estetika

Muzikologie se zabývá i hudební estetikou.

Muziekwetenschap houdt zich ook bezig met muzikale esthetiek.


etapa

Závěrečná etapa trasy je vedena po hrázi rybníka.

De eindetappe van het tracé loopt via de dam van de vijver.


fašizmus

fascisme; ideologie, berustende op nationalistische, autoritaire en corporatieve beginselen


fermež

vernis; een oplossing van filmvormende stoffen in vluchtige oplosmiddelen die gebruikt wordt voor de bescherming van o.a. hout, metaal en verf


feudalizmus

feodalisme; maatschappelijk stelsel waarbij een kleine groep de economische en politieke macht bezit


filatelista

filatelist; iemand die postzegels verzamelt als liefhebberij


finalista

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord finále met het achtervoegsel -ista

finalist; een deelnemer aan de slotwedstrijd/partij van een toernooi of kampioenschap


finále

finale; de beslissende wedstrijd in een toernooi, dikwijls tussen de laatste twee deelnemers of teams

K postupu českého reprezentanta do finále pomohly i chyby jeho soupeřů.

De fouten van de tegenstanders hielpen het Tsjechische representant ook om door te gaan naar de finale.

finale; het slotstuk van een meerdelig toneel- of muziekstuk

conclusie; het einde van een bepaalde gebeurtenis


fén

föhn, haarföhn; een toestel dat een warme luchtstroom voortbrengt voor het drogen en opmaken van het kapsel

föhn, föhnwind; een warme droge wind afkomstig uit Italië die vaak aan de noordzijde van de Alpen waait


glasnosť

Afgeleid van het Russische гла́сность (glásnosť)

glasnost; de openheidspolitiek in de voormalige Sovjet-Unie die door partijleider Gorbatsjov in gang is gezet


glóbus

V čítárně městské knihovny stál starožitný glóbus.

In de leeszaal van de stadsbibliotheek stond een antieke globe.


granát

granaat, granaatappel; vrucht van een granaatboom

granaat, granaatappel, granaatboom; tropische plant

granaat; een groep kubische mineralen behorende tot de nesosilicaten, meest voorkomend in metamorf gesteente en gebruikt als halfedelsteen

granaat; een met springlading gevuld projectiel


génius

genialiteit; de zeer grote intelligentie van iemand

Shakespearovy tragédie prozrazují jeho génia.

Shakespears tragedie verraadt zijn genialiteit.

genie; iemand die buitengewoon slim is of die ergens uitzonderlijk goed in is

Řekneme-li génius, nejspíše se nám vybaví Albert Einstein.

Als wij genie zeggen, springt ons waarschijnlijk Albert Einstein te binnen.


hašé

haše
(Tsjechisch)
(Tsjechisch)
(Tsjechisch)

hachee; een puréeachtig gerecht met gekookt of gestooft gehakt vlees


herec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hra of het werkwoord hrát met het achtervoegsel -ec

acteur; persoon die een personage uitbeeldt in een verhaal of rollenspel, toneelspeler, iemand die acteert

toneelspeler; een aansteller, iemand die doet alsof

Byl to skvělý herec, dokázal obelhat celou čtvrť.

Hij was een geweldige toneelspeler, hij slaagde erin de hele buurt te misleiden.


svůj

wederhelft; de persoon waarmee iemand een relatie heeft


experimentální fyzika

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord experimentální en het zelfstandige naamwoord fyzika


optická mikroskopie

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord optický en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


těžký kov

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord těžký en het zelfstandige naamwoord kov

zwaar metaal; een groep metalen met hoge atoommassa

Aktinoidy jsou těžké kovy.


mikroskopování

Afgeleid van het werkwoord mikroskopovat met het achtervoegsel -ování


stovka

Afgeleid van het telwoord sto met het achtervoegsel -ka

Jel dvě zastávky stovkou.

honderdje; bankbiljet met de waarde honderd

Zaplatil stovkou.

Mimo obec jel stovkou.

Hij reed honderd buiten de bebouwde kom.

honderd meter; afstand van 100 m in het zwemmen of hardlopen

Běžím stovku.


pomoc

Afgeleid van het Proto-Slavische *pomoťь

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord moc met het voorvoegsel po-

Poskytla mu pomoc, i když to nepotřeboval.

Zij heeft hem hulp verschaft, ondanks dat hij het niet nodig had.


pár

paar; twee personen of zaken die bij elkaar horen

Ti dva tvoří už spoustu let šťastný pár.

Die twee vormen al vele jaren een gelukkig paar.


měřicí bod

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord měřicí en het zelfstandige naamwoord bod


prázdno

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord prázdný met het achtervoegsel -o


čelo

voorhoofd; het deel van het gezicht tussen de wenkbrauwen, de normale haarlijn en de slapen

Svraštil čelo.

Začne rekonstrukce čela budovy.

De reconstructie van de voorkant van het gebouw begint.

hoofd; het voorste deel of leidende positie van een eenheid

Je v čele spolku.


čelo

cello, violoncello; een viersnarig strijkinstrument dat tijdens het bespelen door de violoncellist of cellist tussen de knieën wordt gehouden


tepelný šum

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord tepelný en het zelfstandige naamwoord šum


rozfázování

Afgeleid van het werkwoord rozfázovat met het achtervoegsel -ování


měřítko

Afgeleid van het werkwoord měřit met het achtervoegsel -ko

schaal; de verhouding van vergroting of verkleining

Petřínská rozhledna je zmenšeninou Eiffelovky v měřítku 1:5.

De Petřín-uitkijktoren is een verkleinde Eiffeltoren op een schaal 1:5.

Nákaza je u nás tak rozšířená, že na ni ve světovém měřítku nadprůměrný testovací výkon ani zdaleka nestačí.

De infecties zijn bij ons zo verspreid, dat daartegen een in vergelijking met de wereld boven gemiddeld testvermogen bij lange na niet voldoende is.

Na jaře byla dokončena výstavba nové výrobní haly, která splňuje nejpřísnější evropská měřítka.

In de lente is de bouw van de nieuwe productiehal voltooid die aan de strengste Europese criteria voldoet.


vlnění

Afgeleid van het werkwoord vlnit met het achtervoegsel -ění


piezoodezva

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord odezva met het voorvoegsel piezo-


rezist

resist, fotoresist, fotolak; een lichtgevoelige lak die zich verhardt onder belichting


výrobní proces

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord výrobní en het zelfstandige naamwoord proces

productieproces; het proces waarbij een product wordt vervaardigd


tání

Afgeleid van het werkwoord tát met het achtervoegsel -ání


tranzistor

transistor; één van de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw, halfgeleider die elektrische signalen versterkt. Voorloper van het geïntegreerde circuit en daarmee basiselement van de computer en van internet

transistorradio; draagbaar radiotoestel, waarin transistors de actieve functies implementeren


nanotextilie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord textilie met het voorvoegsel nano-


osvětlení

Afgeleid van het werkwoord osvětlit met het achtervoegsel -ení


vymizení

Afgeleid van het werkwoord vymizet met het achtervoegsel -ení


rozšíření

Afgeleid van het werkwoord rozšířit met het achtervoegsel -ení

/rɔsʃiːr̝ɛɲiː/

roz·ší·ře·ní

Na většině území svého rozšíření je kočka černonohá chráněná.

