneční soustavy.

Saturnus is de op één na grootste planeet van het zonnestelsel.


ni

Ni wordt gebruikt achter een voorzetsel, in alle andere gevallen (korte en lange vorm) wordt ji gebruikt

Dárky pro něho a pro ni.


limit

limiet; de uiterste grens van een bepaalde grootheid

Nevyčerpal časový limit šedesáti vteřin.

Hij had de tijdslimiet van zestig seconden niet opgebruikt.


taksi

Het bijwoord taksi komt alleen voor in combinatie met jaksi: jaksi taksi


len

vlas; vezels die uit de gelijknamige plant [2] worden gewonnen


sud

ton, vat; ronde container waar allerhande vloeistoffen in opgeslagen worden


pondělí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord neděle met het voorvoegsel po-

Nemám rád pondělí.


pátek

Afgeleid van het rangtelwoord pátý met het achtervoegsel -ek

Afgeleid van het Proto-Slavische *pętъkъ

vrijdag; dag van de week die na donderdag en voor zaterdag komt


duha

Rozkladem slunečních paprsků se vytvořila velká duha.

Door de breking van zonnestralen werd een grote regenboog gevormd.


čaj

thee; warme drank bereid van de bladeren van de theestruik

Uvař mi prosím čaj.

To jsem teda nečekal, že jsi takový čaj.

Dat had ik dus niet verwacht dat je zo'n zwakkeling bent.


thema

thema; een onderwerp dat behandeld wordt

thema; een grondgedachte van een muziekstuk

thema; het deel waar de rest van de zin over gaat


chování

Afgeleid van het werkwoord chovat met het achtervoegsel -ání


chléb

Afgeleid van het Proto-Slavische *chlěbъ

kdo se nesrovnává s chlebem, nesrovnává se s lidmi

brood; een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

hostie, brood; rond plat offerbrood dat volgens de katholieke leer na de consacratie door de priester veranderd is in het lichaam en bloed van Jezus


chleba

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chléb


haj

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord hájit


haj

hop; een uitnodiging tot beweging, meestal vooruit


sada

Sada nádob používaných při přípravě a konzumaci jídla se nazývá nádobí.

Een set containers die wordt gebruikt om voedsel te bereiden en te consumeren, wordt tafelgerei genoemd.

V 2. druhé sadě prohrál.


banán

Banán je světově známým ovocem.

De banaan is een wereldwijd bekend fruit.


minut

mannelijk enkelvoud passief deelwoord van het perfectieve werkwoord minout


loupe

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van loupat


mater

moeder-overste; hoofd van een klooster voor nonnen


monitor

Leenwoord uit het Latijn, via West-Europese talen

monitor; een scherm waarop de informatie uit een computer zichtbaar wordt gemaakt

monitor; een speciaal type luidsprekerbox dat in geluidsstudio's gebruikt wordt om te beluisteren wat er opgenomen of gemengd wordt

monitor; een klasse van verhoudingsgewijs kleine oorlogsschepen


malus

malus; verhoging van een verzekeringspremie volgens een bepaalde maatstaf als een verzekerde een uitkering heeft geclaimd of door ander gedrag een hoger risico lijkt te vormen

Po poslední autonehodě jsem ztratil bonus a pojišťovna mi oznámila, že budu platit malus.

Na mijn laatste auto-ongeluk heb ik mijn bonus verloren en heeft de verzekering mij meegedeeld dat ik een malus moet gaan betalen.


bakterie

Afgeleid van het Latijnse woord bacterium.


source

source; een van de drie aansluitingen van een veldeffecttransistor


obraz

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord obrazit


obraz

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord obrazit


bush

bush; een term die voornamelijk in Australië en Nieuw-Zeeland gebruikt wordt om een landschap aan te duiden dat niet in cultuur gebracht is


melu

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord mlít


nes

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord nést


pili

bezield mannelijk derde persoon meervoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord pít

bezield mannelijk meervoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord pít


parabola

parabool; een kegelsnede waarbij het snijvlak parallel loopt met een lijn die aan de kegel raakt en tevens het toppunt snijdt

parabel; zinnebeeldig verhaal dat dient om een religieus, moreel of filosofisch idee te illustreren


nos

neus; orgaan dat gebruikt wordt bij de ademhaling en om te ruiken


nos

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord nosit


mate

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord mást


ono

Afgeleid van het persoonlijk voornaamwoord on met het achtervoegsel -o

Hledám své dítě. Ono se ztratilo.

A hle, ono to funguje!


dere

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord drát


cello

cello, violoncello; een viersnarig strijkinstrument dat tijdens het bespelen door de violoncellist of cellist tussen de knieën wordt gehouden

Jako hráč na cello hrával i ve smyčcovém kvartetu.

Als cellospeler speelde hij ook in een strijkkwartet.


ona

Afgeleid van het persoonlijk voornaamwoord on met het achtervoegsel -a

To udělala ona!

Ona hledá ho.


ona

nominatief vrouwelijk enkelvoud van onen


miz

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord mizet


byte

byte; het kleinste adresseerbare gedeelte van een computergeheugen bestaande uit 8 bits.


úhor

braak; braakliggende grond in het drieslagstelsel


srdcový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord srdce met het achtervoegsel -ový.


pečený

Afgeleid van het werkwoord péci / péct met het achtervoegsel -ený


energický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord energie met het achtervoegsel -cký


akustický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord akustika met de suffix -cký.


egoistický

Afgeleid van de zelfstandig naamwoorden egoista / egoismus met het achtervoegsel -ický


nevinný

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord vinný met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord nevina met het achtervoegsel -ný


egyptský

Afgeleid van de eigennaam Egypt met het achtervoegsel -ský

Egyptisch; met betrekking tot het land Egypte

Egyptisch; met betrekking tot het volk de Egyptenaren

Egyptisch; met betrekking tot de taal het Egyptisch


srdcového

mannelijk bezield genitief enkelvoud van srdcový.

mannelijk onbezield genitief enkelvoud van srdcový.

onzijdig genitief enkelvoud van srdcový.

mannelijk bezield accusatief enkelvoud van srdcový.


egoistickému

datief bezield mannelijk enkelvoud van egoistický

datief onbezield mannelijk enkelvoud van egoistický

datief onzijdig enkelvoud van egoistický


egoistického

genitief bezield mannelijk enkelvoud van egoistický

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van egoistický

genitief onzijdig enkelvoud van egoistický

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van egoistický


srdcovému

mannelijk bezield datief enkelvoud van srdcový.

mannelijk onbezield datief enkelvoud van srdcový.


akustickému

datief bezield mannelijk enkelvoud van akustický

datief onbezield mannelijk enkelvoud van akustický


egyptského

genitief bezield mannelijk enkelvoud van egyptský

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van egyptský

genitief onzijdig enkelvoud van egyptský

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van egyptský


egyptskému

datief bezield mannelijk enkelvoud van egyptský

datief onbezield mannelijk enkelvoud van egyptský


nevinnému

datief bezield mannelijk enkelvoud van nevinný

datief onbezield mannelijk enkelvoud van nevinný


bulharského

genitief bezield mannelijk enkelvoud van bulharský

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van bulharský

genitief onzijdig enkelvoud van bulharský

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van bulharský


anglickému

datief bezield mannelijk enkelvoud van anglický

datief onbezield mannelijk enkelvoud van anglický


anglického

genitief bezield mannelijk enkelvoud van anglický

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van anglický

genitief onzijdig enkelvoud van anglický

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van anglický


bulharskému

datief bezield mannelijk enkelvoud van bulharský

datief onbezield mannelijk enkelvoud van bulharský


akustického

genitief bezield mannelijk enkelvoud van akustický

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van akustický

genitief onzijdig enkelvoud van akustický

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van akustický


nevinného

genitief bezield mannelijk enkelvoud van nevinný

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van nevinný

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van nevinný


energického

genitief bezield mannelijk enkelvoud van energický

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van energický

genitief onzijdig enkelvoud van energický

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van energický


energickému

datief bezield mannelijk enkelvoud van energický

datief onbezield mannelijk enkelvoud van energický


pečenému

/pɛtʃɛnɛːmʊ/

datief bezield mannelijk enkelvoud van akustický

datief onbezield mannelijk enkelvoud van akustický


pečeného

/pɛtʃɛnɛːɦɔ/

genitief bezield mannelijk enkelvoud van pečený

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van pečený

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van pečený


sis

Afgeleid van het wederkerende voornaamwoord si met het achtervoegsel -s


di

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord jít


temperatura

temperatuur; grootheid die aangeeft hoe warm het is gerelateerd aan de beweging van de moleculen

; temperatuur; stemming van de tonen van muziekinstrumenten


planeta

Afgeleid van het Griekse πλανήτης (planétés)

planeet; een groot, rond en massief hemellichaam dat zelf geen licht geeft en in een vaste baan rond een ster draait

Kolem Slunce obíhá osm planet.


sonda

sonde; een peilstift om een moeilijk toegankelijke ruimte binnen een lichaam te verkennen, of om er gegevens op te nemen

sonde; een onbemand ruimtevaartuig voor de ruimteverkenning


pito

onzijdig enkelvoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord pít


té

thee; warme drank bereid van de bladeren van de theestruik

Dáme si teplé té.

kruidenthee; een op thee lijkende warme drank die gemaakt wordt van kruiden en waaraan vaak allerlei positieve gezondheidseffecten worden toegeschreven


expert

expert; iemand die bijzonder goed bekend is met een bepaald onderwerp

Podle dopravního experta však segwaye na chodník nepatří.

Volgens de verkeersexpert hoort de segway echter niet op het trottoir.


Uganda

Oeganda, Uganda; een land in Oost-Afrika, officieel de Republiek Oeganda


alken

alkeen; onverzadigde koolwaterstofverbinding, verkregen uit ruwe olie door het kraken van alkanen met de algemene formule CₙH₂ₙ


minuto

onzijdig enkelvoud passief deelwoord van het perfectieve werkwoord minout


profit

winst; het verschil tussen de verkoopsprijs en alle kosten die men heeft gemaakt


plato

vlakte; gebied met weinig of geen hoogteverschillen


pata

voet; de bodem van iets, specifiek iets dat ter ondersteuning dient

U paty stožáru byla vysoká tráva.

Bij de voet van de mast groeide lang gras.


