Estonka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Estonec met het achtervoegsel -ka


flexografie

flexografie; hoogdruktechniek waarmee men drukt op elastisch materiaal


gerontologie

Samenstelling van de Griekse woorden γέρων (gerón) en λόγος (logos)

gerontologie; tak van wetenschap die het "ouder worden" bestudeert


producent

Firma patří mezi významné producenty těsnících hmot.

Het bedrijf is een van de belangrijkste producenten van afdichtingsmiddelen.


lob

lob; een bal of shuttle hoog gespeeld over een tegenstander


trojka

Afgeleid van telwoord trojí met het achtervoegsel -ka

Jet trojkou.

driespan; rijtuig met drie paarden bespannen

drie; als cijfer in het Tsjechische onderwijs vergelijkbaar met een zes in het Nederlandse systeem

Růženka dostala trojku z matematiky.

Růženka heeft een zes voor een wiskundetentamen gekregen.


basso continuo

basso continuo; een continu voortgaande bas- en/of begeleidingspartij uit de baroktijd. Bij de opgeschreven grondtonen zijn de te spelen akkoorden aangegeven door middel van een cijfercode


anion

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord ion


kation

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord ion


lepton

lepton; een elementair deeltje met een spin van 1/2


positron

positron; een positief deeltje dat het antideeltje van een elektron is


osa

as; staafvormig voorwerp waarom of waarmee iets ronddraait, aandrijfas etc.

as; denkbeeldige lijn (aslijn) door het midden van een voorwerp, ruimte of vlak

as; een politieke of politiek-militaire groepering van vriendschappelijke staten


elektrochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel elektro-

elektrochemie; leer van de samenhang tussen chemische en elektrische verschijnselen


glykemie

Afgeleid van het Nieuw-Latijnse glycaemia


difenyl

difenyl, bifenyl; verbinding die een witte kristallijne stof vormt en voor verschillende industriële doeleinden wordt gebruikt met formule C₆H₅C₆H₅


protokol

protocol; geheel van regels en afspraken voor het uitvoeren van een procedure of meting

protocol; geheel van regels en afspraken voor het uitwisselen van gegevens tussen verschillende computers in netwerken

rapport; een officieel schriftelijk bericht of verslag over een gebeurtenis of toestand


minuta

Je za deset minut dvanáct.


hon

drijfjacht; jacht waarbij het wild eerst in de richting van de jagers wordt gedreven

Myslivecké sdružení pořádá tradiční hon na lišku.

De jachtvereniging organiseert de traditionele vossenjacht.

een oud-Tsjechische lengtemaat, van iets minder dan 200 meter


adressa

Afgeleid van de Latijnse woorden ad en directus.


naturel

natuur; de oorspronkelijke, onaangeroerde verschijningsvorm


proud

stroom; beweging van een vloeistof, gas of andere soortgelijke objecten

Proud vody uprostřed řeky byl tak silný, že nebylo možno ji přebrodit.

De waterstroom in het midden van de rivier was zo sterk, dat het niet mogelijk was haar te doorwaden.

Včera jsme měli závadu na elektrickém vedení, takže nám vypnuli proud.

Gisteren hadden we schade in de elektrische leidingen, dus schakelden ze ons de stroom uit.


vana

bad; een container met een open bovenkant, meestal voor water

Koupala se ve vaně.

bad; een container met een open bovenkant als een deel van een technische inrichting


fujara

fujara; een herdersfluit uit Slowakije en Moravisch Walachije


garda

garde, militie; een eenheid van vrijwilligers

garde; een groep aanhangers van een bepaalde beweging of personen uit eenzelfde generatie


operand

operand; een argument, (invoerwaarde) waar een operator op werkt zodat een operatie plaatsvindt


chloroform

chloroform, trichloormethaan, methyltrichloride; zeer vluchtige vloeistof, gebruikt als verdovend middel


modus

modus; grammaticale categorie waarmee de relatie wordt aangegeven tussen een werkwoord en de werkelijkheid

modus; de waarde of klasse die het vaakst voorkomt in een kansverdeling

modus; toonladder als schema voor de vorming van een melodie


karta

kaart; een klein vlak rechthoekig voorwerp van papier of plastic


motiv

Zahynulo nejméně 5 lidí a motiv činu zatím není jasný.

Er zijn tenminste 5 mensen omgekomen en het motief van de daad is voor als nog niet duidelijk.

Snímatelný potah matrace tvoří bavlněná textilie potisknutá různými dětskými motivy.

De afneembare matrashoes wordt gemaakt van katoen bedrukt met verschillende kindermotieven.

motief; een onderwerp in een literair werk


aerofobie

aerofobie; ziekelijke vrees voor frisse lucht, tocht, wind

aerofobie, vliegangst; ziekelijke angst om te vliegen


fagotista

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord fagot met het achtervoegsel -ista


biotechnologie

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord technologie met het voorvoegsel bio-

biotechnologie; technisch-wetenschappelijke studie van de biotechniek die zich bezig met de technieken om biologie te gebruiken voor praktische doeleinden


nanotechnologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord technologie met het voorvoegsel nano-

nanotechnologie; technologie die zich bezighoudt met de ontwikkeling van materialen en componenten die iets groter zijn dan individuele atomen en moleculen. (minder dan 100 nanometer)


kilobyte

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord byte met het voorvoegsel kilo-


megabyte

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord byte met het voorvoegsel mega-


gigabyte

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord byte met het voorvoegsel giga-


aroma

aroma; (typische, sterke, aangename) geur

aroma; stof die smaak en geur aan spijzen etc. geeft


antioxidant

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord oxidant met het voorvoegsel anti-


gard

Problém se objevuje v jiném gardu.

Het probleem doet zich in een andere opzicht voor.

en garde; de beginpositie bij het schermen


optometrie

optometrie, oogmeetkunde; een techniek waarbij met behulp van metingen afwijkingen aan de ogen geconstateerd kunnen worden


fotomodel

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord model met het voorvoegsel foto-

fotomodel; iemand die poseert als model voor een fotograaf


fotomodel

fotomodel; een fotografisch model van een voorwerp


antropobiologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord biologie met het voorvoegsel antropo-

antropobiologie; antropologie die de mens als biologisch organisme, het gedrag van primaten en de menselijke evolutie bestudeert


urina

urine; een vloeistof die bij dieren door de nieren wordt geproduceerd en periodiek wordt geloosd


timbre

timbre, klankkleur; kenmerkende klank van een stem of muziekinstrument zoals die ontstaat door de boventonen en het verloop van de geluidssterkte van een toon


glycerol

glycerine, glycerol; dikvloeibare, zoet smakende alcohol


bifenyl

bifenyl, difenyl; verbinding die een witte kristallijne stof vormt en voor verschillende industriële doeleinden wordt gebruikt met formule C₆H₅C₆H₅


flerovium

Vernoemd naar de Russische natuurkundige Georgij Nikolajevitsj Fljorov

flerovium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 114


livermorium

Vernoemd naar Livermore, een plaats in Amerika

livermorium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 116


histologie

histologie; weefselleer van dieren en planten


histochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel histo-

histochemie; weefselleer m.b.t. de chemische verbindingen in en tussen cellen


audiometrie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord audio met het achtervoegsel -metrie

audiometrie; meting van kwaliteit van het gehoor


vinyl

polyvinylchloride; zeer veel toegepaste harde thermoplast bekend onder de naam pvc

grammofoonplaat, plaat; schijf van eboniet, kunsthars, pvc e.d., waarin geluidsinformatie in analoge vorm in een groef is opgenomen in de vorm van kleine horizontale en verticale afwijkingen


partitura

partituur; volledige notering van een meerstemmige compositie waarin alle afzonderlijke partijen onder elkaar genoteerd staan


albánština

Albanees; een Indo-Europese taal gesproken in Albanië.


