ryska

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rys met het achtervoegsel -ka

een streepje dat de meetverdeling aangeeft op bijvoorbeeld een liniaal


nizozemština

Afgeleid van de eigennaam Nizozemí met het achtervoegsel -ština

Můžete přeložit větu z češtiny do nizozemštiny?

Kan u de zin uit het Tsjechisch naar het Nederlands vertalen?


holandština

Afgeleid van de eigennaam Holandsko met het achtervoegsel -ština

Hollands; een dialect gesproken in het westen van Nederland


met

slingerbeweging van de benen tijdens het sporten op een toestel


tamilský

Tamil; taal die gesproken wordt in India, Sri Lanka, Singapore, en Maleisië.


auto

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord automobil

auto; een voertuig met drie of meer wielen, een motor en een carrosserie

Auto zaparkoval na přilehlém parkovišti.

De auto heeft hij op de naastgelegen parkeerplaats geparkeerd.


mongolský

Mongools; taal die door de Mongolen gesproken wordt De officiële taal van Mongolië, wordt ook in China en Rusland gesproken


Malajalámský

Malayalam; taal die in Kerala, een staat van India gesproken wordt


angličtina

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord anglický met het achtervoegsel -ština


bretoňský

Bretons; taal die van oorsprong in Bretagne gesproken wordt


chorvatština

Kroatisch; taal die vooral in Kroatië gesproken wordt


čeština

Afgeleid van de eigennaam Čech met het achtervoegsel -ština.

Tsjechische versie; Tsjechische vertaling.


finština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Fin met het achtervoegsel -ština


němčina

Můžete přeložit větu z češtiny do němčiny?

Kunt u de zin uit het Tsjechisch naar het Duits vertalen?


jidiš

Afgeleid van het Jiddische woord ייִדיש.

Jiddisch; een Germaanse taal die door Joden over de hele wereld wordt gesproken


indonéský

Indonesisch; taal die algemeen in Indonesië gesproken wordt


svahilsky

Swahili; een Bantoe taal die veel gesproken wordt in Oost Afrika


tatarský

Tataars ; taal wordt gesproken in Tatarstan, een deelrepubliek van Rusland


zulský

Zoeloe; taal die door de Zoeloes gesproken wordt


teluguský

Telugu; de officiële taal van Andhra Pradesh, een deelstaat van India


chemie

scheikunde, chemie; wetenschap die zich bezig houdt met de kennis van de stoffen zoals die zijn opgebouwd uit atomen


afrikaans

Afrikaans; een West-Germaanse taal gesproken in Zuid-Afrika.


leden

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord led met het achtervoegsel -en


březen

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord bříza met het achtervoegsel -en


duben

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord dub met het achtervoegsel -en


květen

Afgeleid van het werkwoord kvést met het achtervoegsel -en


přídavné jméno

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord přídavný en het zelfstandige naamwoord jméno

bijvoeglijk naamwoord; is een term uit de taalkunde, meer specifiek de taalkundige ontleding Het is een benaming van een woord dat wordt gebruikt om een speciale eigenschap van een zelfstandig naamwoord te benoemen


papa

een hoge priester in Oosters-Christelijke kerken


gramatika

Matika jí šla nějak sama od sebe, každopádně se člověk nemusí učit žádná slovíčka a gramatiku.

Wiskunde ging voor haar als vanzelf, in ieder geval hoeft men geen woordjes en grammatica te leren.


violoncello

cello, violoncello; een viersnarig strijkinstrument dat tijdens het bespelen door de violoncellist of cellist tussen de knieën wordt gehouden


centrum

Penzion se nachází 7 minut chůze od historického centra města.

Het pension bevindt zich op zeven minuten lopen van het historische stadscentrum.

centrum; plaats waar bepaalde activiteiten geconcentreerd zijn

Nákupní centrum se nachází v nejatraktivnější části města.

Het winkelcentrum bevindt zich in het attractiefste deel van de stad.


chirurgie

chirurgie; de wetenschap van en de vaardigheid in het opereren


cholera

cholera; een zeer besmettelijke infectieziekte die de darmen aantast


afrikánština

Afgeleid van het Nederlandse zelfstandig naamwoord Afrikaans met het achtervoegsel -ština.


kruh

schijf, cirkelschijf; een verzameling van alle punten binnen een cirkel (open schijf) of met de cirkel meegerekend (gesloten schijf)

Plocha kruhu o jednotkovém poloměru je rovna Ludolfovu číslu.

Het oppervlak van een cirkelschijf met een straal van één is gelijk aan het getal van Ludolph.

cirkel, ring; iets in de vorm van een cirkel

Všichni hráči se rozestavili do kruhu.

Alle spelers stelden zich in een cirkel op.

cirkel, kring; een groep mensen met gemeenschappelijke kenmerken

Nejčastěji se pohybuje v uměleckých kruzích.

Hij begeeft zich vaak in artistieke cirkels.


chirurg

chirurg; een specialist die operaties verricht


opus

Tsjechen geven de voorkeur aan de onbezielde mannelijke verbuiging van dit woord

opus; een compositie, of een verzameling composities van een componist met eenzelfde volgnummer


film

film; een dun en oprolbaar medium om beelden op te nemen in een camera

film; een opname van bewegende beelden die een verhaal vertelt


drop

Afgeleid van het Proto-Slavische *dropъty

Na území Česka žije drop velký a drop malý.

Op Tsjechisch grondgebied leven de grote en kleine trap.


drop

het droppen; bij het golfen de bal vastnemen met de handen en de bal met gestrekte arm weer naar beneden laten vallen


malajský

Maleis; een Austronesische taal, officiële taal van Maleisië, Brunei en Singapore, ook gesproken in delen van Indonesië, Thailand en de Filipijnen


astronomie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord astronom.


element

element; een van de vier elementen: water, lucht, aarde of vuur

Země, vzduch, voda a oheň jsou základními elementy života.

Aarde, lucht, water en vuur zijn de basiselementen van het leven.

Světlo je důležitý element, který ovlivňuje kvalitu snímku.

Licht is een belangrijk element dat de kwaliteit van een foto beïnvloedt.

galvanisch element, galvanische cel, voltacel, elektrochemisch element

Galvanický element je chemický zdroj elektrického proudu.

Een galvanisch element is een chemische bron van elektrische stroom.


ananas

Afgeleid van het Portugese woord ananás.


bot

bot; een computerprogramma dat kleine taken herhaaldelijk uitvoert, autonoom of in opdracht van de operator


fotografie

Fotografie musí splňovat řadu kritérií aby byla akceptována na oficiální doklady.

Een foto moet aan een reeks criteria voldoen om geaccepteerd te (kunnen) worden voor officiële documenten.


metro

Trasa metra byla nedávno prodloužena o tři nové stanice.

De metrolijn is onlangs met drie stations verlengd.


středa

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord střed


advent

Afgeleid van het Latijnse woord adventus

advent; een periode van vier weken tot kerstmis


matka

moer; een blokje met een gat dat van schroefdraad is voorzien zodat het op een schroefbout past


post

Nově zvolený americký prezident Donald Trump oznámil, že na post ministra obrany jmenuje příští týden generála ve výslužbě Jamese Mattise.

De nieuw gekozen Amerikaanse president Donald Trump maakte bekend, dat hij op de post Minister van Defensie volgende week generaal in dienst James Mattis benoemt.

positie; plaats en functie van een speler in het veld


post

een geüniformeerde man die op wacht staat


algebra

Afgeleid van het Arabische woord الجبر, āl-jabr.


pro

voor; eens met, positief tegenover, ten gunste van, pro

voor; wat betreft, met betrekking tot, aangaande

voor; positief argument of positieve kant

Všechno má svá pro a proti.


argon

argon; een niet-metaal en edelgas met atoomnummer 18


arsen

arseen, arsenicum; een scheikundig element en metalloïde met atoomnummer 33


astat

astaat, astatium; een chemisch element en halogeen met het atoomnummer 85

Astat existuje pouze ve formě radioaktivních izotopů.

Astaat bestaat alleen in de vorm van radioactieve isotopen.


beryl

Afgeleid van het Latijnse woord beryllus / Griekse woord βήρυλλος.


bizmut

bismut; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met het atoomnummer 83


bor

Afgeleid van het Duitse zelfstandige naamwoord Bor

boor, borium; een chemisch element en een zwart metalloïde


brom

broom, bromium; een scheikundig element, een halogeen en niet-metaal met het atoomnummer 35


cer

cerium; een scheikundig element en lanthanide met het atoomnummer 58


chlor

chloor; een niet-metaal en halogeen met atoomnummer 17


chrom

Afgeleid van het Franse zelfstandige naamwoord chrome

chroom, chromium; een overgangsmetaal met atoomnummer 24


fluor

fluor; een chemisch element met atoomnummer 9 en een geelgroen halogeen


fosfor

fosfor; een niet-metaal met atoomnummer 15


jod

Afgeleid van het Franse zelfstandige naamwoord iode

jood, jodium; een scheikundig element, niet-metaal en halogeen met het atoomnummer 53


jod

de tiende letter van het Hebreeuwse alfabet


kobalt

Afgeleid van het Duitse zelfstandige naamwoord Kobalt

kobalt; een chemisch element en overgangsmetaal met atoomnummer 27


krypton

krypton; een scheikundig element en edelgas met atoomnummer 36


mangan

Afgeleid van het Duitse zelfstandige naamwoord Mangan

mangaan; een chemisch element en overgangsmetaal met atoomnummer 25


neodym

neodymium; een scheikundig element, overgangsmetaal en lanthanide met atoomnummer 60


neon

neon; een chemisch element met atoomnummer 10 en een kleurloos edelgas


niob

Vernoemd naar Niobé; een figuur uit de Griekse mythologie

niobium; een chemisch element en overgangsmetaal met atoomnummer 41


prazeodym

praseodymium; een scheikundig element met symbool Pr en atoomnummer 59. Het is een zilverwit lanthanide


radon

radon; met symbool Rn en atoomnummer 86. Een kleurloos edelgas.


rod

geslacht; de afstammelingen van één persoon

geslacht; genus, taxon, samengesteld uit een of meer soorten; geslachten worden gegroepeerd in families


selen

seleen, selenium; scheikundig element met symbool Se en atoomnummer 34. Het is een grijs niet-metaal.


tantal

tantaal, tantalium; scheikundig element met symbool Ta en atoomnummer 73. Het is een grijsblauw overgangsmetaal.


tellur

telluur; scheikundig element met symbool Te en atoomnummer 52. Het is een zilvergrijs metalloïde.


ununpentium

ununpentium, moscovium; een scheikundig element met het atoomnummer 115


uran

uraan, uranium; scheikundig element met symbool U en atoomnummer 92. Het is een metalliekgrijs actinide

Uran je slabě radioaktivní.


wolfram

wolfraam; scheikundig element met symbool W en atoomnummer 74. Het is een grijswit overgangsmetaal.


zahrada

Afgeleid van het Proto-Slavische *zagorda, via het Oudtsjechische zahrada

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hrad met het voorvoegsel za-

tuin; een gecultiveerd stuk grond voor het kweken van planten

Děti si hrají na zahradě.


zahrádka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord zahrada met het achtervoegsel -ka

tuin, tuintje; verkleinwoord van zahrada

terras; een plek van een horecagelegenheid waar klanten buiten kunnen zitten

imperiaal; bagagerek op het dak van een auto


sex

seks; (ruime betekenis) gevoelens en handelingen die een mens kan ervaren of uitvoeren en die samenhangen met lichamelijke opwinding en bevrediging

Oblíbený stereotyp praví, že muži nedokážou myslet na nic jiného než na sex.

Een populair stereotype stelt dat mannen aan niet anders kunnen denken dan aan seks.

seks; (nauwe betekenis) geslachtsgemeenschap

Položme si lehce šovinistickou otázku: Kolikrát tak asi za poslední půlrok měla sex nejpilnější editorka ruské mutace projektu?

Laten we ons een licht chauvinistische vraag voorleggen: Hoe vaak heeft de ijverigste editor van de Russische mutatie van het project seks?


lid

volk; een groep mensen die een aantal dingen gemeenschappelijk hebben, zoals afstamming, taal, gewoontes of overlevering

Podle platné Ústavy České republiky je lid zdrojem veškeré moci ve státě.

Volgens de geldige grondwet van Tsjechië is het volk de bron van alle macht in de staat.


luna

maan; als in "de" maan, die in een baan rond de aarde draait


hora

Nejde-li hora k Mohamedovi, musí jít Mohamed k hoře.

berg; een duidelijke verhoging van het aarde over de omgeving

Sněžka je nejvyšší horou České republiky.

De Sněžka is de hoogste berg van Tsjechië.