In het grootste deel van het verspreidingsgebied is de zwartvoetkat beschermd.


stínítko

Afgeleid van het werkwoord stínit met het achtervoegsel -ko


světelný zdroj

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord světelný en het zelfstandige naamwoord zdroj

lichtbron; een voorwerp dat licht uitzendt


fluorescence

fluorescentie; het uitzenden van licht waarbij een elektron een foton absorbeert, in een aangeslagen toestand belandt en vervolgens terugvalt naar de grondtoestand onder uitzending van een foton van lagere energie


světlo laseru

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden světlo en laser

laserlicht; uiterst felle en geconcentreerde lichtstraal in één kleur


vlnovod

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden vlna en vod

golfgeleider, golfpijp; metalen, meestal rechthoekige, buis die wordt gebruikt om golven, zoals elektromagnetische golven of geluid te geleiden met zo weinig mogelijk verlies


tělo

romp; het lichaam van een mens of dier zonder ledematen, kop of staart


písmeno

letter; een teken om in geschreven taal een klank van de gesproken taal weer te geven

S velkým písmenem se píšou Evropa, Austrálie, Česká republika.

Europa, Australië en Tsjechië worden met een hoofletter geschreven.

letter, drukletter; stuk metaal of hout waarmee men letters op papier kan afdrukken


držák

Afgeleid van het werkwoord držet met het achtervoegsel -ák


měřicí hlava

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord měřicí en het zelfstandige naamwoord hlava

meetkop; een speciale meetpen aan het snoer van een meetapparaat, die geschikt is, of instelbaar is, voor bepaalde metingen


stránka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord strana met het achtervoegsel -ka

paginaatje, kantje, bladzijde; verkleinwoord van strana

Hledaný text je na stránce 56.

De gezochte tekst bevindt zich op pagina 56.

Ber to z té lepší stránky.


stránky

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stránka met het achtervoegsel -y

site, website, internetsite; een plaats waar zich informatie bevindt op het internet, aangeduid met een URL

Vytvořil jsem si vlastní webové stránky.


závada

Afgeleid van het Proto-Slavische *zavada


práce

werk, arbeid; dat wat gedaan moet worden

Neváhal ani minutu a hned se pustil do práce.

Hij aarzelde geen minuut en ging meteen aan het werk.

arbeid; energie die door een krachtbron geleverd wordt bij verplaatsing van een voorwerp

Jednotkou SI práce je joule.

Jdu do práce.


výměna

Pravidelná výměna motorového oleje zvyšuje životnost motoru.

Het regelmatig vervangen van de motorolie verlengt de levensduur van de motor.

Výměna názorů v diskusi byla bouřlivá.

De uitwisseling van meningen in de discussie was stormachtig.


podavač

Afgeleid van het werkwoord podávat met het achtervoegsel -ač


procedura

Waarschijnlijk afgeleid van het Duitse Prozedur

procedure; onafhankelijk opererend programmablok met een eigen naam en code binnen een groter computerprogramma


očištění

Afgeleid van het werkwoord očistit met het achtervoegsel -ění

/ɔtʃɪʃcɛɲiː/


odplynění

Afgeleid van het werkwoord odplynit met het achtervoegsel -ění


vkládání

Afgeleid van het werkwoord vkládat met het achtervoegsel -ání


manipulátor

manipulator; instrument waarmee men manipuleren


hlava

kolik hlav, tolik smyslů, kolik děr, tolik syslů

Má na hlavě osm očí.

Pracuje hlavou.

Pokud to neudělá, přijde o hlavu.

Als hij dat niet doet, dan kost dat hem zijn kop.

Kolik je HDP na hlavu?

hoofd; iemand die gezag heeft over anderen

Je hlavou nadnárodní společnosti.

Hij is het hoofd van een internationaal bedrijf.

hoofd, kop; het hoogste of het voorste deel

Hříbek měl velkou hlavu.


opakovatelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord opakovatelný met het achtervoegsel -ost


operátor

operator; een bedrijf dat telecommunicatie verzorgt

operator; een medewerker die een computer bedient


operátor

operator; symbool waarmee een functie wordt aangeduid die een bepaalde bewerking uitvoert op één of meer operanden


prostřednictví

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord prostředník met het achtervoegsel -ství


přemísťování

Afgeleid van het werkwoord přemísťovat met het achtervoegsel -ání

pře·mí·s·ťo·vá·ní


síť

Rybáři večer seděli před chatrčemi a spravovali své sítě.

De vissers zaten 's avonds voor de hutten en repareerden hun netten.

Síť veřejné dopravy města se brzy rozroste o novou autobusovou linku.

Het ov-netwerk van de stad zal snel worden uitgebreid met een nieuwe buslijn.


spolupráce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord práce met het voorvoegsel spolu-

Spolupráce hraje v životě mravenců zásadní roli.

Samenwerking speelt in het leven van mieren en fundamentele rol.


udržení

Afgeleid van het werkwoord udržet met het achtervoegsel -ení


směs

Zpěvaččin styl bývá označován jako směs jazzu, popu a country.

De stijl van de zangeres werd omschreven als een mix van jazz, pop en country.


reproduktor

luidspreker; toestel waarin elektrische energie in akoestische energie wordt omgezet, gewoonlijk om muziek en stemgeluid te verspreiden


spékání

Afgeleid van het werkwoord spékat met het achtervoegsel -ání


prášek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord prach met het achtervoegsel -ek


prášek

pil; een hoeveelheid werkzame stof met een bindmiddel in een bolletje gedraaid


krystalek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord krystal met het achtervoegsel -ek


spečení

Afgeleid van het werkwoord spéci / spéct met het achtervoegsel -ení


přeorientování

Afgeleid van het werkwoord přeorientovat met het achtervoegsel -ování

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord orientování met het voorvoegsel pře-

/pr̝̊ɛʔɔrɪjɛntɔvaːɲiː/


roztažení

Afgeleid van het werkwoord roztáhnout met het achtervoegsel -ení


piezoelektrika

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord elektrika met het voorvoegsel piezo-

piëzo-elektriciteit; het vermogen van sommige materialen om een elektrisch potentiaalverschil op te wekken wanneer er een mechanische spanning op uitgeoefend wordt


nastavování

Afgeleid van het werkwoord nastavovat met het achtervoegsel -ování


trojnožka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord nožka met het voorvoegsel troj-


hranolek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hranol met het achtervoegsel -ek

frietje; één gefrituurde aardappelreepje


protažení

Afgeleid van het werkwoord protáhnout met het achtervoegsel -ení


rozdělení

Afgeleid van het werkwoord rozdělit met het achtervoegsel -ení

/rɔzɟɛlɛɳiː/

verdeling, het verdelen; het verdeeld worden van iets


kříž

kruis; geometrisch figuur waarin twee rechte lijnen elkaar snijden

kruis; symbolisch teken (het rode kruis, hakenkruis, Andreaskruis)


dvojice

Afgeleid van het telwoord dvojí met het achtervoegsel -ice

V dětství byli nerozlučná dvojice.