expreso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


orbital

orbitaal; het gebied rondom een atoomkern waarin elektronen met een bepaalde energie zich met 90% waarschijnlijkheid bevinden

orbitaal; de omloop (van een satelliet) betreffend


diesel

diesel, dieselmotor; motor, aangedreven door gasolie die fijn verdeeld in de cilinders gespoten wordt, waar zij door hoge druk en hoge temperatuur vanzelf ontbrandt

diesel, dieselolie; aardolieproduct dat in aanwezigheid van voldoende zuurstof bij compressie vanzelf tot ontbranding overgaat en zo geen ontstekingsmechanisme nodig heeft


recipient

ontvanger; van bloed, weefsel of een orgaan van een donor


Brit

Brit; een inwoner van het Verenigd Koninkrijk

Brit; een bewoner van het eiland Groot-Brittannië


hélium

Afgeleid van het Latijnse zelfstandige naamwoord helium

helium; een chemisch element en inert gas


puls

impuls; kortstondige elektrische spanning of stroom (de ideale puls is oneindig kort en heeft een energieinhoud van één)


auditorium

auditorium; gehoor, de gezamenlijke toehoorders


audit

audit; het uitvoeren van officiële boekhoudcontroles door een onafhankelijke instantie

audit; het uitvoeren van een systematisch onderzoek (in bepaalde gebieden)

audit; het rapport geschreven op basis van de audit [1, 2]


trauma

Afgeleid van het Oudgriekse τραῦμα (traũma)

trauma; een psychische of fysieke verwonding


traumacentrum

Samenstelling van de woorden trauma en centrum

traumacentrum; ziekenhuis met een gespecialiseerde afdeling voor de behandeling van slachtoffers van ernstige ongelukken


vada

Dalekozrakost je oční vada, při které se paprsky světla usměrněné čočkou sbíhají až za sítnic.

Verziendheid is een oogafwijking, waarbij de door de lens gefocusde lichtstralen achter het netvlies samenkomen.


folk

Afgeleid van het Engelse folk / folk music

folk; muziekstijl gebaseerd op de volksmuziek van de Britse Eilanden en Noord-Amerika


sabbat

zaterdag, sabbat; de (joodse) zevende dag van de week, zaterdag, joodse rustdag

heksensabbat, heksenfeest; nachtelijke bijeenkomst van heksen waarbij zij feest vieren of zich vervolmaken in de zwarte kunst


ethyl

ethyl; koolwaterstofgroep C₂H₅ of -CH₂CH₃


bílý

blanke; persoon met een lichte huidskleur


baobab

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.

De apenbroodboom groeit in zijn eerste levensjaren zeer snel.


precedent

Jeho úspěch se může stát významným precedentem.

Zijn succes kan een belangrijke precedent worden.


skot

skot; oude eenheid van helderheid / luminantie


litera

letter; een teken om in geschreven taal een klank van de gesproken taal weer te geven

volgens de letter, de letterlijke betekenis


agrobiologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord biologie met het voorvoegsel agro-

agrobiologie; biologie van de akkerbodem


agrochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel agro-

agrochemie; leer en onderzoek van de chemische processen die zich afspelen in de bodem en bij de voeding der landbouwgewassen


aha

toilet, wc; een plaats waar men kan urineren en zich kan ontlasten, meestal een kleine gesloten ruimte met een toiletpot


unie

unie; organisatie met daarin leden die hetzelfde doel voor ogen hebben


regiment

regiment; een legereenheid, afdeling van de strijdkrachten


linie

lijn, streep; een bij benadering rechte verbinding tussen twee punten

Vyznačte na podlahu linii sledující šňůru.

Markeert u op de vloer de lijn die het snoer volgt.

lijn; een denkbeeldige rechte streep in een bepaalde richting

contour, silhouet; een lijn die de omtrek van een object, persoon, etc. kopieert

Štíhlá linie jde samozřejmě ruku v ruce s pravidelným pohybem, nikoliv však s drastickými dietami.

Een slanke silhouet gaat vanzelfsprekend hadn in hand met regelmatig bewegen, maar geenzins met drastisch diëten.

lijn, richting, koers; richting van actie met een bepaalde intentie

Zastávají názor, že pouze naprosto jasná politická linie má naději na úspěch.

Zij zijn van mening, dat alleen een volkomen duidelijke politieke richting een kans maakt op succes.

lijn, afstammingslijn; reeks individuen met ouderlijke relaties


stereometrie

stereometrie; meetkunde die zich bezighoudt met de eigenschappen van driedimensionale lichamen in de ruimte


norma

regel, wet; een bindende manier van voorgeschreven menselijk gedrag

Evropská unie sice nevydala žádný předpis, který by zakazoval bít děti, ale zásada nepoužívat tento způsob trestu je přijímána jako nepsaná norma v civilizovaných zemích.

De Europese Unie heeft weliswaar geen voorschrift uitgegeven, die het slaan van kinderen zou verbieden, maar in principe wordt het niet gebruiken van deze manier van straffen beschouwd als een ongeschreven regel in geciviliseerde landen.

Některé československé státní normy platily ještě dlouho po zániku československého státu.

Enkele staatsnormen van Tsjecho-Slowakije golden nog lang na het ontbinding van de Tsjecho-Slowaakse staat.

norm, regel; stelsel van meestal ongeschreven gedragsregels, gebaseerd op een stelsel van waarden

Odkládání rodičovství do věku přes třicet let se v poslední době stalo normou.

Het uitstellen van het ouderschap tot na de dertig jaar is de laatste tijd de norm geworden.

norm; eigenschap die veel overeenkomst vertoont met het dagelijkse begrip grootte


lom

Koupání v tom lomu je kvůli vzácné žabě zakázané.

Zwemmen in die groeve is vanwege een zeldzame kikker verboden.

Na lomu je patrné, že byla vada materiálu už od výroby.

Aan de breuk is te herkennen dat het defect in het materiaal er al vanaf de productie was.

Při západu slunce se hory zbarvují vlivem lomu slunečních paprsků v atmosféře.

Bij zonsondergang verkleuren de bergen door de breking van zonstralen in de atmosfeer.


metan

methaan; de eenvoudigste koolwaterstof met formule CH₄


kadmium

cadmium; een scheikundig element en overgangsmetaal met het atoomnummer 48


oblast

Afgeleid van het Proto-Slavische *obolstь

gebied, regio; een deel van het aardoppervlak

Ve východních oblastech republiky sněží.

In de oostelijke gebieden van de republiek sneeuwt het.

gebied, terrein; alle dingen die behoren tot een onderwerp waarmee men zich bezighoudt of interesse in heeft

Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.

Dat valt niet onder mijn onderzoeksgebied.


alba

albe; wit onderkleed van een katholieke priester.


médium

medium; een fysieke drager van informatie

Disketa je dnes již zcela zastaralým médiem.

De diskette is vandaag al een verouderd medium.

medium; een overdrager van informatie uit andere dimensies, iemand met paranormale vermogens

Mrtví a duchové mluví prostřednictvím médií.

De doden en geesten spreken door middel van media.

Podle mých zkušeností nebývají zprávy v čínských médiích obvykle příliš přesné.