Mám tu horu jablek.


biologie

met het voorvoegsel bio- en met het achtervoegsel -logie

biologie; de wetenschap van de levende wezens, levensvormen en levensverschijnselen

biologie; schoolvak dat gaat over de levende natuur

Biologie dnes odpadá.


epicentrum

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord centrum met het voorvoegsel epi-

epicentrum; het punt op het aardoppervlak loodrecht boven de haard van de aardbeving


kat

beul, scherprechter; de uitvoerder van executies


luft

lucht; het mengsel van gassen waaruit de atmosfeer bestaat


vzduch

Verzonnen door Josef Jungmann analoog aan het Russische воздух

Dýchání vzduchu je základní životní potřeba.

Het ademen van lucht is een basislevensbehoefte.

Důležité jsou každodenní ranní gymnastika a hodně pohybu na čerstvém vduchu.

Belangrijk zijn dagelijkse ochtendgymnastiek en veel beweging in de frisse lucht.


zlato

goud; een edelmetaal met atoomnummer 79 dat wordt aangegeven met het symbool Au, het is een geel metalliek overgangsmetaal.

Není všecko zlato, co se třpytí.

goud; gouden medaille voor de eerste plaats (winnaar) in een wedstrijd.

schat; iemand die gevoelens van liefde of vertedering opwekt


virus

virus; een ziekteverwekker die veel kleiner is dan een bacterie

WannaCry útočí úplně stejně jako drtivá většina ostatních vyděračských virů, které jsou označovány souhrnným názvem ransomware.

WannaCry valt net als de overgrote meerderheid van andere chantage-virussen aan, die bekend staan onder de verzamelnaam ransomware.


čtvrtek

Afgeleid van het rangtelwoord čtvrtý met het achtervoegsel -ek. Het komt oorspronkelijk voort uit het Protoslavische woord четврьтъкъ.


mus

I dnes ještě vystupuju na veřejnost moc nerad a jen z musu.

Zelfs vandaag de dag houd ik er nog steeds niet van om in het openbaar te verschijnen en doe het alleen uit noodzakelijkheid.


sobota

zaterdag; een dag van de week die na vrijdag en voor zondag komt

V sobotu k nám přijede teta na návštěvu.

Op zaterdag komt een tante bij ons op bezoek.


bok

zij; een van beide kanten van een lichaam

Stál po boku prezidenta republiky.

Hij stond aan de zijde van de president van de republiek.

Auto se převrátilo na bok.

Dnes podávali plněný vepřový bok a brambory.

Vandaag werd gevulde varkensbuik en aardappelen geserveerd.


tenor

tenor; de meest langzaam gezongen melodiestem die de basis vormt voor een meerstemmige middeleeuwse compositie


tenor

tenor; een zanger met een hoge mannenstem


bos

Afgeleid van het Engelse woord boss, wat op zijn beurt is afgeleid van het Nederlandse baas


autobus

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord automobilní en het zelfstandig naamwoord omnibus


lama

noob, lamer; een beginnend persoon of een persoon die competentie mist met betrekking tot software of computers


epos

epos; een verhaal of verhalend gedicht dat meestal een historische of legendarische figuur beschrijft


mol

mot, benaming voor insecten uit de familie Tineidae


mol

mol; hoeveelheid van een stof die net zo veel deeltjes bevat als er atomen zijn in 12 gram koolstof-12


otec

Svého otce nikdy nepoznala.

Otče, zhřešil jsem.

František Palacký je uznáván jako otec národa.

František Palacký word beschouwd als de vader van het volk.

stamvader; de eerst in een rij van afstammelingen


táta

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tatínek


koroptev

Afgeleid van het Proto-Slavische *kuropъty

patrijs; een vogel uit de familie van de fazanten.


tučňák

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord tučný met het achtervoegsel -ák

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


puma

bom; een explosieve lading gemaakt om te doden

vulkaniche bom, lavabom; een groot brokstuk dat bij een vulkaanuitbarsting de lucht in geslingerd is


losos

Afgeleid van het Proto-Indo-Europese *laks-, via het Proto-Slavische *lososь

zalm; benaming voor een aantal vissoorten


anus

anus; de opening aan het eind van de endeldarm en aan het eind van het spijsverteringskanaal waardoor afvalstoffen het lichaam verlaten


atlas

atlas; een boek dat geografische kaarten bevat.

atlas; de bovenste wervel in de hals die het hoofd draagt.


pas

pas, paspoort; een door een overheid vergeven identiteitsbewijs

Platnost pasu nelze prodloužit.

De geldigheid van een paspoort kan niet verlengd worden.

pas, pass; het overspelen van de bal tussen twee spelers van hetzelfde team

pas; een deelnemer aan een spel die aangeeft dat hij zijn beurt voorbij laat gaan


beryllium

Afgeleid van het Latijnse woord beryllus met het achtervoegsel -ium

beryllium; een chemisch element en een donkergrijs aardalkalimetaal, met atoomnummer 4


as

Leenwoord uit het Latijn, waarvan ook het woord eso is afgeleid


as

Aas; een tot de Asen behorende Germaanse god


as

as; een met een halve toon verlaagde toon "a"


ambulance

spoedeisende hulp, eerste hulp; een afdeling in een ziekenhuis.


bas

bas; het laagstklinkende muziekinstrument uit een familie, bijvoorbeeld contrabas, basgitaar etc.

bas; de laagste stem in een meerstemmige compositie


bas

bas; een zanger met deze lage mannenstem


bajonet

bajonet; een steekwapen bovenop de loop van een geweer

bajonetsluiting; bevestiging van twee voorwerpen op elkaar door middel van (verende) pennen of nokken op het ene voorwerp, welke in speciale gleuven in het andere voorwerp vallen


datum

datum; een tijdsaanduiding die bestaat uit een dag(nummer), een maand en een jaar

Datum konání akce bylo stanoveno na zítřek.

De datum van de actie is vastgesteld op morgen.


gulden

gulden; naam voor de munteenheid van Curaçao en Sint Maarten, en vroegere munteenheden in verschillende Nederlandstalige landen


holub

Afgeleid van het Proto-Slavische *golǫbь, via het Oudtsjechische holub

lepší vrabec v hrsti než holub na střeše

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

kleiduif; een schijf van geperst composiet van zand en milieuvriendelijke bindmiddelen of van geperste klei die mechanisch wordt weggeworpen en dan dient als doel bij schietoefeningen


fantasie

fantasie; een muzikale compositie met een vrij karakter


astrologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord astrolog met het achtervoegsel -ie

astrologie, sterrenwichelarij; een pseudowetenschap


aluminium

Tsjechen geven de voorkeur aan het gebruik van het woord hliník over aluminium in zowel gesproken als geschreven taal.

aluminium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 13


drama

drama; een droevige of aangrijpende gebeurtenis

drama; een bepaald soort film of toneelstuk


asbest

asbest; verzamelnaam van een aantal silicaten met een vezelige structuur


krkavec

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord krkavý met het achtervoegsel -ec

raaf; grote zwarte kraaiachtige zangvogel met flinke snavel


balkon

balkon; een bouwkundig onderdeel op een etage dat uit de gevel naar voren springt

balkon; een rang in een theater of bioscoop


ondatra pižmová

Samenstelling van het zelfstandig naamwoord ondatra en het bijvoeglijk naamwoord pižmový

muskusrat, Ondatra zibethicus; een soort waterrat


stok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tok met het voorvoegsel s-

samenvloeiing; bij elkaar komen van stromen zodat ze één geheel gaan vormen


vis

een gymnastische positie waarin het lichaam aan een toestel hangt


alt

[1] Afgeleid van het Italiaanse alto
[2] Afgeleid van het Engelse Alt

Alt; een toets op het toetsenbord van veel computers


bonus

bonus, bonusaanbieding; een voorwerp dat gratis bij een gekocht product wordt gegeven met als doel klanten te lokken

V tomto měsíci dáváme ke každému zakoupenému stolu ubrus jako bonus.

Deze maand geven wij bij elke gekochte tafel een tafelkleed als bonus.

bonus; een korting die iemand bij een verzekering krijgt als er lange tijd geen schade geclaimed is

Po pěti letech bez nehod je bonus na povinném ručení až třicet procent.

Na vijf jaar zonder ongelukken kan de bonus op de aansprakelijkheidsdekking tot de dertig procent zijn.


geologie

geologie; wetenschap van de geschiedenis van de bouw en ontwikkeling van de aardkorst


golf

Afgeleid van het Duitse Golf
Leenwoord uit het Engels


hotel

hotel; gebouw waar men tegen betaling kan eten en overnachten, meestal grootschaliger, duurder en luxueuzer dan bijv. een herberg of hostel


kolonie

kolonie; een vestiging van een deel van een bevolking, buiten het eigenlijke territorium van dat volk

kolonie; een samenlevingsvorm van dieren


červenka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord červený met het achtervoegsel -ka

Červenka je malý pták z čeledi lejskovitých.

Het roodborstje is een kleine vogel uit de familie vliegenvangers.

vlekziekte, erysipeloïd; een infectieziekte veroorzaakt door de bacterie Erysipelothrix rhusiopathiae


rok

jaar; een periode van 1 januari tot 31 december

Narodil jsem se v roce 1976.

jaar; de duur van een omloop van de aarde om de zon van circa 365 dagen

Na vojnu se dnes chodí na rok.

De dienstplicht duur tegenwoordig een jaar.

jaar; een periode van twaalf maanden of korter verbonden met een bepaalde activiteit

Školní rok trvá od září do června.

Het schooljaar duurt van september tot juni.

jaar; de duur van de omloop van een planeet om haar ster

Doba, za kterou Mars oběhne kolem Slunce, se říká marsovský rok.

De periode, waarin Mars een rondje om de zon draait, wordt een marsjaar genoemd.


gang

bende; een georganiseerde groep misdadigers


les

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá


firma

firma, onderneming, bedrijf; een handelsorganisatie die producten of diensten verkoopt

Firma se specializuje na kladení koberců.

De firma is gespecialiseerd in het leggen van tapijten.

uithangbord, gevelreclame; reclamebord op de gevel

Firma nad obchodem hlásila: „Jan Novák – švec“.

Op het uithangbord boven de winkel staat geschreven: „Jan Novák – schoenmaker“.

de naam waaronder een onderneming is ingeschreven in het handelsregister


moment

Zloděj využil momentu, kdy prodavačka obsluhovala dalšího zákazníka.

De dief maakte gebruik van het moment waarop de kassierster de volgende klant bediende.

Psychologické a sociální momenty jsou v životě nemocných stejně důležité jako ty tělesné.

De psychologische en sociale omstandigheden zijn in het leven van zieken even belangrijk als de lichamelijke omstandigheden.

moment; een vector die gelijk is aan het product van de kracht en de arm


plat

Konečně má lepší práci i větší plat.

Eindelijk heeft hij beter werk én een hoger salaris.

Dlužník zastavil platy.

De schuldenaar heeft de betalingen stopgezet.


platina

platina; een scheikundig element met symbool Pt en atoomnummer 78. Het is een grijswit overgangsmetaal


piccolo

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


revolver

revolver; een handvuurwapen met een roterende trommel met kogels

revolver, revolverkop; een draaiende kop waarin objectieven, filters e.d. kunnen worden geplaatst om snel van optisch element te wisselen

revolverkopdraaibank; een draaibank met een revolverkop


cent

cent; een honderdste deel van een munteenheid, bijv. euro, gulden of dollar

cent; een logaritmische schaal om frequentieverhoudingen om te zetten in gemakkelijker te hanteren toonafstanden


test

test; praktische controle op een bepaalde eigenschap

Test pracích prášků prokázal zvýšenou koncentraci fosfátů téměř u poloviny prodávaných produktů.

De test van waspoeders bewees een verhoogde concentratie van fosfaten bij bijna de helft van de verkochte producten.

test, toets; een hulpmiddel om (1) te kunnen uitvoeren

Paní učitelka rozdala testy a žáci začali pilně počítat.

De lerares deelde de testen uit en de leerlingen begonnen ijverig te rekenen.


test

schoonvader; de vader van de huwelijkspartner


tip

gok; een keuze zonder het juiste antwoord te weten


trap

draf; gang van paard, en andere viervoeters, sneller dan de stap maar langzamer dan de galop

vloedbasalt, basaltvloed, plateaubasalt, trapp; een grootschalige vulkanische uitbarsting van basaltische lava's die grote stukken land of oceaanvloer bedekt

trap; een subgenre van hiphopmuziek dat ontstond in de late jaren 1990


video

video; de techniek van het opnemen, verwerken en weergeven van in elektronische signalen omgezette beeldinformatie

video; een concrete opname met behulp van video [1]


vlek

sleeplift; een mechaniek waarmee skiërs de berg opgesleept worden


barva

kleur, kaartkleur; categorie bij speelkaarten.

kleur, kleurlading; een eigenschap van quarks en gluonen.

kleur; een kleur die in de heraldiek worden gebruikt


aids

Acroniem van het Engelse acquired immune deficiency syndrome.


yak

jak; een rundersoort die in Centraal-Azië leeft


val

wal; aarden verhoging als verdediging tegen een vijand

wal; aarden verhoging als verdediging tegen een overstroming

baanlichaam; lichaam van zand onder een weg of spoorweg


fagot

fagot; een houten blaasinstrument met dubbelriet

Fagot se skládá ze šesti částí.


adolescent

adolescent; jeugdig persoon, puber (met een leeftijd tussen de 15 en 20 jaar)


deficit

tekort; de situatie waarbij de uitgaven groter zijn dan de inkomsten


embryo

Afgeleid van het Oudgriekse ἔμβρυον (embryon)

embryo; een organisme in het eerste ontwikkelingsstadium na de bevruchting


aerosol

aerosol; een colloïdale suspensie van deeltjes vloeistof en/of vaste stof in een gasvormig medium


blok

Afgeleid van het Duitse Block, het Engelse block en het Franse bloc

notitieblok; een aantekenboekje met afscheurbare blaadjes

Vytáhněte si bloky a dělejte si poznámky.

