vzorec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vzor met het achtervoegsel -ec

notatie van een abstract concept met behulp van tekens, afkortingen of symbolen

formule; beschrijving van een wiskundige regel of vergelijking in symbolische notatie

formule; beschrijving van de bouw van een molecuul in symbolische notatie


hledisko

Afgeleid van het werkwoord hledět met het achtervoegsel -sko

Příští sezóna bude pro region rozhodující - jak z komerčního, tak ekologického hlediska.

Het komende seizoen zal voor de regio bepalend zijn – zowel vanuit commercieel als ecologisch oogpunt.


povytahování

Afgeleid van het werkwoord povytahovat met het achtervoegsel -ování


platnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord platný met het achtervoegsel -ost

Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu obou smluvních stran.

De overeenkomst treedt in werking op de dag van de ondertekening va beide contractpartijen.


přechodový kov

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord přechodový en het zelfstandige naamwoord kov

overgangsmetaal, transitiemetaal; de naam voor elk element uit het D-blok van het periodiek systeem der elementen


rozptyl

variantie; de gemiddelde waarde van het kwadraat van de afwijking van de variabele van de verwachte waarde of het gemiddelde

verstrooiing; verspreiding over een groter gebied dan oorspronkelijk het geval was


anténa

antenne; een vrij opgestelde elektrische geleider voor het uitzenden en/of ontvangen van elektromagnetische straling in het radiofrequente gedeelte van het elektromagnetische spectrum

antenne; een voelspriet bij verschillende dieren/insecten


pravidlo

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pravý of het zelfstandige naamwoord právo met het achtervoegsel -dlo

Na sjezdovce je nutno dodržovat základní pravidla pro bezpečný pohyb na lyžích.

Op de skihelling is het noodzakelijk om de basisregels voor het veilig bewegen op ski's in acht te nemen.

regel, norm; stelsel van meestal ongeschreven gedragsregels, gebaseerd op een stelsel van waarden

Plaché chování zvířat je v divočině pravidlem.

Verlegen diergedrag is de regel in het wild.


člen

lid; iemand die behoort tot een groep, vereniging, organisatie of sekte

Všichni členové kapely jsou amatéři.


člen

Bereken de waarde van het eerste lid van de reeks.

Berekent u de waarde van het eerste lid van de reeks.

lidwoord; woordsoort die standaard voor een naamwoord (meestal een zelfstandig naamwoord) staat, om onder meer bepaaldheid, getal en woordgeslacht hiervan aan te geven

„Die“ je v němčině člen určitý.

„Die“ is een bepaald lidwoord in het Duits.


zahrnutí

Afgeleid van het werkwoord zahrnout met het achtervoegsel -utí


řádek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řad met het achtervoegsel -ek

rij; geordende opstelling van een aantal eenheden in één richting

regel; een horizontale lijn letters, cijfers of tekens


konec

Afgeleid van het Proto-Slavische *konьcь

Konec věty zanikl v hlasitém potlesku.

Het einde van de zin verdween in een luid applaus.

einde; een fase van een proces, waarna geen andere fase meer is; een tijd waarin iets ophoudt

Je konec prázdnin a jako každý rok čeká několik tisíc prvňáčků na svůj první školní den.

Het is het einde van de vakantie en zoals elk jaar wachten duizenden eerste klassers op hun eerste schooldag.

Sešli se tu lidé ze všech konců světa.

Mensen kwamen hier uit alle hoeken van de wereld.


sběr

Lidé dřívějších dob se živili lovem a sběrem plodin.

Mensen van vroeger leefden van de jacht en het verzamelen van gewassen.

verzameling, collectie; het resultaat van het verzamelen [1]

gesorteerd materiaal; materiaal geschik voor recycling

Systém umožňuje provádět sběr a analýzu dat.

Het systeem maakt het verzamelen en analyseren van gegevens mogelijk.


paměť

Afgeleid van het Proto-Slavische *pamętь

geheugen; het deel van de hersenen waarin herinneringen worden opgeslagen

Moje přítelkyně má krátkou paměť; nikdy si nemůže vzpomenout, co dělala předešlý víkend.

Mijn vriendin heeft een kort geheugen; ze kan zich nooit herinneren wat ze afgelopen weekend aan gedaan heeft.

Pomník byl postaven na věčnou paměť tohoto významného hudebního skladatele.

Het monument was gebouwd als eeuwig aandenken van de belangrijke componist.

geheugen; snel toegankelijke plaats om data op te slaan waarin programma's worden opgeslagen die uitgevoerd worden

Od poslední změny operačního systému pracuje počítač velmi pomalu. Bude potřeba rozšířit jeho operační paměť.

Sinds de laatste update van het besturingssysteem is de computer erg langzaam. Het is nodig zijn werkgeheugen uit te breiden.


rozmezí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mez met het voorvoegsel roz- en met het achtervoegsel -í


přesnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord přesný met het achtervoegsel -ost

Přesnost starověkých měřicích přístrojů byla mnohem nižší než přesnost těch dnešních.

De nauwkeurigheid van meetinstrumenten uit de oudheid was veel lager dan die van vandaag.

punctualiteit; het vermogen op een bepaalde tijd op een bepaalde paats te komen

Můj přítel je znám svou přesností - nikdo si nevzpomíná, že by kdy přišel pozdě.

Mijn vriend staat bekend om zijn punctualiteit - niemand herinnert zich dat hij ooit te laat was.


počítač

Afgeleid van het werkwoord počítat met het achtervoegsel -ač

computer; informatieverwerkende machine die door een reeks instructies (het programma) bewerkingen kan uitvoeren

Dnešní svět by se bez počítačů neobešel.

De wereld van vandaag zou niet zonder computers kunnen.


trojice

Afgeleid van het telwoord trojí met het achtervoegsel -ice

three of a kind, trips, set; drie kaarten van dezelfde waarde in bijvoorbeeld poker


snímač

Afgeleid van het werkwoord snímat met het achtervoegsel -ač

sensor; een onderdeel, een instrument dat wordt toegepast om een informatief signaal af te geven over één of meer technische grootheden (snelheid, temperatuur enz.)


posunutí

Afgeleid van het werkwoord posunout met het achtervoegsel -utí


řád

Ve všem, co dělal, měl přísný řád.

In alles wat hij deed had hij een strikte ordening.

Za svůj hrdinský výkon obdržel od královny rytířský řád.

Voor zijn heldendaad kreeg hij van de koningin een onderscheiding in een ridderorde.

orde; een groep verwante organismen, onderdeel van een klasse en bestaande uit families

Pes patří z biologického hlediska do řádu šelem.

Honden behoren vanuit een biologisch oogpunt tot de orde roofdieren.

Vzdálenost Slunci nejbližší a nejvzdálenější planety sluneční soustavy se pohybuje v řádu desítek astronomických jednotek.

De afstand tussen de Zon en de dichtsbijzijnde en verste planeet van het zonnestelsel ligt in de ordegrootte van tientallen astronomische eenheden.


vstup

ingang; een opening waar iets doorheen kan of waardoor men binnenkomt (toegang)

Policista pozoroval proud cestujících při vstupu do příletové haly.

De politieman keek naar de stroom passagiers bij de ingang van de aankomsthal.

ingang, toegang; het ingaan, het begin van iets

Nepovolaným vstup zakázán!

entree; het geldbedrag dat betaald moet worden om ergens binnen te mogen

Kolik je vstup?

ingang; aansluiting van bijvoorbeeld een elektrisch apparaat waar een signaal binnen komt

Tato karta má opticky oddělený digitální vstup.

Deze kaart heeft een optisch gescheiden digitale ingang.

toetreding; het deelnemen aan iets, lid worden

Vstup nového strategického partnera zvýší pravděpodobnost úspěšného dokončení restrukturalizace firmy.

De toetreding van de nieuwe strategische partner verhoogt de waarschijnlijkheid op het succesvol afronden van de restructuralisatie van de firma.


vstup

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord vstoupit


udržování

Afgeleid van het werkwoord udržovat met het achtervoegsel -ování

udr·žo·vá·ní


praxe

Afgeleid van het Oudgriekse πρᾱξις (praxis)

praktijk; het uitvoeren van bepaalde activiteiten op basis van (voor)kennis of training

praktijkervaring; ervaring opgedaan in de praktijk [1]

praktijk, werkplaats; plaats ingericht voor de praktijk [1]

Lékař toho oddělení má v centru velkou praxi.

De arts van deze afdeling heeft in het centrum een grote praktijk.

practicum; praktisch werk van leerlingen of studenten


nastavení

Afgeleid van het werkwoord nastavit met het achtervoegsel -ení


nastavení

nominatief bezield mannelijk meervoud van nastavený

vocatief bezield mannelijk meervoud van nastavený


nečistota

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čistota met het voorvoegsel ne-


zarytí

Afgeleid van het werkwoord zarýt met het achtervoegsel -ytí


souřadnice

coördinaat; een getal dat middels een gekozen assenstelsel en oorsprong aangeeft hoever een gegeven punt in de richting van een van de assen van de oorsprong verwijderd is


nevýhoda

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord výhoda met het voorvoegsel ne-


pořadí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řada met het voorvoegsel po- en met het achtervoegsel -í

volgorde; wijze waarop iets in een rij gerangschikt wordt

Trenéři určí pořadí, v jakém budou jejich svěřenci nastupovat.

De trainer bepaalt de volgorde, waarin hun pupillen zullen aantreden.

Byl to kruhový sál se scénou širokou 12 metrů s pěti pořadími lóží.

Het was een ronde hal met een 12 meter breed podium met vijf rijen loges.


situace

Afgeleid van het werkwoord situovat met het achtervoegsel -ace

situatie, toestand; hoe de zaken er voorliggen

V dané situaci se nedalo nic dělat.

In de gegeven situatie kon er niets gedaan worden.

Zakreslil terénní situaci při archeologickém průzkumu středověké sklárny.

Hij heeft de terreinsituatie getekend bij een archeologisch onderzoek van een middeleeuwse glasfabriek.


výhoda

Znalost cizího jazyka je pro uchazeče o toto místo výhodou.

Kennis van een vreemde taal is een voordeel voor sollicitanten voor deze functie.

advantage, voordeel; term in tennis die aangeeft dat een speler bij een 40-40-stand een punt heeft gescoord en dus maar één punt verwijderd is van de winst van een game

Za stavu 40:40 následovalo obvyklé přetahování o shodu a výhodu.

Na een stand 40:40 volgde het gebruikelijke getouwtrek om de gelijke stand en het voordeel.


kvalita

kwaliteit; onderscheidende eigenschap of geschiktheid (voor een bepaald doel)

Spotřebitelé se často mohli přesvědčit o nízké kvalitě dováženého levného zboží z Asie.

Consumenten kunnen zich vaak worden overtuigen van de lage kwaliteit van geleverde goedkope goederen uit Azië.

kwaliteit; goede eigenschappen van een object

Tato značka je vždy zárukou kvality.

Dit merk is altijd een waarborg van kwaliteit.


varianta

variant; vorm die enigszins van de tot dan gebruikelijke afwijkt

Jinou variantu výslovnosti mluvnice nepřipouští.

De grammatica staat een andere uitspraakvariant niet toe.

vormvariant; variant van een woord, die alleen qua vorm verschilt

Varianty slov v češtině dělíme na hláskové, tvaroslovné a slovotvorné.

Vormvarianten van woorden in het Tsjechisch delen wij op in fonetische, morfologische en woordvormingsvarianten.


obvod

Diváci se rozmístili po obvodu hřiště.

De toeschouwers zijn langs de rand het veld gaan staan.

omtrek; de lengte van een gesloten kromme

Obvod čtverce je roven čtyřnásobku délky jeho strany.

De omtrek van een vierkant is gelijk aan vier keer de lengte van de zijde.

district; een bestuurlijke eenheid binnen bepaalde landen

Ve volebním obvodu č. 123 bude přiděleno pět mandátů.

In het kiesdistrict nr. 123 worden 5 mandaten vergeven.

deelgemeente; bestuurlijke eenheid binnen een stad

Po sepnutí obvodu se rozezní zvonek.

Na het sluiten van het circuit klinkt er een bel.


matice

moer; een blokje met een gat dat van schroefdraad is voorzien zodat het op een schroefbout past

Zajišťovací matice je nutno dobře utáhnout.

Het is nodig om de borgmoeren goed aan te draaien.

matrix; een rechthoekig blok getallen waaraan bepaalde rekenregels toegekend worden

Tento příklad lze vypočítat pomocí matic.