Mijn ervaring is dat nieuws in de Chinese media meestal niet erg nauwkeurig is.

medium; een grammaticale vorm van het werkwoord


fotochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel foto-

fotochemie; leer van de inwerking van het licht op chemische processen


radiochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel radio-

radiochemie; scheikunde van de radioactieve isotopen


humanista

Afgeleid van het Latijnse humanus met het achtervoegsel -ista


blues

blues; een dansstijl meestal door Bluesmuziek begleid


panel

paneel; (rechthoekige) vlakke plaat met of zonder een omlijsting

panel; een groep specialisten samengesteld voor een discussie of beoordeling van een bepaald thema


interface

interface; koppeling tussen verschillende (computer)systemen


metrum

metrum, versmaat; afwisseling van beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen in een vers


anestesie

Afgeleid van het Griekse woord αναισθησία


bordó

Afgeleid van de eigennaam Bordeaux, centrum van de Franse wijnstreek.

bordeaux; een Franse rode wijn uit de wijnstreek Bordeaux.


sumo

sumo; traditionele vorm van worstelen uit Japan


debata

Vražda rozproudila bouřlivou debatu o držení zbraní v USA.

De moord veroorzaakte een tumultueus debat over wapenbezit in de Verenigde Staten.


principie

de eerste of tweede klas van de Latijnse (middelbare) school

een schoolboek gebruikt in deze school (1)


ampér

Afgeleid van de achternaam van de Franse natuurkundige André-Marie Ampère

ampère; SI-eenheid van elektrische stroom


elektrická kapacita

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord elektrický en het zelfstandig naamwoord kapacita


elektrická vodivost

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord vodivost

elektrische geleidbaarheid, conductantie; het vermogen van een materiaal om stroom te geleiden gelijk aan het omgekeerde van zijn elektrische weerstand (resistantie) uitgedrukt in de eenheid siemens (S)


elektrický odpor

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord odpor


kapacita

vermogen; kracht om een bepaalde prestatie te leveren

inhoud; de grootste hoeveelheid die een objekt kan bevatten

capaciteit; de grootste hoeveelheid data, die opgeslagen kan worden met een gegevensdrager

capaciteit; het vermogen van een elektrisch component resp. schakeling elektrische lading op te slaan


Krypton

Krypton; een fictieve planeet waar superman vandaan komt


magnetismus

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord magnet met het achtervoegsel -ismus

Magnetismus byl objeven nezávisle na elektřině jako vlastnost zmagnetovaných materiálů nalézaných v přírodě.

Magnetisme is onafhankelijk van elektriciteit ontdekt als eigenschap van gemagnetiseerde materialen gevonden in de natuur.


magnetizmus

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord magnet met het achtervoegsel -izmus


rezonance

Afgeleid van het Latijnse resono met het achtervoegsel -ce

resonantie; trilling op de eigenfrequentie


štikozubec obecný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord štikozubec en het bijvoeglijke naamwoord obecný


lipan podhorní

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord lipan en het bijvoeglijke naamwoord podhorní

vlagzalm; een vis die in de Benelux inheems is


lýkožrout smrkový

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord lýkožrout en het bijvoeglijke naamwoord smrkový

letterzetter; een schorskever die vooral leeft op de spar


dub letní

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord dub en het bijvoeglijke naamwoord letní


karfiol

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


lékořice

/lɛːkɔr̝ɪtsɛ


partie

Přečti nám tu partii, kde autor hovoří o lidských vztazích.

Lees ons dat deel voor, waar de auteur spreekt over menselijke verhoudingen.

partij; een afzonderlijk spel gespeeld tussen twee spelers, zoals in schaken of kaarten

Šachový velmistr dovede hrát i několik partií najednou.

De schaakgrootmeester kan een aantal partijen tegelijkertijd spelen.

Toto cvičení posiluje především břišní partie.

Deze oefening versterkt vooral de buikstreek.

deel; plek in de natuur, stuk van een landschap

Cyklisté projížděli hornatou partií státu.

De fietsers reden door het bergachtige deel van de staat.


abelovská grupa

Samenstelling van de woorden abelovský en grupa.


abcházština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Abcház met het achtervoegsel -ština.

Abchazisch; een taal gesproken in de Georgische regio Abchazië.


absolutní hodnota

Samengesteld uit de woorden absolutní en hodnota.


absolutní teplota

Samengesteld uit de woorden absolutní en teplota.


absurdita

Afgeleid van het Latijnse woord absurditas.


acidóza

acidose; abnormaal zure toestand van het bloed.


strop

Afgeleid van het Proto-Slavische *stropъ

plafond; bovenkant van een ruimte in een gebouw

Jednotlivé sekce vrat zajíždějí v ocelové pozinkované konstrukci nahoru pod strop garáže.

De afzonderlijke delen van de deur gaan omhoog in de gegalvaniseerde stalen constructie onder het plafond van de garage.


aerodynamika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord dynamika met het voorvoegsel aero-


aféra

Afgeleid van het Franse zelfstandig naamwoord affaire


Afghánka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Afghánec met het achtervoegsel -ka


Afričanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Afričan met het achtervoegsel -ka.


agentura

Afgeleid van het Duitse zelfstandig naamwoord Agentur.


agresivita

Afgeleid van het Franse zelfstandig naamwoord agressivité.


Achillova pata

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Achillův en het zelfstandige naamwoord pata


ainština

Aino; taal gesproken in Rusland en Japan door de Aino.


ajfelovka

Afgeleid van de eigennaam Eiffelova věž met de suffix -ka.


akademička

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord akademik met de suffix -ka.

vrouwelijk lid van de Academie van Wetenschappen.

academica; studente aan een univerisiteit.


Akánčanka

vrouwelijk lid van de Akan, een volk levend in Ghana.


akciovka

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord akciový met het achtervoegsel -ka


aktivistka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord aktivista met het achtervoegsel -ka


aktivita

Afgeleid van het Latijnse woord activitas


akustická kytara

Samenstelling van de woorden akustický en kytara.


Albánka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Albánec met het achtervoegsel -ka.

Albanese; inwoonster van het land Albanië.

Albanese; een vrouwelijk lid van de het volk de Albanezen.


alfabeta

Samenvoeging van de Griekse woorden alfa en beta.


algebraická struktura

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord algebraický en zelfstandige naamwoord struktura


almara

Afgeleid van het Latijnse woord armarium.

kledingkast; (in de regel) een hoge kast waarin kleren bewaard worden.


Alsasanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Alsasan met het achtervoegsel -ka

Elzasserin; een vrouwelijk persoon levend in de Elzas.


alternativní hypotéza

Samenstelling van de woorden alternativní en hypotéza.


Alzheimerova choroba

Samenstelling van de woorden Alzheimerův en choroba.


Alžířanka

Al·ží·řan·ka


Amazonka

Amazone; lid van een mythisch volk bestaande uit vrouwen.


ambasáda

Afgeleid van het Franse woord ambassade.


ambra

amber; een hard wasachtig product uit het darmstelsel van potvissen.


americká angličtina

Samenstelling van de woorden americký en angličtina.

Amerikaans-Engels; een dialect van het Engels overwegend gesproken in de Verenigde Staten


Američanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Američan met het achtervoegsel -ka.

Amerikaanse; inwoonster van de Verenigde Staten.