Pakken jullie je notitieblokken erbij en maken jullie aantekeningen.

Na stavbu bylo použito sto betonových bloků.

Op de bouwplaats zijn honderd betonblokken gebruikt.

blok; verzameling gelijksoortig denkende partijen bijv. handelsblok, machtsblok

Blok levicových stran v parlamentu zabránil všem pokusům o důchodovou reformu.

Het blok van linkse partijen in het parlement verhinderde alle pogingen om het pensioen te hervormen.

blokkering, blokkade; obstructie, belemmering, verstopping

Na matematiku mám nějaký blok, nedokážu se na to ani soustředit.

Bij wiskunde heb ik één of andere obstructie, ik kam me er zelfs niet op concentreren.

blok; een serie van aangrenzende groepen

Prvky bloku d se nazývají přechodné kovy.

De elementen in het d-blok worden overgangsmetalen genoemd.

blok; een verzameling statements en declaraties

V jazyce Pascal se blok ohraničuje klíčovými slovy begin a end.

In de progammeertaal Pascal wordt een blok begrensd met de sleutelwoorden begin en end.

startblok; hulpmiddel dat door bepaalde sporters gebruikt wordt om een snelle start te maken

Běžci zaklekli do bloků a čekají na startovní výstřel.

De hardlopers knielen in de startblokken en wachten op het startschot.

blok; in volleybal het verhinderen dat de tegenstander de bal hard over het net slaat door op dat punt met gestrekte armen en handen op te springen

blok; samenvoeging van een verzameling gelijksoortige elementen bijv. huizenblok


maximum

Teplotní maxima dnes překročí dvacet pět stupňů Celsia.

De maximumtemperatuur overschrijdt vandaag 20 graden Celsius.


recept

recept; een doktersvoorschrift voor (de bereiding van) een geneesmiddel

Léky na chřipku se rozdělují na volně prodejné a na ty, které dostanete pouze na recept.

Griepmedicijnen worden verspreid voor de vrije verkoop en voor die, die ze op recept krijgen.

recept; een voorschrift voor de bereiding van een gerecht

Letos jsem pekla mazanec podle receptu mé matky.

Dit jaar heb ik een paasbrood gebakken volgens het recept van mijn moeder.

Jediný recept na zbohatnutí je hospodárnost.

Het enige recept voor verreiking is spaarzaamheid.


reservoir

rezervoár
(Tsjechisch)
(Tsjechisch / Duits)

reservoir, container, tank; daar waar een gas of vloeistof getankt kan worden

reservoir; een soortgelijke plaats waar het mogelijk is, een noodzakelijk iets (bijvoorbeeld: energie, ideeën en dergelijke) te tanken


status

status, toestand; over dingen, personen of verhoudingen, hoe deze in een bepaalde tijd zijn

status; stand/toestand van de patiënt of het dossier over patiënt in ziekenhuis

status; toestand met bepaalde rechtsgevolgen


stress

stress; (psychische) zware spanning, geestelijke druk (uit de omgeving)


tomografie

tomografie; het op non-invasieve wijze maken van een tweedimensionale afbeelding die een doorsnede weergeeft van een driedimensionaal object


transfer

transfer; de overstap van een sporter van één club naar een andere


vod

To je vod tebe hezký.


podstatné jméno

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord podstatný en het zelfstandige naamwoord jméno


tanker

tanker; een speciaal gebouwd en uitgerust schip om vloeibare ladingen te vervoeren

Havárie ropného tankeru obvykle způsobí ekologickou katastrofu.

Een ongeluk met een olietanker veroorzaakt vaak een ecologische catastrofe.

tankvliegtuig; vliegtuig waarmee andere vliegtuigen in de lucht kunnen worden bijgetankt


los

eland; een groot hert uit de poolstreken met een opvallend groot en breed vertakt gewei


los

lot, noodlot, wat het toeval iemand toebedenkt


pasta

Afgeleid van het Laat-Latijnse pasta of Italiaanse pasta


vlas

haar; uitgroeisel van het epidermis bij zoogdieren die delen van of het gehele lichaam bedekken

Průměrná tloušťka lidského vlasu je 60 mikrometrů.

De gemiddelde dikte van een mensenhaar is 60 micrometer.

Lučištník vystřelil šíp a svůj cíl minul, ale jen o vlas.

De boogschutter schoot zijn pijl en miste zijn doel op een haar.


forma

vorm; ruimtelijke begrenzing van een voorwerp

vorm; een reeks karakteristieke eigenschappen van een complex werk, waardoor het gecategoriseerd kan worden

vorm; het actuele vermogen (van een individu) een bepaalde actie uit te voeren

Dnes nejsem ve formě.

vorm; sjabloon of bak waarin iets gegoten of geperst kan worden


kost

stuk, lekker ding; een aantrekkelijke vrouw


tati

vocatief enkelvoud voor vader door zijn kind


plus

plus; symbool om een positieve waarde of een optelling aan te geven

plus; een overwicht van inkomsten over uitgaven

Letošní rozpočet by měl skončit v plusu.

De begroting van dit jaar zou in de plus moeten eindingen.


magnetron

magnetron; een elektronenbuis die door middel van trilholtes en een magneetveld hoogfrequente elektromagnetische velden kan opwekken


den

dag; tijd waarin een hemellichaam volledig om zijn eigen as draait (voor de aarde 24 uur)

dag; tijd tussen zonsop- en zonsondergang


mys

kaap; een in zee vooruitstekende landpunt

Nejjižnější cíp Afriky je mys Dobré naděje.

De zuidelijkste punt van Afrika is Kaap de Goede Hoop.


proton

proton; subatomair deeltje met een positieve elektrische lading en een rustmassa van 1 amu (1,6726231×10⁻²⁷ kg)


mela

Nastala hrozná mela – všichni se bili hlava nehlava, vším, co jim přišlo pod ruku.

Er ontstond een verschrikkelijke vechtpartij – iedereen sloeg elkaar op het hoofd of ergens anders, iedereen, wat hen onder de armen kwam.


jablko

appel ; ronde eetbare vrucht met wit vruchtvlees en een rode, groene of gele schil; vrucht van de appelboom


tempo

tempo; de snelheid waarmee dingen elkaar opvolgen

Deficit bilance amerického zahraničního obchodu rostl v únoru rychlejším než očekávaným tempem.

Het Amerikaanse buitenlandse handelstekort steeg sneller in februari dan het verwachte tempo.

slag, zwemslag; beweging van de armen bij zwemmen


plot

Pes přeskočil plot předzahrádky.

De hond sprong over het hek van de voortuin.


gong

Gong ohlásil začátek dalšího kola.

De gong luidde het begin van de volgende ronde in.


vak

Afgeleid van het Middelhoogduitse wâtsack

zak, buidel; slappe, vormeloze container

buidel; huidplooi bij buideldieren waarin de jongen zich ophouden


start

Na start závodu dorazily stovky sportovců.

Aan de start van de wedstrijd verschenen honderden sporters.

start, begin; het tijdpunt wanneer iets begint

Ředitel popřál všem učitelům úspěšný start nového školního roku.

De directeur wenste alle leraren een succesvolle start van het nieuwe schooljaar.


lek

lek, Albanese lek; munteenheid van Albanië


biatlon

biatlon; een skisport waarbij de deelnemers op bepaalde punten in een langlaufcircuit met een geweer op een doel moeten schieten


slon

Afgeleid van het Protoslavische woord *slonъ

iemand met twee linker handen; een onhandig persoon


kubo

een rechthoekige sigaar gemaakt van Cubaanse tabak


jaro

lente; eerste jaargetijde, een van de vier seizoenen


graf

Afgeleid van het Oudgriekse γράφω (gráphō), via het Duitse Graph

grafiek; een grafische voorstelling van een verzameling gegevens

graaf; een verzameling punten, knopen genoemd, waarvan sommige verbonden zijn door lijnen, de zijden, kanten, takken of bogen


alko

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord alkoholický.


pik

piqué; weefsel van katoen of kunstvezel met een ingeweven patroon van verhogingen

schoppen; ♠, een kleursoort in het kaartspel


diagram

diagram; een symbolische en grafische voorstelling van een aantal zaken en hun onderling verband


telur

telluur; scheikundig element met symbool Te en atoomnummer 52. Het is een zilvergrijs metalloïde.


kus

stuk; deel, gedeelte, onderdeel van een geheel

Měl hlad a prosil o kus chleba.

Hij had honger en vroeg om een stuk brood.

stuk; één uit meerdere dezelfde of soortegelijke voorwerpen

Stůl je kus nábytku.

Na porci počítáme 6 kusů houstiček.

Voor een portie rekenen we 6 stuks kaiserbroodjes.

stuk; een afgerond product van nijverheid of kunst

Hrali kus od Mozarta.

stuk; een onbepaalde, meestal grote, hoeveelheid of maat

Je to ještě kus cesty.

Het is nog een stuk (voordat we er zijn).


pat

Afgeleid van het Italiaanse patto, via het Duitse Patt

pat; stand op het bord waarbij sprake is van remise doordat een speler geen zet meer kan doen zonder dat zijn koning daardoor schaak komt te staan

Partie skončila po dvaceti tazích patem.

De partij eindigde na twintig zetten in een pat.


internet

internet; een wereldwijd netwerk van computers met een gemeenschappelijk, gestandaardiseerd protocol (het Internet Protocol, IP)

Stav svého bankovního účtu si zákazníci mohou ověřit pomocí internetu.

Met behulp van het internet kunnen klanten hun bankrekening controleren.


joule

eponiem: Vernoemd naar James Prescott Joule, een Brits natuurkundige

joule; de eenheid van energie (arbeid of arbeidsvermogen) in het SI-stelsel


newton

eponiem: Afgeleid van de achternaam van de Engelse natuurkundige Isaac Newton

newton; eenheid van kracht in het SI-stelsel

Newton je jednotka síly a má značku N.

Newton is de eenheid van kracht en heeft N als symbool.


radium

radium; scheikundig element met symbool Ra en atoomnummer 88. Wit/zilverkleurig aardalkalimetaal.

Chemická značka radia je Ra.


student

student; iemand die middelbaar of hoger onderwijs studeert


americium

americium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 95


berkelium

berkelium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 97


bismut

bismut; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met het atoomnummer 83


bohrium

eponiem: Vernoemd naar de Deense natuurkundige Niels Bohr met het achtervoegsel -um

bohrium; een scheikundig element en overgangsmetaal met atoomnummer 107


californium

californium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 98


cesium

cesium; een scheikundig element en alkalimetaal met het atoomnummer 55


curium

curium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 96


darmstadtium

darmstadtium; een chemisch element en overgangsmetaal met het atoomnummer 110


dubnium

dubnium; een scheikundig element en overgangsmetaal met atoomnummer 105


dysprosium

dysprosium; een scheikundig element en lanthanide met het atoomnummer 66


einsteinium

einsteinium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 99


erbium

erbium; een scheikundig element en lanthanide met het atoomnummer 68

Erbium je element vzácné zeminy.


europium

/ɛʊ̯rɔpɪjʊm/

europium; een scheikundig element en lanthanide met het atoomnummer 63


fermium

fermium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 100


francium

francium; een scheikundig element en alkalimetaal met atoomnummer 87

Francium je velmi silně radioaktivní element.

Francium is een zeer sterk radioactief element.


gadolinium

gadolinium; een scheikundig element en lanthanide met het atoomnummer 64


gallium

gallium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 31


germanium

germanium; een scheikundig element en metalloïde met atoomnummer 32


hafnium

hafnium; een scheikundig element en overgangsmetaal met het atoomnummer 72

Hafnium je chemicky velmi podobný zirkoniu.