Deze opgave kan uitgerekend worden met behulp van matrices.


pás

Afgeleid van het Proto-Slavische *pojasъ

riem, gordel; een strook stof, meestal leer op heuphoogte rond het lichaam

Nosí za pasem bambitku.

Hij draagt een pistool achter zijn riem.

Pracuje u běžícího pásu.

rupsband; brede band of ketting waarmee een voertuig over oneffen terrein kan rijden

strook; (dun) voorwerp waarvan de lengte groot is in vergelijking met de breedte

Kolem silnice vysázeli zelený pás.

Langs de weg plantten ze een groene strook.


pás

Uvázala zástěru kolem pasu.

Zjistila, že šaty jsou úzké v pase.

Ze stelde vast dat de jurk krap was in de taille.


vodivostní pás

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vodivostní en het zelfstandige naamwoord pás

geleidingsband, conductieband; de laagste band boven het Fermi-niveau


valenční pás

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord valenční en het zelfstandige naamwoord pás

valentieband; de hoogste band onder het Fermi-niveau


zakázaný pás

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zakázaný en het zelfstandige naamwoord pás


jednoduchost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord jednoduchý met het achtervoegsel -ost


stříhání

Afgeleid van het werkwoord stříhat met het achtervoegsel -ání


drát

Padající stromy přetrhly dráty elektrického vedení.

De vallende bomen braken de draden van de elektriciteitsleiding.

spaak; een staaf die de naaf en de velg van een wiel verbindt

Do drátů v předním kole se mu dostala větev, takže přepadl přes řídítka.

In de spaken in het voorwiel stak een tak, dus viel hij over het stuur.


leptání

Afgeleid van het werkwoord leptat met het achtervoegsel -ání


žíhání

Afgeleid van het werkwoord žíhat met het achtervoegsel -ání


zaostření

Afgeleid van het werkwoord zaostřit met het achtervoegsel -ení


rozpouštění

Afgeleid van het werkwoord rozpouštět met het achtervoegsel -ění


monokrystal

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord krystal met het voorvoegsel mono-


operace

Afgeleid van het werkwoord operovat met het achtervoegsel -ace

operatie; bewerking op een object door een operator

operatie; aantal gecoördineerde acties met als doel een bepaald gebied te controleren


odstranění

Afgeleid van het werkwoord odstranit met het achtervoegsel -ění


odstranění

nominatief bezield mannelijk meervoud van odstraněný

vocatief bezield mannelijk meervoud van odstraněný


šroub

bout; een uit metaal vervaardigde ronde staaf met kop

schroef; een werktuig met twee of meer gebogen bladen die door draaiing een schip voortbewegen


rychlost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rychlý met het achtervoegsel -ost

snelheid; verhouding tussen de afgelegde weg en de daarvoor gebruikte tijd bij verplaatsing van een voorwerp

Auto jelo rychlostí 130 kilometrů v hodině.

De auto reed met een snelheid van 130 kilometer per uur.

snelheid; het vermogen een grote hoeveelheid acties uit te voeren in een bepaalde tijd

Dělníci pod tlakem okolností pracovali velkou rychlostí, aby stihli výrobu včas dokončit.

Gedwongen dooor de omstandigheden werkten de werknemers met grote snelheid om het product op tijd te voltooien.

snelheid; karakteristiek voor wat snel is

Rychlost vyřizování zakázek patří k přednostem naší společnosti.

De snelheid van het verwerken van bestellingen behoort tot de sterke punten van ons bedrijf.

versnelling; een mechaniek ter overbrenging van de ene draaiende beweging op de andere

Řidič před zatáčkou zařadil nižší rychlost.

De bestuurder schakelde naar een lagere versnelling voor de bocht.


anoda

anode; de elektrode waarlangs elektronen het elektrolyt verlaten


vnoření

Afgeleid van het werkwoord vnořit met het achtervoegsel -ení

/vnɔr̝̊ɛɲiː/


stejnosměrné napětí

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord stejnosměrný en het zelfstandige naamwoord napětí

gelijkspanning; een spanning die in de tijd niet van richting (en vaak ook van grootte) verandert


nerez ocel

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord nerez en het zelfstandige naamwoord ocel


stejnosměrný proud

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord stejnosměrný en het zelfstandige naamwoord proud

gelijkstroom; elektrische stroom met steeds dezelfde richting en sterkte


střídavý proud

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord střídavý en het zelfstandige naamwoord proud

wisselstroom; elektrische stroom die periodiek van richting en van sterkte verandert


cylindr

cilinder; lichaam begrensd door twee gelijke evenwijdige cirkelvlakken en door een gebogen vlak

schoorsteen; bij bijvoorbeeld een petroleumlamp


destilovaná voda

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord destilovaný en het zelfstandige naamwoord voda

gedestilleerd water; water afkomstig van een distillatieproces


rozleptání

Afgeleid van het werkwoord rozleptat met het achtervoegsel -ání

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord leptání met het voorvoegsel roz-

het aantasten / beschadigen door middel van etsen


katoda

kathode; de elektrode waarlangs elektronen het elektrolyt verlaten


meniskus

meniscus; een schijfje kraakbeen dat zich los tussen de benige uiteinden van sommige gewrichten bevindt

meniscus; (hol of bol) gebogen vloeistofoppervlak

meniscus; een lens met een holle en een bolle kant


reakce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord akce met het voorvoegsel re-

reactie; een actie die een gevolg is van een stimulus

reactie; een proces waarbij stoffen veranderen doordat er bindingen gevormd en/of verbroken worden


přeleptání

Afgeleid van het werkwoord přeleptat met het achtervoegsel -ání

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord leptání met het voorvoegsel pře-


vyleptání

Afgeleid van het werkwoord vyleptat met het achtervoegsel -ání

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord leptání met het voorvoegsel vy-


ocel

Afgeleid van het Proto-Slavische *ocelь / *ocělь

staal; een legering van ijzer en koolstof

Superman je muž z oceli.


napájení

Afgeleid van het werkwoord napájet met het achtervoegsel -ení

het voeden, voeding; onderdeel van een elektrisch apparaat dat zorgt voor de vereiste spanning en stroom


napájení

nominatief bezield mannelijk meervoud van napájený

vocatief bezield mannelijk meervoud van napájený


přetržení

Afgeleid van het werkwoord přetrhnout met het achtervoegsel -ení

/pr̝̊ɛtr̥ʒɛɲiː/


vanička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vana met het achtervoegsel -ička


dno

Nalila si plnou a vyprázdnila sklenici až do dna.

Ze schonk zichzelf een glas vol en leegde het tot de bodem.

V místě, kam se letadlo zřítilo, je ke dnu moře přes tisíc metrů.

Op de plaats waar het vliegtuig is neergestort, is het tot de bodem van de zee meer dan duizend meter.


trichlormetan

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden chlor en metan met het voorvoegsel tri-


roztok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tok met het voorvoegsel roz-

oplossing; een mengsel van een stof met een vloeistof


vyčerpání

Afgeleid van het werkwoord vyčerpat met het achtervoegsel -ání

vy·čer·pá·ní


hyperboloid

hyperboloïde; omwentelingslichaam gegenereerd door een hyperbool


odolnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord odolný met het achtervoegsel -ost


drátek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord drát met het achtervoegsel -ek


slitina

legering; materiaal met metaalachtige eigenschappen dat bestaat uit een vaste oplossing of verbinding van twee of meer elementen; waarvan met op enkele uitzonderingen na, de bestanddelen gewoonlijk metalen zijn

Bílé zlato je slitina zlata s nejméně jedním bílým kovem.

Witgoud is een legering van goud met tenminste één wit metaal.


střídavé napětí

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord střídavý en het zelfstandige naamwoord napětí

stří·da·vé na·pě·tí

wisselspanning; een elektrische spanning die afhankelijk van de tijd van richting/polariteit wisselt


vrstvička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vrstva met het achtervoegsel -ička


tlak par

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden tlak en pára

dampdruk, dampspanning; druk die wordt uitgeoefend door een damp


používání

Afgeleid van het werkwoord používat met het achtervoegsel -ání

/pɔʔʊʒiːvaːɲiː/

po·u·ží·vá·ní

Častým používáním se nástroje opotřebovávají.

Met veelvuldig gebruik worden instrumenten opgebruikt.


nutnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nutný met het achtervoegsel -ost

Provedení oprav, ke kterým je povinen pronajímatel, zajistí po předchozím oznámení nájemce o jejich nutnosti pronajímatel bez zbytečného odkladu.

Het uitvoeren van de reparaties, waarvoor de verhuurder verplicht is, worden na de voorafgaande kennisgeving van de noodzaak door de huurder zonder onnodige vertraging door de verhuurder gegarandeerd.


roztavení

Afgeleid van het werkwoord roztavit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tavení met het voorvoegsel roz-


rekrystalizace

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord krystalizace met het voorvoegsel re-

Afgeleid van het werkwoord rekrystalizovat met het achtervoegsel -ace


elektroda

elektrode; een stuk materiaal dat alleen elektronische geleiding kent en dat dient om een stroom door een eletrolyt of een vacuüm te voeren


plamen

Afgeleid van het Proto-Slavische *polmen / *polmy


stereomikroskop

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mikroskop met het voorvoegsel stereo-


úhel

hoek; een punt waar twee benen of halve rechten samenkomen

Strany pravoúhlého trojúhelníku, které svírají pravý úhel, se nazývají odvěsny.

De zijden van een rechthoekige driehoek, die een rechte hoek maken, worden rechthoekszijden genoemd.

hoek; een plaats waar twee muren samenkomen in bijvoorbeeld een kamer of op straat

V pokoji stály čtyři postele, každá v jednom úhlu.

In de kamer stonden vier bedden, elk in één hoek.


výroba

productie; het proces van het vervaardigen van goederen

Elektronické řízení snížilo počet chyb ve výrobě.

Elektronische besturing verlaagde het aantal fouten tijdens de productie.

productie; de totale hoeveelheid vervaardige producten

Stavební výroba vzrostla o 1% a průmyslová výroba klesla o 5%.

De bouwproductie steeg met 1% en de industriële productie daalde met 5%.


pára

Afgeleid van het Proto-Slavische *para / *parъ

damp; de gasvormige toestand van een stof die bij kamertemperatuur vloeibaar of vast is, de toestand die ontstaan is door verdamping

damp; condensdruppeltjes die ontstaan wanneer er een faseovergang van damp naar vloeistof ergens in de lucht heeft plaatsgevonden, meestal door temperatuurverlaging

stoom; gebruikt om machines aan te drijven of als warmteoverdrachtsmedium


redukce

Afgeleid van het werkwoord redukovat met het achtervoegsel -ce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord dukce met het voorvoegsel re-


glycerin

glycerine, glycerol; dikvloeibare, zoet smakende alcohol


oxid

oxide; een verbinding van zuurstof waarin dit element in de oxidatietoestand -2 voorkomt en het geen onderdeel van een complex ion vormt


funkčnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord funkční met het achtervoegsel -ost


tečení

Afgeleid van het werkwoord téci / téct met het achtervoegsel -ení


kapitola

Až včera v noci jsem četl poslední kapitolu nového románu.

Pas gisteren heb ik 's nachts het laatste hoofdstuk van de nieuwe roman gelezen.


pokrytí

Afgeleid van het werkwoord pokrýt met het achtervoegsel -í


tavení

Afgeleid van het werkwoord tavit met het achtervoegsel -ení


tavení

nominatief bezield mannelijk meervoud van tavený

vocatief bezield mannelijk meervoud van tavený


sklo

glas; een niet-kristallijne vaste stof [1] specifiek op basis van siliciumoxide (SiO2)

Otevřeným oknem k nám dolehl třesk rozbíjeného skla.

Door het geopende raam hoorden wij de klap van brekend glas.

České broušené sklo je známé po celém světě.

Geslepen Tsjechisch glas is over de hele wereld bekend.


míra

maat; (gestandaardiseerde) eenheid van lengte, oppervlakte of inhoud

Jakou to má míru?

mate, maat, graad; een hoeveelheid van iets abstracts

Máte do jisté míry pravdu.

graad; een hoeveelheid meestal uitgedrukt in procenten

Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.

De werkeloosheidsgraad is in landen in Oost-Europa nog steeds hoog.

Dal jsem si ušít oblek na míru.

Nižádnou měrou toho nemohl dosáhnout.

Op geen enkele manier kon hij dat bereiken.

Úplně mne vyvedl z míry.

maat; waarmee het volume of hoeveelheid vloeistof wordt gemeten

Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.

Vandaag hebben we de Engelse maten en gewichten geleerd.

Vysloužil si míru pšenice.

oppervlakte-eenheid van 1918 vierkante meter

Koupil si dvě míry pole a začal hospodařit.