Amerikaanse; inwoonster van het Amerikaanse continent.


amerika

Amerikaanse sigaret; sigaret met een oorsprong in Amerika.


ampérhodina

Samenvoeging van de natuurkundige eenheden ampér en hodina.

ampère-uur; een eenheid gebruikt om de capaciteit van o.a. batterijen en accu’s aan te geven.

een eenheid vroeger gebruikt om elektrische lading aan te geven (1 Ah = 3600 C).


amplituda

Afgeleid van het Latijnse woord amplitudo


ampulka

Afgeleid van het Latijnse woord ampulla.


amygdala

amygdala; een amandelvormige kern van neuronen in de hersenen.


anafora

Afgeleid van het Latijnse woord anaphora

anafoor; stijlfiguur bestaande uit de herhaling van een woord of woordgroep


dekan

decaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₁₀H₂₂


analytička

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord analytik met het achtervoegsel -ka


analytika

Afgeleid van het Latijnse woord analytice.

analytische scheikunde, analytische chemie


analýza

Afgeleid van het Oudgriekse woord ἀνάλυσις.

analyse; de ontleding van iets ter bestudering.

analyse, analytische scheikunde, analytische chemie.


andělika

Afgeleid van het Latijnse woord angelica.


Andořanka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord Andořan met het achtervoegsel -ka


andulka

Waarschijnlijk een kruising van het Latijnse woord undulata en het zelfstandig naamwoord andílek

Když máte psa a chcete si pořídit andulku tak je to jednodušší než kdybyste měli kočku.

Als jullie een hond hebben is het eenvoudiger een grasparkiet aan te schaffen dan wanneer jullie een poes hebben.


Angličanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Angličan met het achtervoegsel -ka


anglistka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord anglista met het achtervoegsel -ka.


separatista

separatist; iemand die zich ergens van wil afscheiden (streeft naar separatisme van iets)


mazal

prulschrijver; iemand die heel slechte boeken of stukjes schrijft


orel

arend, adelaar; naam voor een aantal geslachten van grote roofvogels

Orel mořský je největší dravec vyskytující se v Česku.

De zeearend is de grootste roofvogel die voorkomt in Tsjechië.

een lid van de Orel, een Rooms-katholieke Tsjechische sportorganisatie


botel

Samenstelling van het Engelse woord boat en het woord hotel


brach

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord bratr


palmo

palm; een oude lengtemaat gebruikt in de Romaanse wereld ongeveer tussen de 20 en 25 cm


banda

een groep mensen levend aan rand van de gemeenschap

groep, band; meerdere muzikanten functionerend als eenheid


beránčí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord beránek met het achtervoegsel -čí


sex-appeal

sexappeal; het vermogen van een individu om de seksuele of erotische interesse van een andere persoon op te wekken


gigant

Byl to dramatický okamžik v dějinách umění, když tito dva giganti (Michelangelo a Leonardo) soutěžili o palmu vítězství.

Het was een dramatisch ogenblik in de geschiedenis van de kunst toen deze twee giganten (Michelangelo en Leonardo) streden om de palm van de overwinning.


exoplaneta

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord planeta met het voorvoegsel exo-

exoplaneet; een planeet in een baan rond een andere ster dan de zon


etanol

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord etan met het achtervoegsel -ol

ethanol; een chemische verbinding met twee koolstofatomen en een alcoholgroep


pipeta

pipet; een instrument waarmee heel precieze hoeveelheden vloeistof kunnen worden afgemeten door de vloeistof erin op te zuigen, meestal een in het midden verwijde en spits uitlopende glazen buis


plateau

vlakte; gebied met weinig of geen hoogteverschillen


popel

Afgeleid van het Proto-Slavische *pepelъ

as; overblijfsel van iets dat verbrand is


slib

Afgeleid van het Proto-Slavische *sъljubъ


stres

stress; (psychische) zware spanning, geestelijke druk (uit de omgeving)


fond

fonds; een voor een bepaald doel vastgelegd kapitaal

fonds; vereniging die dat kapitaal vergaart en beheert

bestand; een verzameling objecten van dezelfde soort of type

Škola získala univerzitní práva, vzrůstal počet posluchačů a rozšiřoval se také knihovní fond.

De school heeft universiteitsrechten verkregen, het aantal toehoorders is gegroeid en het boekenbestand is ook uitgebreid.


bordeaux

bordeaux ; een Franse rode wijn uit de streek Bordeaux.


enterokok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kok met het voorvoegsel entero-


cestující

Afgeleid van het cestovat met het achtervoegsel -ující.


cizí

Afgeleid van het Oudslavische štuždь, tuždь


spyware

spyware; heimelijk geïnstalleerde software lijkend op een trojaan die via internet informatie van zijn computer illegaal doorgeeft aan anderen


malware

malware; elke soort schadelijke software die het door de gebruiker gewenste gebruik van een computer verstoort of daar illegale functies uitvoert


kout

hoek; de ruimte in de hoek van een kamer

V koutě stojí pohodlná postel.

Známe v Rakousku každý kout.

inhammen; de hoeken in een teruglopende haargrens


blízko

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord blízký met het achtervoegsel -o.


celkem

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord celek met het achtervoegsel -em


časem

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord čas met het achtervoegsel -em


černo

donker, zwart; een lage lichtintensiteit.


horko

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord horký met het achtervoegsel -o.


takt

tact; gevoel voor hetgeen in een (delicate) situatie passend is

takt; deel van een cyclus in een verbrandingsmotor


arabská abeceda

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord arabský en het zelfstandig naamwoord abeceda.


arabské písmo

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord arabský en het zelfstandig naamwoord písmo.


bratr

Afgeleid van het Protoslavische woord *bratrъ / *bratъ.

broer, broeder; een mannelijke bloedverwant.

broeder; met betrekking tot een verwante nationaliteit of etniciteit.


cyrilika

Afgeleid van de eigennaam Cyril met het achtervoegsel -ka.


cyrilská abeceda

Samenvoeging van het bijvoeglijk naamwoord cyrilský en het zelfstandig naamwoord abeceda.


cyrilské písmo

Samenvoeging van het bijvoeglijk naamwoord cyrilský en het zelfstandig naamwoord písmo.


podprostor

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord prostor met het voorvoegsel pod-


blatouch bahenní

Samenstelling van het zelfstandig naamwoord blatouch en het bijvoeglijk naamwoord bahenní


afarština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Afar met het achtervoegsel -ština.

Afar; een taal gesproken Ethiopië, Eritrea en Djibouti.


atomové jádro

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord atomový en het zelfstandig naamwoord jádro.


diskretizace

Afgeleid van het werkwoord diskretizovat met het achtervoegsel -ace.


paralelizace

Afgeleid van het werkwoord paralelizovat met het achtervoegsel -ace.


nanoprášek

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord prášek met het voorvoegsel nano-.


asteroid

Afgeleid van het Latijnse woord asteroides.


atmosféra

Afgleid van de Oudgriekse woorden ἀτμός en σφαῖρα.

atmosfeer; een gasvormig omhulsel van een planeet of maan.

Život na Zemi by bez atmosféry nemohl existovat.

Leven op Aarde zou zonder atmosfeer niet kunnen bestaan.

atmosfeer; een afgesloten gas bevattend gebied met een afwijkend mengsel voor een zeker technologisch doel.

Trvanlivost potravin se běžně zvyšuje balením v ochranné atmosféře.

De houdbaarheid van voedingsmiddelen wordt gewoonlijk verhoogd met het inpakken in een beschermende atmosfeer

atmosfeer; een natuurkundige eenheid voor gasdruk.

V pneumatikách je tlak asi jedna a půl atmosféry.

In luchtbanden is de druk ongeveer anderhalf atmosfeer.

Okolo stolu zavládla slavnostní atmosféra.