Scheikundig lijkt hafnium zeer sterk op zirkonium.


hassium

hassium; een scheikundig element en overgangsmetaal met atoomnummer 108


helium

helium; een chemisch element en een inert gas, met atoomnummer 2


holmium

Afgeleid van de Latijnse eigennaam Holmia

holmium; een scheikundig element en lanthanide met het atoomnummer 67


indium

indium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met het atoomnummer 48


iridium

iridium; een scheikundig element en overgangsmetaal met het atoomnummer 77


gram

gram; een afgeleide eenheid voor massa (gewicht), éénduizendste van de SI-eenheid "kilogram" (0,001 kg)

Cena je za 1 gram.


lawrencium

eponiem: Vernoemd naar de Amerikaanse natuurkundige E. O. Lawrence

lawrencium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 103


lithium

Ontleend aan Latijn lithium
Afgeleid van het Griekse λίθος (lithos)

lithium; een chemisch element en een zilverwit alkalimetaal, met atoomnummer 3


meitnerium

meitnerium; een scheikundig element en overgangsmetaal met het atoomnummer 109


mendelevium

mendelevium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 101


niobium

niobium; een chemisch element en overgangsmetaal met atoomnummer 41


nobelium

eponiem: Vernoemd naar Nobel met het achtervoegsel -ium

nobelium; een chemisch element, metaal en actinide met atoomnummer 102


osmium

osmium; een overgangsmetaal met atoomnummer 76


palladium

palladium; scheikundig element met symbool Pd en atoomnummer 46. Het is een zilverwit overgangsmetaal


plutonium

plutonium; een scheikundig element met symbool Pu en atoomnummer 94. Het is een zilverwit actinide


polonium

polonium; een scheikundig element met symbool Po en atoomnummer 84. Het is een zilvergrijs hoofdgroepmetaal


promethium

promethium; een scheikundig element en zilverwit à grijs lanthanide met het symbool Pm en het atoomnummer 61


rhodium

rodium, rhodium; scheikundig element met symbool Rh en atoomnummer 45. Het is een zilverwit overgangsmetaal.

Rhodium je drahý kov stříbřitě bílé barvy.

Rhodium is een zeldzaam metaal met een zilverwitte kleur.


rubidium

rubidium; scheikundig element met symbool Rb en atoomnummer 37. Het is een zilverwit alkalimetaal.


ruthenium

ruthenium; scheikundig element met symbool Ru en atoomnummer 44. Het is een zilverwit overgangsmetaal.


rutherfordium

rutherfordium; scheikundig element met symbool Rf en atoomnummer 104. Het is een vermoedelijk grijs of zilverkleurig overgangsmetaal


samarium

samarium; scheikundig element met symbool Sm en atoomnummer 62. Het is een zilverwit lanthanide.


seaborgium

seaborgium; scheikundig element met symbool Sg en atoomnummer 106. Het is vermoedelijk een grijs of zilverwit overgangsmetaal


strontium

strontium; scheikundig element met symbool Sr en atoomnummer 38. Het is een zilverwit aardalkalimetaal.


terbium

terbium; scheikundig element met symbool Tb en atoomnummer 65. Het is een grijskleurig lanthanide.


thallium

thallium; scheikundig element met symbool Tl en atoomnummer 81. Het is een zilverwit hoofdgroepmetaal.


thorium

thorium; scheikundig element met symbool Th en atoomnummer 90. Het is een zilverwit actinide.


thulium

thulium; scheikundig element met symbool Tm en atoomnummer 69. Het is een zilverwit lanthanide.


uranium

In Tsjechië wordt de voorkeur gegeven aan het gebruik van het woord uran in plaats van uranium.

uraan, uranium; scheikundig element met symbool U en atoomnummer 92. Het is een metalliekgrijs actinide.


vanadium

vanadium; scheikundig element met symbool V en atoomnummer 23. Het is een zilvergrijs overgangsmetaal.


kap

kaap; een in zee vooruitstekende landpunt


xenon

xenon; een scheikundig element en kleurloos edelgas met het symbool Xe en het atoomnummer 54.

Ze všech vzácných plynů se nejméně vyskytují xenon.

Van alle edelgassen komt xenon het minst voor.


ytterbium

ytterbium; scheikundig element met symbool Yb en atoomnummer 70. Het is een zilverwit lanthanide.

Ytterbium je element vzácné zeminy.


yttrium

yttrium; een element en zilverwit overgangsmetaal met het symbool Y en het atoomnummer 39.

Yttrium je element vzácné zeminy.


zirkonium

zirkonium, zirkoon; scheikundig element met symbool Zr en atoomnummer 40. Het is een goudkleurig overgangsmetaal.

zirkonium má atomovou relativní hmotnost 91,22.

zirkonium heeft een relatieve atoommassa van 91,22.


ion

ion; een atoom of een molecuul die elektrisch geladen is door een gebrek aan of overschot van één of meer elektronen


elektron

elektron; een witte magnesiumlegering, lichter dan aluminium


neutron

neutron; een subatomair deeltje zonder lading en met vrijwel dezelfde massa als een proton, meestal voorkomend in de kern van een atoom


já

ik, ego, zelf; de eigenlijke zelfstandige persoon

Mé vlastní já.


theorie

theorie; een wetenschappelijk model of uitspraak over waarnemingen in de empirie

theorie, hypothese; veronderstelling die nog niet bewezen is


antimon

Afgeleid van het Latijnse woord antimonium

antimoon; een scheikundig element en metalloïde met het atoomgetal 51


arsenik

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord arsen


astatin

astaat, astatium; een chemisch element en halogeen met atoomnummer 85


baryum

barium; een scheikundig element en aardalkalimetaal met het atoomnummer 56

Baryum je velmi reaktivní.


titan

titaan, titanium; scheikundig element met symbool Ti en atoomnummer 22. Het is een grijs overgangsmetaal.

Zubní implantát je malý šroubek z čistého titanu.

De tandimplantaat is een kleine schroef uit puur titaan.


chat

chat; een geschreven gesprek tussen twee of meer gebruikers via het internet


empirie

empirie; kennis door ondervinding verkregen


mat

Afgeleid van het Perzische شاه مات (šāh māt)

mat; situatie in het schaakspel waarin de koning het schaak niet meer kan ontlopen en het spel hierdoor tevens afgelopen is


dermatologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord dermatolog


bod

Přímky a a b mají průsečík v bodě P.

De lijnen a en b hebben snijpunt in punt P.

Na tomto bodě se setkávají dvě historické stezky.

Op dit punt komen twee historische paden samen.

punt; een aanduiding van een waarde of score

Vedeme ligu o 5 bodů.

We leiden de competitie met vijf punten voorsprong.

punt; een mening of onderwerp in een discussie of betoog

Přikročme k dalšímu bodu programu.

Laten we doorgaan naar het volgende programmapunt.

Teplota v noci klesla pod bod mrazu.

De temperatuur is in de nacht onder het vriespunt gedaald.

steek, treffer; penetratie met een scherp puntig voorwerp

Po druhém bodu mrtev sklesl mi šlechtic k nohám

Na de tweede treffer viel de edele dood voor mijn voeten neer.


antropologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord antropolog.


geriatrie

geriatrie; een geneeskundige specialisatie, speciaal gericht op oudere mensen met complexe ziekteproblemen


vir

virus; een ziekteverwekker die veel kleiner is dan een bacterie

WannaCry útočí úplně stejně jako drtivá většina ostatních vyděračských virů, které jsou označovány souhrnným názvem ransomware.

WannaCry valt net als de overgrote meerderheid van andere chantage-virussen aan, die bekend staan onder de verzamelnaam ransomware.


harmonium

harmonium; een toetsinstrument dat gerekend wordt tot de aerofonen

Malá harmonia mají převážně jeden rejstřík.

Kleine harmoniums hebben meestal één register.


genealogie

genealogie; een discipline van de geschiedkunde die zich bezighoudt met voorouderonderzoek dan wel de afstamming van de familienaam


hub

hub; onderdeel dat computernetwerken meerdere apparaten met de rest van het netwerk verbond, voordat het gebruikelijk werd dat met een switch te doen


gen

gen; drager van informatie van de erfelijke eigenschappen


tank

tank; een gepantserd en zwaar bewapend oorlogsvoertuig op rupsbanden

Tanky by obyčejnou silnici zanedlouho rozjezdily.

Tanks zouden een gewone weg binnen de kortste keren kapot rijden.

tank; een vrij groot afsluitbaar en meestal metalen vat voor de opslag van vloeistoffen en/of gassen

Nejlepší pivo je prý z tanku.

Het beste bier komt, naar men zegt, uit een tank.


dánština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Dán met het achtervoegsel -ština


estonština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Estonec met het achtervoegsel -ština


řečtina

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord Řek met het achtervoegsel -čtina

Grieks; een taal die vooral wordt gesproken in Griekenland en op Cyprus

Můžete přeložit větu z češtiny do řečtiny?

Kunt u de zin uit het Tsjechisch naar het Grieks vertalen?


maďarština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Maďar met het achtervoegsel -ština


irština

Afgeleid van het zelfstandig naamwootd Ir met het achtervoegsel -ština


slovinština

Sloveens; een Zuid-Slavische taal gesproken in Slovenië


slovenština

Afgeleid van de eigennaam Slovensko of het bijvoeglijk naamwoord slovenský met het achtervoegsel -ština

Slowaaks, Slovaaks; een West-Slavische taal gesproken in Slowakije

Hovorová slovenština je rozdělena do mnoha dialektů.

Gesproken Slowaaks wordt onderverdeeld in vele dialecten.


euro

Na getallen die eindigen op 1 gebruikt men de nominatief enkelvoud euro, na getallen op 2, 3 en 4 de nominatief meervoud eura en na getallen op 5-9 de genitief eur.

euro; de munt en munteenheid van de eurozone


model

model, maquette; voorbeeld, afbeelding of beeld in drie dimensies

V muzeu byl vystaven model starověkého města, vytvořený podle vykopávek.

In het museum was een model van een stad uit de oudheid tentoongesteld, gemaakt op basis van opgravingen.

model; een standaard, toonbeeld of voorbeeld van hoe iets zou moeten zijn

model; een categorie producten met dezelfde parameters

Nejnovější model vozů Mercedes je vybaven mnoha elektronickými prvky.

Het nieuwste model van Mercedes is uitgerust met veel elektronische componenten.

model; systeem dat de werkelijkheid zo goed mogelijk representeert


model

model, mannequin; persoon die mode presenteert of zich laat afbeelden

V sobotu předváděli své výrobky handicapované modelky a modelové z dětského centra.

Op zaterdag lieten de gehandicapte modellen uit het kindercentrum hun producten zien.


rys

lynx; een katachtig roofdier met opvallende oorpluimen

Rys ostrovid býval v našich lesích poměrně hojný.

De Euraziatische lynx was vroeger in onze bossen vrij talrijk.


rys

eigenschap; een gegeven karakteristiek voor een voorwerp of persoon

K hlavním rysům mého přítele patří vytrvalost a cílevědomost.

Tot de belangrijkste karaktereigenschappen van mijn vriend behoren uithoudingsvermogen en doelgerichtheid.

Policisté zabavili mu počítač s technickými rysy.

De politieagenten namen zijn computer met technische tekeningen in beslag.


minus

minus; symbool om een negatieve waarde of een aftrekking aan te geven


sed

zit, het zitten; de stand van het lichaam waarbij de romp rechtop staat en de billen op een substraat liggen


data

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord datum


islandština

Afgeleid van de eigennaam Island met het achtervoegsel -ština

IJslands; taal die op IJsland gesproken wordt


stop

het liften; het, met een langs de weg aangehouden auto, als gratis passagier meerijden

schorsing; een voorlopig of tijdelijk verbod om deel te nemen in races of wedstrijden te spelen


aktinium

actinium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 89

Aktinium je silně radioaktivní prvek.

Actinium is een sterk radioactief element.


föhn

föhn, haarföhn; een toestel dat een warme luchtstroom voortbrengt voor het drogen en opmaken van het kapsel

föhn, föhnwind; een warme droge wind afkomstig uit Italië die vaak aan de noordzijde van de Alpen waait


studie

studie; vakkundig of wetenschappelijk werk

Podle nejnovější studie má nadměrnou hmotnost více než polovina dospělých v Česku.

Volgens de nieuwste studie heeft meer dan de helft van de volwassenen in Tsjechië overgewicht.

studie; arbeid meestal als voorbereiding op de uitwerking van een groter werk

Většinu ze čtyřiceti vystavených prací tvoří portrétní studie.

Het meerendeel van de veertig uitgestelde werken vormt een portretstudie.


studie

studie; het systematisch verkrijgen van kennis en intellectuele vaardigheden

Rodiče se poznali na studiích.