In hun kindertijd waren zij een onafschijdbaar tweetal.


zapojení

Afgeleid van het werkwoord zapojit met het achtervoegsel -ení


polohování

Afgeleid van het werkwoord polohovat met het achtervoegsel -ání

/pɔlɔɦɔvaːɲiː/


zkrácení

Afgeleid van het werkwoord zkrátit met het achtervoegsel -ení


zborcení

Afgeleid van het werkwoord zbortit met het achtervoegsel -ení


přeskakování

Afgeleid van het werkwoord přeskakovat met het achtervoegsel -ování


proměření

Afgeleid van het werkwoord proměřit met het achtervoegsel -ení

/prɔmɲɛr̝ɛɲiː/

pro·mě·ře·ní


schod

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chod met het voorvoegsel s-

trede, traptrede; een deel van een trap waarop men kan staan


homogenizace

Afgeleid van het werkwoord homogenizovat met het achtervoegsel -ace


rozdílnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rozdílný met het achtervoegsel -ost


hřeben

kam; getand object om haren mee te verzorgen

kam; lichaamsdeel van een vogel, reptiel of ander dier


stín

schaduw; een slechts door indirect licht beschenen oppervlak

schaduw; een donkere vorm op muur, schildering of grond


příčina

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čin met het voorvoegsel pří- en met het achtervoegsel -a


piezotrubička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord trubička met het voorvoegsel piezo-


oblouk

Afgeleid van het Proto-Slavische *oblǫkъ

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord luk met het voorvoegsel ob-

boog; een deel van een bouwwerk waar iets of iemand onderdoor kan gaan


rotace

Afgeleid van het werkwoord rotovat met het achtervoegsel -ace


stárnutí

Afgeleid van het werkwoord stárnout met het achtervoegsel -nutí


svítivost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord svítivý met het achtervoegsel -ost

lichtsterkte; grootheid voor het stralingsvermogen dat die bron


nasycování

Afgeleid van het werkwoord nasycovat met het achtervoegsel -ování


provoz

Výtah je mimo provoz.


keramika

Afgeleid van het Oudgriekse κεραμικός (keramikós), via het Franse céramique

keramiek; een materiaal dat noch een metaal noch een polymeer is. Voorbeelden van keramieken zijn bijvoorbeeld aardewerk, steengoed en porselein, maar daarnaast valt ook te denken aan glas, diamanten, supergeleiders en implantaten

keramiek; een voorwerp gemaakt van keramiek [1]


ujíždění

Afgeleid van het werkwoord ujíždět met het achtervoegsel -ění

/ʊjiːʒɟɛɲiː/


splnění

Afgeleid van het werkwoord splnit met het achtervoegsel -ění


zesilovač

Afgeleid van het werkwoord zesilovat met het achtervoegsel -ač

versterker; een schakeling van elektronische componenten die een toegevoerd signaal in spanning doet toenemen


sejmutí

Afgeleid van het werkwoord sejmout met het achtervoegsel -utí


přepočet

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord počet met het voorvoegsel pře-


stlačení

Afgeleid van het werkwoord stlačit met het achtervoegsel -ení


přeměření

Afgeleid van het werkwoord přeměřit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord měření met het voorvoegsel pře-

/pr̝̊ɛmɲɛr̝ɛɲiː/

pře·mě·ře·ní


oprava

Oprava mostu už byla dávno nutná.

De reparatie van de brug was al een lange tijd nodig.

Korektor překlepů usnadňuje opravy chybného pravopisu.

De spellingscontrole maakt de correctie van spelfouten makkelijker.


modelování

Afgeleid van het werkwoord modelovat met het achtervoegsel -ování


snímání

Afgeleid van het werkwoord snímat met het achtervoegsel -ání


měřicí metoda

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord měřicí en het zelfstandige naamwoord metoda

meetmethode; gestandaardiseerde manier waarop men een meting doet


odražeč

Afgeleid van het werkwoord odrážet met het achtervoegsel -eč


piezomateriál

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord materiál met het voorvoegsel piezo-


submodel

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord model met het voorvoegsel sub-


série

serie; een aantal elementen of gelijkvormige zaken op volgorde

serie; een aantal componenten in een rij geschakeld


tlumič

Afgeleid van het werkwoord tlumit met het achtervoegsel -ič


depolarizace

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord polarizace met het voorvoegsel de-

Afgeleid van het werkwoord depolarizovat met het achtervoegsel -ace

depolarisatie; vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel

depolarisatie; het verdwijnen van een ladingsscheiding


mříž

rooster; object bestaande uit een maasstructuur

rooster; een discrete verzameling punten, roosterpunten genoemd, in een euclidische ruimte


čtverec

Afgeleid van het telwoord čtverý met het achtervoegsel -ec

vierkant; geometrische tweedimensionale vorm, bestaande uit 4 gelijke hoeken van 90 graden en 4 zijden met gelijke lengte

kwadraat; het resultaat van de vermenigvuldiging van een getal met zichzelf

zeventje; een cijfer gegeven in het onderwijs


mozaika

mozaïek; figuur van kleine, ingelegde stukjes glas, steen, hout e.d, inlegwerk


terasa

terras; een horizontaal gelegen vlakte, enerzijds begrensd door een duidelijk aflopend terrein en anderzijds door een duidelijk oplopend terrein

terras, dakterras; een plat dak waar men kan zitten, dakterras


ověření

Afgeleid van het werkwoord ověřit met het achtervoegsel -ení

/ɔvjɛr̝ɛɲiː/


vtlačování

Afgeleid van het werkwoord vtlačovat met het achtervoegsel -ování


uchycení

Afgeleid van het werkwoord uchytit met het achtervoegsel -ení


neúspěch

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord úspěch met het voorvoegsel ne-


dosahování

Afgeleid van het werkwoord dosahovat met het achtervoegsel -ování


levitace

Afgeleid van het werkwoord levitovat met het achtervoegsel -ace

levitatie; het omhoog zweven door uitschakeling van de zwaartekracht


magnetická levitace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord magnetický en het zelfstandige naamwoord levitace


supravodič

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vodič met het voorvoegsel supra-

supergeleider; stof die supergeleiding vertoont d.w.z. een ohmse weerstand van nul heeft


chvění

Afgeleid van het werkwoord chvět met het achtervoegsel -ění


stroj

machine; een mechanisme dat een vorm van beweging of energie in een andere vorm van beweging of energie kan omzetten