Rond de tafel heerste een feestelijke atmosfeer


básník

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord báseň met het achtervoegsel -ík


básnířka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord *básníř met het achtervoegsel -ka.


dvojvrstva

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord vrstva met het voorvoegsel dvoj-


piezokeramika

Afgeleid van de zelfstandig naamwoorden piezo en keramika.


spinon

spinon; een van de drie quasideeltjes waarin een elektron op te delen is.


holon

holon; een van de drie quasideeltjes waarin een elektron op te delen is.


termomechanika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord mechanika met het voorvoegsel termo-.


cukr

suiker; oplosbare zoetstof hoofdzakelijk verkregen uit suikerbieten en suikerriet.

suikerspiegel, bloedsuikerspiegel, bloedglucosespiegel, glykemie.


čas

Afgeleid van het Protoslavische woord *časъ

tijd, tijdje; een nader niet bepaalde duur.

tijd, termijn; tijdpunt of tijdruimte voor iets.

werkwoordstijd; grammaticale categorie van werkwoorden.


vlnoplocha

Samenvoeging van de zelfstandig naamwoorden vlna en plocha.


izochronnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord izochronní met het achtervoegsel -ost.


aligátor

Na Zemi existují jen dva druhy skupiny aligátorů. Aligátor čínský a aligátor severoamerický.

Op Aarde zijn er twee soorten alligator. De Chinese alligator en de Mississippialligator.


koordinovanost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord koordinovaný met het achtervoegsel -ost.


abampér

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord ampér en met het voorvoegsel ab-, wat in dit geval een afkorting is van absolutní.

abampère, 10 ampère; eenheid voor elektrische stroom in het CGS-stelsel.


abatyše

Afgeleid van het Latijnse woord abbatissa


objemovost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord objemový met het achtervoegsel -ost.


rigoróznost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord rigorózní met het achtervoegsel -ost.


poloprostor

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord prostor met het voorvoegsel polo-.


abažúr

Afgeleid van het Franse woord abat-jour.


abcoulomb

abcoulomb, 10 coulomb; eenheid voor elektrische lading in het CGS-stelsel.


abdikace

Afgeleid van het werkwoord abdikovat met het achtervoegsel -ace.

Afgeleid van het Latijnse woord abdicatio.

abdicatie; het aftreden als staatshoofd.


abdukce

Afgeleid van het Latijnse woord abduktio.


abduktor

Afgeleid van het Latijnse woord abductor.


abdérita

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Abdérita.


polorovina

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord rovina met het voorvoegsel polo-


dvojštěrbina

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord štěrbina met het voorvoegsel dvoj-.

dubbelspleet; een nauwe dubbele parallelle spleet.


trojštěrbina

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord štěrbina met het voorvoegsel troj-.

driedubbele spleet; een nauwe driedubbele parallelle spleet.


cisterna

tank; een vrij groot afsluitbaar en meestal metalen vat voor het vervoer van vloeistoffen

tankwagen; een wagen of wagon met een dergelijke tank


impermitivita

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord permitivita met het voorvoegsel im-.


adjektivum

Afgeleid van het Latijnse woord adiectivum


admirál

admiraal; een persoon met de desbetreffende militaire rang.

Vanessa atalanta atalanta, admiraalvlinder, nummervlinder; een vlindersoort.


pološířka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord šířka met het voorvoegsel polo-

halfwaardebreedte; de breedte van een piek in een spectrum op zijn halve hoogte.


Q-spínání

Samenstelling van de letter Q, afgeleid van het Engelse woord quality, en het zelfstandig naamwoord spínání


Q-spínač

Samenstelling van de letter Q, afgeleid van het Engelse woord quality, en het zelfstandig naamwoord spínač


elektrooptika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord optika met het voorvoegsel elektro-


bistabilita

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord stabilita met het voorvoegsel bi-


1. svátek vánoční

Samenstelling van het telwoord 1., het zelfstandig naamwoord svátek en het bijvoeglijk naamwoord vánoční

eerste kerstdag; een christelijke feestdag op 25 december.


nanoelektronika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord elektronika met het voorvoegsel nano-


nanoměření

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord měření met het voorvoegsel nano-


2. svátek vánoční

Samenstelling van de het telwoord 2., het zelfstandig naamwoord svátek en het bijvoeglijk naamwoord vánoční

tweede kerstdag; een christelijke feestdag op 26 december


bioinspirace

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord inspirace met het voorvoegsel bio-

bioinspiratie, bio-inspiratie; geïnspireerd op biologie


počítání

Afgeleid van het werkwoord počítat met het achtervoegsel -ání


dotování

Afgeleid van het werkwoord dotovat met het achtervoegsel -ování


škálování

Afgeleid van het werkwoord škálovat met het achtervoegsel -ování

šká·lo·vá·ní

het schalen; de schaal(grootte) aanpassen


nanotrioda

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord trioda met het voorvoegsel nano-


bez

vlier, Sambucus heester die bessen draagt


akord

akkoord; samenklank van minimaal 3 verschillende tonen.


propojování

Afgeleid van het werkwoord propojovat met het achtervoegsel -ování


adresace

Afgeleid van het werkwoord adresovat met het achtervoegsel -ace


zem

land; gedeelte van het aardoppervlak dat boven water uitsteekt

land; een geografisch gebied aan één bepaald gezag onderworpen

grond; het aardoppervlak in algemene zin

aarde; de grond waarin de planten groeien

Aarde; de derde planeet van ons zonnestelsel


nefunkčnost

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord funkčnost met het voorvoegsel ne-


robustnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord robustní met het achtervoegsel -ost


samokonfigurování

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord konfigurování met het voorvoegsel samo-


samooptimalizování

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord optimalizování met het voorvoegsel samo-


samoléčení

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord léčení met het voorvoegsel samo-

sa·mo·lé·če·ní


aktivační nádrž

Samenvoeging van het bijvoeglijk naamwoord aktivační en het zelfstandig naamwoord nádrž


zmenšování

Afgeleid van het werkwoord zmenšovat met het achtervoegsel -ování


suboperace

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord operace met het voorvoegsel sub-


přičtení

Afgeleid van het werkwoord přičíst met het achtervoegsel -tení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čtení met het voorvoegsel při-

/pr̝̊ɪtʃtɛɲiː/


rekonfigurace

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord konfigurace met het voorvoegsel re-

Afgeleid van het werkwoord rekonfigurovat met het achtervoegsel -ace


multičip

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord čip met het voorvoegsel multi-


strukturování

Afgeleid van het werkwoord strukturovat met het achtervoegsel -ování


vybavování

Afgeleid van het werkwoord vybavovat met het achtervoegsel -ování


bioelektronika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord elektronika met het voorvoegsel bio-


sekvencování

Afgeleid van het werkwoord sekvencovat met het achtervoegsel -ování


alpský roh

Samenstelling van de woorden alpský en roh


amalgám

Samenvoeging van het Arabische lidwoord al en het Griekse woord μάλαγμα

amalgaam; een legering van kwik en een ander metaal bijvoorbeeld zilver


amatér

amateur, dilettant; iemand die zijn activiteiten niet beroepsmatig uitvoert

amateur; iemand die zijn activiteiten niet beroepsmatig geleerd heeft

amateur, dilettant; iemand die vak onbekwaam is


opracování

Afgeleid van het werkwoord opracovat met het achtervoegsel -ování


nehomogenita

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord homogenita met het voorvoegsel ne-


ambit

Afgeleid van het Latijnse zelfstandig naamwoord ambitus

kloostergang, kruisgang, padgang, claustrum, ambulatorium; meestal een vierkant van overdekte gangen met arcades rondom een binnenplaats met een bijvoorbeeld een bedevaartskerk.


blog

blog; soort openbaar dagboek op het internet, een column op het internet


amerikánština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Amerikán met het achtervoegsel -ština