Hij heeft twee keer 1918 vierkante meter akker gekocht en is dat begonnen te bewerken.

Vytáhl z kapsy skládací míru.

Hij heeft uit zijn zak een opvouwbare meter gepakt.

maat; de standaardmanier om een lengte, een oppervlakte of een volume, in het algemeen een maat, aan deelverzamelingen van de euclidische ruimte toe te kennen

Lebesgueova míra, která je zobecněním pojmů obsah či objem, se používá při definici Lebesgueova integrálu.

De Lebesguemaat, dat een veralgemenisering is van de begrippen inhoud en oppervlak, wordt gebruikt bij het definiëren van de Lebesgue-integraal.


ustavení

Afgeleid van het werkwoord ustavit met het achtervoegsel -ení


destička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord deska met het achtervoegsel -ička

Krevní destička je důležitá složka krve.

Bloedplaatjes zijn een belangrijke component van bloed.


okraj

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kraj met het voorvoegsel o-

Na okraji města vyrostou nové domy.

Aan de rand van de stad worden nieuwe huizen gebouwd.

marge; opengelaten ruimte aan de rand van een bladzijde


rovnováha

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord váha met het voorvoegsel rovno-

evenwicht, balans; toestand van overeenstemming, doordat van verschillende hoeveelheden geen de andere overtreft

Spalování biomasy lze realizovat bez negativních účinků na ekologickou rovnováhu.

Het verbranden van biomassa kan gerealiseerd worden zonder negatieve effecten op het ecologische evenwicht.

evenwicht; toestand waarbij verschillende op eenzelfde lichaam werkende krachten elkaar opheffen

evenwicht, evenwichtszin; het vermogen van een organisme om lineaire of rotatieve versnelling van het lichaam (typisch met het hoofd of de kop) waar te nemen

Někteří lidé mají problémy s rovnováhou a proto občas potřebují berle či invalidní vozík.

Sommige mensen hebben problemen met hun evenwicht en hebben daarom soms krukken of rolstoel nodig.


vosk

was; een groep waterafstotende en op een lage temperatuur smeltende stoffen

was, bijenwas; een substantie [1] bestaande uit vaste koolwaterstoffen en esters die uitgescheiden worden door sommige bijen om er hun raten van te bouwen

wax; een mix gebaseerd op parafine voor onderhoud aan ski's


tunelovací proud

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord tunelovací en het zelfstandige naamwoord proud


rozladění

Afgeleid van het werkwoord rozladit met het achtervoegsel -ění


odnož

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord noha met het voorvoegsel od-


přehled

overzicht; toestand waarvan men het geheel duidelijk kan overzien

Vitrína zaručuje dokonalý přehled o nabízeném sortimentu.

De vitrine garandeert een perfect overzicht op het aangeboden assortiment.

overzicht; kennis en begrip van de relaties

Byl nejen vynikající ve svém oboru, ale měl dobrý všeobecný přehled také o jiných oblastech bádání.

Hij was niet alleen uitstekend in zijk vakgebied, maar had ook een goed algemeen overzicht over andere onderzoeksgebieden.

overzicht; samenvatting van de inhoud; beschrijving in hoofdlijnen

Dodavatel se zavazuje předkládat poskytovateli pravidelně jednou za čtvrtletí přehled o stavu zásob surovin na skladě.

De leverancier verplicht zich de klant regelmatig eens per kwartaal een overzicht te verschaffen over de hoeveelheid grondstoffenvoorraden in het magazijn.


derivace

Afgeleid van het werkwoord derivovat met het achtervoegsel -ace

afleiding; een woord dat middels toevoeging van een voor-, in- of achtervoegsel gevormd wordt uit een ander

afleiding; een serie logisch uit elkaar volgende uitdrukkingen die laten zien hoe een bepaalde formule volgt uit definities en axioma's


skenovací kapacitní mikroskopie

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden skenovací en kapacitní en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


dielektrikum

diëlektricum; een diëlektricum is een materiaal waarvan de polarisatie een overheersende rol speelt ten opzichte van elektrische geleiding en magnetisatie. Diëlektrica zijn zeer slechte geleiders. Dientengevolge worden deze diëlektrica ook wel als isolator gebruikt. Veel toegepaste diëlektrica in bijvoorbeeld condensatoren zijn lucht, mica, bariumtitanaat, glas, aluminiumoxide en tantaaloxide


popis

Zde najdete podrobný popis jednotlivých druhů rostlin.

Hier vindt u een uitgebreide beschrijving van verschillende plantensoorten.


dopant

doperingsmiddel; een onzuiverheid die in een materiaal worden ingebracht om de eigenschappen van het materiaal te veranderen


koncentrace

Afgeleid van het werkwoord koncentrovat met het achtervoegsel -ace

Afgeleid van het Nieuwlatijnse concentratio

Ozon je toxický plyn a jeho toxicita závisí na jeho koncentraci.

Ozon is een giftig gas en de giftigheid hangt af van de concentratie.

Obec je zejména v Rakousku velmi dobře známá díky nezvykle vysoké koncentraci nočních podniků.

De gemeente is in Oostenrijk vooral goed bekend dankzij de ongewoon hoge concentratie van bedrijven in het nachtleven.

concentratie; het zich concentreren, aandacht hebben voor iets specifieks

Současná poslanecká maratonská jednání se poněkud vymykají lidským možnostem na koncentraci.

De huidige parlementaire marathonzitting gaan het menselijke vermogen zich te concentreren enigszins te boven.


mikrotermočlánek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord termočlánek met het voorvoegsel mikro-


teplotní vodivost

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord teplotní en het zelfstandige naamwoord vodivost


termonapětí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord napětí met het voorvoegsel termo-


vrcholek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vrchol met het achtervoegsel -ek


termočlánek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord článek met het voorvoegsel termo-

thermokoppel; toestel waarin een thermokoppel kan worden opgewekt


reakční doba

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord reakční en het zelfstandige naamwoord doba


teplotní skenovací mikroskopie

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden teplotní en skenovací en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


vyhřívání

Afgeleid van het werkwoord vyhřívat met het achtervoegsel -ání

/vɪɦr̝̊iːvaːɲiː/

vy·hří·vá·ní


izolační vrstva

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord izolační en het zelfstandige naamwoord vrstva


spojení

Afgeleid van het werkwoord spojit met het achtervoegsel -ení

verbinding; iets dat twee of meer afzonderlijke delen verbindt

Spojení pery a drážkami udržuje podlahové palubky dokonale svázané i po letech.

De mes-en-groefverbinding houdt vloerplanken perfect verbonden ook na vele jaren.

verbinding; een mogelijkheid een bepaalde plek te bereiken

Bluetooth se využívá nejen pro spojení mobilních přístrojů, ale též pro propojení počítače s tiskárnou.

Bluetooth wordt niet alleen gebruikt voor het verbinden van mobiele apparaten, maar ook voor het aansluiten van computers met een printer.

verbinding; aansluiting op een ander vervoermiddel of lijn

Mělo by se zlepšit dopravní spojení' a výstavba sítě cyklistických a pěších stezek.

De verkeersverbindingen zouden verbeterd moeten worden en het netwerk van fiets- en voetpaden uitgebouwd worden.

Těsné spojení intelektu a kapitálu je hlavní příčinou technologického náskoku USA.

De nauwe verbinding van intelect en kapitaal is de belangrijkste reden van de technologische voorsprong van de VS.


spojení

nominatief bezield mannelijk meervoud van spojený

vocatief bezield mannelijk meervoud van spojený


odpor

weerstand; een reactie die poogt een bepaalde actie tegen te werken, tegenstand

weerstand, wrijving; een mechanische kracht die ontstaat in de tegenovergestelde richting op een lichaam

weerstand, elektrische weerstand; de tegenstand die een stroom in een stroomgeleider ondervindt


střední volná dráha

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden střední en volný en het zelfstandige naamwoord dráha


Fermiho hladina

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Fermiho en het zelfstandige naamwoord hladina


navázání

Afgeleid van het werkwoord navázat met het achtervoegsel -ání


modulace

Afgeleid van het werkwoord modulovat met het achtervoegsel -ace


vyrovnání

Afgeleid van het werkwoord vyrovnat met het achtervoegsel -ání


potenciál

potentiaal; potentiële energie van een geladen lichaam


teplotní gradient

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord teplotní en het zelfstandige naamwoord gradient


absorpce

Afgeleid van het werkwoord absorbovat met het achtervoegsel -ce

absorptie; opname van licht, warmte, geluid enz. door materie


molekula

molecuul; een neutraal deeltje bestaande uit meer dan één door chemische bindingen bijeengehouden atomen

Molekula vody se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.

Een watermolecuul bestaat uit twee waterstofatomen en een zuurstofatoom.


fonon

fonon; een kwantum energie in trillingen die voorkomen in periodieke rangschikkingen van atomen of moleculen


gradient

gradiënt; mate van verandering van een grootheid per eenheid van lengte, in de richting waarin die verandering het sterkst is (ofwel ∇f. (nabla inwendig werkend op de vector f))


prohnutí

Afgeleid van het werkwoord prohnout met het achtervoegsel -utí


roztažnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord roztažný met het achtervoegsel -ost


nádobka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord nádoba met het achtervoegsel -ka


teplotní roztažnost

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord teplotní en het zelfstandige naamwoord roztažnost

thermische uitzetting, thermische expansie; het uitzetten (of anderszins van vorm veranderen) van materialen onder invloed van een stijging van de temperatuur


mikroskopie iontovou sondou

Samenstelling van het zelfstandige naamwoorden mikroskopie en sonda en het bijvoeglijke naamwoord iontový


rezervoár

reservoir, container, tank; daar waar een gas of vloeistof getankt kan worden

reservoir; een soortgelijke plaats waar het mogelijk is, een noodzakelijk iets (bijvoorbeeld: energie, ideeën en dergelijke) te tanken


senzor

sensor; een onderdeel, een instrument dat wordt toegepast om een informatief signaal af te geven over één of meer technische grootheden (snelheid, temperatuur enz.)


pásek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pás met het achtervoegsel -ek

band, lint, riem; breed koord, langwerpige strook

riem; een band van leer of een ander materiaal


pásek

dandy; een jonge man die een onconformerende levensstijl heeft, zich excentrisch kleedt, bekend is met rock 'n roll en de westerse cultuur bewondert


hrana

rand; het deel van een voorwerp waar twee vlakken samenkomen

doodsbel; de bel die luidt bij het overlijden of begraven van een persoon

perron; een hoge, lange zijstoep of verhoogde vrije stoep aan een station om in en uit te stappen


mikropipeta

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pipeta met het voorvoegsel mikro-


potenciálový rozdíl

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord potenciálový en het zelfstandige naamwoord rozdíl

potentiaalverschil; spanningsverschil tussen twee punten


otvor

V tělese motoru jsou čtyři předvrtané otvory pro šrouby průměru 8 mm.

In de motorbehuizing zijn vier voorgeboorde gaten voor bouten met doorsnede van 8 mm.


PN přechod

Samenstelling van de afkorting PN en het zelfstandige naamwoord přechod


stimulace

Afgeleid van het werkwoord stimulovat met het achtervoegsel -ace


součástka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord částka met het voorvoegsel sou-

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord součást met het achtervoegsel -ka

Další běžnou součástkou elektrických a elektronických obvodů je kondenzátor.

Een andere gebruikelijke component van elektrische en elektronische schakelingen is de condensator.


emise

emissie; eerste uitgifte van effecten (obligaties, aandelen e.d)

emissie; uitzending van kleine deeltjes of van licht of andere elektromagnetische straling


okamžik

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden oko en mžik

Již za okamžik se na scéně objeví náš nejznámější herec.

Reeds na een ogenblik verscheen op het podium een voor ons onbekende acteur.


zkoušení

Afgeleid van het werkwoord zkoušet met het achtervoegsel -ení

/skoʊ̯ʃɛɲiː/


zkoušení

/skoʊ̯ʃɛɲiː/

nominatief bezield mannelijk meervoud van zkoušený

vocatief bezield mannelijk meervoud van zkoušený


iont

ion; een atoom of een molecuul die elektrisch geladen is door een gebrek aan of overschot van één of meer elektronen

Záporné ionty OH se vždy vyskytují ve vodě.