podlaží

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord podlaha

etage, verdieping; alle ruimten op één hoogte in een gebouw


gravitační zrychlení

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord gravitační en het zelfstandige naamwoord zrychlení

valversnelling, zwaarteveldsterkte; de waarde waarmee de snelheid van vrij vallende lichamen, die alleen zijn blootgesteld aan een zwaartekrachtsveld, per seconde toeneemt (in Nederland 9,81 meter per seconde kwadraat)


antivibrace

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vibrace met het voorvoegsel anti-


zakrytí

Afgeleid van het werkwoord zakrýt met het achtervoegsel -ytí


přívod

aanvoer; het brengen / aanbrengen / aanvoeren met een leiding of voertuig

leiding, pijpleiding; een buis of pijp die een gas of vloeistof aanvoert

leiding; een draad (meestal van koper) waardoor stroom kan vloeien


utlumení

Afgeleid van het werkwoord utlumit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tlumení met het voorvoegsel u-

demping, onderdrukking; het dempen, het onderdrukken


vodič

Afgeleid van het werkwoord vodit met het achtervoegsel -ič

geleider; een materiaal dat makkelijk stroom, warmte of geluid doorlaat

Měď je dobrým vodičem.


vodič

geleider; een product gemaakt om stroom, warmte of geluid te geleiden


vodič

Každého slepého závodníka doprovází vodič.

Iedere blinde deelnemer wordt door een begeleider begeleid.


deska

Stůl, který koupil na inzerát, byl velmi starý a měl už poškozenou desku.

De tafel, die hij via een advertentie gekocht had, was erg oud en had een beschadigd blad.

grammofoonplaat, plaat; schijf van eboniet, kunsthars, pvc e.d., waarin geluidsinformatie in analoge vorm in een groef is opgenomen in de vorm van kleine horizontale en verticale afwijkingen

Desky LP umožňují přehrávat na gramofonu až 45 minut hudby.

LP-platen maken het mogelijk om 45 minuten op een platenspeler muziek te spelen.

geluidsdrager, plaat; medium waarop muziek of geluid kan worden vastgelegd en afgespeeld

Za celou svou kariéru prodala tato skupina více jak sto tisíc desek.

Tijdens haar bestaan heeft de band meer dan honderdduizend platen verkocht.

tektonische plaat; een stuk van de aardkorst


generátor

generator; een machine die mechanische energie, binnenkomend via een draaiende as, omzet in elektrische energie

Protože jsme s sebou měli naftový generátor a svítilny, mohli jsme pracovat dlouho do noci.

Omdat we een dieselgenerator en lampen bij ons hadden, konden we tot lang in de nacht werken.

generator; een apparaat die iets genereert (doet ontstaan)

Základem této počítačové hry je generátor náhodných čísel.

De basis van dit computerspel is een (pseudo)toevalsgenerator.


komunikace

Afgeleid van het werkwoord komunikovat met het achtervoegsel -ace

communicatie; het uitwisselen van informatie waarbij zender, ontvanger, inhoud en communicatiemedium betrokken zijn


digitalizace

Afgeleid van het werkwoord digitalizovat met het achtervoegsel -ace


překročení

Afgeleid van het werkwoord překročit met het achtervoegsel -ení

/pr̝̊ɛkrɔtʃɛɲiː/


uchovávání

Afgeleid van het werkwoord uchovávat met het achtervoegsel -ání

conservering; het conserveren, het bewaren


regulace

Afgeleid van het werkwoord regulovat met het achtervoegsel -ace


PID regulátor

Samenstelling van de afkorting PID en het zelfstandige naamwoord regulátor

PID-regelaar; een van de meest voorkomende regelaars in de procesregeling


zisk

winst; het verschil tussen de verkoopsprijs en alle kosten die men heeft gemaakt

versterkingsfactor; quotiënt van de spanning aan de uitgang van een versterkertrap of -element, en de spanning aan de ingang ervan


kvantování

Afgeleid van het werkwoord kvantovat met het achtervoegsel -ování


vzorkování

Afgeleid van het werkwoord vzorkovat met het achtervoegsel -ování


přeprogramování

Afgeleid van het werkwoord přeprogramovat met het achtervoegsel -ování

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord programování met het voorvoegsel pře-


číslo

Hlavní cenu vyhrává číslo 67.

Kapela zahrála ještě jedno číslo.

nummer; een publicatie van een tijdschrift

Článek uvedeme až v novém čísle, které vyjde v prosinci.

Het artikel introduceren wij pas in het nieuwe nummer, dat uitkomt in december.

getal; vorm van een woord die aangeeft of er sprake is van één of meer eenheden

V češtině rozeznáváme číslo jednotné a číslo množné. U některých slov se setkáváme i s pozůstatky duálu neboli dvojného čísla.

In het Tsjechisch herkennen wij enkelvoud en meervoud. Bij enkele woorden komen we ook nog overblijfselen van de dualis of tweevoud tegen.

centimeter; een lengtemaat die gelijk is aan één honderdste van een meter, weergegeven met symbool cm

Napadlo pět čísel sněhu.


nedokonalost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nedokonalý met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord dokonalost met het voorvoegsel ne-

imperfectie; iets dat niet helemaal goed is


algoritmus

Afgeleid van het Latijnse algorismus, via het Duitse Algorithmus

algoritme; eindige reeks instructies om vanuit een gegeven begintoestand het daarbij behorende doel te bereiken


nadhled

overzicht; het vermogen en de wil op zaken te kijken vanuit verschillende oogpunten

vogelperspectief; een perspectief op een object van boven


zrcadlení

Afgeleid van het werkwoord zrcadlit met het achtervoegsel -ení


odhad

schatting; de waarde verkregen door schatting [1]


zjištění

Afgeleid van het werkwoord zjistit met het achtervoegsel -ění


otočení

Afgeleid van het werkwoord otočit met het achtervoegsel -ení


obroušení

Afgeleid van het werkwoord obrousit met het achtervoegsel -ení

/ɔbroʊ̯ʃɛɲiː/


zdvojení

Afgeleid van het werkwoord zdvojit met het achtervoegsel -ení


průtok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tok met het voorvoegsel pro-

debiet, volumesnelheid; de hoeveelheid doorstromend medium (vloeistof of gas) in m³ per seconde


přeformátování

Afgeleid van het werkwoord přeformátovat met het achtervoegsel -ování

het reformatteren; het opnieuw formatteren


zatlačení

Afgeleid van het werkwoord zatlačit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tlačení met het voorvoegsel za-


překonávání

Afgeleid van het werkwoord překonávat met het achtervoegsel -ání

pře·ko·ná·vá·ní


rozpoznání

Afgeleid van het werkwoord rozpoznat met het achtervoegsel -ání

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord poznání met het voorvoegsel roz-


zastavení

Afgeleid van het werkwoord zastavit met het achtervoegsel -ení

het stoppen; het annuleren van een proces


předzesilovač

Afgeleid van het werkwoord předzesilovat met het achtervoegsel -ač

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord zesilovač met het voorvoegsel před-