Amerikaans-Engels; een dialect van het Engels overwegend gesproken in de Verenigde Staten


vyříznutí

Afgeleid van het werkwoord vyříznout met het achtervoegsel -utí


vyčištění

Afgeleid van het werkwoord vyčistit met het achtervoegsel -štění

/vɪtʃɪʃcɛɲiː/

vy·čiš·tě·ní


zhodnocování

Afgeleid van het werkwoord zhodnocovat met het achtervoegsel -ování


Američan

Afgeleid van de eigennaam Amerika met het achtervoegsel -čan

Amerikaan; inwoner van het land Verenigde Staten

Amerikaan; inwoner van het continent Amerika


biočip

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord čip met het voorvoegsel bio-


opisování

Afgeleid van het werkwoord opisovat met het achtervoegsel -ování


anestezie

Afgeleid van het Griekse woord αναισθησία


nelinearita

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord linearita met het voorvoegsel ne-


odstínění

Afgeleid van het werkwoord odstínit met het achtervoegsel -ění


průchodnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord průchodný met het achtervoegsel -ost


trimer

Samenstelling met het voorvoegsel tri- en met het achtervoegsel -mer


anglický roh

Samenvoeging van het bijvoeglijk naamwoord anglický en roh

/aɲɡlɪʦkɪː rɔx/


nanozařízení

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord zařízení met het voorvoegsel nano-


kontaktování

Afgeleid van het werkwoord kontaktovat met het achtervoegsel -ování

het contacteren; het contact zoeken, het contact aangaan


oligomer

Samenstelling met het voorvoegsel oligo- en met het achtervoegsel -mer

oligomeer; een molecuul dat uit een beperkt aantal aan elkaar geregen gelijke delen bestaat


šupléra

Afgeleid van het Duitse woord Schublehre

schuifmaat; een meetinstrument waarmee dikten, afstanden en diepten nauwkeurig kunnen worden gemeten


lék

medicijn; chemische stof die een bepaalde, gewenste werking op het (dierlijk of menselijk) lichaam uitoefent


úchylkoměr

meetklok; een meetinstrument voor nauwkeurige meting of vergelijking van lengten en afstanden van een werkstuk. De positie van een meetstift is op een ronde schaal afleesbaar


antracen

Samenstelling van met het voorvoegsel antra- en met het achtervoegsel -cen

antraceen; een polycyclische aromatische koolwaterstof, bestaande uit drie met elkaar verbonden benzeenringen in één lijn


deuterium

deuterium; een isotoop van waterstof met in de kern één neutron en één proton


přitahování

Afgeleid van het werkwoord přitahovat met het achtervoegsel -ování


vybuzení

Afgeleid van het werkwoord vybudit met het achtervoegsel -zení

het stimuleren, stimulering, het activeren, activering


sekvenční obvod

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord sekvenční en het zelfstandig naamwoord obvod


zhasnutí

Afgeleid van het werkwoord zhasnout met het achtervoegsel -utí


navýšení

Afgeleid van het werkwoord navýšit met het achtervoegsel -ení


arménština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Armén met het achtervoegsel -ština

Armeens; een Indo-Europese taal gesproken door de Armenen


prokládání

Afgeleid van het werkwoord prokládat met het achtervoegsel -ání


podpás

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord pás met het voorvoegsel pod-


ateliér

Bydlím v domě s malým ateliérem.

Ik woon in een huis met een klein atelier.


atletika

Afgeleid van het Latijnse woord athletica

V roce 2009 proběhlo mistroství světa v atletice v Berlíně.

In 2009 vondt het wereldkampioenschap in de atletiek in Berlijn plaats.


biexciton

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord exciton met het voorvoegsel bi-


Australan

Afgeleid van de eigennaam Austrálie met het achtervoegsel -an

Slovo "Aussie" je australský slang a znamená něco jako Australan.

Het woord "Aussie" is australische slang en betekent zoveel als Australiër.


fotogenerace

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord generace met het voorvoegsel foto-


mikrotvrdost

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord tvrdost met het voorvoegsel mikro-


mikrotvrdoměr

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord tvrdoměr met het voorvoegsel mikro-


Australanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Australan met het achtervoegsel -ka


fotonásobič

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord násobič met het voorvoegsel foto-

fotomultiplicator, fotomultiplier, fotomultiplierbuis, fotoversterkerbuis


autobazar

tweedehandsautobedrijf, tweedehandsautodealer; een bedrijf dat tweedehandsauto's verkoopt.

Vybral jsem si vůz v autobazaru.

Ik heb een wagen in een tweedehandsautobedrijf uitgezocht.


autodílna

Samenstelling van het bijvoeglijk naamwoord automobilový en het zelfstandig naamwoord dílna


automechanik

Automechanik spravil moje auto.


autorka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord autor met het achtervoegsel -ka


ochlazování

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord ochlazovat met het achtervoegsel -ování


vymrazování

Afgeleid van het werkwoord vymrazovat met het achtervoegsel -ování


babička

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord baba / bába


odeznění

Afgeleid van het werkwoord odeznít met het achtervoegsel -ění


admirálův

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord admirál met het achtervoegsel -ův


piezoelektřina

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord elektřina met het voorvoegsel piezo-


piezorezistance

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord rezistance met het voorvoegsel piezo-


fotovodivost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord fotovodivý met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord vodivost met het voorvoegsel foto-


dodávání

Afgeleid van het werkwoord dodávat met het achtervoegsel -ání


získávání

Afgeleid van het werkwoord získávat met het achtervoegsel -ání

zí·s·ká·va·ní


piezoelektronika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord elektronika met het voorvoegsel piezo-


odebrání

Afgeleid van het werkwoord odebrat met het achtervoegsel -ání


pnutí

Afgeleid van het werkwoord pnout se met het achtervoegsel -nutí


biokompatibilita

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord kompatibilita met het voorvoegsel bio-


proleptání

Afgeleid van het werkwoord proleptat met het achtervoegsel -ání

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord leptání met het voorvoegsel pro-


fotolitografie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord litografie met het voorvoegsel foto-


ohnutí

Afgeleid van het werkwoord ohnout met het achtervoegsel -utí


akcelerometr

versnellingsmeter; een meetapparaat dat een versnelling kan registreren en meten.


směrování

Afgeleid van het werkwoord směrovat met het achtervoegsel -ování


mezikrok

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord krok met het voorvoegsel mezi-


ekvalizér

Afgeleid van het Engelse woord equaliser


odraznost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord odrazný met het achtervoegsel -ost


opakovač

Afgeleid van het werkwoord opakovat met het achtervoegsel -ovač


překrytí

Afgeleid van het werkwoord překrýt met het achtervoegsel -ytí


reformista

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord reforma met het achtervoegsel -ista


autostop

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden auto en stop

het liften; het, met een langs de weg aangehouden auto, als gratis passagier meerijden

Méně než půl procenta lidí chce na dovolenou vyrazit na motorce, lodí nebo autostopem.