Negatieve OH-ionen zijn altijd in water aanwezig.


zaměření

Afgeleid van het werkwoord zaměřit met het achtervoegsel -ení


zaměření

nominatief bezield mannelijk meervoud van zaměřený

vocatief bezield mannelijk meervoud van zaměřený


fotonapětí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord napětí met het voorvoegsel foto-


světelný paprsek

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord světelný en het zelfstandige naamwoord paprsek


směšování

Afgeleid van het werkwoord směšovat met het achtervoegsel -ování

/smɲɛʃɔvaːɲiː/

smě·šo·vá·ní


ozáření

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord záření met het voorvoegsel o-

Afgeleid van het werkwoord ozážit met het achtervoegsel -ení

/ɔzaːr̝ɛɲiː/

aureool, stralenkrans; ring van licht om het lichaam van een goddelijk of heilig persoon


kmitání

Afgeleid van het werkwoord kmitat met het achtervoegsel -ání

oscillatie; het rond een vast punt heen en weer gaan van massa of energie


paprsek

straal; een bundel deeltjes in een bepaalde richting stromend

Laserovým paprskem lze řezat veškeré tvary, které respektují kruhový průřez paprsku.

Met een laserstraal kunnen verschillende vormen gesneden worden, die de ronde doorsnede van de straal respecteren.

straal; één of meer objecten die aan straal [1] doen denken, bijvoorbeeld een waterstraal

Zdoláme větší ohně vodními paprsky nebo pěnou obsahující alkohol.

Wij overwinnen grotere vuren met waterstralen of alcohol bevattend schuim.

spaak; een staaf die de naaf en de velg van een wiel verbindt


rozpad

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pád met het voorvoegsel roz-


buzení

Afgeleid van het werkwoord budit met het achtervoegsel -ení


buzení

nominatief bezield mannelijk meervoud van buzený

vocatief bezield mannelijk meervoud van buzený


elektrická síla

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord síla

elektrische kracht; een kracht tussen twee geladen voorwerpen die ervoor zorgt dat de twee voorwerpen elkaar aantrekken of juist afstoten


charakteristika

Afgeleid van het Oudgriekse χαρακτηριστικός (charakteristikos)

karakteristiek; typerende eigenschap, waarmee iets of iemand zich onderscheidt van andere(n).

karakteristiek; grafische weergave van afhankelijkheden

Frekvenční charakteristika je grafické znázornění frekvenčního přenosu.

De frequentiekarakteristiek is een grafische weergave van het frequentieoverbrenging.


kvadrát

vierkant; geometrische tweedimensionale vorm, bestaande uit 4 gelijke hoeken van 90 graden en 4 zijden met gelijke lengte

kwadraat; het resultaat van de vermenigvuldiging van een getal met zichzelf


bílý šum

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord bílý en het zelfstandige naamwoord šum

witte ruis; een signaal waarvoor geldt dat in het frequentiespectrum de gemiddelde amplitude voor iedere frequentie gelijk is


kontrola

controle; een actie of activiteit waarvan het doel het vaststellen van de status of functionaliteit van een bepaalde entiteit

Následná kontrola nenalezla nic podezřelého.

De navolgende controle heeft niets verdachts gevonden.

toezicht, inspectie, controleorgaan; een persoon of groep personen, die de controle [1] uitvoert

Včera přišla kontrola.

Mají krizovou situaci pod kontrolou.

Zij hebben de crisissituatie onder controle.


pásmo

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pás met het achtervoegsel -mo

strook, zone; een territorium of ruimte met een langwerpige vorm

Stroj je proveden pro klimatické podmínky mírného pásma.

De machine is uitgevoerd voor de klimatische voorwaarden in de milde zone.

meetlint, lintmeter, meetband; een meetinstrument, in de vorm van een band, waarmee de maat van iets genomen kan worden, of waarmee men afstanden kan meten

Dal mi měřící pásmo na přeměření bytu.

Hij heeft mij een meetlint gegeven voor het opmeten van de woning.

Systém GSM používá dvě frekvenční pásma.

Het GSM-systeem gebruikt twee frequentiebanden.


poměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord míra met het voorvoegsel po-

relatie; een persoonlijke betrekking tot iets

Porušení zaměstnaneckých povinností povede k ukončení pracovního poměru.

Het schenden van de werknemersverplichtingen leidt tot het beëindigen van de arbeidsrelatie.

verhouding, ratio; een kwalitatieve stand die in cijfers uitgedrukt kan worden

Domácí tým vyhrál utkání poměrem 3:1.

Het thuisspelende team won de wedstrijd met de stand 3:1.

V padesátých letech ještě mnoho lidí mělo nekritický poměr ke komunistické straně.

In de jaren '50 hadden nog veel mensen een onkritische houding naar de Communistische partij.

relatie, verhouding; een intieme, duurzame relatie tussen twee personen

Ukazuje se, že spolu udržovali poměr už několik let.

Het laat zich aanzien, dat ze al een aantal jaar een verhouding onderhielden.

quotiënt; resultaat van de deling van het deeltal door de deler


nanotrubička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord trubička met het voorvoegsel nano-

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord nanotrubice met het achtervoegsel -ka

nanobuisje; zeer kleine, buisvormige, zeer sterke, stroomgeleidende koolstofmolecule, die uitermate geschikt is voor elektronische en mechanische toepassingen, zoals bij de productie van kleurenbeeldschermen


řetízek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řetěz


vyřešení

Afgeleid van het werkwoord vyřešit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řešení met het voorvoegsel vy-

/vɪr̝ɛʃɛɲiː/


rekonstrukce

Afgeleid van het werkwoord rekonstruovat met het achtervoegsel -kce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord konstrukce met het voorvoegsel re-

reconstructie; het proces van het reconstrueren

Celá rekonstrukce byla vedena snahou zachovat historický ráz budovy.

De hele reconstructie wordt uitgevoerd in een poging het historische uiterlijk van het gebouw te behouden.

reconstructie; het resultaat van het reconstrueren

Výstava obrazových rekonstrukcí malíře a ilustrátora Libora Baláka potrvá do 19. listopadu.

De tentoonstelling van reconstructies van de schilderijen van de schilder en illustrator Libor Balák duurt tot de 19e november.


znaménko

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord znamení met het achtervoegsel -ko


buňka

cel; de kleinste eenheid binnen een levend organisme waarin alle genetische informatie vervat zit

Trvalo chvíli, než tato informace pronikla k mým mozkovým buňkám.

Het duurde even voordat de informatie tot mijn hersencellen doordrong.

cel; een kleine eenheid in een structuur, zoals bijvoorbeeld de cel in een bijenraat

Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.

De honingraat bestaat uit zeshoekige cellen.

cel; een kleine meestal geheime groep onderdeel van een grotere politieke beweging of organisatie

Obvinily ho, že se pokoušel v Evropě zakládat teroristické buňky.

Ze beschuldigden hem ervan dat hij geprobeerd heeft om in Europa terroristische cellen te stichten.


příklad

voorbeeld; één entiteit uitgekozen uit een groep voor soortgelijke entiteiten

Příklad dokonalého nadčasového design představuje židle z ohýbaného dřeva.

De stoel van gebogen hout is een voorbeeld van een perfect tijdsloos design.

Koupil si učebnici matematiky a řešil příklady a zadané úkoly.

Hij heeft een wiskundeleerboek gekocht en loste de voorbeelden en gegeven opgaven op.

voorbeeld, model; iemand of iets ter navolging

Musíme si vzít příklad z jeho odvahy.

We moeten zijn moed als voorbeeld nemen.


sloučení

Afgeleid van het werkwoord sloučit met het achtervoegsel -ení


mezník

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mezní met het achtervoegsel -ík

grenssteen, mijlpaal; een steen die een grens aangeeft

mijlpaal; een belangrijke gebeurtenis waarmee iets wordt afgesloten


hradlo

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hrad met het achtervoegsel -lo


zadání

Afgeleid van het werkwoord zadat met het achtervoegsel -ání

het opdragen; het toevertrouwen van een taak


tažení

Afgeleid van het werkwoord táhnout met het achtervoegsel -ení


tažení

nominatief bezield mannelijk meervoud van tažený

vocatief bezield mannelijk meervoud van tažený


provedení

Afgeleid van het werkwoord provést met het achtervoegsel -edení

Výrobek je dodáván ve standardním provedení.

Het product is in de standaarduitvoering geleverd.

uitvoering; het in de praktijk brengen van iets


provedení

nominatief bezield mannelijk meervoud van provedený

vocatief bezield mannelijk meervoud van provedený


větev

tak; een deel van een boom of struik dat aan de stam vastzit en waaraan bladeren groeien

Větve hrušně byly obtěžkané plody.

De takken van de perenboom hingen vol met vruchten.

tak; een aftakking in een denkbeeldige boom

Jižní větev tramvajové trati je nyní mimo provoz.

De zuidelijk tak van het tramnet is nu buiten gebruik.

tak; een aftakking van een groep personen behorend tot hetzelfde geslacht met specifieke voorouders

Rod Rožmberků byl jednou z větví rodu Vítkovců.

Het geslacht Rosenberg is een tak van het geslacht Witigonen.


kaskáda

Koupali jsme se v jezírku za kaskádou.

We baden in een meertje achter de cascade.

cascade; een systeem van waterbeheerstructuren in de waterloop

Na Vltavě se nachází tzv. Vltavská kaskáda.

In de Moldau bevindt zich de zogenaamde Moldaucascade.

cascade; serieschakeling van een aantal eenheden

Podsynchronní kaskáda má rotorový obvod indukčního motoru spojen přes střídavý měnič a transformátor s napájecí sítí.

De subsynchrone cascade heeft het rotorcircuit van de inductiemotor via een frequentieregelaar en transformator aan het net verbonden.

cascade; een reeks van artistieke sprongen, lussen, vallen en andere oefeningen

Kaskáda obvykle obsahuje komické prvky.

Een cascade bevat meestal komische elemeten.


zbytek

Afgeleid van het werkwoord zbýt met het achtervoegsel -ek

Strávil zbytek dne v kanceláři.

Hij bracht de rest van de dag in het kantoor door.

rest; het gedeelte van een geheel getal dat bij geheeltallige deling door een tweede geheel getal overblijft


zápis

het schrijven; een stuk in tekens vastgelegde tekst

notule, notitie; een neergeschreven opmerking of feit

inschrijving; een document waarmee men zich opgeeft of inschrijft

record, archiefstuk; hoeveelheid bij elkaar behorende gegevens

rapport; een officieel schriftelijk bericht of verslag over een gebeurtenis of toestand


začátek

Afgeleid van het werkwoord začít met het achtervoegsel -ek

begin; het eerste deel, het op gang komen

Telefonovala už čtvrt hodiny a zmeškala začátek představení.

Ze belde al een kwartier en miste het begin van de voorstelling.

Velký třesk je začátek všeho.

Dopravní značka na začátku ulice omezuje rychlost na třicet kilometrů v hodině.

Het verkeersbord aan het begin van de straat begrenst de snelheid tot 30 km/h.


působení

Afgeleid van het werkwoord působit met het achtervoegsel -ení

Díky působení mléčných proteinů přispívá k hydrataci a omlazení kůže.

Door de werking van melkproteïnen draagt het bij aan de hydratatie en verjonging van de huid.

Firma využívá zkušenosti 11-letého působení v České republice.

Het bedrijf maakt gebruik van de ervaring van het 11 jaar actief zijn in Tsjechië.


působení

nominatief bezield mannelijk meervoud van působený

vocatief bezield mannelijk meervoud van působený


přečtení

Afgeleid van het werkwoord přečíst met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čtění met het voorvoegsel pře-

/ˈpr̝̊ɛt͡ʃtɛɲiː/


přečtení

/ˈpr̝̊ɛt͡ʃtɛɲiː/

nominatief bezield mannelijk meervoud van přečtený

vocatief bezield mannelijk meervoud van přečtený


zařízení

Afgeleid van het werkwoord zařídit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řízení met het voorvoegsel za-

apparaat; een door mensen gemaakt voorwerp dat is samengesteld uit verschillende onderdelen en een bepaalde functie heeft

uitrusting; de beschikbaar gestelde voer-, vlieg- of vaartuigen, bewapening, gereedschappen en hulpmiddelen, om een taak uit te voeren

faciliteit; een ruimte, klein bouwwerk of gepreppareerd oppervlak uitgerust om aan menselijke activiteiten of behoeften te voldoen

voorziening, instelling; met een sociale functie

het organiseren; de handeling waarbij iets geregeld wordt


zařízení

nominatief bezield mannelijk meervoud van zařízený

vocatief bezield mannelijk meervoud van zařízený


výstup

uitgang; de plaats waardoor men een ruimte verlaten kan

vertrek; de actie van het vertrekken of weggaan uit een ruimte

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Stop u, alstublieft, met het in- en uitstappen, de deuren sluiten zich.

beklimming; het bereiken van de top van een object, bijvoorbeeld een berg

Při výstupu na horský hřeben vám nabízíme náš doprovod.