voorversterker; versterker die het ingevoerde signaal corrigeert en versterkt doorgeeft aan de eindversterker


stínění

Afgeleid van het werkwoord stínit met het achtervoegsel -ění


elektromagnetické pole

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektromagnetický en het zelfstandige naamwoord pole

elektromagnetisch veld; een veld (Engels: field) dat bestaat uit een elektrisch veld met loodrecht daarop een magnetisch veld


uzemnění

Afgeleid van het werkwoord uzemnit met het achtervoegsel -ění


zářivka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord zářivý met het achtervoegsel -ka

fluorescentielamp; een lamp die licht geeft door het oplichten van een fluorescerende laag onder invloed van ultraviolette stralen die opgewekt worden door gasontlading in de lamp. De bekendste voorbeelden zijn de tl-buis en de zogenoemde spaarlampen


transformátor

transformator; elektromagnetisch toestel dat toelaat de spanning te verhogen of te verlagen in een wisselstroomnet, met behoud van de frequentie


ventilátor

ventilator; apparaat dat een ruimte frisser doet aanvoelen door het verwekken van een luchtstroom (meestal d.m.v. een draaiende schroef)

beademingsapparaat, beademingsmachine; apparaat om iemand kunstmatig te laten ademen


kmitočet

frequentie, trillingsgetal; het aantal perioden per seconde


proužek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pruh met het achtervoegsel -ek


utržení

Afgeleid van het werkwoord utrhnout met het achtervoegsel -ení


utržení

Afgeleid van het werkwoord utržit met het achtervoegsel -ení


smýkání

Afgeleid van het werkwoord smýkat met het achtervoegsel -ání


čára

Waarschijnlijk afgeleid van čáry of čarovat

lijn; een (denkbeeldige) verbinding (zonder dikte) tussen twee punten in een 2 of 3 dimensionale ruimte


ukotvení

Afgeleid van het werkwoord ukotvit met het achtervoegsel -ení

verankering; het verankeren, het ankeren


stlačování

Afgeleid van het werkwoord stlačovat met het achtervoegsel -ání


šestiúhelník

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord úhelník met het voorvoegsel šesti-

/ʃɛscɪuːɦɛlɲiːk/

zeshoek; een geometrische tweedimensionale vorm, bestaande uit zes hoeken en derhalve ook zes zijden


odrazivost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord odrazivý met het achtervoegsel -ost


nabíjení

Afgeleid van het werkwoord nabíjet met het achtervoegsel -ení


nabití

Afgeleid van het werkwoord nabít met het achtervoegsel -ití


odvod

rekrutering; het opnamen van burgers in het leger

leiding, pijpleiding, afvoer; een buis of pijp die een gas of vloeistof afvoert


vlhkost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord vlhký met het achtervoegsel -ost


vlhkost vzduchu

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden vlhkost en vzduch

luchtvochtigheid; de partiële druk van waterdamp als percentage van de verzadigde evenwichtsdruk bij een bepaalde temperatuur


zářič

Afgeleid van het werkwoord zářit met het achtervoegsel -ič


vymazání

Afgeleid van het werkwoord vymazat met het achtervoegsel -ání


souvislost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord souvislý met het achtervoegsel -ost


odfiltrování

Afgeleid van het werkwoord odfiltrovat met het achtervoegsel -ování

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord filtrování met het voorvoegsel od-


zhoršení

Afgeleid van het werkwoord zhoršit met het achtervoegsel -ení


znázornění

Afgeleid van het werkwoord znázornit met het achtervoegsel -ění


paleta

Afgeleid van het Franse palette of het Italiaanse paletta

palet; dunne houten plank, meestal goed in de lak waarop een kunstschilder de verf kan mengen

Malíř si na paletu připravil odstíny modré, tyrkysové a fialové.

De schilder heeft op het palet blauwe, turquoise en paarse tonen voorbereid.

palet; een grote hoeveelheid aan mogelijkheden

Otevírá se před námi celá paleta variant dalšího vývoje.

Een heel palet aan varianten voor verdere ontwikkeling is voor ons open gegaan.

pallet; een houten of kunststof plateau om goederen op te plaatsen ter opslag of om te vervoeren

Dělníci nakládali kartóny zboží na paletách pomocí vysokozdvižného vozíku.

De arbeiders hebben de kartonnen dozen met waar op palletten met behulp van een vorkheftruck ingeladen.


potlačení

Afgeleid van het werkwoord potlačit met het achtervoegsel -ení


vnímání

Afgeleid van het werkwoord vnímat met het achtervoegsel -ání


stupnice

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stupeň met het achtervoegsel -ice

Vítr dosahuje pátého stupně na Beaufortově stupnici.

De wind bereikt de vijfde graad op de Schaal van Beaufort.

Při příliš vysokém napětí na zdroji bude rozsah stupnice voltmetru nedostatečný.

Bij een te hoge spanning over de bron zal het bereik van de voltmeterschaal onvoldoende zijn.


šeď

grijs; elke achromatische tint tussen wit en zwart


obrys

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rys met het voorvoegsel ob-


řez

snee, snede; inkeping gemaakt door het snijden met een mes of ander scherp voorwerp


samozřejmost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord samozřejmý met het achtervoegsel -ost

vanzelfsprekendheid; iets dat zo logisch te verwachten is dat men het niet expliciet hoeft te vertellen of te bewijzen

Vzal to jako samozřejmost.

Hij nam dat als een vanzelfsprekendheid.


shoda

overeenkomst; een eigenschap die hetzelfde is

overeenstemming; de overeenkomst [1] van meningen of houdingen

samenloop; het gelijktijdig voorkomen van een aantal factoren

deuce; de stand 40 - 40 in een tennisgame


označení

Afgeleid van het werkwoord označit met het achtervoegsel -ení


prokreslení

Afgeleid van het werkwoord prokreslit met het achtervoegsel -ení


uvolnění

Afgeleid van het werkwoord uvolnit met het achtervoegsel -ění


zvyšování

Afgeleid van het werkwoord zvyšovat met het achtervoegsel -ování

zvy·šo·vá·ní


zlomení

Afgeleid van het werkwoord zlomit met het achtervoegsel -ení


obrazovka

beeldscherm; een scherm waarop een beeld geprojecteerd wordt

Po zapnutí počítače se na obrazovce objevilo nesrozumitelné hlášení.