Mann

Man; een Britskroonbezit gelegen op het eiland Man

Man; een eiland tussen Groot-Brittannië en Ierland


Panamá

Panama; de hoofdstad van het gelijknamige land


Turkmenistán

Turkmenistan; land in Centraal-Azië grenzend aan Iran en Afghanistan in het zuiden, Oezbekistan en Kazachstan in het noorden en de Kaspische Zee in het westen


Uzbekistán

Oezbekistan; een land in centraal Azië, officieel de Republiek Oezbekistan, dat geheel door land wordt omsloten.


trio

trio; een muziekstuk gecomponeerd voor drie muziekinstrumenten of zangers

trio; een groep bestaande uit drie musici

trio; een vormonderdeel (een 'intermezzo') van een compositie, meestal van een scherzo of menuet


Omán

Oman; een land op het Arabisch schiereiland


Singapur

Singapore; een stadstaat in Zuidoost-Azië.

Singapore; een eiland waarop de gelijknamige stadstaat gelegen is.


Kongo-Brazzaville

Samenstelling van de eigennamen Kongo en Brazzaville

Congo, Congo-Brazzaville; een staat in Centraal-Afrika


Kongo-Kinshasa

Samenstelling van de eigennamen Kongo en Kinshasa

Democratische Republiek Congo, Congo-Kinshasa


mine

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord minout


Kamerun

Kameroen; een land in Midden-Afrika, officieel de Republiek Kameroen


archeologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord archeolog.

archeologie; studie van de niet-geschreven overblijfselen van het verleden


Guinea-Bissau

Samenstelling van de eigennamen Guinea en Bissau

Guinee-Bissau; een land in West-Afrika dat vroeger een Portugese kolonie was


Mexiko

Afgeleid van de Spaanse eigennaam México


Haiti

Haïti; een staat gelegen op het eiland Hispaniola

Hispaniola; een eiland in de Caribische Zee


Est

Est, Estlander; een man met de Estse nationaliteit

Est, Estlander; een man behorend tot het Estse volk


Panama

Panama; een land in Centraal-Amerika dat grenst aan Costa Rica en Colombia

Panama; de hoofdstad van het gelijknamige land


Kuba

Cuba; een staat gelegen op het gelijknamige eiland

Cuba; het grootste eiland in de Caribische Zee


nader

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord nadrat


Samoa

Samoa; een land in Oceanië ten noorden van Nieuw-Zeeland en ten oosten van Australië, dat het westelijke deel van de Samoa-eilanden omvat.

Samoa-eilanden; een eilandengroep in de Stille Oceaan.


sere

enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord srát


nervi

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van nervát


scanner

scanner; een elektronisch apparaat waarmee op papier gedrukte tekst of afbeeldingen worden omgezet in digitale bestanden voor een computer

scanner, barcodelezer; een (rand)apparaat om barcodes mee te lezen


boso

korte vorm nominatief onzijdig enkelvoud van bos

korte vorm accusatief onzijdig enkelvoud van bos


teorie

theorie; een wetenschappelijk model of uitspraak over waarnemingen in de empirie

Teorie relativity a kvantová teorie jsou základní pilíře moderní fyziky.

De relativiteits- en kwantumtheorie zijn de pijlers waarop de moderne natuurkunde staat.

theorie, hypothese; veronderstelling die nog niet bewezen is

Mám svoji teorii o tom, co se stalo, ale nemůžu ji dokázat.

Ik heb mijn theorie over wat er gebeurt is, maar ik kan het niet bewijzen.


Evropská unie

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord evropský en het zelfstandige naamwoord unie


anyon

anyon; een quasideeltje dat zich aan een continuüm van de quantumstatistiek houdt.


kaz

cariës, tandbederf; aantasting van tandglazuur en het tandbeen door bacteriën waardoor gaatje in je tanden ontstaan


kaz

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord kazit


filatelie

filatelie; het verzamelen van postzegels


robot

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord robota, het woord is voor het eerst gebruikt door de Tsjechische schrijver Karel Čapek in zijn toneelstuk R.U.R. uit 1920. Het woord is echter bedacht door zijn broer Josef Čapek.

robot; een zelfstandig werkende humanoïde machine die een bepaalde taak uitvoert

robot; een machine die een bepaalde activiteit uitvoert


pá

doei, dag, tot ziens; een afscheidsgroet


pá

vr, vrijdag, de vijfde dag van de werkweek


mrakodrap

Samenstelling van mrak (wolk) en dráp (klauw). Dit is een leenvertaling van het Engelse skyscraper.


-í

nominatief bezield mannelijk meervoud van -ý

vocatief bezield mannelijk meervoud van -ý


Fin

Fin; een inwoner van Finland, of iemand afkomstig uit Finland


autor

de auteur van een artistisch werk; schrijver, componist, dichter, kunstenaar

de auteur van andere gebeurtenissen of resultaten; ontwikkelaar, schutter


kanál

riool, riolering; een vaak ondergronds kanaal voor de afvoer van drek

Pozor, ať nespadneš do kanálu.

Na té řece jsou dva plavební kanály.

Op deze rivier sluiten twee kanalen aan.

kanaal; in de informatietheorie een entiteit tussen zender en ontvanger met een bandbreedte via welke het (na bemonstering) mogelijk is een aantal bits per seconde aan informatie over te dragen

Co dávají v televizi na čtvrtém kanálu?

Wat draait er op de televisie op het vierde kanaal?


belo

onbezield mannelijk derde persoon meervoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord být

vrouwelijk derde persoon meervoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord být

onbezield mannelijk meervoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord být

vrouwelijk meervoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord být


sabat

zaterdag, sabbat; de (joodse) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag

heksensabbat, heksenfeest; nachtelijke bijeenkomst van heksen waarbij zij feest vieren of zich vervolmaken in de zwarte kunst


már

mark; naam voor verschillende munteenheden gebruikt in Bosnië en Herzegovina en tot de invoering van de euro in Duitsland en Finland


mikroskop

microscoop; instrument voor het bestuderen van objecten die te klein zijn om goed met het blote oog gezien te kunnen worden


tok

stroom; beweging van een vloeistof, gas of andere soortgelijke objecten

V meandrech je tok řeky pomalý.

In de meanders is de stroom van de rivier langzaam.

traject, gedeelte, loop; een gedeelde van een rivier of beek

Na horním toku řeky byla postavena přehrada.

In de bovenloop van de rivier is een stuwdam gebouwd.

balts; het paargedrag van met name vogels

U tetřevů začíná tok v březnu či v dubnu.

Bij Auerhoenders begint de balts in maart of april.


tuk

vet; dierlijke of plantaardige brandstof

vet; als smeermiddel gebruikte substantie


bretonština

Bretons; een Keltische taal gesproken in Bretagne.


hebrejština

Afgeleid van de eigennaam Hebrej met het achtervoegsel -ština


kašubština

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord Kašub met het achtervoegsel -ština

Kasjoebisch; een West-Slavische taal gesproken in Polen door de Kasjoeben


akánština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord akan met de suffix -ština.


havajština

Afgeleid van de eigennaam Havaj met het achtervoegsel -ština


starořečtina

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord starý en het zelfstandige naamwoord řečtina

Oudgrieks; een nu dode taal die werd gesproken in Griekenland


arabština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Arab met het achtervoegsel -ština


norština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Nor met het achtervoegsel -ština

Noors; een Germaanse taal voornamelijk gesproken in Noorwegen

V moderní norštině musí mít věta podmět.

In modern Noors moet een zin een voorwerp hebben.


kontakt

contact; een toestand waarbij twee voorwerpen elkaar raken

Nejsou-li kola v dobrém kontaktu s vozovkou, může se vozidlo dostat mimo silnici.

Als de wielen niet in goed contact staat met de wagen, dan kan het voertuig van de weg geraken.

Se svým strýcem nejsem už po dlouhá léta v kontaktu.

Met mijn oom ben ik vele jaren al niet meer in contact.

V diáři má mnoho kontaktů na vlivné osoby.

In zijn agenda heeft hij veel contactgegevens van invloedrijke personen.

contact; een verbinding van twee elektrische geleidingen

Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.

Na het aansluiten van de batterij aan het contact start het apparaat meteen.


křesťanství

Afgeleid van křesťan met het achtervoegsel -ství

christendom; een monotheïstische godsdienst gebaseerd op het evangelie en leven van Jezus zoals beschreven in het Nieuwe Testament


DNK

Een afkorting van deoxyribonukleová kyselina, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.

Men gebruikt vaker de Engelse afkorting DNA.


ohne

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord ohnout


tunka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tuna met het achtervoegsel -ka


opal

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord opálit


banka

Měl v bance peníze.

bank; een vestiging van een dergelijke financiële organisatie.

Banka otevírá v osm hodin.

bank; een opslagsysteem voor gegevens of voorwerpen

bank; een afdeling in een ziekenhuis voor de opslag van vloeistoffen; bijv.: bloedbank


literatura

literatuur; de verzameling van al wat geschreven is, met name in een bepaalde taal; literaire traditie

literatuur; het geheel van als kunstzinnig beschouwde geschreven werken, m.n. proza of poëzie

Mezi mé další zájmy patří kromě hudby také film, literatura nebo fotografie.

Mijn andere hobby's zijn onder andere films, literatuur en fotografie.

literatuur; de verzameling geschreven en na controle door vakgenoten gepubliceerde mededelingen van een vakgebied

Naší specializací je odborná literatura všech oborů.

Onze specialisatie is vakliteratuur van alle vakgebieden.


mile

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord milý met het achtervoegsel -e

Dívka vyšla z domu a mile se na něj usmála.

Het meisje kwam uit het huis en lachte lief naar hem.


běžný

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord běh met het achtervoegsel -ný.

gewoon; niet van de norm of gewoonte afwijkend.


medium

medium; een grammaticale vorm van het werkwoord

medium; een fysieke drager van informatie

medium; een overdrager van informatie uit andere dimensies, iemand met paranormale vermogens


Hong Kong

Hongkong; een in Zuidoost-Azië gelegen Speciale Bestuurlijke Regio van de Volksrepubliek China


perete

formeel tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord prát

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord prát


hypocentrum

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord centrum met het voorvoegsel hypo-

hypocentrum; het punt in het inwendige van de aarde dat de haard van een aardbeving is, de aardbevingshaard


neón

neon; een chemisch element met atoomnummer 10 en een kleurloos edelgas


auditor

auditor; uitvoerende van een audit, een controleur van een bedrijf zoals een accountant etc.

militaire rechter; een militaire officier dienend in het Oostenrijk-Hongaarse leger


masa

Jižní Město je jedna velká masa betonu a oceli.

Jižní Město is één grote massa beton en staal.

Když ve čtvrtek dorazily masy demonstrantů, byl už Janov v obležení policie.