Bij het beklimmen van de bergkam bieden wij onze begeleiding aan.

uitgang, output; aansluiting van elektrisch apparaat waar een signaal naar buiten wordt geleid

Ve dně nádrže jsou výstupy s uzávěry k vypouštění oleje.

In de bodem van de tank zitten uitgangen met olieaftapdoppen.

scène; een deel van een toneelstuk of film dat eenzelfde plaats, tijd en handeling voorstelt

Klaun bavil malé i velké diváky svými směšnými výstupy.

De claun vermaakte de kleine en grote toeschouwers met zijn belachelijke scènes.

scène, ruzie; een opschudding veroorzaakt doordat iemand opspeelt, ruzie maakt of iets dergelijks

Snoubenka mu udělala žárlivý výstup a vyběhla z domu.

De verloofde maakte een jaloerse scène en rende het huis uit.


myšlenka

Afgeleid van het werkwoord myšlet met het achtervoegsel -ka

Myslíme si, že je to vynikající myšlenka.

Myšlenka humanizmu prošla ve svém historickém vývoji řadou proměn.

De gedachte van het humanisme onderging een reeks veranderingen in zijn ontwikkeling.


původ

Možnosti přesného určení původu těchto bakterií jsou velmi omezené.

De mogelijkheden voor precies bepalen van de oorsprong van deze bacteriën is erg begrend.

Děkan univerzity v New Yorku je původem Čech.

De decaan van de universiteit in New York is van Tsjechische afkomst.


van der Waalsova síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord van der Waalsův en het zelfstandige naamwoord síla

vanderwaalskracht; een van de drie zwakke tot zeer zwakke elektromagnetische krachten tussen atomen of moleculen, genoemd naar de Nederlandse natuurkundige Johannes Diderik van der Waals


odpuzování

Afgeleid van het werkwoord odpuzovat met het achtervoegsel -ování


odvození

Afgeleid van het werkwoord odvodit met het achtervoegsel -ení


tuhost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord tuhý met het achtervoegsel -ost


součet

Obrat je součet hodnoty prodaného zboží.

De omzet is de som van de waarde van de verkochte waren.


představa

Afgeleid van het werkwoord stát met het voorvoegsel před-, analoog aan het Duitse Vorstellung

O životě v Antarktidě máme jen přibližnou představu.

Van het leven op Antarctica hebben we alleen bij benadering een voorstelling.


rozhraní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord hrana met het voorvoegsel roz- en met het achtervoegsel -í

Na rozhraní Hradčan a Břevnova

interface; koppeling tussen verschillende (computer)systemen


projev

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord jev met het voorvoegsel pro-

uiting; dat wat men uit, al of niet door woorden

Vlna revolucí v arabském světě byla projevem dlouhodobé nespokojenosti obyvatel.

De golf revoluties in de Arabische wereld was een uiting van langdurige ontevredenheid van de bevolking.

Sousloví „železná opona“ získalo svůj dnešní význam po projevu Winstona Churchilla ve Fultonu.

De woordencombinatie "IJzeren gordijn" heeft zijn huidige betekenis gekregen na een toespraak van Winston Churchill in Fulton.

uiting, uitdrukkingswijze; de manier van uitdrukken

Když mluví, je někdy těžké rozumět jeho myšlenkám; zato psaný projev má vynikající.

Wanneer hij spreekt is het soms moeilijk zijn gedachten te volgen, terwijl zijn geschreven manier van uitdrukken uitstekend is.


projev

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord projevit


přitažlivost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord přitažlivý met het achtervoegsel -ost


svět

Je to největší budova na světě.

Honza šel do světa.

Celý svět znal mého dědečka.

wereld; een bepaalde groep mensen of dieren

Pes patří do světa zvířat.

Ve světě ekonomie je jednička.

In de economische wereld is hij nummer één.


přiskočení

Afgeleid van het werkwoord přiskočit met het achtervoegsel -ení


oddalování

Afgeleid van het werkwoord oddalovat met het achtervoegsel -ování


oddálení

Afgeleid van het werkwoord oddálit met het achtervoegsel -ení


přitažlivá síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord přitažlivý en het zelfstandige naamwoord síla


přibližování

Afgeleid van het werkwoord přibližovat met het achtervoegsel -ování

/pr̝̊ɪblɪʒɔvaːɲiː/

při·bli·žo·vá·ní


dorovnávání

Afgeleid van het werkwoord dorovnávat met het achtervoegsel -ání


modifikace

Afgeleid van het werkwoord modifikovat met het achtervoegsel -ace


pružnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pružný met het achtervoegsel -ost


odpudivá síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord odpudivý en het zelfstandige naamwoord síla


setrvačnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord setrvačný met het achtervoegsel -ost


zkrucování

Afgeleid van het werkwoord zkrucovat met het achtervoegsel -ování


nespojitost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord spojitost met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nespojitý met het achtervoegsel -ost


rovnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rovný met het achtervoegsel -ost

gelijkheid; de overeenkomst tussen grootheden die gelijk aan elkaar zijn


základna

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord základ met het achtervoegsel -na

fundament, basis; datgene waarop een lichaam steunt of rust

Pro upevnění k podlaze jsou v základně předvrtány čtyři otvory.

Voor het bevestigen aan de vloer zijn in het fundament vier gaten geboord.

basis, bestand; een verzameling personen die het hoofdcomponent van een geheel vormen

Členská základna strany roste každoročně o dvacet procent.

Het ledenbestand van de partij groeit elk jaar met 20 procent.

Z letecké základny startovala dnes americká letadla ke kontrolním letům nad nepřátelským vzdušným prostorem.

Van de luchtmachtbasis stegen vandaag Amerikaanse vliegtuigen op voor controlevluchten in vijandig luchtruim.

basis; de zijde van de driehoek loodrecht liggend ten opzichte van de hoogte

basis; grondvlak of grondlijn van een wiskundige figuur


kontaminace

Afgeleid van het werkwoord kontaminovat met het achtervoegsel -ace

contaminatie; verontreiniging of besmetting

contaminatie; onjuiste samenvoeging van twee woorden


tření

Afgeleid van het werkwoord třít met het achtervoegsel -ení

Valivý odpor je výrazně nižší než smykové tření - na tom je založen vynález kola.

Rolweerstand is aanzienlijk lager dan dynamische wrijving – op basis hiervan is de uitvinding van het wiel gebaseerd.

Aby podstoupil tření se samičkami, musí losos každoročně putovat mnoho desítek kilometrů proti proudu.

Om voort te kunnen planten met vrouwtjes, moet de zalm elk jaar tientallen kilometers stroomopwaarts trekken.


polovina

Syn zdědil polovinu majetku.

De zoon erfde de helft van de eigendommen.

Senátu začnou prázdniny v polovině srpna.

Voor de senaat begint de vakantie halverwege augustus.


upevnění

Afgeleid van het werkwoord upevnit met het achtervoegsel -ění


upevnění

nominatief bezield mannelijk meervoud van upevněný

vocatief bezield mannelijk meervoud van upevněný


úsečka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord úseč met het achtervoegsel -ka

lijnstuk; lijn met een gegeven begin- en eindpunt


viskozita

viscositeit; stroperigheid ten gevolge van inwendige wrijving in een vloeistof of gas


rovina

vlakte; gebied met weinig of geen hoogteverschillen

vlak; een verzameling punten die twee dimensies vult


cyklus

Afgeleid van het Oudgriekse κύκλος (kúklos)

Protože jsme výrazně zkrátili vývojový cyklus, můžeme častěji přinášet nové výrobky na trh.

Omdat wij de ontwikkelingscyclus aanzienlijk hebben verkort, kunnen we vaker nieuwe producten op de markt brengen.


zachycení

Afgeleid van het werkwoord zachytit met het achtervoegsel -ení


množství

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord mnohý met het achtervoegsel -ství

Vzduch může za určité teploty pojmout jen jisté množství vodní páry.

Lucht kan bij een bepaalde temperatuur een zekere hoeveelheid waterdamp bevatten.

Bylo tam množství výrobků.


tennessin

Vernoemd naar de Amerikaanse staat Tennessee

tennessine; een scheikundig element met het atoomnummer 117


odstup

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord odstoupit


zvýšení

Afgeleid van het werkwoord zvýšit met het achtervoegsel -ení

Včera ministr zdravotnictví prosadil zvýšení plateb nemocnicím o 5 procent.

Gisteren stelde de minister van volksgezondheid een salarisverhoging in ziekenhuizen van 5 procent voor.


zvýšení

nominatief bezield mannelijk meervoud van zvýšený

vocatief bezield mannelijk meervoud van zvýšený


pík

natuurwetenschap: piek; een signaal dat zich uit als een maximum in een kromme


křivka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord křivý met het achtervoegsel -ka


kapka

Afgeleid van het Proto-Slavische *kapъka

druppel; een vloeibaar lichaampje bij elkaar gehouden door oppervlaktespanning

Díky nové povrchové úpravě kapky okamžitě stékají z čelního skla a řidič má dobrý výhled.

Dankzij de nieuwe oppervlaktebehandeling glijden de druppels meteen naar beneden op de voorruit en heeft de bestuurder goed zicht.

Dal si jen kapku vína, ale přesto nadýchal a platil tučnou pokutu.

Hij had slechts een druppel wijn gedronken, maar toch moest hij blazen en een vette boete betalen.


oscilace

Afgeleid van het werkwoord oscilovat met het achtervoegsel -ace


kmit

Kombinace elektrických a mechanických kmitů se využívá v mikrofonu.

In een microfoon wordt er gebruik gemaakt van een combinatie van elektrische en mechanische trillingen.


nejednoznačnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nejednoznačný met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord jednoznačnost met het voorvoegsel ne-


vzhled

Na vzhledu nezáleží.


pružina

Afgeleid van het werkwoord pružit of het zelfstandige naamwoord pryž met het achtervoegsel -ina

veer; mechaniche tong of spiraal waarop door buiging spanning gezet kan worden


perioda

periode; één volledige cyclus van zich herhalende verschijnselen als pulsreeksen, trillingen of golven

periode; een groep van zich herhalende verschijnselen

periode; een groep cijfers die zich in een reeks blijft herhalen

periode; een reeks elementen gerangschikt naar opklimmend aantal protonen tussen twee edelgassen

periode; een tekstgedeelte met breed uitgewerkte volzinnen


umístění

Afgeleid van het werkwoord umístit met het achtervoegsel -ění

Antonín Novotný nesouhlasil s umístěním sovětských vojsk na území Československa.

Antonín Novotný stemde niet in met de plaatsing van Sovjet-troepen op Tsjecho-Slowaaks grondgebied.

Naši tenisté dosáhli na turnaji nejlepšího umístění v historii.

Onze tennissers bereikten op het toernooi de beste rangschikking in de geschiedenis.


umístění

nominatief bezield mannelijk meervoud van umístěný

vocatief bezield mannelijk meervoud van umístěný


zavedení

Afgeleid van het werkwoord zavést met het achtervoegsel -ení


zavedení

nominatief bezield mannelijk meervoud van zavedený

vocatief bezield mannelijk meervoud van zavedený


snaha

Cílem této akce je snaha o pomoc potřebným lidem.

Het doel van deze actie is een poging om behoeftige mensen te helpen.


disipace

dissipatie; verlies van energie ontstaan doordat weerstand moet worden overwonnen (-> warmteontwikkeling)


poddajnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord poddajný met het achtervoegsel -ost


nepoškození

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord poškození met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het werkwoord nepoškodit met het achtervoegsel -ení

/nɛpɔʃkɔzɛɲiː/


nepoškození

/nɛpɔʃkɔzɛɲiː/

nominatief bezield mannelijk meervoud van nepoškozený

vocatief bezield mannelijk meervoud van nepoškozený


desetina

Afgeleid van het telwoord deset met het achtervoegsel -ina

Devět desetin objemu plovoucí ledové kry je ponořeno pod hladinou moře.

Negen tiende van het volume van een drijvende ijsberg is onder water.


průměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord míra met het voorvoegsel pro-

Průměr teplot změřených na všech meteorologických stanicích za dnešek nepřesáhl pět stupňů Celsia.

Het gemeten temperatuurgemiddelde op alle meteorologische stations oversteeg vandaag de vijf graden niet.

Nové auto má o něco menší průměr kol než starší modely.

De nieuwe auto heeft een iets kleinere wieldiameter dan oudere modellen.


výkon

vermogen; de kwaliteiten om iets te kunnen doen

Továrna v současné době nepracuje na plný výkon.