Na het aanzetten van de computer verscheen op het beeldscherm een niet te begrijpen melding.


dispozice

dispositie; mogelijkheid om iets te gebruiken


vyhledání

Afgeleid van het werkwoord vyhledat met het achtervoegsel -ání


osciloskop

oscilloscoop; niet registrerend, apparaat voor het zichtbaar maken van stroom- en spanningsfluctuaties op een beeldscherm


vyzdvižení

Afgeleid van het werkwoord vyzdvihnout met het achtervoegsel -ení


pseudobarva

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord barva met het voorvoegsel pseudo-


transformace

Afgeleid van het werkwoord transformovat met het achtervoegsel -ovat


Fourierova transformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Fourierův en het zelfstandige naamwoord transformace

fouriertransformatie; een lineaire integraaltransformatie die een functie afbeeldt op een andere functie


periodicita

periodiciteit; eigenschap van periodiek te zijn, periodieke terugkeer


střední hodnota

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord střední en het zelfstandige naamwoord hodnota

verwachting, verwachtingswaarde; de waarde van een grootheid berekend als een naar waarschijnlijkheid gewogen gemiddelde over de gehele verdeling


průměrování

Afgeleid van het werkwoord průměrovat met het achtervoegsel -ování

prů·mě·rɔ·vá·ní

middeling, het middelen; het nemen van een gemiddelde van een reeks getallen


proložení

Afgeleid van het werkwoord proložit met het achtervoegsel -ení

/prɔlɔʒɛɲiː/


znalost

Afgeleid van het werkwoord znalý met het achtervoegsel -ost

Znalost zoologie může být při expedici do Afriky velmi užitečná.

Kennis van zoölogie kan bij een expeditie naar Afrika zeer nuttig zijn.


vylepšení

Afgeleid van het werkwoord vylepšit met het achtervoegsel -ení

/vɪlɛpʃɛɲiː/


kategorie

categorie; een verzameling van entiteiten met dezelfde eigenschappen

Jev patří do zvláštní kategorie.

Het verschijnsel behoort tot een aparte categorie.

categorie; een basisbegrip in het sorteren

Rod je gramatická kategorie.

Het geslacht is een grammaticale categorie.


prezentace

Afgeleid van het werkwoord prezentovat met het achtervoegsel -ace

presentatie, voordracht; het presenteren (aanbieden) van iets

presentatie; de verzameling van tekst en afbeeldingen bestemd voor een presentatie [1]


zvětšování

Afgeleid van het werkwoord zvětšovat met het achtervoegsel -ování

zvět·šo·vá·ní


násobení

Afgeleid van het werkwoord násobit met het achtervoegsel -ení

Lidé ve středověku používali při násobení prsty.

In de middeleeuwen gebruiken mensen hun vingers bij het vermenigvuldigen.


odečítání

Afgeleid van het werkwoord odečítat met het achtervoegsel -ání

ode·čí·tá·ní


dimenze

dimensie; een van de parameters die een ruimte beschrijven zoals hoogte,breedte en diepte

dimensie; de categorie waartoe een bepaalde meetbare grootheid behoort


ekvalizace

Afgeleid van het werkwoord ekvalizovat met het achtervoegsel -ace


ekvalizace histogramu

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden ekvalizace en histogram

histogramegalisatie; een digitale afbeeldingsbewerking


ořezání

Afgeleid van het werkwoord ořezat met het achtervoegsel -ání

/ɔr̝ɛzaːɲiː/


obrazec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord obraz met het achtervoegsel -ec

figuur; afbeelding (illustratie, foto of tekening) bij een verhaal


sečtení

Afgeleid van het werkwoord sečíst met het achtervoegsel -ení

optelling, sommatie; het optellen, het sommeren


neznalost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord znalost met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord neznalý met het achtervoegsel -ost


rolování

Afgeleid van het werkwoord rolovat met het achtervoegsel -ování


krychle

kubus; een regelmatig zesvlakkig lichaam, begrensd door zes gelijke vierkanten


zakřivení

Afgeleid van het werkwoord zakřivit met het achtervoegsel -ení


pruh

Přechod pro chodce je vyznačen vodorovnými pruhy.

De oversteekplaats is aangegeven met loodrechte strepen.


zašumění

Afgeleid van het werkwoord zašumět met het achtervoegsel -ění

/zaʃʊmɲɛɲiː/


mezikruží

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kruh met het voorvoegsel mezi-


proužkování

Afgeleid van het werkwoord proužkovat met het achtervoegsel -ování


vyhlazení

Afgeleid van het werkwoord vyhladit met het achtervoegsel -ení


viditelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord viditelný met het achtervoegsel -ost


vzdalování

Afgeleid van het werkwoord vzdalovat met het achtervoegsel -ování


opodstatnění

Afgeleid van het werkwoord opodstatnit met het achtervoegsel -ění


nesrovnatelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nesrovnatelný met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord srovnatelnost met het voorvoegsel ne-


zhodnocení

Afgeleid van het werkwoord zhodnotit met het achtervoegsel -ení


prostředek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord střed met het voorvoegsel pro- en met het achtervoegsel -ek


oddělení

Afgeleid van het werkwoord oddělit met het achtervoegsel -ení

scheiding, afscheiding; het scheiden, het afscheiden


zahlazení

Afgeleid van het werkwoord zahladit met het achtervoegsel -ení


rýhování

Afgeleid van het werkwoord rýhovat met het achtervoegsel -ovat


zviditelnění

Afgeleid van het werkwoord zviditelnit met het achtervoegsel -ění

/zvɪɟɪtɛlɲɛɲiː/


zamazání

Afgeleid van het werkwoord zamazat met het achtervoegsel -ání


spirála

spiraal; een kromme lijn die zich om een punt heen slingert en zich steeds meer daarvan verwijdert

spiraal; lijn of voorwerp waarvan de windingen een cilinder (schroef) of een kegel beschrijven


důsledek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sled met het voorvoegsel do- en met het achtervoegsel -ek

Důsledkem podpisu Mnichovské dohody bylo odtržení Sudet od Československa.

De consequentie van het ondertekenen van het Verdrag van München was de annexatie van Sudetenland van Tsjecho-Slowakije.

Zpochybnění obvyklého pojmu času patří k hlavním důsledkům Einsteinovy teorie relativity.

Het in twijfel trekken van de gebruikelijke notie van tijd is een van de belangrijkste resultaten van relativiteitstheorie van Einstein.


čtvereček

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čtverec met het achtervoegsel -ek


tvrzení

Afgeleid van het werkwoord tvrdit met het achtervoegsel -ení

Jeho tvrzení, že svého otce nikdy nepoznal, bylo pro všechny překvapením.

Zijn bewering, dat hij zijn vader niet gekend heeft, was voor allen een verrassing.

Během tvrzenílaku automobilu se karosérie nesmí mýt.

Tijdens het uitharden van de lak van de auto mag de carrosserie niet gewassen worden.


optický klam

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord optický en het zelfstandige naamwoord klam


název

Dobrý název firmy nebo výrobku je odrazovým můstkem k úspěchu.

Een goede benaming van een firma of een product is een sprongbord tot succes.


mikrosvět

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord svět met het voorvoegsel mikro-


fokusace

Afgeleid van het werkwoord fokusovat met het achtervoegsel -ace


cívka

spoel; met geleidingsdraad omwonden klos of cilinder, (solenoïde) die de eigenschap van zelfinductie heeft


solenoid

solenoïde; op een cilinder gewonden draadspoel waardoor een elektrische stroom kan lopen en die een bepaalde zelfinductie heeft


vinutí

Afgeleid van het werkwoord vinout met het achtervoegsel -nutí


tým

Náš tým odborníků je připraven splnit všechny vaše požadavky.