De ouders hebben elkaar leren kennen tijdens hun studietijd.


azimut

Afgeleid van het Arabische woord السمت (as-samt)

azimut; de hoek in het horizontale vlak, vaak met de noord- of zuidpool als uitgangspunt


software

software; de verzamelnaam voor besturings- en toepassingsprogramma's, voornamelijk voor de computer


website

site, website, internetsite; een plaats waar zich informatie bevindt op het internet, aangeduid met een URL


Internet

internet; een wereldwijd netwerk van computers met een gemeenschappelijk, gestandaardiseerd protocol (het Internet Protocol, IP)


program

programma, plan; een vooraf ongesteld plan van acties of bezigheden.


alternativa

Leenwoord uit het Romaanse spraakgebeid.


yen

yen; munteenheid officieel bekend als Japanse yen en die alleen daarom uniek naar Japan verwijst omdat de naam 'yen' bij geen enkele andere valuta in de wereld gebruikt wordt


body

Afgeleid van het Engelse body / bodysuit

body; kinder- of damesondergoed dat de romp van een lichaam bedekt


zmrzlina

ijs, consumptie-ijs; een lekkernij die in bevroren toestand wordt gegeten


ablaut

Afgeleid van het Duitse zelfstandig naamwoord Ablaut

ablaut; de op het Indo-Europees teruggaande regelmatige afwisseling van bepaalde wortelklinkers in etymologisch verwante woorden en woorddelen, die niet door de klankomgeving wordt bepaald


country

countrymuziek; een muzieksoort ontstaan in de Verenigde Staten.


hold

eerbetoon, hommage; een activiteit waarbij men waardering voor iemand toont


idea

To je dobrá idea.

voorstelling; een manier waarop men ergens een beeld van maakt


past

val; een actie die is ondernomen om iemand te misleiden en / of te schaden


amfora

amfora; een volumemaat gebruikt in Rome, ongeveer gelijk aan 26 liter.


luk

boog, handboog; een wapen waarmee een pijl weggeschoten kan worden


baran

Afgeleid van het Proto-Slavische *baranъ


déšť

Afgeleid van het Proto-Slavische *dъždžь

regen; neerslag van tot druppels gecondenseerde waterdamp


rock

rock; een muziekstijl gekarakteriseerd door een 4/4-maat en gebruik van (vaak elektrische) gitaren


lup

Zloděj se vydal na lup.

buit; dingen of geld die op een oneerlijke manier verkregen is

Zloděj odvážel svůj lup v zavazadlovém prostoru auta.

De dief bracht zijn buit weg in de kofferbak van de auto.


lup

roos; aandoening van de hoofdhuid die schilfers veroorzaakt


part

partij; een deel in een muziekstuk dat betrekking heeft op één instrument of zangstem

rol; een uitbeelding van een personage in een film of toneelstuk


let

Letadlo mělo v průběhu letu technický problém a muselo nouzově přistát.

Het vliegtuig had tijdens de vlucht een technisch probleem en moest een noodlanding maken.


let

Už jsem ho nepotkal několik let

Ik ben hem al een paar jaar niet tegengekomen.


fix

viltstift; een pen met een poreuze kern die bestaat uit samengedrukte vezels en met inkt doordrenkt wordt


manžel

echtgenoot ; een mannelijke huwelijkspartner.


policie

politie; een overheidsdienst die belast is met de handhaving van de openbare orde en veiligheid en met het opsporen van wetsovertreders.


ideologie

/ɪdɛɔlɔgɪjɛ/

ideologie; het geheel van ideeën dat ten grondslag ligt aan een wijsgerig stelsel, m.b.t. hun maatschappelijke of politieke strekking


grand

grande; titel voor hoogste adel in Spanje en voorheen Brazilië en Portugal


substance

substantie; een deel van het zijn, dat opzichzelf bestaat en heeft niets nodig om te bestaan, een permanente drager van vluchtige kwaliteiten

substantie; een pure stof waaruit medicale stoffen gemengd kunnen worden


kos

Turdus merula merel; een zwarte zangvogel met een gele snavel die familie is van de lijster


kama

Kaaps hartenbeest, kaama, Alcelaphus buselaphus caama, een ondersoort van de hartenbeesten


astrolog

Afgeleid van het Griekse woord ἀστρολόγος.

Astrolog není hvězdář.


set

set; ronde in een wedstrijd in bijvoorbeeld tennis, tafeltennis en volleybal

set; aantal bij elkaar passende voorwerpen die samen een geheel vormen


pluk

regiment; een legereenheid, afdeling van de strijdkrachten

Na cestě k Lípě stáli posléz proti sobě 49. pluk pruský a 49. pluk rakouský.

Op de weg naar Lípa stonden het Prusische 49e regiment en het Oostenrijkse 49e regiment tegenover elkaar.


metal

metal, heavy metal; een muziekstroming die begin jaren zeventig van de 20e eeuw is ontstaan


papá

Ale papá, já se vdávat nechci!


pole

Na polích v Polabí bývají vysoké výnosy obilovin.

Op de akkers langs de Elbe is de graanopbrengst gebruikelijk hoog.

Po rezignaci předsedy měl jeho nástupce volné pole působnosti.

Na de resignatie van de voorzitter had zijn opvolger de vrije ruimte.

vak, veld; op een formulier voor het invullen van gegevens

veld; ruimte waarbinnen een kracht of een stelsel van krachten werkt of kan werken

Gravitační pole Země působí i na okolní planety.

Het zwaartekrachtveld van de Aarde beïnvloedt ook nabijgelegen planeten.

array; rangschikking van elementen die kunnen worden gerefereerd door ten minste één index of sleutel (dimensie)

lichaam , veld ; een algebraïsche structuur waarin de bewerkingen optellen, aftrekken, vermenigvuldigen en delen op de gebruikelijke wijze uitgevoerd kunnen worden


matematika

Afgeleid van het Latijnse woord mathematica


jazyk

tong; beweeglijk lichaamsdeel in de mond van mensen en veel dieren

taal; een systeem van spraakklanken door middel waarvan mensen met elkaar communiceren en de schriftelijke vastlegging hiervan

Jaroslav mluví čtyři jazyky.

taal, programmeertaal; een formeel systeem dat door computers wordt begrepen

solea; een geslacht vissen met onder andere de tong


bezpečnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord bezpečný met het achtervoegsel -ost.


vrt

boorput; kunstmatige pijp die ver de bodem in gaat om diepe aardlagen te bereiken, bijvoorbeeld voor onderzoek of winning van delfstoffen

put, waterput; in de bodem aanwezige opening (schacht) die naar een vloeistofbron, meestal waterbron, leidt


anekdota

Afgeleid van het Oudgriekse woord ἀνέκδοτα.


abonentka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord abonent met het achtervoegsel -ka


baklažán

aubergine; vrucht van de gelijknamige plant

Zná recept na grilovaný baklažán.

Hij kent een gerecht voor gegrilde aubergine.


červen

Waarschijnlijk afgeleid van het zelfstandige naamwoord červ met het achtervoegsel -en


srpen

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord srp met het achtervoegsel -en


říjen

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord říje met het achtervoegsel -en


ohňostroj

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden oheň en stroj


křest

doopsel; acrament waarbij door besprenkeling of onderdompeling iemand tot de christelijk kerk wordt toegelaten en zonden afgewassen worden


barn

barn; eenheid van oppervlakte in de atoomfysica, 10⁻²⁸ m²


elefant

iemand met twee linker handen; een onhandig persoon


abeceda

Afgeleid van de eerste vier letters uit het Latijnse alfabet: a, b, c en d.


absces

Afgeleid van het Latijnse woord abscessus.


Achillova šlacha

Samengesteld uit de woorden Achillův en šlacha.


adresa

aan het adres; algemene benaming voor een ontvanger.

Kritikou na adresu Slovenska nešetřili ministři financí zemí eurozóny na schůzce v Bruselu.

De ministers van financiën van de eurozonelanden spaarden (lett.: aan het adres van) Slowakije niet met kritiek op de vergadering in Brussel.


adresář

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord adresa met het achtervoegsel -ář


advokát

Afgeleid van het Latijnse woord advocatus

advocaat; pleiter, verdediger in rechtszaken.

pleitbezorger van een gedachte of principe.


aerolinie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord linie met het voorvoegsel aero-

luchtweg; route die een luchtvaartuig neemt


akát

robinia, acacia, witte acacia, valse acacia


akce

actie; commercieel gebaar ter bevordering van verkoop, reclamestunt


akciová společnost

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord akciový en zelfstandig naamwoord společnost.


aktovka

Afgeleid van het zelfstand naamwoord akt met de suffixen -ov en -ka.

eenakter; theaterstuk uit één enkele akte.


ale

Afgeleid van het woord a en het voegwoord -li


alkohol

Afgeleid van het Latijnse woord alcohol.

alcohol, alkanol; een stofklasse, gekenmerkt door de aanwezigheid van een -O-H-verbinding.


almužna

Afgeleid van het Latijnse woord elemosina.


Angličan

Afgeleid van de eigennaam Anglie met het achtervoegsel -čan


angrešt

Afgeleid van het Italiaanse woord agresto

kruisbes; de vrucht van de plant kruisbes


antikoncepční prostředek

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord antikoncepční en het zelfstandige naamwoord prostředek


arcibiskup

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord biskup met het voorvoegsel arci-.


armáda

Armády České republiky stisknutí.

Belgická armáda přijde v míru.


autobusová zastávka

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord autobusový en het zelfstandig naamwoord zastávka


autobusové nádraží

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord autobusový en het zelfstandig naamwoord nádraží

Nejznámější autobusové nádraží v celé České republice je Praha Florenc.

Het bekendste busstation in heel Tsjechië is Praag Florenc.


autobusové spojení

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord autobusový en het zelfstandige naamwoord spojení


autojeřáb

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord jeřáb met het voorvoegsel auto-


automat

Firma instalovala ve svých supermarketech automaty na vracení zálohovaných lahví.

Het bedrijf installeerde in zijn supermarkten automaten voor flessen met statiegeld.


elektrika

Afgeleid van het Latijnse woord electricus

elektriseermachine; instrument voor het genereren van statische elektriciceit


elektronická pošta

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord elektronický en het zelfstandig naamwoord pošta


elektronika

elektronica; een wetenschappelijk tak die zich bezighoudt met elektronische componenten

elektronica; apparatuur gebaseerd op resultaten uit de wetenschappelijke tak


elektrovodič

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vodič met het voorvoegsel elektro-

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord elektrovod met het achtervoegsel -ič


eso

aas; speelkaart, vaak hoogste in het spel

Eso je v kanastě za dvacet bodů.

De aas is in Canasta twaalf punten waard.

ace; de opslag die direct tot een punt leidt

Jeho podání byla nechytatelná, dal soupeři po sobě hned několik es.

Zijn opslag was ongrijpbaar, hij gaf zijn tegenstander meerdere aces op rij.

Ostatní esa budu muset vytáhnout až přímo na místě.

De overige azen zal ik ter plekke moeten trekken.

Fagotisté mají několik různě dlouhých es, pomocí nich fagot hrubě naladí a mírným povytahováním esa se fagot dolaďuje.

Fagottisten hebben een aantal verschillende lange S-bochten, waarmee zij de fagot grof kunnen stemmen en met het licht uittrekken van de S-bocht wordt de fagot afgestemd.


espreso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


éter

ether; een organische verbinding met de functionele groep R-O-R'


gól

První gól padl již ve druhé minutě utkání.

Het eerste doelpunt viel al in de tweede minuut van de wedstrijd.


gramofon

grammofoon, platenspeler; apparaat om grammofoonplaten af te spelen


gramofonová deska

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord gramofonový en het zelfstandige naamwoord deska

grammofoonplaat, plaat; schijf van eboniet, kunsthars, pvc e.d., waarin geluidsinformatie in analoge vorm in een groef is opgenomen in de vorm van kleine horizontale en verticale afwijkingen


guláš

Guláš patří k velmi oblíbeným pokrmům.

Goelasj behoort tot de zeer geliefde gerechten.


informační středisko

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord informační en het zelfstandige naamwoord středisko


informační kancelář

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord informační en het zelfstandige naamwoord kancelář


Ir

Ier; een man behorend tot het Ierse volk


Ital

Italiaan; een man met de Italiaanse nationaliteit

Italové prohráli na domácí půdě.

De Italianen hebben op eigen veld verloren.

Italiaan; een man behorend tot het Italiaanse volk

Nejvíce Italů žije v Itálii.


izolace

Afgeleid van het werkwoord izolovat met het achtervoegsel -ace


fantazie

fantasie; een muzikale compositie met een vrij karakter


fara

pastorie; een gebouw waarin de pastoor woont


farář

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord fara met het achtervoegsel -ář


fazole

Phaseolus; een geslacht uit de vlinderbloemenfamilie


federace

Tahle mince pochází sice již z doby po pádu komunismu, ale je ještě z časů československé federace.

Deze munt stamt weliswaar al uit de tijd na de val van het communisme, maar nog uit de tijd van de Tsjecho-Slowaakse federatie.


fialka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord fiala met het achtervoegsel -ka

Martina trhala ty nejkrásnější fialky.


filtr

filter; een poreus voorwerp waar water of gassen doorheen kunnen om gezuiverd te worden

filter; een voorwerp om een bepaald deel van het lichtspectrum tegen te houden

filter; een apparaat dat trillingen van verschillende frequentie niet in gelijke mate doorlaat

filter; software om de toegang tot ongewenste internetpagina's te verhinderen dan wel ongewenste e-mails te blokkeren


formát

formaat; eigenschap van documenten – de grootte en vorm en eventueel de lay-out van afzonderlijke delen


fotbal

Rád hrál fotbal, už od malička.