De fabriek werkt tegenwoordig niet op vol vermogen.

Od 30. minuty byl s výkonem mužstva spokojen.

Vanaf de 30e minuut was hij tevreden met de uitvoering van het elftal.

executie, tenuitvoerbrenging; uitvoering van een vonnis

vermogen; de hoeveelheid verrichte arbeid per tijdseenheid, uitgedrukt in de SI-eenheid watt

Lokomotivu pohání dieselový agregát o výkonu 800 kilowattů.

De locomotief wordt aangedreven door een dieselmotor met een vermogen van 800 kilowatt.


optimalizace

Afgeleid van het werkwoord optimalizovat met het achtervoegsel -ace


rozrušení

Afgeleid van het werkwoord rozrušit met het achtervoegsel -ení

/rɔsrʊʃɛɲiː/


následek

Dá se předpokládat, že si je vědom trestních následků křivé výpovědi.

Men kan ervan uitgaan, dat hij zich ervan bewust is wat de strafrechtelijke gevolgen zijn van een valse verklaring.


zadržení

Afgeleid van het werkwoord zadržet met het achtervoegsel -ení


činitel

Afgeleid van het werkwoord činit met het achtervoegsel -el

Pokud tento vysoký činitel vyjde ze senátního slyšení nedotčen, může nastat to, čemu se dříve říkalo přehození kormidla.

Indien deze hoge functionaris uit de hoorzitting van de Senaat onaangeraakt komt, kan dat gebeuren wat men vroeger een roerklap noemde.


činitel

factor, coëfficiënt; meewerkende oorzaak

Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.

De kwaliteitsfactor van de spoel Q wordt uitgedrukt als verhouding tussen de reële weerstand en de reactieve impedantie.

Čísla, která násobíme, se nazývají činitelé.

De getallen die wij vermenigvulden worden factoren genoemd.


těleso

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tělo met het achtervoegsel -eso

lichaam; een materiële entiteit, die niet altijd onvervormbaar (of star) hoeft te zijn


integrace

Afgeleid van het werkwoord integrovat met het achtervoegsel -ace

Afgeleid van het Latijnse integer / integratio

integratie; het integreren d.w.z. het opnemen in een (harmonisch) geheel

Sociální integrace je budování soudružné společnosti.

Sociale integratie is het opbouwen van een samenhangende samenleving.

integratie; het proces van het integreren, het bepalen van een integraal


zvětšení

Afgeleid van het werkwoord zvětšit met het achtervoegsel -ení


zvětšení

nominatief bezield mannelijk meervoud van zvětšený

vocatief bezield mannelijk meervoud van zvětšený


abalienace

abaliënatie; de overdracht van een recht

Právní význam abalienace jest různý.

De juridische betekenis van abaliënatie is verschillend.


Abadon

Abdon; mannelijke voornaam van Hebreeuwse afkomst


účinnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord účinný met het achtervoegsel -ost

V praxi tak díky vyšší účinnosti a nízkoteplotnímu provozu ušetříme až 25% provozních nákladů na vytápění a přípravu teplé vody.

In de praktijk besparen wij dankzij een hogere efficiëntie en werking op lage temperatuur tot 25% van de operatiekosten voor verwarming en warmwaterproductie.

Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma stranami.

Het contract treedt in werking op de dag dat het door beide partijen ondertekend is.

Účinnost léků ve vesmíru klesá rychleji než na Zemi.

De effectiviteit van medicijnen daalt in het heelal sneller dan op Aarde.


polymer

Samenstelling met het voorvoegsel poly- en met het achtervoegsel -mer

polymeer; een reuzenmolecuul dat bestaat uit een sequentie van één of meerdere identieke of soortgelijke onderdelen die aan elkaar zijn gekoppeld


rozmazanost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rozmazaný met het achtervoegsel -ost


polarizace

Afgeleid van het werkwoord polarizovat met het achtervoegsel -ace


polarizovatelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord polarizovatelný met het achtervoegsel -ost

polariseerbaarheid; de mate waarin door een uitwendig aangelegd elektrisch veld in de molecuul, het atoom of de materie een elektrisch dipoolmoment geïnduceerd kan worden


dipólový moment

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord dipólový en het zelfstandige naamwoord moment

dipoolmoment; een kwantitatieve maat voor de polariteit van een binding of van een molecuul


abandonování

Afgeleid van het werkwoord abandonovat met het achtervoegsel -ování


oběh

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord běh met het voorvoegsel o-


účinek

Podání odvolání proti rozhodnutí úřadu nemá odkladný účinek.

Het indienen van beroep tegen het besluit van de authoriteiten heeft geen opschortend effect.


abazština

Abazijns; West-Kaukasische taal gesproken in Rusland en Turkije door een kleine 50.000 personen


šroubovák

schroevendraaier; een werktuig om schroeven vast of los te draaien


vrut

schroef; een voorwerp dat wordt gebruikt om andere voorwerpen vast te zetten

Vrut využívá pružnosti a třecího koeficientu materiálu, do něhož je zavrtán, takže obvykle není třeba jeho další zajištění.

De schroef maakt gebruik van de elasticiteit en wrijvingscoëfficiënt van het materiaal waarin hij geboord wordt, normaal gesproken is het dus niet nodig om de schroef verder te verzekeren.

schroef; een sprong met een draai om de lengteas

Na závěr závodník předvedl salto s vrutem.

Op het einde maakte de deelnemer een salto met schroef.


neaditivnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord neaditivní met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord aditivnost met het voorvoegsel ne-


klíč

sleutel; een instrument waarmee een slot geopend of gesloten kan worden

sleutel; een stuk gereedschap om bouten en moeren mee aan te draaien

sleutel; een aandeel of functie die in een groep van groot belang is

sleutel; een teken dat aangeeft welke toonhoogte een bepaalde lijn van een balk weergeeft


efektivnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord efektivní met het achtervoegsel -ost


permitivita

permittiviteit; de mogelijkheid van een materiaal om elektrische energie op te slaan in een elektrisch veld


zákon

Afgeleid van het Proto-Slavische *zakonъ.

wet; een door de overheid opgestelde regel

Zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení.

De wet treedt in werking op de dag van de bekendmaking.

wet; vaste, op waarneming gegronde regel, waarmee een verschijnsel wordt verklaard

Ceny se řídí zákonem nabídky a poptávky.

Prijzen volgen de wet van vraag en aanbod.

wet; religieuze levensregels en voorschriften

Vyzná se v zákonech džungle.


výpočet

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord počet met het voorvoegsel vy-


přístup

toegang; plaats waarlangs men ergens binnen kan gaan

Policie střežila všechny přístupy do objektu.

De politie bewaakte alle toegangen tot het gebouw.

Přístup k stavbě zakázán.

toegang; het kunnen of mogen binnenkomen of gebruik van maken

Přístup k vysokorychlostnímu internetu má již polovina obyvatel obce.

Toegang tot supersnelinternet heeft al de helft van de bevolking van de gemeente.

Má realistický přístup k politickým otázkám.

Hij heeft een realistische houding richting politieke vragen.


kultura

cultuur; het patroon van menselijke activiteit en de symbolische structuren, die deze activiteiten een zekere betekenis geven met name kunst en wetenschap

Kultura staví mosty mezi národy.

cultuur; op een voedingsbodem gekweekte micro-organismen


vektor

vector; een middel dat gebruikt wordt om genetisch materiaal (meestal DNA) in een cel of organisme te brengen


koule

bol; driedimensionaal lichaam, begrensd door een gebogen oppervlak waarvan alle punten even ver verwijderd zijn van het middelpunt

Spočítejte objem koule.

Míč je v podstatě koule.

kogel; zware metalen bal die gebruikt wordt bij het kogelstoten

Býval přeborníkem ve vrhu koulí.

Hij is kampioen geweest in het kogelstoten.

kogelstoten; onderdeel in de atletiek, waarbij men een metalen bol zo ver mogelijk probeert weg te stoten

Jihomoravský kraj zvítězil, Jiří Osolsobě vyhrál kouli.

De Zuid-Moravische regio triomfeerde, Jiří Osolsobě won het kogelstoten.

kogel; een metalen projectiel dat gebruikt wordt als munitie van een geschut

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.

Vandaag heb ik me verstapt, ik kreeg op school twee onvoldoendes.

Nějakej sráč mi tam klade dotazy, že bych ho nejraději nakopal do koulí za to.

Eén of andere zak vraagt me die vragen, het liefst zou ik hem ervoor in de ballen willen trappen.

Napsal, že premiér vyměnil „koule“ za mozek.

Hij heeft geschreven dat de premier zijn "ballen" door hersenen heeft vervangen.


fyziosorpce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord adsorpce met het voorvoegsel fyzio-


chemisorpce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord adsorpce met het voorvoegsel chemi-


pružná deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord pružný en het zelfstandige naamwoord deformace

elastische deformatie, elastische vervorming


elastická deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elastický en het zelfstandige naamwoord deformace


nepružná deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord nepružný en het zelfstandige naamwoord deformace

plastische deformatie, plastische vervorming


plastická deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord plastický en het zelfstandige naamwoord deformace


deformace

Afgeleid van het werkwoord deformovat met het achtervoegsel -ace


adheze

adhesie; onderlinge aantrekkingskracht tussen ongelijke moleculen zonder dat er sprake is van een chemische binding


zárodek

embryo; een organisme in het eerste ontwikkelingsstadium na de bevruchting

begin; de eerste actie of gebeurtenis, waaruit later een groter fenomeen of object kan ontwikkelen


jádro

pit; zaadhoudende kern van verschillende vruchten

Na počátku 19. století se na plantáži objevil mutovaný strom, který plodil pomeranče bez jader.

Aan het begin van de 19e eeuw werd er op een plantage een gemuteerde boom gevonden, die sinasappels droeg zonder pitten.

Ducháček je mazaný, ale v jádru velmi poctivý a morální zaměstnanec advokátní kanceláře.

Ducháček is een uitgekoote, maar in de kern een zeer ijverige en morele werknemer van het advocatenkantoor.

kernel, core; het centrale deel van een programma of chip

Do Windows 7 byla přidána část jádra z Windows XP.

Een deel van de kernel van Windows XP is overgebracht in Windows 7.

kern; deel van het domein dat op de nulvector wordt afgebeeld

kern; het uit protonen en neutronen bestaande inwendige van een atoom

Jádra atomů jsou tvořena protony a neutrony.

De kernen van atomen bestaan uit protonen en neutronen.


planetologie

planetologie, planeetkunde; de wetenschap die zich bezighoudt met de systematische studie van planeten, manen, planetoïden en kometen


kondenzace

Afgeleid van het werkwoord kondenzovat met het achtervoegsel -ace

condensatie; het onder invloed van druk en/of afkoeling vloeibaar worden van een gas of damp

condensatie; het door wederzijdse wisselwerking tot een verdicht geheel samengebundeld worden


sloupec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sloup met het achtervoegsel -ec


prodloužení

Afgeleid van het werkwoord prodloužit met het achtervoegsel -ení

/prɔdlɔʊ̯ʒɛɲiː/

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.

Hij hield zich vooral bezig met alchemistische geneeskunde, die gericht is op de bereiding van medicinale producten en elixers ter verlenging van het leven.


prodloužení

/prɔdlɔʊ̯ʒɛɲiː/

nominatief bezield mannelijk meervoud van prodloužený

vocatief bezield mannelijk meervoud van prodloužený


držení

Afgeleid van het werkwoord držet met het achtervoegsel -ení


ulomení

Afgeleid van het werkwoord ulomit met het achtervoegsel -ení


fluktuace

Afgeleid van het werkwoord fluktuovat
Afgeleid van het Latijnse fluctuatio

jobhopping; het frequent wisselen van baan


odtahování

Afgeleid van het werkwoord odtahovat met het achtervoegsel -ování


odskočení

Afgeleid van het werkwoord odskočit met het achtervoegsel -ení


přímka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord přímý met het achtervoegsel -ka

lijn; een eendimensionale structuur bestaande uit een continue aaneenschakeling van punten


chvíle

Čekali jsme jen chvíli.


sklon

Sklon horní části tratě uspokojí i náročné lyžaře.

De helling van het bovenste deel van de parcours stelt zelfs de meest veeleisende skiërs tevreden.

Trpí nechutenstvím a má sklon k nízkému tlaku.