Ons team van specialisten is bereid al uw eisen te vervullen.


vysoká škola

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vysoký en het zelfstandige naamwoord škola


půlka

Afgeleid van telwoord půl met het achtervoegsel -ka


ústav

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stav met het voorvoegsel u-

Hydrometeorologický ústav vydává dvakrát měsíčně třicetidenní předpověď počasí.

Het hydrometeorologische instituut publiceert twee keer per maand een weersvoorspelling van dertig dagen.


tradice

Výroba obráběcích strojů má v naší firmě dlouhou tradici.

De productie van werktuigmachines heeft in ons bedrijf een lange traditie.


hlavička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hlávka met het invoegsel -ič-

Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.

Petřík, doe een muts op je hoofdje, dat het je niet koud is.

kop; deel van een spijker, het platte ronde deel waarop men klopt met de hamer

Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.

Als u de kop van de spijker niet raakt, dan slaat u op uw vinger.

Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.

Een aanvaller van ons team heeft in slot van de wedstrijd met een kopbal een goal gescoord.

Ten váš Toník, to je ale hlavička! Přišel na řešení úplně sám!

Die Toník van jullie heeft een goeie kop! Hij is helemaal zelf op de oplossing gekomen.


tkáň

weefsel; een groep van gelijkaardige lichaamscellen die dezelfde functie in een levend organisme vervullen

Tkáň je soubor morfologicky podobných buněk, které plní určitou funkci.

Een weefsel is een verzameling morfologisch soortgelijke cellen, die een bepaalde functie vervullen.


schránka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord schrána met het achtervoegsel -ka

bus, doos; een hard uitgehold voorwerp bestemd voor het bewaren van andere voorwerpen

schelp; een uit kalk (calciet en/of aragoniet) en andere mineralen bestaand, gewoonlijk uitwendig skelet, dat door een weekdier wordt aangemaakt

Konchologie se zabývá schránkami měkkýšů.

Conchologie houdt zich bezich met de schelpen van weekdieren.

clipboard; een deel van het computergeheugen en functie in het besturingssysteem, die wordt gebruikt voor tijdelijke opslag zodat men door kopiëren en plakken informatie tussen verschillende programma's kan overbrengen


hmyz

Afgeleid van het Proto-Slavische *gъmyzъ

insect; geleedpotige met drie paar poten en geen, één of twee paar vleugels

Bylo tam plno obtížného hmyzu.


rozsivka

diatomee; eencellig wier met een extern skelet van kiezel (siliciumdioxide, SiO₂)


propustnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord propustný met het achtervoegsel -ost


fixace

Afgeleid van het werkwoord fixovat met het achtervoegsel -ace

fixatie; het fixeren, het vastzetten, het vasthechten

fixatie; overmatig sterke binding aan een vroegere fase van de ontwikkeling (een bepaalde ervaring of persoon)


odvodnění

Afgeleid van het werkwoord odvodnit met het achtervoegsel -ění

/ɔdvɔdɲɛɲiː/


zkušenost

Afgeleid van het werkwoord zkušený met het achtervoegsel -ost

ervaring; een vorm van kennis, iets door ondervinding geleerd hebben

ervaring; een specifieke meegemaakte gebeurtenis


ultramikrotom

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mikrotom


uvedení

Afgeleid van het werkwoord uvést met het achtervoegsel -edení


hybnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord hybný met het achtervoegsel -ost

impuls; een vector wiens lengte gelijk is aan het product van massa en snelheid


Planckova konstanta

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Planckův en het zelfstandige naamwoord konstanta

constante van Planck; een natuurkundige constante die voorkomt in alle vergelijkingen van de kwantummechanica


rychlost světla

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden rychlost en světlo

lichtsnelheid; de snelheid waarmee het licht zich voortplant in het luchtledige (ongeveer 299792 km/s)

Rychlost světla je zhruba tři sta tisíc kilometrů za sekundu.

De lichtsnelheid is ongeveer driehonderdduizend kilometer per seconde.


kinetická energie

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord kinetický en het zelfstandige naamwoord energie


elektrické pole

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord pole

elektrisch veld; een vectorveld van elektrische krachten in de ruimte bij een bepaalde ruimtelijke ladingsverdeling


klidová hmotnost

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord klidový en het zelfstandige naamwoord hmotnost

rustmassa; de massa van een deeltje dat zich in rust bevindt


elektronový svazek

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektronový en het zelfstandige naamwoord svazek

elektronenbundel; een bundel van elektronen


stanovení

Afgeleid van het werkwoord stanovit met het achtervoegsel -ení


světelná mikroskopie

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord světelný en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


organela

organel; deel van een cel met een bepaalde functie, zoals lysosoom, mitochondrium, nucleus


makromolekula

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord molekula met het voorvoegsel makro-

macromolecuul; een molecuul met een relatief hoge moleculaire massa (meer dan 1000 atomen)


vědec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord věda met het achtervoegsel -ec

wetenschapper; iemand die de wetenschap beoefent

Podíl žen mezi vědci se výrazně zvýšil.

Het aantal vrouwen onder de wetenschappers is aanzienlijk verhoogd.


zachování

Afgeleid van het werkwoord zachovat met het achtervoegsel -ání

Při fyzikálních dějích platí zákon zachování energie.

Bij natuurkundige processen geldt de wet van behoud van energie.


prospekt

boulevard, allee, laan; een brede hoofdweg, zoals deze vaak in Rusland gevonden kan worden

prospectus; boekje met informatie over iets wat je bij een bedrijf kunt afnemen

orgelfront, prospect; de voorkant van de orgelkast die men vanuit de kerk of concertzaal ziet


zorné pole

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zorný en het zelfstandige naamwoord pole


objektiv

objectief; de lens (of het lenzenstelsel) van een optisch instrument (bijvoorbeeld een microscoop of verrekijker) die zich het dichtst bij het te bekijken voorwerp ('object') bevindt

obliquus, obliek; een generieke naam voor iedere naamval anders dan nominatief of vocatie


vakuový systém

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vakuový en het zelfstandige naamwoord systém


ionizace

Afgeleid van het werkwoord ionizovat met het achtervoegsel -ace

ionisatie; ontleding in ionen (elektrisch geladen atomen of moleculen)


uhlovodík

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden uhlík en vodík

/ʊɦlɔvɔɟiːk/

koolwaterstof; een verbinding die uit koolstof en waterstof is opgebouwd


předmět

voorwerp; een object, iets dat fysiek bestaat

Předměty velkých rozměrů se do úschovy nepřijímají.

Grote voorwerpen kunnen niet in bewaring genomen worden.

onderwerp, kwestie, probleem; onderzoeksthema

Předmětem jeho ročníkové práce je historie jihočeského pivovarnictví.