Toen op donderdag een massa's demonstranten aankwamen, was Janov al in politiehechtenis.


vise

visie; een voorstelling over de toekomst


mně

bij mij (locatief van de eerste persoon enkelvoud)


mě

mij (accusatief van de eerste persoon enkelvoud)

van mij (genitief van de eerste persoon enkelvoud)

aan/voor mij (datief van de eerste persoon enkelvoud)


námi

met ons (instrumentalis van de eerste persoon meervoud)


nám

aan/voor ons (datief van de eerste persoon meervoud)


nás

ons (accusatief van de eerste persoon meervoud)

van ons (genitief van de eerste persoon meervoud)

bij ons (locatief van de eerste persoon meervoud)


mnou

met mij; 1e persoon instrumentalis enkelvoud van já


mnou

derde persoon meervoud aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord mnout


mne

mij; 1e persoon accusatief enkelvoud van já

Vidíte mne?


mne

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het (im)perfectieve werkwoord mnout


peru

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord prát


rank

rang; een plaats binnen een bepaalde hiërarchie


kope

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kopat


antagonista

antagonist; belangrijkste tegenspeler (in een conflict)


narval

narwal; walvisachtig zoogdier waarbij het mannetje in bezit is van een lange slagtand


narval

mannelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het perfectieve werkwoord narvat

mannelijk enkelvoud actief deelwoord van het perfectieve werkwoord narvat


typ

Chemoterapie je klasickým typem léčby rakoviny.

Chemotherapie is een klassiek voorbeeld van een behandelingsmethode voor kanker.

specimen, exemplaar; op basis waarvan een taxomologische beschrijving is gemaakt

Podle půdního horizontu a matečné horniny se rozlišují různé půdní typy.

Op basis van de bodem en het moedergesteente worden verschillende grondsoorten onderscheiden.

Tento typ zábavy mě příliš neoslovil.

Deze manier van vermaak heeft mij niet erg aangesproken.

Všechny typy vozů této automobilky mají unifikované podvozky.

Alle typen wagens van deze autofabrikant hebben een geunificeerde chassis.

letter drukletter; stuk metaal of hout waarmee men letters op papier kan afdrukken


folio

folio; een papierformaat van gedrukte boeken en documenten


continuo

Afgeleid van het zelfstandige naammwoord basso continuo

basso continuo, continuo; een continu voortgaande bas- en/of begeleidingspartij uit de baroktijd. Bij de opgeschreven grondtonen zijn de te spelen akkoorden aangegeven door middel van een cijfercode


chi

haha; een geluid gemaakt bij het lachen of giechelen


oral

mannelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord orat

mannelijk enkelvoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord orat


gender

gender-; met betrekking tot het geslacht


kalte

formeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord kalit

tweede persoon meervoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord kalit


garde

chaperonne; een vrouwelijke begleidster van een jonge vrouw in een gemeenschappelijke setting


garde

gardez, gardez la reine; het bedreigen van de dame in een schaakspel

en garde; de beginpositie bij het schermen


garde

Problém se objevuje v jiném gardu.

Het probleem doet zich in een andere opzicht voor.


diamant

diamant; een uiterst hard, doorzichtig mineraal met kubische symmetrie dat uit koolstof bestaat


gril

Máme plynový gril s lávovými kameny.


ether

ether; een organische verbinding met de functionele groep R-O-R'


Berlín

Od října žiju v Berlíně.


geometrie

geometrie, meetkunde; een tak van de wiskunde die zich bezighoudt met ruimtelijke figuren

V 17. století zavedl Descartes do geometrie souřadnice, čímž položil základy analytické geometrie.

In de 17e eeuw introduceerde Descartes coördinaten in de meetkunde waarmee hij de basis legde voor de analytische geometrie.

afstelling van machineonderdelen en gereedschap, waarbij de juiste ratio's verzekerd blijft


alpaka

alpaca; een zilverkleurige metaallegering van koper, zink en nikkel


zato

Léto bylo deštivé, zato podzim byl krásný.

De zomer was regenachtig, de herfst was daarentegen prachtig.


proces

proces; de stroom van gelijksoortige gebeurtenissen of handelingen

Proces, který vede k vývoji osteoporózy, je součástí normálního stárnutí.

Het proces, dat leidt tot de ontwikkeling van osteoporose, is een normaal onderdeel van het ouder worden.

Chtěli sice vést soudní proces, nakonec však souhlasili s mimosoudním vyrovnáním.

Zij wilden weliswaar een gerechtelijk proces voeren, maar uiteindelijk stemden zij in met een buitengerechtelijke schikking.

Studuji na zkoušku z procesu.

Ik studeer voor een examen in burgelijk procesrecht.


Češka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Čech met het achtervoegsel -ka.

Tsjechische; vrouwelijk persoon met de Tsjechische nationaliteit.


Češka

Češka; Tsjechische mannelijke achternaam.


Litva

Hlavní město Litvy je Vilnius.


Izrael

Israël; een Aziatische staat aan de Middellandse zee

Hlavní město Izraele je Jeruzalém.


karakteristika

karakteristiek; typerende eigenschap, waarmee iets of iemand zich onderscheidt van andere(n).


Ukrajina

Vast staat dat de naam Ukrajina van Slavische afkomst is, over de exacte herkomst wordt gedebateerd. De meest gebruikte verklaring voor de naam is dat het "grensland" betekent.

Oekraïne; een land in Oost-Europa met als hoofdstad Kiev.

Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.


jen

yen; munteenheid officieel bekend als Japanse yen en die alleen daarom uniek naar Japan verwijst omdat de naam 'yen' bij geen enkele andere valuta in de wereld gebruikt wordt

V roce 1871 byl hrad Himedži prodán v aukci, konečná cena byla 23 jenů a 50 senů.

In 1871 werd het kasteel Himedži verkocht in veiling, de uiteindelijke prijs was 23 yen en 50 sen.


jen

Stojí to jen 50 Kč.


jen

Jen co přišel, už povídal.

Hij was nauwelijks aangekomen en hij praatte al.


pakt

Pakt Ribbentrop-Molotov oficiálně stvrdil spolupráci mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem.

Het Molotov-Ribbentroppact bevestigde officieel de samenwerking tussen Nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie.


Kuvajt

Afgeleid van het Arabische الكويت, al-kuwayt

Koeweit; de hoofdstad van het land Koeweit


Džibuti

Djibouti; de hoofdstad van het gelijknamige land


Republika Kongo

Samenstelling van het zelfstandig naamwoord republika en de eigennaam Kongo

Congo, Congo-Brazzaville; een staat in Centraal-Afrika


Dominika

Dominica; een eilandstaat op het eiland Dominica

Dominica; een eiland in de Caribische Zee


stopa

spoor, voetafdruk, pootafdruk; een spoor dat iemand die loopt achterlaat met zijn voeten

Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.

In de sneeuw waren de sporen van een vos duidelijk zichtbaar.

Brzdná stopa docela jasně nasvědčovala tomu, že řidič jel mnohem rychleji, než udávala povolená rychlost.

Het remspoor duidde duidelijk aan dat de bestuurder veel sneller reed dan de aangeven maximumsnelheid.

voet; oude lengtemaat, de exacte lengte is streekafhankelijk, bijvoorbeeld de Engelse voet is 0,3048 meter

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.

spoor; bewijsmateriaal achtergelaten door de dader op de plaats delict

Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.

Na het sporenonderzoek op de plaats van de inbraak kwamen de forensische onderzoekers tot de conclusie, dat er op z'n minst twee daders waren.

spoor; deel van een magneetband waarop de informatie, bijvoorbeeld geluid, van één kanaal is vastgelegd

Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.

De concertopname was op 24 audiosporen opgenomen.

spoor; de som van de elementen in de diagonaal van een matrix


Kostarika

Afgeleid van de Spaanse eigennaam Costa Rica


Jamajka

Afgeleid van de Duitse eigennaam Jamaika

Jamaica; een staat op het eiland Jamaica

Jamaica; een eiland in de Caribische Zee


Salvador

El Salvador; een land in Midden-Amerika dat grenst aan Guatemala, Honduras en de Stille Oceaan


dá

derde persoon tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord dát


jež

egel; een klein insectenetend zoogdier waarvan de rugzijde met stekels bezet is


jež

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord ježit


pusa

Nemluv s plnou pusou.


kalme

eerste persoon meervoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord kalit


doma

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord dům.


Fidži

Fiji; een staat vrijwel compleet gelegen op de Fiji-eilanden

Fiji-eilanden; een eilandengroep in de Grote Oceaan


klamme

eerste persoon meervoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord klamat


Aruba

Aruba; een autonoom land binnen het Koninkrijk der Nederlanden gelegen op het gelijknamige eiland


gay

homoseksueel; in de nauwe betekenis tot alleen mannen, die aangetrokken zijn tot mannen

homoseksueel; in de brede betekenis tot zowel mannen als vrouwen, die aangetrokken zijn tot hun eigen geslacht


roste

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord růst


brok

hagel; een verzameling van stukjes metaal -vaak lood- waarmee geschoten wordt in plaats van een kogel.


basa

Kapela hraje ve složení kytara, klávesy, basa a bicí.

De band speelt in de samenstelling: gitaal, toetsen, basgitaar, drums.

krat; plastic doos met openingen in de zijkanten in een standaardformaat, vaak gebruikt voor opslag en het vervoer van flessen

S kamarády jsme o víkendu vypili plnou basu piv.

Met vrienden hebben we in het weekend een vol krat bier leeggedronken.

Půjde sedět na dva roky do basy.


cela

cel; een kleine ruimte waar iemand voor straf moet zitten (in een gevangenis)

cel; een kleine ruimte (in een klooster)


pita

pita, pitabroodje; een plat broodje met een zachte korst

pitta; een vogel in de onderorde schreeuwvogels


pita

vrouwelijk enkelvoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord pít

onzijdig meervoud passief deelwoord van het imperfectieve werkwoord pít


kelvin

Vernoemd naar Lord Kelvin (1824-1907) Iers-Schots natuurkundige

kelvin; SI-eenheid van absolute temperatuur

1 kelvin je -272,15 stupňů Celsia.


limita

limiet; een waarde waarnaar een reeks convergeert, maar die nooit bereikt wordt


nonen

noneen; een alkeen met als brutoformule C₉H₁₈


uhel

een stuk steenkool; zwart-bruine stof die ontstaan is door plantenafzettingen en gebruikt wordt als energiebron

een stuk houtskool; verkoold hout dat wordt gebruikt als tekenmateriaal


ou

ho; een uitroep die iets tot staan wil brengen, specifiek dieren


bio

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord biograf


mapa

Afgeleid van het Latijnse mappa, via het Duitse mappe

kaart, landkaart, plattegrond; een schematische afbeelding van een ruimtelijk gebied op een plat vlak in een verkleinde schaal

Na hodině zeměpisu používáme mapu Evropy.

Tijdens het uur aardrijkskunde gebruiken we een kaart van Europa.

Po vymáchání zůstaly na kalhotách světlé mapy.