Hij speelde graag voetbal, al van kleins af aan.


fotoaparát

Nakupte si u nás paměťové karty do digitálních fotoaparátů.

Koopt u bij ons geheugenkaarten voor digitale camera's.


Francouz

Afgeleid van het Duitse zelfstandig naamwoord Franzose

Fransman; een man met de Franse nationaliteit

Fransman; een man behorend tot het Franse volk

Francouzi o svých ženách skoro nikdy nehovoří.

Fransozen spreken bijna nooit over hun vrouwen.

Francie je známa jako země sýrů, vína a Francouzů.

Frankrijk is bekend als het land van de kazen, wijn en fransozen.


fronta

Vojáci na frontě trpěli nedostatečným zásobováním potravinami.

De soldaten aan het front leden aan onvoldoende bevoorradingen van levensmiddelen.

Počasí na našem území bude v příštím týdnu ovlivňovat příchod studené fronty od severovýchodu.

Het weer in ons gebied zal in de volgende week beïnvloed worden met de komst van een koufront uit het noordoosten.

Promiň, že jdu tak pozdě - v obchodě byla neskutečná fronta.

Sorry dat ik zo laat kom - in de winkel stond een onwerkelijk lange rij.

front; een groepering van personen of organisatie met een gelijke politieke oriëntering

Za komunismu v Československu byly všechny povolené politické strany sdruženy do tzv. Národní fronty.

In Tsjecho-Slowakije waren onder het communisme alle toegestane politieke partijen verenigd in zogenaamde Nationale fronten.

Zimní zahrada zabírá skoro celou frontu domu.

De wintertuin neemt bij de hele façade van het huis in.


antika

antiekheid; de periode in de geschiedenis van het Romeinse Rijk en de Griekse stadstaten


vize

visie; een voorstelling over de toekomst


lest

list; een oplossing voor een probleem waardoor tegenstrevers worden verrast, in ongunstige zin: slim bedrog

Jejich lest se podařila, prošli nepozorovaně.

Hun list is gelukt, ze zijn er onopgemerkt door gekomen.


zemní plyn

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zemní en het zelfstandige naamwoord plyn

CNG je stlačený zemní plyn.


sob

rendier; een hertachtig zoogdier met een breed uitlopend gewei


plika

vouw, plooi; bij oorkonden van perkament


holka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord holý met het achtervoegsel -ka

Nevíme jestli to bude kluk nebo holka.

We weten niet of het een jongen of een meisje wordt.


liška

vos; bepaald zoogdier met bruinrode kleur en dikbehaarde staart


cep

dorsvlegel; een houten landbouwwerktuig om graan te dorsen


zlatá rybka

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zlatý en het zelfstandige naamwoord rybka

goudvis; kleine goudkleurige of rode vis die uit China afkomstig is en die door veel mensen thuis gehouden wordt


svátek

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord svatý met het achtervoegsel -ek

feestdag; jaarlijks terugkerende (erkende) gedenkdag die gevierd wordt

Obchodní dům byl otevřený i o svátcích.

Het warenhuis was ook tijdens de feestdagen geopend.

naamdag; een dag waarop een heilige wordt herdacht

Albert má svátek 21. listopadu.

De naamdag van Albert is op 21 november.

vrije dag; dag waarop je geen betaald werk hoeft te doen


tygr

tijger; een grote katachtige met een geelachtige huid en donkere strepen


plameňák

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord plamen met het achtervoegsel -ák

flamingo; een roze reigerachtige waadvogel met een haakvormige snavel uit de familie Phoenicopteridae


mrož

walrus; een lange zeehond met twee sterke en naar beneden gerichte hoektanden


abstinent

abstinent; een persoon die zich van iets onthoudt.

abstinent; een persoon die geen alcohol drinkt.


lupa

Při čtení drobného písma na obalech výrobků musím používat lupu.

Voor het lezen van dekleine letters op verpakkingen moet ik een vergrootglas gebruiken.


biochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel bio-

biochemie; de wetenschap die de chemische processen van het leven op moleculair niveau bestudeert, de studie van de diverse biomoleculen


led

ijs; de vaste vorm van water, bevroren water

Led je skupenství vody.

IJs is een aggregatietoestand van water.


revers

revers; de keerzijde van munten of waardepapier


ventil

ventiel; klep waardoor een gas of vloeistof in of uit een ruimte kan stromen


lampa

lamp; een object dat gemaakt is om licht te geven


sova

uil; benaming voor een soort roofvogels die vooral 's nachts jagen


ropa

Leenwoord uit het Pools, afgeleid van het Proto-Slavische *ropa

olie, aardolie; een fossiele energiebron, mengsel van vloeibare koolwaterstoffen

Největší ložiska ropy jsou v oblasti Perského zálivu.

De grootste oliereserves bevinden zich in de Perzische Golf.


thé

thee; warme drank bereid van de bladeren van de theestruik

kruidenthee; een op thee lijkende warme drank die gemaakt wordt van kruiden en waaraan vaak allerlei positieve gezondheidseffecten worden toegeschreven


ethanol

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord ethan met het achtervoegsel -ol

ethanol; een chemische verbinding met twee koolstofatomen en een alcoholgroep


Saturn

Římský bůh Saturn byl syn boha nebes Uran a bohyně země Gaie.

De Romeinse god Saturnus was de zoon van de god van de hemel Uranus en de godin van de aarde Gaia.


Saturn

Saturnus; vanaf de zon gezien, de zesde planeet van ons zonnestelsel, de planeet met het ringenstelsel

Saturn je druhou největší planetou sluneční soustavy.

Saturnus is de op één na grootste planeet van het zonnestelsel.


limit

limiet; de uiterste grens van een bepaalde grootheid

Nevyčerpal časový limit šedesáti vteřin.

Hij had de tijdslimiet van zestig seconden niet opgebruikt.


len

vlas; vezels die uit de gelijknamige plant [2] worden gewonnen


sud

ton, vat; ronde container waar allerhande vloeistoffen in opgeslagen worden


pondělí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord neděle met het voorvoegsel po-

Nemám rád pondělí.


pátek

Afgeleid van het rangtelwoord pátý met het achtervoegsel -ek

Afgeleid van het Proto-Slavische *pętъkъ

vrijdag; dag van de week die na donderdag en voor zaterdag komt


duha

Rozkladem slunečních paprsků se vytvořila velká duha.

Door de breking van zonnestralen werd een grote regenboog gevormd.


čaj

Uvař mi prosím čaj.

To jsem teda nečekal, že jsi takový čaj.

Dat had ik dus niet verwacht dat je zo'n zwakkeling bent.


thema

thema; een onderwerp dat behandeld wordt

thema; een grondgedachte van een muziekstuk

thema; het deel waar de rest van de zin over gaat


chleba

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chléb

brood; een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen


chléb

Afgeleid van het Proto-Slavische *chlěbъ

kdo se nesrovnává s chlebem, nesrovnává se s lidmi

hostie, brood; rond plat offerbrood dat volgens de katholieke leer na de consacratie door de priester veranderd is in het lichaam en bloed van Jezus


chování

Afgeleid van het werkwoord chovat met het achtervoegsel -ání


sada

Sada nádob používaných při přípravě a konzumaci jídla se nazývá nádobí.

Een set containers die wordt gebruikt om voedsel te bereiden en te consumeren, wordt tafelgerei genoemd.

V 2. druhé sadě prohrál.


banán

Banán je světově známým ovocem.

De banaan is een wereldwijd bekend fruit.


mater

moeder-overste; hoofd van een klooster voor nonnen


monitor

Leenwoord uit het Latijn, via West-Europese talen

monitor; een scherm waarop de informatie uit een computer zichtbaar wordt gemaakt

monitor; een klasse van verhoudingsgewijs kleine oorlogsschepen

monitor; een speciaal type luidsprekerbox dat in geluidsstudio's gebruikt wordt om te beluisteren wat er opgenomen of gemengd wordt


malus

malus; verhoging van een verzekeringspremie volgens een bepaalde maatstaf als een verzekerde een uitkering heeft geclaimd of door ander gedrag een hoger risico lijkt te vormen

Po poslední autonehodě jsem ztratil bonus a pojišťovna mi oznámila, že budu platit malus.

Na mijn laatste auto-ongeluk heb ik mijn bonus verloren en heeft de verzekering mij meegedeeld dat ik een malus moet gaan betalen.


bush

bush; een term die voornamelijk in Australië en Nieuw-Zeeland gebruikt wordt om een landschap aan te duiden dat niet in cultuur gebracht is


source

source; een van de drie aansluitingen van een veldeffecttransistor


bakterie

Afgeleid van het Latijnse woord bacterium.


parabola

parabool; een kegelsnede waarbij het snijvlak parallel loopt met een lijn die aan de kegel raakt en tevens het toppunt snijdt

parabel; zinnebeeldig verhaal dat dient om een religieus, moreel of filosofisch idee te illustreren


nos

neus; orgaan dat gebruikt wordt bij de ademhaling en om te ruiken


cello

cello, violoncello; een viersnarig strijkinstrument dat tijdens het bespelen door de violoncellist of cellist tussen de knieën wordt gehouden

Jako hráč na cello hrával i ve smyčcovém kvartetu.

Als cellospeler speelde hij ook in een strijkkwartet.


byte

byte; het kleinste adresseerbare gedeelte van een computergeheugen bestaande uit 8 bits.


úhor

braak; braakliggende grond in het drieslagstelsel


temperatura

temperatuur; grootheid die aangeeft hoe warm het is gerelateerd aan de beweging van de moleculen

; temperatuur; stemming van de tonen van muziekinstrumenten


planeta

Afgeleid van het Griekse πλανήτης (planétés)

planeet; een groot, rond en massief hemellichaam dat zelf geen licht geeft en in een vaste baan rond een ster draait

Kolem Slunce obíhá osm planet.


sonda

sonde; een peilstift om een moeilijk toegankelijke ruimte binnen een lichaam te verkennen, of om er gegevens op te nemen

sonde; een onbemand ruimtevaartuig voor de ruimteverkenning


expert

expert; iemand die bijzonder goed bekend is met een bepaald onderwerp

Podle dopravního experta však segwaye na chodník nepatří.

Volgens de verkeersexpert hoort de segway echter niet op het trottoir.


té

thee; warme drank bereid van de bladeren van de theestruik

Dáme si teplé té.

kruidenthee; een op thee lijkende warme drank die gemaakt wordt van kruiden en waaraan vaak allerlei positieve gezondheidseffecten worden toegeschreven


alken

alkeen; onverzadigde koolwaterstofverbinding, verkregen uit ruwe olie door het kraken van alkanen met de algemene formule CₙH₂ₙ


profit

winst; het verschil tussen de verkoopsprijs en alle kosten die men heeft gemaakt


Mann

Man; een Britskroonbezit gelegen op het eiland Man

Man; een eiland tussen Groot-Brittannië en Ierland


plato

vlakte; gebied met weinig of geen hoogteverschillen


pata

voet; de bodem van iets, specifiek iets dat ter ondersteuning dient

U paty stožáru byla vysoká tráva.

Bij de voet van de mast groeide lang gras.


trio

trio; een muziekstuk gecomponeerd voor drie muziekinstrumenten of zangers

trio; een groep bestaande uit drie musici

trio; een vormonderdeel (een 'intermezzo') van een compositie, meestal van een scherzo of menuet


archeologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord archeolog.

archeologie; studie van de niet-geschreven overblijfselen van het verleden


Est

Est, Estlander; een man met de Estse nationaliteit

Est, Estlander; een man behorend tot het Estse volk


robot

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord robota, het woord is voor het eerst gebruikt door de Tsjechische schrijver Karel Čapek in zijn toneelstuk R.U.R. uit 1920. Het woord is echter bedacht door zijn broer Josef Čapek.

robot; een zelfstandig werkende humanoïde machine die een bepaalde taak uitvoert

robot; een machine die een bepaalde activiteit uitvoert


scanner

scanner; een elektronisch apparaat waarmee op papier gedrukte tekst of afbeeldingen worden omgezet in digitale bestanden voor een computer

scanner, barcodelezer; een (rand)apparaat om barcodes mee te lezen


Fin

Fin; een inwoner van Finland, of iemand afkomstig uit Finland


teorie

theorie; een wetenschappelijk model of uitspraak over waarnemingen in de empirie

Teorie relativity a kvantová teorie jsou základní pilíře moderní fyziky.

De relativiteits- en kwantumtheorie zijn de pijlers waarop de moderne natuurkunde staat.

theorie, hypothese; veronderstelling die nog niet bewezen is

Mám svoji teorii o tom, co se stalo, ale nemůžu ji dokázat.