Het onderwerp van zijn jaarwerk is de geschiedenis van de Zuid-Boheemse bierbrouwerij.

V předmětu odpovědi laskavě vždy uvádějte jednací číslo.

In het onderwerp van het antwoord vermeldt u altijd het referentienummer.

Ze všech předmětů mám nejraději zeměpis.

Van alle vakken vind ik aardrijkskunde het leukst.

V typické větě podmět předchází před předmětem.

In een typische zin bevindt zich het subject voor het object.


srážka

botsing; een collisie van twee voorwerpen

Srážka dvou autobusů si vyžádala osm lidských životů.

De botsing van twee auto's heeft acht mensenlevens geëist.

V létě bylo velmi málo srážek — bylo velké sucho.

In de zomer was er weinig neerslag – er was een grote droogte.

loonheffing; de inhouding van loonbelasting en premies

Za čistou mzdu lze považovat částku, získanou z hrubé mzdy po započtení všech srážek.

Als nettoloon wordt dat deel beschouwd, dat wordt verkregen uit het brutoloon na aftrekking van alle loonheffing.

ruzie, conflict, strijd, woordenwisseling


vývěva

vacuümpomp; pomp die dient om de druk in een bepaalde ruimte te verminderen


iontová vývěva

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord iontový en het zelfstandige naamwoord vývěva


měrka

voeler; een eenvoudig metalen meetinstrument


čerpání

Afgeleid van het werkwoord čerpat met het achtervoegsel -ání


předčerpání

Afgeleid van het werkwoord předčerpat met het achtervoegsel -ání

před·čer·pá·ní


odvzdušnění

Afgeleid van het werkwoord odvzdušnit met het achtervoegsel -ění

/ɔdvzdʊʃɲɛɲiː/


komůrka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord komora met het achtervoegsel -ka

verbrandingskamer; een ruimte in de cilinderkop waarin een lucht/brandstof mengsel wordt gecomprimeerd en tot ontbranding komt


pumpa

pomp; werktuig dat door middel van drukverschil vloeistoffen of gassen verplaatst


vodní pára

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vodní en het zelfstandige naamwoord pára


nádoba

Tato nádoba má obsah 100 litrů.

Deze ton heeft een inhoud van 100 liter.


beran

Afgeleid van het Proto-Slavische *baranъ

Ovce utíkají za splašeným beranem.

De schapen vluchten achter de geschrokken ram aan.

Ty jsi fakt beran.


beran

ram, stormram; (in een belegering) een balk, stootblok, e.d. om de poort van een vesting open te beuken

ramsteven, sneb, snebbe; een spits onderdeel van hout of ijzer aan de boeg of voorsteven van een oorlogsschip, waarmee het een ander schip bij een aanval met hoge snelheid kan rammen en zo lek steken


fyzik

natuurkundige, fysicus; wetenschapper die de natuurkunde of fysica beoefent


učebnice

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord učební met het achtervoegsel -ice

/ʊtʃɛbɲɪtsɛ/

leerboek, studieboek; een boek bedoeld om er iets uit te leren

Učebnice je možné zakoupit v knihkupectví.

Het is mogelijk de schoolboeken te kopen in een boekenwinkel.


skripta

scripta; een geschreven hulpmiddel gebruikt in het hogeronderwijs

Vydal jsem nová skripta na genetiku.

Ik heb nieuwe scripta over genetica uitgeven.


před

Afgeleid van het Oudtsjechische přěd en van het Proto-Slavische *perdъ

voor; drukt een beweging naar de voorkant van iets uit

voor; drukt een standpunt in het kader van iets uit

před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni


methan

methaan; de eenvoudigste koolwaterstof met formule CH₄


etan

ethaan; gasvormige koolwaterstof met de formule C₂H₆


propan

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kyselina propionová

propaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₃H₈


butan

butaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₄H₁₀


pentan

pentaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₅H₁₂


hexan

hexaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₆H₁₄


heptan

heptaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₇H₁₆


oktan

octaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₈H₁₈


nonan

nonaan; verzadigde koolwaterstof met formule C₉H₂₀


kyselina

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord kyselý met het achtervoegsel -ina

zuur; een stof met een pH-waarde hoger dan 7

Povrch kontaktu by měl být natřeny vazelínou bez kyseliny.

Het contactoppervlak zou ingesmeerd moeten worden met een zuurvrije vaseline.


kyselina mravenčí

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord mravenčí

mierenzuur; het eenvoudigste carbonzuur met formule HCOOH


kyselina octová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord octový

azijnzuur; een verzadigd carbonzuur met een sterke geur en formule CH₃COOH


kyselina propionová

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord propionový

propionzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃CH₂COOH


kyselina máselná

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord máselný

boterzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₂COOH


kyselina valerová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord valerový

valeriaanzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₃COOH


kyselina kapronová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord kapronový

capronzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₄COOH


kyselina enanthová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord enanthový

enantinezuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₅COOH


kyselina kaprylová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord kaprylový

caprylzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₆COOH


kyselina pelargonová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord pelargonový

pelargonzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₇COOH


kyselina kaprinová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord kaprinový

caprinezuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₈COOH


ethen

etheen; onverzadigde koolwaterstof met als brutoformule C₂H₄


propen

propeen; gasvormige koolwaterstof (C₃H₆)


hepten

hepteen; vloeibare koolwaterstof (C₇H₁₄)


undekan

undecaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₁₁H₂₄


dodekan

dodecaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₁₂H₁₆


metyl

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord metan met het achtervoegsel -yl

methyl; een functionele groep, afgeleid van methaan (CH₄) bestaande uit één koolstofatoom en drie waterstofatomen en dus met de formule CH₃


etyl

ethyl; koolwaterstofgroep C₂H₅ of -CH₂CH₃


propyl

propyl; koolwaterstofgroep C₃H₇ of -(CH₂)₂CH₃


butyl

butyl; koolwaterstofgroep C₄H₉ of -(CH₂)₃CH₃


pentyl

pentyl; koolwaterstofgroep C₅H₁₁ of -(CH₂)₄CH₃


oxid uhličitý

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord oxid en het bijvoeglijke naamwoord uhličitý

koolstofdioxide; CO₂, is een kleurloos en reukloos gas dat van nature in de atmosfeer voorkomt en daar een bijdrage levert aan het broeikaseffect


oxid uhelnatý

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord oxid en het bijvoeglijke naamwoord uhelnatý

koolstofmonoxide; verbinding met moleculen van één atoom zuurstof en één atoom koolstof (CO)


teploměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord teplo met het achtervoegsel -měr

thermometer; een meetinstrument om temperaturen te meten


přechodný kov

overgangsmetaal, transitiemetaal; de naam voor elk element uit het D-blok van het periodiek systeem der elementen


město

Afgeleid van het Proto-Slavische *mě̀sto