Hij lijdt aan verlies van eetlust en heeft de neiging tot lage bloeddruk.


odskok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord skok met het voorvoegsel od-


přetrhávání

Afgeleid van het werkwoord přetrhávat met het achtervoegsel -ání

pře·tr·há·vá·ní


přerušení

Afgeleid van het werkwoord přerušit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rušení met het voorvoegsel pře-

/pr̝̊ɛrʊʃɛɲiː/

pře·ru·še·ní

onderbreking; het tijdelijk staken van activiteit

onderbreking; het breken van een integraal deel


logika

logica; de wetenschap die zich bezighoudt met de formele regels van het denken. Traditioneel wordt de logica door de filosofie bestudeerd, maar het wordt ook tot de wiskunde gerekend


elektrotechnika

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord technika met het voorvoegsel elektro-


olej

olie; een eetbaar vet in vloeibare vorm slecht mengbaar met water, gebruikt in zowel de warme als koude keuken

Středomořská kuchyně často používá olivový olej.

De mediterrane keuken maakt vaak gebruik van olijfolie.

olie; een vettige vloeistof slecht mengbaar met water, gebruikt voor technische doeleinden

Chceme-li do auta přilít olej, musíme vypnout motor a počkat až zcela vychladne, aby nedošlo k zadření motoru.

Als we de olie in de auto willen bijvullen, dan moeten we de motor uitzetten en wachten tot die volledig afgekoeld is, om het vastlopen van de motor te voorkomen.

olieverfschilderij; schilderij gemaakt met olieverf

Obraz Slunečnice patří k nejznámějším olejům na plátně od Vincence van Gogha.

Het schilderij Zonnebloemen behoort tot de bekenste olieverfschilderijen van Vincent van Gogh.


stlačitelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord stlačitelný


přískok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord skok met het voorvoegsel pří-


magnetická síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord magnetický en het zelfstandige naamwoord síla


řetězec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řetěz met het achtervoegsel -ec

reeks, rij; geordende opstelling van een aantal eenheden in één richting

Záhlaví a pata jsou řetězce znaků, které je možno vkládat na každou stránku textu.

De kop en voet zijn tekenreeksen, die op elke textpagina ingevoegd kunnen worden.

keten; vergelijkbare bedrijven op verschillende plaatsen die samen naar hun klanten als een geheel functioneren

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

"Maakt u uw levensmiddelen duurder!" verzocht de Agrarische kamer van Tsjechië de locale winkelketen.


mikroskopie magnetických sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord magnetický


fotodioda

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord dioda met het voorvoegsel foto-

fotodiode; diode die gevoelig is voor licht


magnetizace

Afgeleid van het werkwoord magnetizovat met het achtervoegsel -ace


převod

Převod obchodního podílu podléhá zdanění u převádějícího.

De overdracht van een zakelijk belang is onderworpen aan een belasting voor de overdrager.

Zapsali jsme otáčky odpovídající naposledy zařazenému převodu.

Wij hebben de draaisnelheid opgeschreven, die overeenkomt aan de laatste ingeschakelde versnelling.


eliminace

Afgeleid van het werkwoord eliminovat met het achtervoegsel -ace


pohled

Měl pronikavý pohled.

Pohled na město stál za to.

Nesouhlasila s jeho pohledem na věc.

Ze was het niet eens met zijn blik op de zaak.

Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.

Er kwam van haar een mooie ansichtkaart van vakantie voor mij.


posouzení

Afgeleid van het werkwoord posoudit met het achtervoegsel -ení


srovnání

Afgeleid van het werkwoord srovnat met het achtervoegsel -ání

Ve srovnání s bavlnou vynikají zejména termoregulační vlastnosti vlákna.

In vergelijking met katoen zijn de thermoregulerende eigenschappen van de vezel superieur.

het uitvlakken, het vlakmaken, het gelijkmaken

Práce na odstranění křovin a srovnání terénu začaly minulý rok v říjnu.

Het werk van het verwijderen van de struiken en het vlakmaken begon vorig jaar in oktober.


nanodrátek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord drátek met het voorvoegsel nano-

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord nanodrát met het achtervoegsel -ek


povaha

aard, natuur; een verzameling basiseigenschappen en karakteristieken van een bepaalde entiteit

V rámci agendy moravského zemského soudu byly řešeny především spory majetkoprávní povahy.

In het kader van de Moravische landsrechtbank werden hoofdzakelijk geschillen van eigendomsrechtelijke aard opgelost.

aard, karakter; een verzameling eigenschappen en karakteristieken van een persoon

V našem regionu žijící Maďar je tvrdé povahy.

De in onze regio levende Hongaar heeft een hard karakter.


nanodrát

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord drát met het voorvoegsel nano-


důkaz

důkaz Pythagorovy věty

het bewijs van de stelling van Pythagoras

bewijs; de reden of feit die een mening onderbouwen

Nenašel důkaz o své nevině.

Hij heeft geen bewijs gevonden van zijn onschuld.

bewijs, bevestiging; de bevestiging van een bepaalde relatie, gevoel of een toestand

Nové nepokoje v zemi byly důkazem nespokojenosti obyvatel.

De nieuwe rellen in het land waren een bewijs van ontevredenheid van de inwoners.

bewijs; het volgens formele regels aantonen dat, gegeven bepaalde axioma's, een bepaalde bewering waar is

U zkoušky jsem si nemohl vzpomenout na důkaz Pythagorovy věty.

Bij het tentamen kon ik niet het bewijs van stelling van Pythagoras herinneren.


inženýrství

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord inženýr met het achtervoegsel -ství


magnet

magneet; voorwerp dat een magnetisch veld verspreidt

magneet; iets dat een sterke aantrekkingskracht heeft


schlazení

Afgeleid van het werkwoord schladit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chlazení met het voorvoegsel s-


ovlivňování

Afgeleid van het werkwoord ovlivňovat met het achtervoegsel -ování


dipól

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pól met het voorvoegsel di-


oklika

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord klika met het voorvoegsel o-


klesání

Afgeleid van het werkwoord klesat met het achtervoegsel -ání


zkroucení

Afgeleid van het werkwoord zkroutit met het achtervoegsel -ení


nesymetrie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord symetrie met het voorvoegsel ne-


očekávání

Afgeleid van het werkwoord očekávat met het achtervoegsel -ání

oče·ká·vá·ní

Mezinárodního veletrhu vytápěcí a klimatizační techniky navazuje na loňský ročník, jehož úspěšnost předčila veškerá očekávání.

De internationale beurs voor verwarmings- en airconditioningstechnologie is een vervolg op vorig jaar, waarvan het succes alle verwachtingen overtrof.


zrno

korrel, graankorrel; een enkele zaad van graan

Klasy pšenice obsahují desítky zrn.

korrel; basisdeeltje waaruit een granulair, korrelig materiaal bestaat

Hodinový stroj se zastavuje, protože se do něj dostalo zrno písku.

Het uurwerk stopte, omdat er een zandkorrel in was gekomen.

een verouderde lengte-eenheid overeenkomend aan 4,93 mm

Coby jednotka hmotnosti bylo zrno užíváno zejména v lékárenství.

De vroegere massa-eenheid "zrno" werd voornamelijk gebruikt in apotheken.

alleen met een bijvoeglijk naamwoord en in genitief

Jeho tvrzení je lež nejhoršího zrna.

Zijn bewering is een leugen van de ergste soort.


stoupání

Afgeleid van het werkwoord stoupat met het achtervoegsel -ání


výraz

uitdrukking, blik; uiterlijke expressie van de innerlijke beleving

Viděl jsi jeho výraz v očích?

uitdrukking; de expressie van gevoels- en/of gedachtetoestand

Byl to dar jako výraz vděčnosti.

Het was een geschenk als uitdrukking van dankbaarheid.

uitdrukking; een verbinding van woorden met een betekenis

Používal srozumitelné výrazy, aby své posluchače zaujal.

Hij gebruikte gebruikelijke uitdrukkingen, om zijn publiek te betrekken.

V textu lze vyhledávat určitá slova a fráze za pomoci regulárních výrazů.

In de tekst kunnen bepaalde woorden en frasen gezocht worden met behulp van reguliere uitdrukkingen.


mikroskopie laterálních sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord laterální


odtržení

Afgeleid van het werkwoord odtrhnout met het achtervoegsel -ení


přilepování

Afgeleid van het werkwoord přilepovat met het achtervoegsel -ování


mikroskopie modulovaných sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord modulovaný


mechanismus

Afgeleid van het Latijnse mechanicus met het achtervoegsel -ismus

mechanisme; een systeem van onderdelen waarin de beweging van één deel de beweging van anderen veroorzaakt

mechanisme; een systeem van elementen die op een vaste, voorspelbare wijze samenwerken

Objektem studia je mechanismus vylučování toxických látek z lidského těla.

Het doel van de studie is het uitscheidingsmechanisme van giftige stoffen in het menselijk lichaam.


přeskok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord skok met het voorvoegsel pře-


robotika

robotica; wetenschap die zich bezig houdt met de theoretische studie en bouw van robots


průmysl

V průmyslu začalo široké používání čárového kódu na počátku 80. let.

In de industrie begon het brede gebruik van de barcode aan het begin van de jaren '80.


skutečnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord skutečný met het achtervoegsel -ost

werkelijkheid; objectief bestaande toestand

Byla na fotce hezčí než ve skutečnosti.

Ze zag er op de foto mooier uit dan in werkelijkheid.

werkelijkheid, realiteit, feit; feiten die overeenkomen aan de realiteit

Na danou skutečnost upozorňoval nesčetněkrát, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.

Op het gegeven feit wees hij ontelbare keren, maar niemand besteedde aandacht aan hem.


hloubka

diepte; de mate waarin iets verticaal diep is

Kanál má přibližně obdélníkový profil o šířce 7 m a hloubce cca 1,5 m.

Het kanaal heeft bij benadering een rechthoekig profiel met een breedte van 7 m en een diepte van ongeveer 1,5 m.

diepte; bijzonder laag gelegen plaats, gewoonlijk onder de waterspiegel

diepte; de mate waarin iets horizontaal diep is

Provedení půdy a pozadí věnováno málo péče, obraz má nápadně malou hloubku.

Aan de uitvoering van de bodem en achtergrond was weinig zorg gewijd, het schilderij heeft een opvallend kleine diepte.

Z románu je na první pohled patrná myšlenková hloubka.

In de roman is op het eerste gezicht de intellectuele diepte merkbaar.

een karakteristieke toon met een lage frequentie; tegengesteld aan toonhoogte

Též víme, že od množství přeryvů těch závisí výška a hloubka zvuku.

We weten ook, dat de hoogte en diepte van het geluid afhangt van de hoeveelheid onderbrekingen.


zpoždění

Afgeleid van het werkwoord zpoždit met het achtervoegsel -ění

Vlak od Nymburka měl zpoždění.

De trein uit Nymburk had een vertraging.


zpoždění

nominatief bezield mannelijk meervoud van zpožděný

vocatief bezield mannelijk meervoud van zpožděný


symbol

symbool; een figuur, karakter of teken dat een bepaald idee, concept of object representeert

Bílý kříž v červeném poli je státním symbolem Švýcarska.

Een wit kruis op een rood veld is het staatssymbool van Zwitserland.

symbool; een genormeerd teken om een technisch of wetenschappelijk begrip aan te duiden

Na složence vyplňte také variabilní symbol.

Vult u ook het variabelensymbool op de slip in.


vyhodnocování

Afgeleid van het werkwoord vyhodnocovat met het achtervoegsel -ování


sestavení

Afgeleid van het werkwoord sestavit met het achtervoegsel -ení


nákladnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nákladný met het achtervoegsel -ost


sledování

Afgeleid van het werkwoord sledovat met het achtervoegsel -ování

Sledování pornografie už v nízkém věku přitom může narušit přirozený vývoj.

Het al volgen van pornografie op jonge leeftijd kan de natuurlijke ontwikkeling verstoren.


kompenzace

Afgeleid van het werkwoord kompenzovat met het achtervoegsel -ace


mikroskopie elektrostatických sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord elektrostatický


orientace

Afgeleid van het werkwoord orientovat met het achtervoegsel -ace


vychýlení

Afgeleid van het werkwoord vychýlit met het achtervoegsel -ení


zrcátko

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord zrcadlo met het achtervoegsel -ko


vystředění

Afgeleid van het werkwoord vystředit met het achtervoegsel -ění

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord středění met het voorvoegsel vy-

/vɪstr̝̊ɛʈɛɲiː/


otřes

Seizmograf spolehlivě zaznamená i slabé otřesy.

Een seismograaf registreert ook op betrouwbare wijze zwakke trillingen.

schok, beving; een plotsklapse en hevige beweging

Nastal nenápadný, ale hluboký otřes důvěry.