Na het uitspoelen zijn lichte vlekken in de broek gebleven.

Uložila dopisy do mapy.


nanogram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel nano-

nanogram; een massa (gewicht) met een waarde van één miljardste gram of 0,000.001 milligram


škola

school; een onderwijsinstelling waar les wordt gegeven aan leerlingen

Jezdím do školy autobusem.


dům

Domů v Česká republika jsou velmi velké.

De huizen in de Tsjechië zijn heel groot.


Česká republika

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord český en het zelfstandig naamwoord republika

Tsjechië, de Tsjechische Republiek; een staat in Centraal-Europa

Praha je hlavním městem České republiky.

Moji prarodiče jsou z České republiky.

Mijn grootouders zijn afkomstig uit Tsjechië.


kilogram

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord gram met het voorvoegsel kilo-


drain

drain; een van de drie aansluitingen van een veldeffecttransistor


dou

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord jít


alfa

alfastraling; een van de meest voorkomende ioniserende stralingen.


paste

formeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord pást

tweede persoon meervoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord pást


dolar

Má jen asi 10 dolarů.


pramen

bron, spreng; een plaats waar water uit de grond komt

Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene.

Zijn blokhut bouwde hij niet ver van een overvloedige bron vandaan.

Odstřihla si pramen vlasů.

bron, informatiebron; daar waar men informatie vandaan haalt

Pramenem pro můj referát byla tato kniha.

De bron voor mijn presentatie was dit boek.

bron, oorsprong; een object waarvan iets uitgaat

Láska byla pramenem její vášně.

Liefde was de oorsprong van haar hartstochten.

vlot, houtvlot; aan elkaar verbonden boomstammen


poser

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord posrat


aula

aula; een grote ruimte of zaal in een gebouw, voornamelijk in scholen


dnes

Afgeleid van het Protoslavische *dьnьsь.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.


mel

mel; subjectieve eenheid voor toonhoogte


mel

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord mlít


akt

akte; onderdeel van een theatervoorstelling

naakt; afbeelding van een naakte persoon of groep


fermion

Vernoemd naar de Italiaanse natuurkundige Enrico Fermi.

fermion; een deeltje met een halftallige spin.


boson

boson; een deeltje met een heeltallige spin.


baryon

baryon; een uit drie quarks bestaand subatomair deeltje


tutu

tutu; toneelkostuum dat bestaat uit een rok in tule en een nauw aansluitend lijfje, vooral gedragen door ballerina's


tutu

deze; vrouwelijk accusatief enkelvoud van tuten


AFM

Afkorting van het Engelse Atomic Force Microscope

Afkorting van het Engelse Atomic Force Microscopy

AFM; atoomkrachtmicroscoop (afkorting gebruikt voor mikroskop atomárních sil)

AFM, atoomkrachtmicroscopie (afkorting gebruikt voor mikroskopie atomárních sil)


STM

Afkorting van skenovací tunelovací mikroskopie


gigagram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel giga-

gigagram; met een waarde van 10⁹ gram of 1.000.000 kilogram


projede

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord projet


nalezen

mannelijk enkelvoud passief deelwoord van het perfectieve werkwoord nalézt


ucel

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord ucelit


lado

braak; braakliggende grond in het drieslagstelsel


logo

logo; een abstract symbool van een gemeente, bedrijf, stichting e.d. of een herkenningsteken waarin een naam of afkorting op kunstzinnige wijze is verbeeld


nevez

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord nevézt


parta

Dříve jsme na ten plácek s partou kluků chodili hrát fotbal.

Vroeger gingen we met een stel jongens naar het plein om te voetballen.


selenium

seleen, selenium; scheikundig element met symbool Se en atoomnummer 34. Het is een grijs niet-metaal.


tema

thema; een onderwerp dat behandeld wordt

thema; een grondgedachte van een muziekstuk

thema; het deel waar de rest van de zin over gaat


lab

Verkorte vorm van het zelfstandige naamwoord laboratoř


klus

draf; gang van paard, en andere viervoeters, sneller dan de stap maar langzamer dan de galop


boss

Leenwoord uit het Engels, waar het op zijn beurt eerder was afgeleid van het Nederlands


pero

veer, pluim; lichaamsbedekking van een vogel

pen; instrument om met inkt te schrijven of te tekenen

spie; een stukje metaal dat in een groef van een (motor-) as ligt opgesloten, om verdraaiing te verhinderen.

veer; mechaniche tong of spiraal waarop door buiging spanning gezet kan worden


rhenium

Afgeleid van het Latijnse Rhenus met het achtervoegsel -ium

renium; scheikundig element met symbool Re en atoomnummer 75. Het is een grijswit overgangsmetaal.


fluór

fluor; een chemisch element en een geelgroen halogeen


slet

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord let met het voorvoegsel s-


suma

Výsledek sčítání se označuje jako suma.

Het resultaat van het optellen wordt de som genoemd.

Investovaná suma by se měla za zhruba 20 let vrátit.

De geïnvesteerde som zou in twintig jaar moeten terugkeren.


blije

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord blít


klad

[1], [2] Afgeleid van het werkwoord klást, [3] Afgeleid van het Oudgriekse κλάδος (klados)


pase

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord pást


abrase

abrasie; de mechanische schuring die deeltjes van een gletsjer, wind, water veroorzaken op oppervlakte van gesteente


WC

toilet, wc; een plaats waar men kan urineren en zich kan ontlasten, meestal een kleine gesloten ruimte met een toiletpot


periferie

periferie; een buitengebied of randgebied, zoals van een stad, land of de wereld


dem

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord jít


laser

laser; lichtbron die uiterst intense lichtstraal van één kleur uitzendt


Kazach

Kazach, Kazak; een man met de Kazachse nationaliteit

Kazach, Kazak; een man behorend tot het Kazachse volk


formule

formule; een vaste serie woorden om in bepaalde situaties te spreken

formule; beschrijving van een wiskundige regel of vergelijking in symbolische notatie

formule; beschrijving van de bouw van een molecuul in symbolische notatie

formulewagen; een eenpersoonsracewagen in staat hoge snelheden te bereiken


kal

slib; afzetting op de bodem van in (stromend) water aanwezige vaste deeltjes.


kal

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord kalit


peso

peso; munteenheid in verschillende Spaanssprekende landen


blaze

Afgeleid van bijvoeglijk naamwoord blahý met het achtervoegsel -ze.


agorafobie

agorafobie; angst voor openbare ruimtes met veel drukte


spor

Afgeleid van het Proto-Slavische *sъporъ

Došlo ke sporu mezi Velkou Británií a Francií.

Het kwam tot een conflict tussen Groot-Brittannië en Frankrijk.


docent

docent, academisch docent; een wetenschappelijk-pedagogische graad in het hoger onderwijs


marka

mark; naam voor verschillende munteenheden gebruikt in Bosnië en Herzegovina en tot de invoering van de euro in Duitsland en Finland

postzegel; betalingsmiddel voor het verzenden van post

merk; een kenteken aangebracht ter identificatie van iets


laju

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord lát


autobiografie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord biografie met het voorvoegsel auto-


reforma

Připravovaná reforma školského systému by měla zajistit zvýšení kvality výuky.

De voorbereide hervormingen van het schoolsysteem zou de verbetering van de kwaliteit van het onderwijs moeten waarborgen.


technologie

technologie; een verzameling van technische processen die specifieke acties mogelijk maken

Město má silné postavení zejména elektrotechnický a elektronický průmysl, který nabízí podmínky pro dynamický rozvoj nových technologií.

De stad heeft een sterke positie, voornamelijk in de elektrotechnische en elektronische industrie, die de voorwaarden voor een dynamische ontwikkeling van nieuwe technologieën aanbieden.

technologie; praktische toepassingen geproduceerd met het doel de realisatie van technologie (1)

Rekonstrukce zastaralé technologie se blíží do cílové rovinky.

De reconstructie van de verouderde technologie nadert zijn doel.


preso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


bila

vrouwelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord bít

onzijdig derde persoon meervoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord bít

vrouwelijk enkelvoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord bít

onzijdig meervoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord bít


stereochemie

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord chemie met het voorvoegsel stereo-

stereochemie; de tak van de scheikunde die zich bezighoudt met de driedimensionale aard van chemische verbindingen


pohon

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hon met het voorvoegsel po-

Elektromobil je automobil na elektrický pohon.

Een elektromobiel is een auto met een elektrische aandrijving.


kompromiss

compromis; overeenkomst waarbij de betrokken partijen concessies doen om tot een voor allen aanvaardbare oplossing te komen


lipan

V Čechách jsou lipani mnohem vzácnější než pstruhové.

In Bohemen zijn vlagzalmen veel zeldzamer dan forellen.


biji

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord bít


don

don; een adellijke titel en een formele manier om een man aan te spreken in Spanje

don; een formele manier om een man aan te spreken in Italië


lem

zoom; tegen uitrafeling beschermende omslag van het uiteinde van een kledingstuk


obor

Během pár let se z něho stal jeden z nejúspěšnějších profesionálů ve svém oboru.

Binnen een paar jaar werd hij één van de meest succesvolle profesionals in zijn vakgebied.


laso

lasso; een touw met verschuifbare lus om door er mee te gooien koeien en paarden ermee te vangen


roentgenium

röntgenium, roentgenium; scheikundig element met symbool Rg en atoomnummer 111. Het is een overgangsmetaal.


lada

braak; braakliggende grond in het drieslagstelsel


harmonie

harmonie; samenwerking of verband van een aantal zaken tot een welgeordend en aangenaam aandoend geheel

harmonie; aangenaam klinkende vereniging van tonen


petagram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel peta-

petagram; een massa (gewicht) met een waarde van 10¹⁵ gram of 1.000.000.000.000 kilogram


teragram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel tera-

teragram; een massa (gewicht) met een waarde van 10¹² gram of 1.000.000.000 kilogram


megagram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel mega-

megagram; een massa (gewicht) met een waarde van 10⁶ gram of 1.000 kilogram


decigram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel deci-

decigram; een massa (gewicht) met een waarde van één tiende gram


centigram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel centi-

centigram; een massa (gewicht) die gelijk is aan één honderdste van een gram


musim

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord muset


dynamo

dynamo; een machine voor het omzetten van mechanische energie in gelijkstroom


elektronvolt

Samenvoeging van de zelfstandig naamwoorden elektron en volt.


radiobiologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord biologie met het voorvoegsel radio-

radiobiologie; studie en leer van de invloed van straling op levende organismen en van de productie van straling door organismen


geomorfologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord morfologie met het voorvoegsel geo-

geomorfologie; een aardkunde die gericht is op de bestudering van de vormen van het landschap en de processen die daarbij een rol spelen of hebben gespeeld


flirt

To je pouhý flirt.