Minder dan een half procent mensen wil op vakantie gaan op een motor, met een boot of door te liften.


rozepsání

Afgeleid van het werkwoord rozepsat met het achtervoegsel -ání


upnutí

Afgeleid van het werkwoord upnout met het achtervoegsel -nutí


jednorozměrnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord jednorozměrný met het achtervoegsel -ost


pokovení

Afgeleid van het werkwoord pokovit met het achtervoegsel -ení


bimorfa

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord morfa met het voorvoegsel bi-


tlakování

Afgeleid van het werkwoord tlakovat met het achtervoegsel -ání


mikrokanál

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord kanál met het voorvoegsel mikro-


mikrofluidika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord fluidika met het voorvoegsel mikro-


naladění

Afgeleid van het werkwoord naladit met het achtervoegsel -ění


nanopinzeta

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord pinzeta met het voorvoegsel nano-


laserování

Afgeleid van het werkwoord laserovat met het achtervoegsel -ování


nanofluidika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord fluidika met het voorvoegsel nano-


obtékání

Afgeleid van het werkwoord obtékat met het achtervoegsel -ání


makrocyklus

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord cyklus met het voorvoegsel makro-


jednosměrnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord jednosměrný met het achtervoegsel -ost


propletení

Afgeleid van het werkwoord proplést met het achtervoegsel -ení


nanosvět

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord svět met het voorvoegsel nano-


rozkmitání

Afgeleid van het werkwoord rozkmitat met het achtervoegsel -ání

het tot slingeren brengen, het in trilling brengen


mapování

Afgeleid van het werkwoord mapovat met het achtervoegsel -ování


zaručení

Afgeleid van het werkwoord zaručit met het achtervoegsel -ení


tritium

tritium; een isotoop van waterstof met in de kern één proton en twee neutronen


zvýraznění

Afgeleid van het werkwoord zvýraznit met het achtervoegsel -ění


mikrotechnologie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord technologie met het voorvoegsel mikro-


dvojlom

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord lom met het voorvoegsel dvoj-


stereofotogrammetrie

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord fotogrammetrie met het voorvoegsel stereo-


chaotičnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord chaotický met het achtervoegsel -ost


neuspořádanost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord neuspořádaný met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord uspořádanost met het voorvoegsel ne-


náhodnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord náhodný met het achtervoegsel -ost


krm

Afgeleid van het Proto-Slavische *kъrma / *kъrmъ


diskontinuum

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord kontinuum met het voorvoegsel dis-


disk

discus; een zware werpschijf die gebruikt wordt bij de atletische sport discuswerpen


dublet

doublet; een lens samengesteld uit twee lenzen


dospělý

volwassene; een persoon die de leeftijd heeft bereikt, welke beschouwd wordt als volwassenheid, meestal 18 jaar


Bělorusko

Afgeleid van de historische benaming Bílá Rus met het achtervoegsel -sko

Belarus, Wit-Rusland; een staat in Oost-Europa

Hlavní město Běloruska je Minsk.


Albánec

Afgeleid van de eigennaam Albánie met het achtervoegsel -ec

Albanees; een persoon met de Albanese nationaliteit

Albanees; een persoon behorend tot het Albanese volk


Andořan

Afgeleid van de eigennaam Andorra met het achtervoegsel -an


Arménka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Armén met het achtervoegsel -ka


Belgičan

Afgeleid van de eigennaam Belgie met het achtervoegsel -čan

Belg; een man met de Belgische nationaliteit


Belgičanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Belgičan met het achtervoegsel -ka


Bulharka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Bulhar met het achtervoegsel -ka


Kypr

Cyprus; een eilandstaat in de Middellandse zee gelegen op het eiland Cyprus

Hlavní město Kypru je Nikósie.

Cyprus; een eiland in de Middellandse zee

Se svými přibližně 300 slunečnými dny v roce, stojí Kypr vždy za výlet.

Met ongeveer 300 zondagen in het jaar, is Cyprus altijd het bezoeken waard.


elektroakustika

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord akustika met het voorvoegsel elektro-


methyl

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord methan met het achtervoegsel -yl

methyl; een functionele groep, afgeleid van methaan (CH₄) bestaande uit één koolstofatoom en drie waterstofatomen en dus met de formule CH₃


alkyl

alkyl; een functionele groep afgeleid van alkanen. Dergelijke groepen bevatten enkel koolstof- en waterstofatomen en zijn van de vorm CₙH₂ₙ₊₁


dusík

Afgeleid van het werkwoord dusit met het achtervoegsel -ík

stikstof; een scheikundig element en niet-metaal met atoomnummer 7


kyslík

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord kyselý met het achtervoegsel -ík

zuurstof; een scheikundig element en niet-metaal met atoomnummer 8

Ve výšce 3900 m nad mořem nemohl dýchat, chyběl mu kyslík.

Op een hoogte van 3900 m boven zeeniveau kon hij niet ademen, er was niet genoeg zuurstof.


hořčík

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord hořký met het achtervoegsel -ík

/ɦɔr̝̊tʃiːk/

magnesium; een scheikundig element en aardalkalimetaal met atoomnummer 12

Hořčík hoří na vzduchu jasným plamenem.

Magnesium brandt in lucht met een heldere vlam.


hliník

Tsjechen geven de voorkeur aan het gebruik van het woord hliník over aluminium in zowel gesproken als geschreven taal.

aluminium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 13


křemík

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord křemen met het achtervoegsel -ík

silicium; een scheikundig element en metalloïde met atoomnummer 14


draslík

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord draslo met het achtervoegsel -ík

kalium; een scheikundig element en alkalimetaal met atoomnummer 19

Draslík se nachází ve všech buňkách lidského těla.

Kalium bevindt zich in alle cellen van het menselijk lichaam.


měď

koper; een scheikundig element en overgangsmetaal met atoomnummer 29

Měď vede elektrický proud.


domácí

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord dům of het bijwoord doma met het achtervoegsel -í


molybden

molybdeen; een scheikundig element en overgangsmetaal met atoomnummer 42


cín

Afgeleid van het Duitse zelfstandig naamwoord Zinn

tin; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 50


lanthan

lanthaan, lanthanium; een scheikundig element en lanthanide met atoomnummer 57

Lanthan je člen skupiny kovů vzácných zemin.

Lanthaan behoort tot de zeldzame aardmetalen.


lutecium

lutetium; een scheikundig element en lanthanide met atoomnummer 71

Lutecium je člen skupiny kovů vzácných zemin.

Lutetium behoort tot de zeldzame aardmetalen.


kopernicium

Vernoemd naar de astronoom Nicolaas Copernicus

copernicium; een scheikundig element en overgangsmetaal met atoomnummer 112


ázerbájdžánština

Afgeleid van de eigennaam Ázerbájdžán met het achtervoegsel -ština

Azerbeidzjaans, Azeri; een Turkse taal, voornamelijk in Azerbeidzjan gesproken


bosenština

Afgeleid van de eigennaam Bosna met het achtervoegsel -ština

Bosnisch; een taal gesproken door de Bosniakken


kalifornium

Afgeleid van het Engelse zelfstandig naamwoord californium

californium; een scheikundig element en actinide met atoomnummer 98


černohorština

Afgeleid van de eigennaam Černá Hora met het achtervoegsel -ština

Montenegrijns; een taal gesproken in Montenegro


gruzínština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Gruzín met het achtervoegsel -ština

Georgisch; een taal gesproken in Georgië


kazaština

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Kazach met het achtervoegsel -ština

Kazachs; een taal gesproken in Kazachstan


lucemburština

Afgeleid van de eigennaam Lucemburk met het achtervoegsel -ština

Luxemburgs; een taal gesproken in Luxemburg


makedonština

Afgeleid van de eigennaam Makedonie met het achtervoegsel -ština

Macedonisch; een taal gesproken in Macedonië


moldavština

Afgeleid van de eigennaam Moldava met het achtervoegsel -ština

Moldavisch; een taal gesproken in Moldavië


Finka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Fin met het achtervoegsel -ka