Er was een onopvallende maar diepe schok van vertrouwen.


doména

domein; gebied waarin iemand het voor het zeggen heeft

domein; een groep computers in een netwerk met een gezamenlijk adres, bijv. een e-mailadres

domein; een taxon dat bestaat uit een of meer rijken

Tři základní domény života jsou bakterie, archeon a eukaryota.

De drie domeinen van het leven zij de bacteriën, archaea en eukaryoten.


dopad

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pád met het voorvoegsel do-

Dopad pouzdra se vzorky byl velmi tvrdý.

De inslag van de container met monsters was erg hard.

gevolg; resultaat dat voortkomt uit iets anders (de oorzaak)

Prognóza předpokládá, že toto opatření bude mít velmi negativní dopady na celé odvětví.

De prognose gaat ervan uit, dat deze maatregel zeer negatieve gevolgen zal hebben op de hele tak.


páka

hefboom; staaf of boom die op een draaipunt rust en waarvan de lange arm bewogen wordt om een zwaar voorwerp op de korte arm in beweging te zetten


prvek

Afgeleid van het telwoord prvý met het achtervoegsel -ek

Stroj se zapíná pomocí ovládacích prvků na boku.

De machine wordt ingeschakeld met de bedieningselementen aan de zijkant.

element; de naam voor een stof die via de scheikunde niet meer in verschillende substanties te splitsen is, zo'n stof bestaat louter uit één type van atomen

Většina chemických prvků byla objevena v 18. a 19. století.

Het meerendeel van de chemische elementen was ontdekt in de 18e en 19e eeuw.

element; een onderdeel van een verzameling


svazek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord svaz met het achtervoegsel -ek

bundel; zijdelings bijeengehouden verzameling langwerpige voorwerpen

Potřebuji svazek šnytlíku.

Přátelství je zlatý svazek.

straal; een rechte, smalle bundel van elektromagnetische straling

volume; een boek als deel van een bundel

Život a dílo Willy Brandta v deseti svazcích.

Het leven en werk van Willy Brandt in tien volumes.

jaargang; de in één jaar uitgegeven afleveringen van een tijdschrift


stupeň

trede; begrensd horizontaal vlak geschikt om met een object te belasten, met name tijdens het lopen

Abychom uspořili dřevo, stavíme bednění tři stupně najednou.

Om hout te besparen bouwen we de bekisting voor drie treden tegelijk.

graad, booggraad; eenheid om hoeken te meten (1/360 deel van de cirkelomtrek), onderverdeeld in minuten en seconden

graad; elk van de gelijke delen waarin sommige schaalverdelingen verdeeld zijn, vooral die van thermometers

Bezmála třiadvacet stupňů Celsia pod nulou naměřili v pondělí.

Op maandag hebben ze bijn 23 graden Celsius onder nul gemeten.

Z hlediska evoluce představuje pohlavní způsob rozmnožování pokročilejší stupeň vývoje.

Vanuit een evolutionair oogpunt stelt de sexuele manier van reproductie een meer gevorderd ontwikkelingsniveau.

Stanovení stupně příbuzenství má velký význam při dědickém řízení.

Het bepalen van de mate van verwantschap heeft een grote betekenis bij in erfrechtprocedures.

trap; elk van meerdere delen van een raket die na de start voortstuwingskracht ontwikkelt


tuna

ton; een gewichteenheid van 1000 kilogram, gelijk aan een megagram


planimetrie

planimetrie; meetkunde van het platte vlak


firmware

firmware; software die in de hardware ingeprogrammeerd is


nábojová hustota

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord nábojový en het zelfstandige naamwoord hustota

ladingsdichtheid; de hoeveelheid elektrische lading per lengte-, oppervlak- of volume-eenheid


obdoba

analogie; een overeenkomst tussen twee verschillende zaken die bijv. kan dienen als basis voor een bepaalde redenering of vergelijking


rezonanční frekvence

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord rezonanční en het zelfstandige naamwoord frekvence

resonantiefrequentie; de frequentie van de trilling op de eigenfrequentie


mikroskopie ultrazvukových sil

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord ultrazvukový en de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla


ultrazvuk

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord zvuk met het voorvoegsel ultra-


laserová dioda

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord laserový en het zelfstandige naamwoord dioda


středování

Afgeleid van het werkwoord středovat met het achtervoegsel -ování


odraz

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord odrazit


strmost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord strmý met het achtervoegsel -ost


fáze

Afgeleid van het Oudgriekse φάσις (phasis)

fase; periode als onderdeel van een langere ontwikkeling

fase; een verschijningsvorm van een stof met homogene chemische en fysische eigenschappen

fase; elk van de reeks toestanden die een kringproces eindeloos herhaalt

fase; elk van de schijngestalten van de maan of een andere planeet


zesílení

Afgeleid van het werkwoord zesílit met het achtervoegsel -ení


zesílení

nominatief bezield mannelijk meervoud van zesílený

vocatief bezield mannelijk meervoud van zesílený


viditelné spektrum

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord viditelný en het zelfstandige naamwoord spektrum


ohled

Petra nebrala ohledy na nikoho - ani na sebe.

Petra hield met niemand rekening - ook zichzelf niet.

V každém ohledu to bylo zajímavé.


Boltzmannova konstanta

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Boltzmannova en het zelfstandige naamwoord konstanta


ofset

offset, offsetdruk; een druktechniek waarbij het beeld via een intermediair wordt overgebracht naar het papier

offset; het verschil tussen het basisniveau van een meting en het werkelijke basisniveau van het signaal


váha

gewicht; de kracht die een voorwerp op zijn ondersteuning of ophanging uitoefent

Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.

In vroegere tijden had elk land zijn eigen maten en gewichten.

Baterie nejsou součástí váhy.

Batterijen zijn geen onderdeel van de weegschaal.

Jeho slovo má váhu.


rákosník proužkovaný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord rákosník en het bijvoeglijke naamwoord proužkovaný

Acrocephalus schoenobaenus rietzanger; een zangvogel uit de familie van de Acrocephalidae met gestreepte bovenzijde en witte wenkbrauwstreep


rákosník zpěvný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord rákosník en het bijvoeglijke naamwoord zpěvný

Acrocephalus palustris bosrietzanger; een zangvogel uit de familie van Acrocephalidae, die veelvuldig andere vogelgeluiden imiteert


interferometr

interferometer; een meetinstrument dat gebruikmaakt van interferentie van licht of van andere golven


interference

Afgeleid van het werkwoord interferovat met het achtervoegsel -ence

interferentie; de gezamenlijke werking van meerdere golven op dezelfde tijd en plaats


cvrčilka zelená

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord cvrčilka en het bijvoeglijke naamwoord zelený

Locustella naevia sprinkhaanrietzanger; bepaald soort vrij kleine vogel met gestreepte bovenzijde en monotone zang


minimalizace

Afgeleid van het werkwoord minimalizovat met het achtervoegsel -ace


skok

Před skokem se rychle rozběhl.

eventjes; een kort verblijf op een bepaalde plek

Mohu se u vás zastavit, ale jenom na skok.

Ik kan bij jullie langskomen, maar alleen eventjes.

sprong; het vervolgen van het uitvoeren van instructies vanaf een andere adres

Příští týden nás opět čeká teplotní skok.

Volgende week wacht ons opnieuw een sprong in temperatuur.


rákosník ostřicový

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord rákosník en het bijvoeglijke naamwoord ostřicový

Acrocephalus paludicola waterrietzanger; een kwetsbare zangvogel uit de familie Acrocephalidae met vrij licht verenkleed


dřemlík tundrový

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord dřemlík en het bijvoeglijke naamwoord tundrový

Falco columbarius smelleken; kleinste Europese valk, een roofvogel uit de familie van de valkachtigen


závažnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord závažný met het achtervoegsel -ost


nemožnost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord možnost met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nemožný met het achtervoegsel -ost


litografie

lithografie; methode van het vervaardigen van afdrukken van oorspronkelijk op een steen getekende of daarin gegraveerde voorstellingen

lithografie; door deze methode verkregen afdruk


obdélník

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord délka met het voorvoegsel ob-

rechthoek; een vierhoek met vier rechte hoeken

Obsah obdélníku spočítáme jako součin délek dvou přilehlých stran.

Het oppervlak van de rechthoek berekenen we als product van de lengtes van twee aanliggende zijden.


zmenšení

Afgeleid van het werkwoord zmenšit met het achtervoegsel -ení


pokus

Pokus o úplatek nahrála minikamera.

De poging tot omkoping werd gefilmd door een minicamera.


odřezání

Afgeleid van het werkwoord odřezat met het achtervoegsel -ání


spojnice

lijnstuk; een lijn die twee punten verbindt


koliha velká

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord koliha en het bijvoeglijke naamwoord velký


koliha malá

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord koliha en het bijvoeglijke naamwoord malý

Numenius phaeopus regenwulp; waadvogel met lange snavel en opvallende roep die in Nederland op de trek voorkomt


kousek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kus met het achtervoegsel -ek

stukje; deel, gedeelte, onderdeel van een geheel

Váza spadla na zem a roztříštila se na tisíc kousků.

De vaas viel op de vloer en brak in duizend stukjes.

Po artistech do manéže vběhli klauni, kteří prováděli různé veselé kousky.

Na de artiesten rende clauns de manege in die verschillende vrolijke stukjes opvoerden.


kousek

Můžeme k nim zajít na návštěvu, bydlí jen kousek odsud.

We kunnen bij hem langsgaan op bezoek, hij woont hier alleen een stukje vandaan.


nitrid

nitride; een verbinding van stikstof waarin dit element in de oxidatietoestand -3 optreedt


špaček obecný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord špaček en het bijvoeglijke naamwoord obecný


pyramida

piramide; ruimtelijke figuur, bestaande uit een veelhoek als grondvlak en driehoekige zijvlakken

Na stavbě jedné pyramidy bylo zaměstnáno několik tisíc pracovníků.

Bij de bouw van één pyramide waren enkele duizenden arbeiders aan het werk.


díra

Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.

Het is uiteindelijk nodig een gat te boren met een doorsnede van 5 milimeter.

hol; ondergrondse woning of schuilplaats van een dier

Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.

In de weg zat een gat die door iedereen voorzichtig werd ontweken.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.

Met het annuleren van de vergadering is een gat ontstaan in mijn plannen voor morgen.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

Hij is naar een of ander gat in het Bohemer Woud verhuisd.

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.

Voor het aanvallen van een medegevangene ging hij twee dagen een isolatiecel in.

gat, elektronengat; het ontbreken van een elektron uit een anders volledig volle valentieband

Majoritními nosiči náboje v polovodičích typu n jsou elektrony, v typu p díry.

De meeste ladingsdragers in halfgeleiders van het type n zijn elektronen, in type p gaten.


krystalografie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord krystal met het achtervoegsel -grafie

kristallografie; de wetenschap die zich richt op de studie van kristallen, kristallijne materialen, hun eigenschappen en hun structuur


náročnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord náročný met het achtervoegsel -ost


dopování

Afgeleid van het werkwoord dopovat met het achtervoegsel -ování


postup

Po mnoha neúspěšných pokusech bylo jasné, že žádný obvyklý postup situaci nevyřeší.

Na vele onsuccesvolle pogingen was het duidelijk dat geen normale procedure de situatie oplost.

Po dlouhém čekání armáda zahájila postup k frontové linii.

Na lang wachten begon het leger met het oprukken naar de frontlinie.


postup

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het perfectieve werkwoord postoupit


ploška

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord plocha met het achtervoegsel -ka


báze

basis; een van de drie elektroden van een transistor


záležitost

Waarschijnlijk gerelateerd aan het Duitse Angelegenheit

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord záležitý met het achtervoegsel -ost

Nestrkej nos do cizích záležitostí!


výrobce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord výroba met het achtervoegsel -ce

Kartelová dohoda často prospívá výrobcům, ale škodí spotřebitelům.

Een kartel komt vaak de producenten ten goede, maar schaadt de consument.


výstupek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord výstup met het achtervoegsel -ek


usnadnění

Afgeleid van het werkwoord usnadnit met het achtervoegsel -ění


obsluha

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sluha met het voorvoegsel ob-


tvrdost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord tvrdý met het achtervoegsel -ost

hardheid; een eigenschap van water: hoeveel mineralen erin zitten


stěna

zijde; het externe oppervlak van een driedimensionaal lichaam, begrensd door de ribben

wand, muur; een verticale afscheiding tussen twee vertrekken in een woonlaag van een gebouw

Stěny jsou vymalovány bíle.

rotswand; een zich min of meer loodrecht verheffend deel van een berg

Skalní stěna je vysoká 850 metrů.