geodesie

geodesie; een aardkunde die gericht is op de bepaling van de vorm en de afmetingen van de aarde


transistor

transistorradio; draagbaar radiotoestel, waarin transistors de actieve functies implementeren

transistor; een van de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw, halfgeleider die elektrische signalen versterkt. Voorloper van het geïntegreerde circuit en daarmee basiselement van de computer en van internet


geochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel geo-

geochemie; een aardkunde die gericht is op de verschillende chemische processen binnen de geologische veranderingsprocessen


tato

deze; vrouwelijk nominatief enkelvoud van tento

Tato kopie Windows není pravá.

deze; onzijdig nominatief meervoud van tento

deze; onzijdig accusatief meervoud van tento


gigajoule

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord joule met het voorvoegsel giga-

gigajoule; een eenheid voor energie, gelijk aan 10⁹ joule of 1.000.000 kilojoule


kilojoule

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord joule met het voorvoegsel kilo-

/kɪlɔdʒɔʊ̯l/

kilojoule; een eenheid voor energie, gelijk aan 10³ joule of 1.000 joule


megajoule

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord joule met het voorvoegsel mega-

megajoule; een eenheid voor energie, gelijk aan 10⁶ joule of 1.000 kilojoule


kilonewton

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord newton met het voorvoegsel kilo-

kilonewton; een eenheid voor kracht, gelijk aan 10³ newton, weergegeven met het symbool kN


kata

kata; een set technieken die een gevecht tegen denkbeeldige tegenstanders uitbeeldt


kata

Kata jsi ztratil.


kata

kletskoek; uitdrukking van verbazing, ontkennend


rada

raad, advies; aanbeveling hoe om te gaan met een probleem

Požádala ho o radu, protože nevěděla jak dál.

Zij heeft hem om raad verzocht, omdat zij niet wist hoe verder moest.

raad; orgaan dat bestaat uit leden die raadgevende of beslissende bevoegdheden bezitten

Rada zamítla návrhy zaměstnanců na zvýšení platu.

De raad weigerde voor voorstellen van de werknemers tot een salarisverhoging.


rada

„Pane rado,“ odpověděl jsem chladně, „já nebudu se hájit“.

„Meneer raadslid,“ antwoorde ik koeltjes, „ik zal mij niet verdedigen“.


telefonista

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord telefon met het achtervoegsel -ista


peloton

peloton; groep van enige tientallen soldaten met één officier, onderdeel van een compagnie

peloton; in een race de grootste groep van deelnemers die samen optrekken


rang

rang; een plaats binnen een bepaalde hiërarchie


espresso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


histogram

histogram; grafische voorstelling van de frequentieverdeling d.m.v. rechthoeken


telemetrie

telemetrie; het op afstand meten van bepaalde parameters (bijvoorbeeld temperatuur, luchtvochtigheid, hartritme) om die vervolgens via (vaak draadloze) telecommunicatie te versturen naar een andere locatie


trend

trend, tendens; richting waarin zich iets ontwikkelt

Existuje celá řada předpovědí, podle nichž propast mezi bohatými a chudými částmi světa se při současném trendu bude zvyšovat.

Er bestaat een reeks voorspellingen, volgens welke de kloof tussen de rijke en arme delen van de wereld zich volgens de huidige trend zal vergroten.


biografie

biografie; beschrijving van iemands leven


Estonka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Estonec met het achtervoegsel -ka


etnologie

etnologie; vergelijkende en verklarende volkenkunde


flexografie

flexografie; hoogdruktechniek waarmee men drukt op elastisch materiaal


gerontologie

Samenstelling van de Griekse woorden γέρων (gerón) en λόγος (logos)

gerontologie; tak van wetenschap die het "ouder worden" bestudeert


opere

derde persoon enkelvoud aantonende wijs van het perfectieve werkwoord oprat


lob

lob; een bal of shuttle hoog gespeeld over een tegenstander


producent

Firma patří mezi významné producenty těsnících hmot.

Het bedrijf is een van de belangrijkste producenten van afdichtingsmiddelen.


basso continuo

basso continuo; een continu voortgaande bas- en/of begeleidingspartij uit de baroktijd. Bij de opgeschreven grondtonen zijn de te spelen akkoorden aangegeven door middel van een cijfercode


trojka

Afgeleid van telwoord trojí met het achtervoegsel -ka

Jet trojkou.

driespan; rijtuig met drie paarden bespannen

drie; als cijfer in het Tsjechische onderwijs vergelijkbaar met een zes in het Nederlandse systeem

Růženka dostala trojku z matematiky.

Růženka heeft een zes voor een wiskundetentamen gekregen.


anion

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord ion


kation

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord ion


lepton

lepton; een elementair deeltje met een spin van 1/2


positron

positron; een positief deeltje dat het antideeltje van een elektron is


sem

Hned to sem přines!


sem

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord být


osa

as; staafvormig voorwerp waarom of waarmee iets ronddraait, aandrijfas etc.

as; denkbeeldige lijn (aslijn) door het midden van een voorwerp, ruimte of vlak

as; een politieke of politiek-militaire groepering van vriendschappelijke staten


elektrochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel elektro-

elektrochemie; leer van de samenhang tussen chemische en elektrische verschijnselen


glykemie

Afgeleid van het Nieuw-Latijnse glycaemia


protokol

protocol; geheel van regels en afspraken voor het uitvoeren van een procedure of meting

protocol; geheel van regels en afspraken voor het uitwisselen van gegevens tussen verschillende computers in netwerken

rapport; een officieel schriftelijk bericht of verslag over een gebeurtenis of toestand


difenyl

difenyl, bifenyl; verbinding die een witte kristallijne stof vormt en voor verschillende industriële doeleinden wordt gebruikt met formule C₆H₅C₆H₅


minuta

Je za deset minut dvanáct.


minuta

vrouwelijk enkelvoud passief deelwoord van het perfectieve werkwoord minout

onzijdig meervoud passief deelwoord van het perfectieve werkwoord minout


hon

drijfjacht; jacht waarbij het wild eerst in de richting van de jagers wordt gedreven

Myslivecké sdružení pořádá tradiční hon na lišku.

De jachtvereniging organiseert de traditionele vossenjacht.

een oud-Tsjechische lengtemaat, van iets minder dan 200 meter


adressa

Afgeleid van de Latijnse woorden ad en directus.


naturel

natuur; de oorspronkelijke, onaangeroerde verschijningsvorm


proud

stroom; beweging van een vloeistof, gas of andere soortgelijke objecten

Proud vody uprostřed řeky byl tak silný, že nebylo možno ji přebrodit.

De waterstroom in het midden van de rivier was zo sterk, dat het niet mogelijk was haar te doorwaden.

Včera jsme měli závadu na elektrickém vedení, takže nám vypnuli proud.

Gisteren hadden we schade in de elektrische leidingen, dus schakelden ze ons de stroom uit.


vana

bad; een container met een open bovenkant, meestal voor water

Koupala se ve vaně.

bad; een container met een open bovenkant als een deel van een technische inrichting


fujara

fujara; een herdersfluit uit Slowakije en Moravisch Walachije


garda

garde, militie; een eenheid van vrijwilligers

garde; een groep aanhangers van een bepaalde beweging of personen uit eenzelfde generatie


operand

operand; een argument, (invoerwaarde) waar een operator op werkt zodat een operatie plaatsvindt


chloroform

chloroform, trichloormethaan, methyltrichloride; zeer vluchtige vloeistof, gebruikt als verdovend middel


modus

modus; grammaticale categorie waarmee de relatie wordt aangegeven tussen een werkwoord en de werkelijkheid

modus; de waarde of klasse die het vaakst voorkomt in een kansverdeling

modus; toonladder als schema voor de vorming van een melodie


karta

kaart; een klein vlak rechthoekig voorwerp van papier of plastic


fagotista

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord fagot met het achtervoegsel -ista


aerofobie

aerofobie; ziekelijke vrees voor frisse lucht, tocht, wind

aerofobie, vliegangst; ziekelijke angst om te vliegen


motiv

Zahynulo nejméně 5 lidí a motiv činu zatím není jasný.

Er zijn tenminste 5 mensen omgekomen en het motief van de daad is voor als nog niet duidelijk.

Snímatelný potah matrace tvoří bavlněná textilie potisknutá různými dětskými motivy.

De afneembare matrashoes wordt gemaakt van katoen bedrukt met verschillende kindermotieven.

motief; een onderwerp in een literair werk


biotechnologie

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord technologie met het voorvoegsel bio-

biotechnologie; technisch-wetenschappelijke studie van de biotechniek die zich bezig met de technieken om biologie te gebruiken voor praktische doeleinden


nanotechnologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord technologie met het voorvoegsel nano-

nanotechnologie; technologie die zich bezighoudt met de ontwikkeling van materialen en componenten die iets groter zijn dan individuele atomen en moleculen. (minder dan 100 nanometer)


krach

beng, boem; aanduiding van een stevige, harde klap


kilobyte

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord byte met het voorvoegsel kilo-


megabyte

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord byte met het voorvoegsel mega-


gigabyte

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord byte met het voorvoegsel giga-


aroma

aroma; (typische, sterke, aangename) geur

aroma; stof die smaak en geur aan spijzen etc. geeft


gard

Problém se objevuje v jiném gardu.