Ik heb mijn theorie over wat er gebeurt is, maar ik kan het niet bewijzen.


filatelie

filatelie; het verzamelen van postzegels


anyon

anyon; een quasideeltje dat zich aan een continuüm van de quantumstatistiek houdt.


kaz

cariës, tandbederf; aantasting van tandglazuur en het tandbeen door bacteriën waardoor gaatje in je tanden ontstaan


mrakodrap

Samenstelling van mrak (wolk) en dráp (klauw). Dit is een leenvertaling van het Engelse skyscraper.


tok

stroom; beweging van een vloeistof, gas of andere soortgelijke objecten

V meandrech je tok řeky pomalý.

In de meanders is de stroom van de rivier langzaam.

traject, gedeelte, loop; een gedeelde van een rivier of beek

Na horním toku řeky byla postavena přehrada.

In de bovenloop van de rivier is een stuwdam gebouwd.

balts; het paargedrag van met name vogels

U tetřevů začíná tok v březnu či v dubnu.

Bij Auerhoenders begint de balts in maart of april.


autor

de auteur van een artistisch werk; schrijver, componist, dichter, kunstenaar

de auteur van andere gebeurtenissen of resultaten; ontwikkelaar, schutter


sabat

zaterdag, sabbat; de (joodse) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag

heksensabbat, heksenfeest; nachtelijke bijeenkomst van heksen waarbij zij feest vieren of zich vervolmaken in de zwarte kunst


kanál

riool, riolering; een vaak ondergronds kanaal voor de afvoer van drek

Pozor, ať nespadneš do kanálu.

Na té řece jsou dva plavební kanály.

Op deze rivier sluiten twee kanalen aan.

kanaal; in de informatietheorie een entiteit tussen zender en ontvanger met een bandbreedte via welke het (na bemonstering) mogelijk is een aantal bits per seconde aan informatie over te dragen

Co dávají v televizi na čtvrtém kanálu?

Wat draait er op de televisie op het vierde kanaal?


tuk

vet; dierlijke of plantaardige brandstof

vet; als smeermiddel gebruikte substantie


mikroskop

microscoop; instrument voor het bestuderen van objecten die te klein zijn om goed met het blote oog gezien te kunnen worden


már

mark; naam voor verschillende munteenheden gebruikt in Bosnië en Herzegovina en tot de invoering van de euro in Duitsland en Finland


hebrejština

Afgeleid van de eigennaam Hebrej met het achtervoegsel -ština


havajština

Afgeleid van de eigennaam Havaj met het achtervoegsel -ština


kašubština

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord Kašub met het achtervoegsel -ština

Kasjoebisch; een West-Slavische taal gesproken in Polen door de Kasjoeben


norština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Nor met het achtervoegsel -ština

Noors; een Germaanse taal voornamelijk gesproken in Noorwegen

V moderní norštině musí mít věta podmět.

In modern Noors moet een zin een voorwerp hebben.


starořečtina

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord starý en het zelfstandige naamwoord řečtina

Oudgrieks; een nu dode taal die werd gesproken in Griekenland


bretonština

Bretons; een Keltische taal gesproken in Bretagne.


arabština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Arab met het achtervoegsel -ština


akanština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord akan met de suffix -ština.


kontakt

contact; een toestand waarbij twee voorwerpen elkaar raken

Nejsou-li kola v dobrém kontaktu s vozovkou, může se vozidlo dostat mimo silnici.

Als de wielen niet in goed contact staat met de wagen, dan kan het voertuig van de weg geraken.

Se svým strýcem nejsem už po dlouhá léta v kontaktu.

Met mijn oom ben ik vele jaren al niet meer in contact.

V diáři má mnoho kontaktů na vlivné osoby.

In zijn agenda heeft hij veel contactgegevens van invloedrijke personen.

contact; een verbinding van twee elektrische geleidingen

Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.

Na het aansluiten van de batterij aan het contact start het apparaat meteen.


křesťanství

Afgeleid van křesťan met het achtervoegsel -ství

christendom; een monotheïstische godsdienst gebaseerd op het evangelie en leven van Jezus zoals beschreven in het Nieuwe Testament


DNK

Een afkorting van deoxyribonukleová kyselina, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.

Men gebruikt vaker de Engelse afkorting DNA.


banka

Měl v bance peníze.

bank; een vestiging van een dergelijke financiële organisatie.

Banka otevírá v osm hodin.

bank; een opslagsysteem voor gegevens of voorwerpen

bank; een afdeling in een ziekenhuis voor de opslag van vloeistoffen; bijv.: bloedbank


tunka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tuna met het achtervoegsel -ka


literatura

literatuur; de verzameling van al wat geschreven is, met name in een bepaalde taal; literaire traditie

literatuur; het geheel van als kunstzinnig beschouwde geschreven werken, m.n. proza of poëzie

Mezi mé další zájmy patří kromě hudby také film, literatura nebo fotografie.

Mijn andere hobby's zijn onder andere films, literatuur en fotografie.

literatuur; de verzameling geschreven en na controle door vakgenoten gepubliceerde mededelingen van een vakgebied

Naší specializací je odborná literatura všech oborů.

Onze specialisatie is vakliteratuur van alle vakgebieden.


medium

medium; een grammaticale vorm van het werkwoord

medium; een fysieke drager van informatie

medium; een overdrager van informatie uit andere dimensies, iemand met paranormale vermogens


hypocentrum

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord centrum met het voorvoegsel hypo-

hypocentrum; het punt in het inwendige van de aarde dat de haard van een aardbeving is, de aardbevingshaard


neón

neon; een chemisch element met atoomnummer 10 en een kleurloos edelgas


masa

Jižní Město je jedna velká masa betonu a oceli.

Jižní Město is één grote massa beton en staal.

Když ve čtvrtek dorazily masy demonstrantů, byl už Janov v obležení policie.

Toen op donderdag een massa's demonstranten aankwamen, was Janov al in politiehechtenis.


auditor

auditor; uitvoerende van een audit, een controleur van een bedrijf zoals een accountant etc.

militaire rechter; een militaire officier dienend in het Oostenrijk-Hongaarse leger


vise

visie; een voorstelling over de toekomst


narval

narwal; walvisachtig zoogdier waarbij het mannetje in bezit is van een lange slagtand


rank

rang; een plaats binnen een bepaalde hiërarchie


typ

Chemoterapie je klasickým typem léčby rakoviny.

Chemotherapie is een klassiek voorbeeld van een behandelingsmethode voor kanker.

specimen, exemplaar; op basis waarvan een taxomologische beschrijving is gemaakt

Podle půdního horizontu a matečné horniny se rozlišují různé půdní typy.

Op basis van de bodem en het moedergesteente worden verschillende grondsoorten onderscheiden.

Tento typ zábavy mě příliš neoslovil.

Deze manier van vermaak heeft mij niet erg aangesproken.

Všechny typy vozů této automobilky mají unifikované podvozky.

Alle typen wagens van deze autofabrikant hebben een geunificeerde chassis.

letter drukletter; stuk metaal of hout waarmee men letters op papier kan afdrukken


folio

folio; een papierformaat van gedrukte boeken en documenten


antagonista

antagonist; belangrijkste tegenspeler (in een conflict)


continuo

Afgeleid van het zelfstandige naammwoord basso continuo

basso continuo, continuo; een continu voortgaande bas- en/of begeleidingspartij uit de baroktijd. Bij de opgeschreven grondtonen zijn de te spelen akkoorden aangegeven door middel van een cijfercode


garde

chaperonne; een vrouwelijke begleidster van een jonge vrouw in een gemeenschappelijke setting


garde

gardez, gardez la reine; het bedreigen van de dame in een schaakspel

en garde; de beginpositie bij het schermen


garde

Problém se objevuje v jiném gardu.

Het probleem doet zich in een andere opzicht voor.


diamant

diamant; een uiterst hard, doorzichtig mineraal met kubische symmetrie dat uit koolstof bestaat


proces

proces; de stroom van gelijksoortige gebeurtenissen of handelingen

Proces, který vede k vývoji osteoporózy, je součástí normálního stárnutí.

Het proces, dat leidt tot de ontwikkeling van osteoporose, is een normaal onderdeel van het ouder worden.

Chtěli sice vést soudní proces, nakonec však souhlasili s mimosoudním vyrovnáním.

Zij wilden weliswaar een gerechtelijk proces voeren, maar uiteindelijk stemden zij in met een buitengerechtelijke schikking.

Studuji na zkoušku z procesu.

Ik studeer voor een examen in burgelijk procesrecht.


gril

Máme plynový gril s lávovými kameny.


ether

ether; een organische verbinding met de functionele groep R-O-R'


geometrie

geometrie, meetkunde; een tak van de wiskunde die zich bezighoudt met ruimtelijke figuren

V 17. století zavedl Descartes do geometrie souřadnice, čímž položil základy analytické geometrie.

In de 17e eeuw introduceerde Descartes coördinaten in de meetkunde waarmee hij de basis legde voor de analytische geometrie.

afstelling van machineonderdelen en gereedschap, waarbij de juiste ratio's verzekerd blijft


alpaka

alpaca; een zilverkleurige metaallegering van koper, zink en nikkel


Češka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Čech met het achtervoegsel -ka.

Tsjechische; vrouwelijk persoon met de Tsjechische nationaliteit.


karakteristika

karakteristiek; typerende eigenschap, waarmee iets of iemand zich onderscheidt van andere(n).


jen

yen; munteenheid officieel bekend als Japanse yen en die alleen daarom uniek naar Japan verwijst omdat de naam 'yen' bij geen enkele andere valuta in de wereld gebruikt wordt

V roce 1871 byl hrad Himedži prodán v aukci, konečná cena byla 23 jenů a 50 senů.

In 1871 werd het kasteel Himedži verkocht in veiling, de uiteindelijke prijs was 23 yen en 50 sen.


pakt

Pakt Ribbentrop-Molotov oficiálně stvrdil spolupráci mezi nacistickým Německem a Sovětským svazem.

Het Molotov-Ribbentroppact bevestigde officieel de samenwerking tussen Nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie.


stopa

spoor, voetafdruk, pootafdruk; een spoor dat iemand die loopt achterlaat met zijn voeten

Ve sněhu byly jasně patrné liščí stopy.

In de sneeuw waren de sporen van een vos duidelijk zichtbaar.

Brzdná stopa docela jasně nasvědčovala tomu, že řidič jel mnohem rychleji, než udávala povolená rychlost.

Het remspoor duidde duidelijk aan dat de bestuurder veel sneller reed dan de aangeven maximumsnelheid.

voet; oude lengtemaat, de exacte lengte is streekafhankelijk, bijvoorbeeld de Engelse voet is 0,3048 meter

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.

spoor; bewijsmateriaal achtergelaten door de dader op de plaats delict

Po prozkoumání stop na místě loupeže došli kriminalisté k závěru, že pachatelé byli nejméně dva.

Na het sporenonderzoek op de plaats van de inbraak kwamen de forensische onderzoekers tot de conclusie, dat er op z'n minst twee daders waren.

spoor; deel van een magneetband waarop de informatie, bijvoorbeeld geluid, van één kanaal is vastgelegd

Koncertní nahrávka byla zaznamenána do 24 zvukových stop.

De concertopname was op 24 audiosporen opgenomen.

spoor; de som van de elementen in de diagonaal van een matrix


jež

egel; een klein insectenetend zoogdier waarvan de rugzijde met stekels bezet is


pusa

Nemluv s plnou pusou.


gay

homoseksueel; in de nauwe betekenis tot alleen mannen, die aangetrokken zijn tot mannen

homoseksueel; in de brede betekenis tot zowel mannen als vrouwen, die aangetrokken zijn tot hun eigen geslacht


brok

hagel; een verzameling van stukjes metaal -vaak lood- waarmee geschoten wordt in plaats van een kogel.


basa

Kapela hraje ve složení kytara, klávesy, basa a bicí.

De band speelt in de samenstelling: gitaal, toetsen, basgitaar, drums.

krat; plastic doos met openingen in de zijkanten in een standaardformaat, vaak gebruikt voor opslag en het vervoer van flessen

S kamarády jsme o víkendu vypili plnou basu piv.

Met vrienden hebben we in het weekend een vol krat bier leeggedronken.

Půjde sedět na dva roky do basy.


cela

cel; een kleine ruimte waar iemand voor straf moet zitten (in een gevangenis)

cel; een kleine ruimte (in een klooster)


pita

pita, pitabroodje; een plat broodje met een zachte korst

pitta; een vogel in de onderorde schreeuwvogels


kelvin

Vernoemd naar Lord Kelvin (1824-1907) Iers-Schots natuurkundige

kelvin; SI-eenheid van absolute temperatuur

1 kelvin je -272,15 stupňů Celsia.


limita

limiet; een waarde waarnaar een reeks convergeert, maar die nooit bereikt wordt


nonen

noneen; een alkeen met als brutoformule C₉H₁₈


uhel

een stuk steenkool; zwart-bruine stof die ontstaan is door plantenafzettingen en gebruikt wordt als energiebron

een stuk houtskool; verkoold hout dat wordt gebruikt als tekenmateriaal


bio

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord biograf


mapa

Afgeleid van het Latijnse mappa, via het Duitse mappe

kaart, landkaart, plattegrond; een schematische afbeelding van een ruimtelijk gebied op een plat vlak in een verkleinde schaal

Na hodině zeměpisu používáme mapu Evropy.