Het probleem doet zich in een andere opzicht voor.

en garde; de beginpositie bij het schermen


optometrie

optometrie, oogmeetkunde; een techniek waarbij met behulp van metingen afwijkingen aan de ogen geconstateerd kunnen worden


antioxidant

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord oxidant met het voorvoegsel anti-


fotomodel

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord model met het voorvoegsel foto-

fotomodel; iemand die poseert als model voor een fotograaf


fotomodel

fotomodel; een fotografisch model van een voorwerp


urina

urine; een vloeistof die bij dieren door de nieren wordt geproduceerd en periodiek wordt geloosd


antropobiologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord biologie met het voorvoegsel antropo-

antropobiologie; antropologie die de mens als biologisch organisme, het gedrag van primaten en de menselijke evolutie bestudeert


timbre

timbre, klankkleur; kenmerkende klank van een stem of muziekinstrument zoals die ontstaat door de boventonen en het verloop van de geluidssterkte van een toon


glycerol

glycerine, glycerol; dikvloeibare, zoet smakende alcohol


bifenyl

bifenyl, difenyl; verbinding die een witte kristallijne stof vormt en voor verschillende industriële doeleinden wordt gebruikt met formule C₆H₅C₆H₅


flerovium

Vernoemd naar de Russische natuurkundige Georgij Nikolajevitsj Fljorov

flerovium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 114


livermorium

Vernoemd naar Livermore, een plaats in Amerika

livermorium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 116


histologie

histologie; weefselleer van dieren en planten


histochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel histo-

histochemie; weefselleer m.b.t. de chemische verbindingen in en tussen cellen


audiometrie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord audio met het achtervoegsel -metrie

audiometrie; meting van kwaliteit van het gehoor


partitura

partituur; volledige notering van een meerstemmige compositie waarin alle afzonderlijke partijen onder elkaar genoteerd staan


vinyl

polyvinylchloride; zeer veel toegepaste harde thermoplast bekend onder de naam pvc

grammofoonplaat, plaat; schijf van eboniet, kunsthars, pvc e.d., waarin geluidsinformatie in analoge vorm in een groef is opgenomen in de vorm van kleine horizontale en verticale afwijkingen


albánština

Albanees; een Indo-Europese taal gesproken in Albanië.


expreso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


moje

nominatief onbezield mannelijk meervoud van můj

accusatief bezield mannelijk meervoud van můj

accusatief onbezield mannelijk meervoud van můj

vocatief onbezield mannelijk meervoud van můj


Melilla

Melilla; een Spaanse autonome stad gelegen aan de Afrikaanse noordkust


Ceuta

Ceuta; een Spaanse autonome stad aan de Afrikaanse kust


orbital

orbitaal; het gebied rondom een atoomkern waarin elektronen met een bepaalde energie zich met 90% waarschijnlijkheid bevinden

orbitaal; de omloop (van een satelliet) betreffend


recipient

ontvanger; van bloed, weefsel of een orgaan van een donor


Brit

Brit; een inwoner van het Verenigd Koninkrijk

Brit; een bewoner van het eiland Groot-Brittannië


hélium

Afgeleid van het Latijnse zelfstandige naamwoord helium

helium; een chemisch element en inert gas


diesel

diesel, dieselmotor; motor, aangedreven door gasolie die fijn verdeeld in de cilinders gespoten wordt, waar zij door hoge druk en hoge temperatuur vanzelf ontbrandt

diesel, dieselolie; aardolieproduct dat in aanwezigheid van voldoende zuurstof bij compressie vanzelf tot ontbranding overgaat en zo geen ontstekingsmechanisme nodig heeft


puls

impuls; kortstondige elektrische spanning of stroom (de ideale puls is oneindig kort en heeft een energieinhoud van één)


auditorium

auditorium; gehoor, de gezamenlijke toehoorders


traumacentrum

Samenstelling van de woorden trauma en centrum

traumacentrum; ziekenhuis met een gespecialiseerde afdeling voor de behandeling van slachtoffers van ernstige ongelukken


audit

audit; het uitvoeren van officiële boekhoudcontroles door een onafhankelijke instantie

audit; het uitvoeren van een systematisch onderzoek (in bepaalde gebieden)

audit; het rapport geschreven op basis van de audit [1, 2]


trauma

Afgeleid van het Oudgriekse τραῦμα (traũma)

trauma; een psychische of fysieke verwonding


vada

Dalekozrakost je oční vada, při které se paprsky světla usměrněné čočkou sbíhají až za sítnic.

Verziendheid is een oogafwijking, waarbij de door de lens gefocusde lichtstralen achter het netvlies samenkomen.


folk

Afgeleid van het Engelse folk / folk music

folk; muziekstijl gebaseerd op de volksmuziek van de Britse Eilanden en Noord-Amerika


aerobický

aerobic-, aerobics-; met betrekking tot aerobic.


adventní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord advent met het achtervoegsel -ní.

advent-, advents-; met betrekking tot advent.


absurdní

Afgeleid van het Latijnse woord absurdus met het achtervoegsel -ní


aerobní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord aerob met het achtervoegsel -ní.


abstraktní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord abstrakt met het achtervoegsel -ní


absolutní

Afgeleid van het Latijnse woord absolutus met het achtervoegsel -ní.

absoluut; onvoorwaardelijk, volkomen, met niets te vergelijken.


akutní

Afgeleid van het Latijnse woord acutus met het achtervoegsel -ní.


afgánský

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Afgánec met het achtervoegsel -ský.

Afghaans; met betrekking tot het volk de Afghanen.

Afghaans; met betrekking tot het land Afghanistan.

Afghaans; met betrekking tot de taal het Afghaans.


alternativní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord alternativa met de suffix -ní.

alternatief; een andere mogelijkheid biedend.

alternatief; niet traditioneel, ongewoonlijk.


afghánský

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Afghánec met het achtervoegsel -ský

Afghaans; met betrekking tot de taal Afghaans.


abcházský

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Abcház met het achtervoegsel -ský

Abchazisch; met betrekking tot de Georgische regio Abchazië

Abchazisch; met betrekking tot het volk de Abchazen

Abchazisch; met betrekking tot de taal het Abchazisch


adverbiální

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord adverbium met het achtervoegsel -ální


africký

Afgeleid van de eigennaam Afrika met het achtervoegsel -cký


aerodynamický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord aerodynamika met het achtervoegsel -cký

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord dynamický met het voorvoegsel aero-


ananasový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord ananas met het achtervoegsel -ový


alžírský

Afgeleid van de eigennaam Alžír met het achtervoegsel -ský

Algerijns; met betrekking tot het land Algerije.

Algerijns; met betrekking tot het volk de Algerijnen.

Algiers; met betrekking tot de stad Algiers.


americký

Afgeleid van de eigennaam Amerika met het achtervoegsel -cký

Amerikaans; met betrekking tot het land de Verenigde Staten

Amerikaans; met betrekking tot het volk de Amerikanen

Amerikaans; met betrekking tot het continent Amerika


amazonský

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Amazonka met het achtervoegsel -ský

Amazone-; met betrekking tot de rivier Amazone

Amazone-; met betrekking tot de regio Amazone


alsaský

Afgeleid van de eigennaam Alsasko met het achtervoegsel -ský

Elzassisch; met betrekking tot de regio Elzas

Elzassisch; met betrekkking tot de taal Elzassisch


sabbat

zaterdag, sabbat; de (joodse) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag

heksensabbat, heksenfeest; nachtelijke bijeenkomst van heksen waarbij zij feest vieren of zich vervolmaken in de zwarte kunst


afrikánský

Afrikaans; met betrekking tot het volk de Afrikaners.

Afrikaans; met betrekking tot de taal Afrikaans.


afroamerický

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord americký met het voorvoegsel afro-


aerologický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord aerologie met het achtervoegsel -cký


alkoholický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord alkohol met het achtervoegsel -ický.

alcoholisch; met betrekking tot alcohol.

alcohol-; met betrekking tot alcoholisme of alcoholist.


akceptovatelný

Afgeleid van het werkwoord akceptovat met het achtervoegsel -elný


akademický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord akademie met het achtervoegsel -cký

academisch; met betrekking tot academiën van wetenschappen

academisch; met betrekking tot hogescholen en universiteiten

academisch; voor de praktijk minder belangrijk


aklimatizovaný

van het werkwoord aklimatizovat met het achtervoegsel -ovaný


akciový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord akcie met het achtervoegsel -ový


anglikánský

anglicaans; met betrekking tot de anglicanisme.


aktivistický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord aktivista met het achtervoegsel -ický

activistisch; met betrekking tot activisme of activisten.


antispamový

antispam-; met betrekking tot het tegengaan van spam.


aplikační

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord aplikace met het achtervoegsel -ční


antikoncepční

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord antikoncepce met het achtervoegsel -ční

anticonceptie-; met betrekking tot anticonceptie


andorrský

Afgeleid van de eigennaam Andorra met het achtervoegsel -ský.

Andorrees, met betrekking tot het land Andorra.

Andorrees, met betrekking tot het volk de Andorrezen.


angolský

Afgeleid van de eigennaam Angola met het achtervoegsel -ský.

Angolees; met betrekking tot het land Angola.


apeninský

Afgeleid van de eigennaam Apeniny met het achtervoegsel -ský.

Apennijns; met betrekking tot het gebergte de Apennijnen.


andský

Afgeleid van de eigennaam Andy met het achtervoegsel -ský

Andes-; met betrekking tot het gebergte de Andes.


adjektivní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord adjektivum met het achtervoegsel -ní


aktualizovaný

Afgeleid van het werkwoord aktualizovat met het achtervoegsel -ovaný


atraktivní

Afgeleid van het Latijnse attractivus met de suffix -ní.


aktuální

Van het Latijnse actualis met het achtervoegsel -ální


aplikovaný

Afgeleid van het werkwoord aplikovat met het achtervoegsel -ovaný.


armádní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord armáda met het achtervoegsel -ní


azurový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord azur met het achtervoegsel -ový

Azurová hladina moře.


autobusový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord autobus met het achtervoegsel -ový

Autobusová doprava na letiště je zajišťována autobusovými linkami.

Busvervoer naar het vliegveld is met buslijnen zekergesteld.


australský

Afgeleid van de eigennaam Austrálie met het achtervoegsel -ský

Australisch; met betrekking tot het land Australië

Royal Australian Navy je námořnictvo australských ozbrojených sil.

De Royal Australian Navy is de marine van de Australische strijdkrachten.

Australisch; met betrekking tot het volk de Australiërs

Australisch; met betrekking tot het continent Australië


argentinský

Afgeleid van de eigennaam Argentina met het achtervoegsel -ský.

Argentijns; met betrekking tot het land Argentinië.

Argentijns; met betrekking tot het volk de Argentijnen.


artyčokový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord artyčok met het achtervoegsel -ový


antedatovaný

Afgeleid van het werkwoord antedatovat met het achtervoegsel -ný.

geantedateerd; van voor deze datum, van eerdere datum.


avokádový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord avokádo met het achtervoegsel -ový


autentický

Afgeleid van het Latijnse woord authenticus met het achtervoegsel -cký


arogantní

Afgeleid van het Latijnse woord arrogans met het achtervoegsel -ní


astronomický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord astronom met het achtervoegsel -ický

astronomisch, sterrenkundig; met betrekking tot astronomie


algebraický

Afgeleid van het zelfstand naamwoord algebra met het achtervoegsel -ický


aramejský

Aramees; met betrekking tot het volk Arameërs

Aramees; met betrekking tot de taal het Aramees


autistický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord autista met de suffix -cký.


pila

vrouwelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord pít

onzijdig derde persoon meervoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord pít

vrouwelijk enkelvoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord pít

onzijdig meervoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord pít


celý

compleet, geheel, heel, volledig; zodoende, dat er niets mist.


alemánský

Allemanisch; met betrekking tot de taal Allemanisch.


algoritmický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord algoritmus met het achtervoegsel -ický

algoritmisch; met betrekking tot algoritmen


archeologický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord archeolog met het achtervoegsel -ický.

archeologisch; met betrekking tot archeologie.


anglo-americký

Afgeleid van het bijvoegelijk naamwoord americký met het voorvoegsel anglo-.


automatizovaný

Afgeleid van het werkwoord automatizovat met het achtervoegsel -ovaný


ambivalentní

Afgeleid van het Duitse bijvoeglijke naamwoord ambivalent met het achtervoegsel -ní


dobrý

Dobrá hospodyňka pro pírko přes plot skočí.

Jedno dobré slovo hřeje srdce celou zimu.

lepší (comparative)
nejlepší (superlative)

In het Tsjechische schoolsysteem komt de term dobrý overeen met het cijfer 3 op een schaal van 1 (hoogst) tot 5 (laagst).

goed, kwalitatief, foutloos, geschikt; de verwachte of gevraagde eigenschappen hebbend.

goed; met betrekking tot ethische waarden.

minimaal, op zijn minst (in combinatie met een telwoord)


úspěšný

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord úspěch met het achtervoegsel -ný.

succesvol; met betrekking tot de bron van het succes.

succesvol; met betrekking tot de succes hebbende persoon.


ethyl

ethyl; koolwaterstofgroep C₂H₅ of -CH₂CH₃


amorfní

amorf; zonder duidelijk geordende structuur


atmosférický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord atmosféra met het achtervoegsel -ický.


autonomní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord autonomie met het achtervoegsel -ní


ázerbájdžánský

Afgeleid van de eigennaam Ázerbájdžán met het achtervoegsel -ský.

Azerbeidzjaans; met betrekking tot de taal Azerbeidzjaans.

Azerbeidzjaans; met betrekking tot het land Azerbeidzjan.

Azerbeidzjaans; met betrekking tot het volk Azerbeidzjanen.


anonymní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord anonym met het achtervoegsel -ní


analytický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord analytika met het achtervoegsel -cký


astrologický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord astrolog met het achtervoegsel -ický

astrologisch; met betrekking tot astrologie


ďábelský

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord ďábel met het achtervoegsel -ský


toto

dit; onzijdig nominatief enkelvoud van tento

Bohužel toto není možné.

dit; onzijdig accusatief enkelvoud van tento

Včera jsem zkusila toto kuře na zelí a bylo výborné.

Gisteren heb ik deze kip met kool geprobeerd en het was uitstekend.


důležitý

Afgeleid van het werkwoord ležet met het voorvoegsel do-.


biblický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord bible met het achtervoegsel -cký.

bijbels; met betrekking tot personen, dingen, gebeurtenissen of perioden beschreven in de bijbel.

bijbels; zijn voorbeeld hebbend in de leer van de bijbel.


královský

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord králův met het achtervoegsel -ský

koninklijk, vorstelijk; met betrekking tot een koning.


kul

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord kulit


kul

mannelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het imperfectieve werkwoord kout

mannelijk enkelvoud actief deelwoord van het imperfectieve werkwoord kout


firemní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord firma met het achtervoegsel -ní


chybný

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord chyba met het achtervoegsel -ný


bohatý

Afgeleid van het Oudkerkslavische богатъ

rijk; veel financiële middelen en/of eigendommen hebbend.

rijk (aan), -rijk; veel van iets bevattend.


andělský

Afgeleid van het woord anděl met het achtervoegsel -ský.


anaerobní

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord aerobní met het voorvoegsel a-


atomický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord atom met het achtervoegsel -ický

atoom-, atomisch; met betrekking tot atomen.


anatomický

anatomisch; met betrekking tot anatomie.


bývalý

Afgeleid van het werkwoord bývat met het achtervoegsel -alý


atletický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord atlet met het achtervoegsel -ický.


atomový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord atom met het achtervoegsel -ový


nizozemský

Samenstelling van de woorden nízký en země met het achtervoegsel -ský

Nederlands; met betrekking tot het land Nederland

Nederlands; met betrekking tot het volk Nederlanders

Nederlands; met betrekking tot de taal Nederlands


bronzový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord bronz met het achtervoegsel -ový


český

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Čech met het achtervoegsel -ský.


bílý

blanke; persoon met een lichte huidskleur


bílý

bělejší (comparative)
nejbělejší (superlative)

wit; licht, alle kleuren van het spectrum bevattend.

wit, blank; met betrekking tot een lichte huidskleur.


amatérský

Afgeleid van het woord amatér met het achtervoegsel -ský


hnědý

Má hnědé oči.


červený

harten-, harten; met betrekking tot het symbool harten.


černý

zwart; de kleur van de nacht en koolstof.

černá magie - zwarte magie

černý pasažér - zwartrijder

zwart, negroïde; een zwarte/negroïde huidskleur hebbend.

černý otrok - zwarte slaaf


tamto

dat, die, dat daar, die daar; onzijdig nominatief enkelvoud van tamten.

dat, die, dat daar, die daar; onzijdig accusatief enkelvoud van tamten.


zelený

Afgeleid van het Proto-Slavische *zelenъ.

tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu

groen, milieuvriendelijk; ecologisch verantwoord, het milieu sparend.


tento

Samenstelling van de aanwijzende voornaamwoorden ten en to

deze; wijst iets of iemand aan dat zich in de onmiddellijke nabijheid van de spreker bevindt


tamten

Samenvoeging van de voornaamwoordelijke bijwoorden tam en ten


alfabetický

Afgeleid van alfabet met het achtervoegsel -cký.


precedent

Jeho úspěch se může stát významným precedentem.

Zijn succes kan een belangrijke precedent worden.


baobab

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.

De apenbroodboom groeit in zijn eerste levensjaren zeer snel.


skot

skot; oude eenheid van helderheid / luminantie


setne

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het perfectieve werkwoord stít


litera

letter; een teken om in geschreven taal een klank van de gesproken taal weer te geven

volgens de letter, de letterlijke betekenis


agrobiologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord biologie met het voorvoegsel agro-

agrobiologie; biologie van de akkerbodem


agrochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel agro-

agrochemie; leer en onderzoek van de chemische processen die zich afspelen in de bodem en bij de voeding der landbouwgewassen


bys

informeel tweede persoon enkelvoud voorwaardelijke wijs van het imperfectieve werkwoord být

Nechtěl bys tam jít sám?

Zou je daar niet zelf alleen heen willen gaan?


pr

ho; een uitroep die iets tot staan wil brengen, specifiek paarden

hèhè; uitroep van bevrijding / opluchting


aha

toilet, wc; een plaats waar men kan urineren en zich kan ontlasten, meestal een kleine gesloten ruimte met een toiletpot


aha

Aha, tak ono je to jinde.


unie

unie; organisatie met daarin leden die hetzelfde doel voor ogen hebben


stereometrie

stereometrie; meetkunde die zich bezighoudt met de eigenschappen van driedimensionale lichamen in de ruimte


regiment

regiment; een legereenheid, afdeling van de strijdkrachten


linie

lijn, streep; een bij benadering rechte verbinding tussen twee punten

Vyznačte na podlahu linii sledující šňůru.

Markeert u op de vloer de lijn die het snoer volgt.

lijn; een denkbeeldige rechte streep in een bepaalde richting

contour, silhouet; een lijn die de omtrek van een object, persoon, etc. kopieert

Štíhlá linie jde samozřejmě ruku v ruce s pravidelným pohybem, nikoliv však s drastickými dietami.

Een slanke silhouet gaat vanzelfsprekend hadn in hand met regelmatig bewegen, maar geenzins met drastisch diëten.

lijn, richting, koers; richting van actie met een bepaalde intentie

Zastávají názor, že pouze naprosto jasná politická linie má naději na úspěch.

Zij zijn van mening, dat alleen een volkomen duidelijke politieke richting een kans maakt op succes.

lijn, afstammingslijn; reeks individuen met ouderlijke relaties


norma

regel, wet; een bindende manier van voorgeschreven menselijk gedrag

Evropská unie sice nevydala žádný předpis, který by zakazoval bít děti, ale zásada nepoužívat tento způsob trestu je přijímána jako nepsaná norma v civilizovaných zemích.

De Europese Unie heeft weliswaar geen voorschrift uitgegeven, die het slaan van kinderen zou verbieden, maar in principe wordt het niet gebruiken van deze manier van straffen beschouwd als een ongeschreven regel in geciviliseerde landen.

Některé československé státní normy platily ještě dlouho po zániku československého státu.

Enkele staatsnormen van Tsjecho-Slowakije golden nog lang na het ontbinding van de Tsjecho-Slowaakse staat.

norm, regel; stelsel van meestal ongeschreven gedragsregels, gebaseerd op een stelsel van waarden

Odkládání rodičovství do věku přes třicet let se v poslední době stalo normou.

Het uitstellen van het ouderschap tot na de dertig jaar is de laatste tijd de norm geworden.

norm; eigenschap die veel overeenkomst vertoont met het dagelijkse begrip grootte


lom

Koupání v tom lomu je kvůli vzácné žabě zakázané.

Zwemmen in die groeve is vanwege een zeldzame kikker verboden.

Na lomu je patrné, že byla vada materiálu už od výroby.

Aan de breuk is te herkennen dat het defect in het materiaal er al vanaf de productie was.

Při západu slunce se hory zbarvují vlivem lomu slunečních paprsků v atmosféře.

Bij zonsondergang verkleuren de bergen door de breking van zonstralen in de atmosfeer.


lom

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord lomit


mete

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord mést


metan

methaan; de eenvoudigste koolwaterstof met formule CH₄


bolte

formeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord bolet

tweede persoon meervoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord bolet


kadmium

cadmium; een scheikundig element en overgangsmetaal met het atoomnummer 48


chromé

nominatief onzijdig enkelvoud van chromý

genitief vrouwelijk enkelvoud van chromý

accusatief onzijdig enkelvoud van chromý

locatief vrouwelijk enkelvoud van chromý

nominatief onbezield mannelijk meervoud van chromý

nominatief vrouwelijk meervoud van chromý

accusatief bezield mannelijk meervoud van chromý

accusatief onbezield mannelijk meervoud van chromý

accusatief vrouwelijk meervoud van chromý

vocatief onbezield mannelijk meervoud van chromý


oblast

Afgeleid van het Proto-Slavische *obolstь

gebied, regio; een deel van het aardoppervlak

Ve východních oblastech republiky sněží.

In de oostelijke gebieden van de republiek sneeuwt het.

gebied, terrein; alle dingen die behoren tot een onderwerp waarmee men zich bezighoudt of interesse in heeft

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.