Tijdens het uur aardrijkskunde gebruiken we een kaart van Europa.

Po vymáchání zůstaly na kalhotách světlé mapy.

Na het uitspoelen zijn lichte vlekken in de broek gebleven.

Uložila dopisy do mapy.


nanogram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel nano-

nanogram; een massa (gewicht) met een waarde van één miljardste gram of 0,000.001 milligram


kilogram

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord gram met het voorvoegsel kilo-


alfa

alfastraling; een van de meest voorkomende ioniserende stralingen.


drain

drain; een van de drie aansluitingen van een veldeffecttransistor


škola

school; een onderwijsinstelling waar les wordt gegeven aan leerlingen

Jezdím do školy autobusem.


dům

Domů v Česká republika jsou velmi velké.

De huizen in de Tsjechië zijn heel groot.


dolar

Má jen asi 10 dolarů.


pramen

bron, spreng; een plaats waar water uit de grond komt

Svůj srub postavil nedaleko vydatného pramene.

Zijn blokhut bouwde hij niet ver van een overvloedige bron vandaan.

Odstřihla si pramen vlasů.

bron, informatiebron; daar waar men informatie vandaan haalt

Pramenem pro můj referát byla tato kniha.

De bron voor mijn presentatie was dit boek.

bron, oorsprong; een object waarvan iets uitgaat

Láska byla pramenem její vášně.

Liefde was de oorsprong van haar hartstochten.

vlot, houtvlot; aan elkaar verbonden boomstammen


aula

aula; een grote ruimte of zaal in een gebouw, voornamelijk in scholen


mel

mel; subjectieve eenheid voor toonhoogte


akt

akte; onderdeel van een theatervoorstelling

naakt; afbeelding van een naakte persoon of groep


baryon

baryon; een uit drie quarks bestaand subatomair deeltje


fermion

Vernoemd naar de Italiaanse natuurkundige Enrico Fermi.

fermion; een deeltje met een halftallige spin.


boson

boson; een deeltje met een heeltallige spin.


suma

Výsledek sčítání se označuje jako suma.

Het resultaat van het optellen wordt de som genoemd.

Investovaná suma by se měla za zhruba 20 let vrátit.

De geïnvesteerde som zou in twintig jaar moeten terugkeren.


logo

logo; een abstract symbool van een gemeente, bedrijf, stichting e.d. of een herkenningsteken waarin een naam of afkorting op kunstzinnige wijze is verbeeld


tutu

tutu; toneelkostuum dat bestaat uit een rok in tule en een nauw aansluitend lijfje, vooral gedragen door ballerina's


gigagram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel giga-

gigagram; met een waarde van 10⁹ gram of 1.000.000 kilogram


lado

braak; braakliggende grond in het drieslagstelsel


parta

Dříve jsme na ten plácek s partou kluků chodili hrát fotbal.

Vroeger gingen we met een stel jongens naar het plein om te voetballen.


selenium

seleen, selenium; scheikundig element met symbool Se en atoomnummer 34. Het is een grijs niet-metaal.


lab

Verkorte vorm van het zelfstandige naamwoord laboratoř


tema

thema; een onderwerp dat behandeld wordt

thema; een grondgedachte van een muziekstuk

thema; het deel waar de rest van de zin over gaat


klus

draf; gang van paard, en andere viervoeters, sneller dan de stap maar langzamer dan de galop


boss

Leenwoord uit het Engels, waar het op zijn beurt eerder was afgeleid van het Nederlands


pero

veer, pluim; lichaamsbedekking van een vogel

pen; instrument om met inkt te schrijven of te tekenen

spie; een stukje metaal dat in een groef van een (motor-) as ligt opgesloten, om verdraaiing te verhinderen.

veer; mechaniche tong of spiraal waarop door buiging spanning gezet kan worden


fluór

fluor; een chemisch element en een geelgroen halogeen


rhenium

Afgeleid van het Latijnse Rhenus met het achtervoegsel -ium

renium; scheikundig element met symbool Re en atoomnummer 75. Het is een grijswit overgangsmetaal.


slet

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord let met het voorvoegsel s-


klad

[1], [2] Afgeleid van het werkwoord klást, [3] Afgeleid van het Oudgriekse κλάδος (klados)


abrase

abrasie; de mechanische schuring die deeltjes van een gletsjer, wind, water veroorzaken op oppervlakte van gesteente


periferie

periferie; een buitengebied of randgebied, zoals van een stad, land of de wereld


laser

laser; lichtbron die uiterst intense lichtstraal van één kleur uitzendt


Kazach

Kazach, Kazak; een man met de Kazachse nationaliteit

Kazach, Kazak; een man behorend tot het Kazachse volk


formule

formule; een vaste serie woorden om in bepaalde situaties te spreken

formule; beschrijving van een wiskundige regel of vergelijking in symbolische notatie

formule; beschrijving van de bouw van een molecuul in symbolische notatie

formulewagen; een eenpersoonsracewagen in staat hoge snelheden te bereiken


kal

slib; afzetting op de bodem van in (stromend) water aanwezige vaste deeltjes.


peso

peso; munteenheid in verschillende Spaanssprekende landen


docent

docent, academisch docent; een wetenschappelijk-pedagogische graad in het hoger onderwijs


agorafobie

agorafobie; angst voor openbare ruimtes met veel drukte


spor

Afgeleid van het Proto-Slavische *sъporъ

Došlo ke sporu mezi Velkou Británií a Francií.

Het kwam tot een conflict tussen Groot-Brittannië en Frankrijk.


marka

mark; naam voor verschillende munteenheden gebruikt in Bosnië en Herzegovina en tot de invoering van de euro in Duitsland en Finland

postzegel; betalingsmiddel voor het verzenden van post

merk; een kenteken aangebracht ter identificatie van iets


autobiografie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord biografie met het voorvoegsel auto-


technologie

technologie; een verzameling van technische processen die specifieke acties mogelijk maken

Město má silné postavení zejména elektrotechnický a elektronický průmysl, který nabízí podmínky pro dynamický rozvoj nových technologií.

De stad heeft een sterke positie, voornamelijk in de elektrotechnische en elektronische industrie, die de voorwaarden voor een dynamische ontwikkeling van nieuwe technologieën aanbieden.

technologie; praktische toepassingen geproduceerd met het doel de realisatie van technologie (1)

Rekonstrukce zastaralé technologie se blíží do cílové rovinky.

De reconstructie van de verouderde technologie nadert zijn doel.


reforma

Připravovaná reforma školského systému by měla zajistit zvýšení kvality výuky.

De voorbereide hervormingen van het schoolsysteem zou de verbetering van de kwaliteit van het onderwijs moeten waarborgen.


preso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


stereochemie

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord chemie met het voorvoegsel stereo-

stereochemie; de tak van de scheikunde die zich bezighoudt met de driedimensionale aard van chemische verbindingen


kompromiss

compromis; overeenkomst waarbij de betrokken partijen concessies doen om tot een voor allen aanvaardbare oplossing te komen


pohon

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hon met het voorvoegsel po-

Elektromobil je automobil na elektrický pohon.

Een elektromobiel is een auto met een elektrische aandrijving.


lipan

V Čechách jsou lipani mnohem vzácnější než pstruhové.

In Bohemen zijn vlagzalmen veel zeldzamer dan forellen.


don

don; een adellijke titel en een formele manier om een man aan te spreken in Spanje

don; een formele manier om een man aan te spreken in Italië


obor

Během pár let se z něho stal jeden z nejúspěšnějších profesionálů ve svém oboru.

Binnen een paar jaar werd hij één van de meest succesvolle profesionals in zijn vakgebied.


laso

lasso; een touw met verschuifbare lus om door er mee te gooien koeien en paarden ermee te vangen


lem

zoom; tegen uitrafeling beschermende omslag van het uiteinde van een kledingstuk


roentgenium

röntgenium, roentgenium; scheikundig element met symbool Rg en atoomnummer 111. Het is een overgangsmetaal.


lada

braak; braakliggende grond in het drieslagstelsel


harmonie

harmonie; samenwerking of verband van een aantal zaken tot een welgeordend en aangenaam aandoend geheel

harmonie; aangenaam klinkende vereniging van tonen


centigram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel centi-

centigram; een massa (gewicht) die gelijk is aan één honderdste van een gram


decigram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel deci-

decigram; een massa (gewicht) met een waarde van één tiende gram


megagram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel mega-

megagram; een massa (gewicht) met een waarde van 10⁶ gram of 1.000 kilogram


teragram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel tera-

teragram; een massa (gewicht) met een waarde van 10¹² gram of 1.000.000.000 kilogram


petagram

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord gram met het voorvoegsel peta-

petagram; een massa (gewicht) met een waarde van 10¹⁵ gram of 1.000.000.000.000 kilogram


transistor

transistor; een van de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw, halfgeleider die elektrische signalen versterkt. Voorloper van het geïntegreerde circuit en daarmee basiselement van de computer en van internet

transistorradio; draagbaar radiotoestel, waarin transistors de actieve functies implementeren


dynamo

dynamo; een machine voor het omzetten van mechanische energie in gelijkstroom


elektronvolt

Samenvoeging van de zelfstandig naamwoorden elektron en volt.


radiobiologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord biologie met het voorvoegsel radio-

radiobiologie; studie en leer van de invloed van straling op levende organismen en van de productie van straling door organismen


flirt

To je pouhý flirt.


geomorfologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord morfologie met het voorvoegsel geo-

geomorfologie; een aardkunde die gericht is op de bestudering van de vormen van het landschap en de processen die daarbij een rol spelen of hebben gespeeld


geodesie

geodesie; een aardkunde die gericht is op de bepaling van de vorm en de afmetingen van de aarde


geochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel geo-

geochemie; een aardkunde die gericht is op de verschillende chemische processen binnen de geologische veranderingsprocessen


kilojoule

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord joule met het voorvoegsel kilo-

/kɪlɔdʒɔʊ̯l/

kilojoule; een eenheid voor energie, gelijk aan 10³ joule of 1.000 joule


megajoule

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord joule met het voorvoegsel mega-

megajoule; een eenheid voor energie, gelijk aan 10⁶ joule of 1.000 kilojoule


gigajoule

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord joule met het voorvoegsel giga-

gigajoule; een eenheid voor energie, gelijk aan 10⁹ joule of 1.000.000 kilojoule


kilonewton

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord newton met het voorvoegsel kilo-

kilonewton; een eenheid voor kracht, gelijk aan 10³ newton, weergegeven met het symbool kN


kata

kata; een set technieken die een gevecht tegen denkbeeldige tegenstanders uitbeeldt


rada

raad, advies; aanbeveling hoe om te gaan met een probleem

Požádala ho o radu, protože nevěděla jak dál.

Zij heeft hem om raad verzocht, omdat zij niet wist hoe verder moest.

raad; orgaan dat bestaat uit leden die raadgevende of beslissende bevoegdheden bezitten

Rada zamítla návrhy zaměstnanců na zvýšení platu.

De raad weigerde voor voorstellen van de werknemers tot een salarisverhoging.


rada

„Pane rado,“ odpověděl jsem chladně, „já nebudu se hájit“.

„Meneer raadslid,“ antwoorde ik koeltjes, „ik zal mij niet verdedigen“.


peloton

peloton; groep van enige tientallen soldaten met één officier, onderdeel van een compagnie

peloton; in een race de grootste groep van deelnemers die samen optrekken


telefonista

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord telefon met het achtervoegsel -ista


espresso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


trend

trend, tendens; richting waarin zich iets ontwikkelt

Existuje celá řada předpovědí, podle nichž propast mezi bohatými a chudými částmi světa se při současném trendu bude zvyšovat.

Er bestaat een reeks voorspellingen, volgens welke de kloof tussen de rijke en arme delen van de wereld zich volgens de huidige trend zal vergroten.


rang

rang; een plaats binnen een bepaalde hiërarchie


histogram

histogram; grafische voorstelling van de frequentieverdeling d.m.v. rechthoeken


telemetrie

telemetrie; het op afstand meten van bepaalde parameters (bijvoorbeeld temperatuur, luchtvochtigheid, hartritme) om die vervolgens via (vaak draadloze) telecommunicatie te versturen naar een andere locatie


biografie

biografie; beschrijving van iemands leven


etnologie

etnologie; vergelijkende en verklarende volkenkunde