Dat valt niet onder mijn onderzoeksgebied.


alba

albe; wit onderkleed van een katholieke priester.


médium

medium; een fysieke drager van informatie

Disketa je dnes již zcela zastaralým médiem.

De diskette is vandaag al een verouderd medium.

medium; een overdrager van informatie uit andere dimensies, iemand met paranormale vermogens

Mrtví a duchové mluví prostřednictvím médií.

De doden en geesten spreken door middel van media.

Podle mých zkušeností nebývají zprávy v čínských médiích obvykle příliš přesné.

Mijn ervaring is dat nieuws in de Chinese media meestal niet erg nauwkeurig is.

medium; een grammaticale vorm van het werkwoord


radiochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel radio-

radiochemie; scheikunde van de radioactieve isotopen


fotochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel foto-

fotochemie; leer van de inwerking van het licht op chemische processen


humanista

Afgeleid van het Latijnse humanus met het achtervoegsel -ista


blues

blues; een dansstijl meestal door Bluesmuziek begleid


kane

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kanout


panel

paneel; (rechthoekige) vlakke plaat met of zonder een omlijsting

panel; een groep specialisten samengesteld voor een discussie of beoordeling van een bepaald thema


interface

interface; koppeling tussen verschillende (computer)systemen


metrum

metrum, versmaat; afwisseling van beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen in een vers


anestesie

Afgeleid van het Griekse woord αναισθησία


bordó

Afgeleid van de eigennaam Bordeaux, centrum van de Franse wijnstreek.

bordeauxrood; een donkerrode kleur hebbend.


bordó

bordeaux; een Franse rode wijn uit de wijnstreek Bordeaux.


celé

nominatief onbezield mannelijk meervoud van celý

accusatief bezield mannelijk meervoud van celý

accusatief onbezield mannelijk meervoud van celý

vocatief onbezield mannelijk meervoud van celý


lije

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord lít


modulo

rest; het gedeelte van een geheel getal dat bij geheeltallige deling door een tweede geheel getal overblijft


sumó

sumo; traditionele vorm van worstelen uit Japan


debata

Vražda rozproudila bouřlivou debatu o držení zbraní v USA.

De moord veroorzaakte een tumultueus debat over wapenbezit in de Verenigde Staten.


principie

de eerste of tweede klas van de Latijnse (middelbare) school

een schoolboek gebruikt in deze school (1)


ampér

Afgeleid van de achternaam van de Franse natuurkundige André-Marie Ampère

ampère; SI-eenheid van elektrische stroom


Aragonie

Aragon; één van de 17 autonome regio’s van Spanje, gelegen in het noordoosten van Spanje


elektrická vodivost

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord vodivost

elektrische geleidbaarheid, conductantie; het vermogen van een materiaal om stroom te geleiden gelijk aan het omgekeerde van zijn elektrische weerstand (resistantie) uitgedrukt in de eenheid siemens (S)


elektrická kapacita

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord elektrický en het zelfstandig naamwoord kapacita


elektrický odpor

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord odpor


Bavorsko

Afgeleid van het Latijnse woord Bavaria met het achtervoegsel -sko


Frísko

Afgeleid van de eigennaam Frís met het achtervoegsel -sko


Jižní Holandsko

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord jižní en de eigennaam Holandsko


Kanárské ostrovy

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord kanárský en het zelfstandig naamwoord ostrov

Canarische Eilanden; een Spaanse autonome regio op de gelijknamige eilandengroep gelegen

Canarische Eilanden; een eilandengroep gelegen voor de kust van Afrika


kapacita

vermogen; kracht om een bepaalde prestatie te leveren

inhoud; de grootste hoeveelheid die een objekt kan bevatten

capaciteit; de grootste hoeveelheid data, die opgeslagen kan worden met een gegevensdrager

capaciteit; het vermogen van een elektrisch component resp. schakeling elektrische lading op te slaan


magnetismus

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord magnet met het achtervoegsel -ismus

Magnetismus byl objeven nezávisle na elektřině jako vlastnost zmagnetovaných materiálů nalézaných v přírodě.

Magnetisme is onafhankelijk van elektriciteit ontdekt als eigenschap van gemagnetiseerde materialen gevonden in de natuur.


magnetizmus

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord magnet met het achtervoegsel -izmus


Lucemburk

Luxemburg; een West-Europese staat gelegen tussen België, Frankrijk en Duitsland

Luxemburg; de hoofdstad van de staat Luxemburg


Německá demokratická republika

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden německý en demokratický en het zelfstandig naamwoord republika

Duitse Democratische Republiek; Oost-Duitsland


rezonance

Afgeleid van het Latijnse resono met het achtervoegsel -ce

resonantie; trilling op de eigenfrequentie


Severní Brabantsko

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord severní en de eigennaam Brabantsko


Severní Holandsko

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord severní en de eigennaam Holandsko


Krypton

Krypton; een fictieve planeet waar superman vandaan komt


štikozubec obecný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord štikozubec en het bijvoeglijke naamwoord obecný


lipan podhorní

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord lipan en het bijvoeglijke naamwoord podhorní

vlagzalm; een vis die in de Benelux inheems is


lýkožrout smrkový

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord lýkožrout en het bijvoeglijke naamwoord smrkový

letterzetter; een schorskever die vooral leeft op de spar


dub letní

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord dub en het bijvoeglijke naamwoord letní


květák

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


lékořice

/lɛːkɔr̝ɪtsɛ


abdominální

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord abdomen.


administrativní

het zelfstandig naamwoord administrativa met de suffix -ní


ajťácký

Het zelfstandig naamwoord ajťák met het achtervoegsel -cký

informatici-, met betrekking tot de informaticus


alegorický

van het zelfstandig naamwoord alegorie met de suffix -cký


agilní

van het Franse agile of het Latijnse agilis


alchymický

Het zelfstandig naamwoord alchymie met de suffix -cký


alejový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord alej met het achtervoegsel -ový

allee-, laan-, met betrekking tot allee of laan


aljašský

Afgeleid van de eigennaam Aljaška met het achtervoegsel -ský


aluviální

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord aluvium met het achtervoegsel -ální


alžbětinský

Van het bijvoeglijk naamwoord Alžbětin met het achtervoegsel -ský

elizabethaans, met betrekking tot koningin Elizabeth.


ambiciózní

Afgeleid van het Latijnse ambitiosus met het achtervoegsel -ní


altruistický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord altruista met het achtervoegsel -ický


alpský

Afgeleid van de eigennaam Alpy met het achtervoegsel -ský

Alpen-; met betrekking tot het gebergte de Alpen


anestetický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord anestezie / anestesie / anestézie met het achtervoegsel -ický

anesthetisch, de pijngevoeligheid verlagend


Anitin

Afgeleid van de eigennaam Anita met het achtervoegsel -in.


analogický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord analogie met het achtervoegsel -ický


Aniččin

Afgeleid van de eigennaam Anička met het achtervoegsel -čin.


anesteziologický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord anesteziolog met het achtervoegsel -ický


analgetický

Van het zelfstandig naamwoord analgetikum met het achtervoegsel -ický


anemický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord anémie met het achtervoegsel -ický.

anemisch; met betrekking tot anemie (bloedarmoede).


antibiotický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord antibiotikum met het achtervoegsel -ický.

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord biotický met het voorvoegsel anti-.


Aniččina

nominatief vrouwelijk enkelvoud van Aniččin

genitief bezield mannelijk enkelvoud van Aniččin

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van Aniččin

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van Aniččin

vocatief vrouwelijk enkelvoud van Aniččin

nominatief onzijdig meervoud van Aniččin

accusatief onzijdig meervoud van Aniččin


antisymetrický

Van het bijvoeglijk naamwoord symetrický met de prefix anti-


Anitina

nominatief vrouwelijk enkelvoud van Anitin

genitief bezield mannelijk enkelvoud van Anitin

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van Anitin

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van Anitin

vocatief vrouwelijk enkelvoud van Anitin


antistresový

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord stresový met het voorvoegsel anti-

antistress-; met betrekking tot het tegengaan van stress


antiseptický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord antisepse met het achtervoegsel -ický

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord septický met het voorvoegsel anti-


antivirový

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord virový met het voorvoegsel anti-

Afgeleid van het zelfstandige naaamwoord antivirus met het achtervoegsel -ový


apodiktický

Afgeleid van de Oudgriekse woord ἀποδεικτικός.


apolitický

Van het bijvoeglijk naamwoord politický met het voorvoegsel a-.


antropologický

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord antropolog met het achtervoegsel -ický.

antropologisch; met betrekking tot antropologie.


absolventský

Van het zelfstandig naamwoord absolvent met het achtervoegsel -ský

geslaagden-; met betrekking tot geslaagden


aprílový

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord apríl met het achtervoegsel -ový.

april-; met betrekking tot de maand april.


partie

Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.

Lees ons dat deel voor, waar de auteur spreekt over menselijke verhoudingen.

partij; een afzonderlijk spel gespeeld tussen twee spelers, zoals in schaken of kaarten

Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.

De schaakgrootmeester kan een aantal partijen tegelijkertijd spelen.

Toto cvičení posiluje především břišní partie.

Deze oefening versterkt vooral de buikstreek.

deel; plek in de natuur, stuk van een landschap

Cyklisté projížděli hornatou partií státu.

De fietsers reden door het bergachtige deel van de staat.


africky

Afrikaans, op de Afrikaanse manier; met betrekking tot het continent Afrika.


afrikánsky

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord afrikánský met het achtervoegsel -y.

Afrikaans; met betrekking tot de taal Afrikaans.

op zijn Afrikaans; op de Afrikaner manier.


agresivně

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord agresivní met het achtervoegsel -ě.


akánsky

Afgeleid van het woord akan met de suffix -sky


akorát

Afgeleid van het Latijnse accurate - precies, via het Duitse akkurat.


alegoricky

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord alegorický met de suffix -y.


aktuálně

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord aktuální met het achtervoegsel -ě


anatomicky

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord anatomický met de suffix -y.


alsasky

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord alsaský met de suffix -y.

Elzassisch; met betrekking tot de taal het Elzassisch.

Elzassisch; met betrekking tot de regio Elzas.


aniž

Samenstelling van het voegwoord ani met het voegwoord že.

zonder (dat), zonder te; leidt een bijzin in.

Prošla kolem, aniž (by) mi věnovala pozornost.

Zij liep voorbij, zonder mij aandacht te geven.

Aniž se to říká.


aktivně

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord aktivní met het achtervoegsel -ě


analyticky

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord analytický met het achtervoegsel -y.


analogicky

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord analogický met het achtervoegsel -y


antropomorfně

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord antropomorfní met de suffix -ě


argumentační

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord argumentace met het achtervoegsel -ní.