Finse; een vrouw met de Finse nationaliteit

Finse; een vrouw behorend tot het Finse volk


Armén

Armeen; een man met de Armeense nationaliteit

Armeen; een man behorend tot het Armeense volk


Ázerbájdžánec

Afgeleid van de eigennaam Ázerbájdžán met het achtervoegsel -ec

Azerbeidzjaan, Azeri; een persoon met de Azerbeidzjaanse nationaliteit

Azerbeidzjaan, Azeri; een persoon behorend tot het Azerbeidzjaanse volk


Ázerbájdžánka

Afgeleid van de eigennaam Ázerbájdžán met het achtervoegsel -ka

Azerbeidzjaanse; een vrouw met de Azerbeidzjaanse nationaliteit

Azerbeidzjaanse; een vrouw behorend tot het Azerbeidzjaanse volk


Bosňan

Afgeleid van de eigennaam Bosna met het achtervoegsel -an

Bosniër; een man met de Bosnische (met betrekking tot Bosnië en Herzegovia) nationaliteit

Bosniër; een man afkomstig uit of levend in Bosnië (in tegenstelling tot Herzegovina)


Bosňanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Bosňan met het achtervoegsel -ka

Bosnische; een vrouw met de Bosnische (met betrekking tot Bosnië en Herzegovina) nationaliteit

Bosnische; een vrouw afkomstig uit of levend in Bosnië (in tegenstelling tot Herzegovina)


Černohorec

Afgeleid van de eigennaam Černá Hora met het achtervoegsel -ec

Montenegrijn; een man met de Montenegrijnse nationaliteit

Montenegrijn; een man behorend tot het Montenegrijnse volk


Černohorka

Afgeleid van de eigennaam Černá Hora met het achtervoegsel -ka

Montenegrijnse; een vrouw met de Montenegrijnse nationaliteit

Montenegrijnse; een vrouw behorend tot het Montenegrijnse volk


dopolední

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord dopoledne met het achtervoegsel -í


Dán

Deen; een man met de Deense nationaliteit

Deen; een man behorend tot het Deense volk


Dánka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Dán met het achtervoegsel -ka

Deense; een vrouw met de Deense nationaliteit

Deense; een vrouw behorend tot het Deense volk


Estonec

Afgeleid van de eigennaam Estonsko met het achtervoegsel -ec

Est, Estlander; een man met de Estse nationaliteit

Est, Estlander; een man behorend tot het Estse volk


Francouzka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Francouz met het achtervoegsel -ka

Française; een vrouw met de Franse nationaliteit

Francouzky zůstávají štíhlé, přestože si užívají života plnými doušky.

Françaises blijven slank, ondanks dat zij van het leven in volle teugen genieten.

Française; een vrouw behorend tot het Franse volk


Gruzínec

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Gruzín met het achtervoegsel -ec

Georgiër; een man met de Georgische nationaliteit

Georgiër; een man behorend tot het Georgische volk


Gruzínka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Gruzín met het achtervoegsel -ka

Georgische; een vrouw met de Georgische nationaliteit

Georgische; een vrouw behorend tot het Georgische volk


Chorvat

Afgeleid van het Protoslavische *Xŭrvatŭ

Kroaat; een man met de Kroatische nationaliteit

Kroaat; een man behorend tot het Kroatische volk


Chorvatka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Chorvat met het achtervoegsel -ka

Kroatische; een vrouw met de Kroatische nationaliteit

Kroatische; een vrouw behorend tot het Kroatische volk


Irka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Ir met het achtervoegsel -ka

Ierse; een vrouw met de Ierse nationaliteit

Ierse; een vrouw behorend tot het Ierse volk


Islanďan

Afgeleid van de eigennaam Island met het achtervoegsel -an

IJslander; een man met de IJslandse nationaliteit

IJslander; een man behorend tot het IJslandse volk


Islanďanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Islanďan met het achtervoegsel -ka

IJslandse; een vrouw met de IJslandse nationaliteit

IJslandse; een vrouw behorend tot het IJslandse volk


Italka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Ital met het achtervoegsel -ka

Italiaanse; een vrouw met de Italiaanse nationaliteit

Italiaanse; een vrouw behorend tot het Italiaanse volk

Chtěl bych se zeptat jestli někdo žije s Italkou.

Ik zou willen vragen of iemand met een Italiaanse samenleeft.


Kazaška

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Kazach met het achtervoegsel -ka

Kazachse; een vrouw met de Kazachse nationaliteit

Kazachse; een vrouw behorend tot het Kazachse volk


Kypřan

Afgeleid van de eigennaam Kypr met het achtervoegsel -an

Cyprioot; een man met de Cypriotische nationaliteit


Kypřanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Kypřan met het achtervoegsel -ka

Cyprische, Cypriotische; een vrouw met de Cypriotische nationaliteit

Aphrodite; een godin uit de Griekse mythologie


Lichtenštejnec

Afgeleid van de eigennaam Lichtenštejnsko met het achtervoegsel -ec

Liechtensteiner; een man met de Liechtensteinse nationaliteit


Lichtenštejňan

Afgeleid van de eigennaam Lichtenštejnsko met het achtervoegsel -an


Lichtenštejnka

Afgeleid van de eigennaam Lichtenštejnsko met het achtervoegsel -ka

Liechtensteinse; een vrouw met de Liechtensteinse nationaliteit


Lichtenštejňanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Lichtenštejňan met het achtervoegsel -ka


Litevec

Afgeleid van de eigennaam Litva met het achtervoegsel -ec

Litouwer; een man met de Litouwse nationaliteit

Litouwer; een man behorend tot het Litouwse volk


Litvan

Afgeleid van de eigennaam Litva met het achtervoegsel -an


Litevka

Afgeleid van de eigennaam Litva met het achtervoegsel -ka

Litouwse; een vrouw met de Litouwse nationaliteit

Litouwse; een vrouw behorend tot het Litouwse volk


Litvanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Litvan met het achtervoegsel -ka


Lotyš

Let; een man behorend tot het Letse volk

Lotyši a Litevci jsou jediní přežívající členové pobaltských národů a baltských jazyků indoevropské rodiny.

De Letten en Litouwers zijn de enige overblijvende leden van de Baltische volken en Baltische talen van de Indo-Europese taalfamilie.


Lotyška

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Lotyš met het achtervoegsel -ka

Letse, Letlandse; een vrouw met de Letse nationaliteit

Letse, Letlandse; een vrouw behorend tot het Letse volk


Lucemburčan

Afgeleid van de eigennaam Lucemburk met het achtervoegsel -čan

Luxemburger; een man met de Luxemburgse nationaliteit

Luxemburger; een man behorende tot het Luxemburgse volk


Lucemburčanka

Afgeleid van zelfstandig naamwoord Lucemburčan met het achtervoegsel -ka

Luxemburgse; een vrouw met de Luxemburgse nationaliteit

Luxemburgse; een vrouw behorend tot het Luxemburgse volk


Maďar

Hongaar; een man met de Hongaarse nationaliteit

Hongaar; een man behorend tot het Hongaarse volk


Maďarka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Maďar met het achtervoegsel -ka

Hongaarse; een vrouw met de Hongaarse nationaliteit

Hongaarse; een vrouw behorend tot het Hongaarse volk


Makedonec

Afgeleid van de eigennaam Makedonie met het achtervoegsel -ec

Macedoniër; een man met de Macedonische nationaliteit

Macedoniër; een man behorend tot het Macedonische volk


Makedoňan

Afgeleid van de eigennaam Makedonie met het achtervoegsel -an


Makedonka

Afgeleid van de eigennaam Makedonie met het achtervoegsel -ka

Macedonische; een vrouw met de Macedonische nationaliteit

Macedonische; een vrouw behorend tot het Macedonische volk


Makedoňanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Makedoňan met het achtervoegsel -ka


Malťan

Afgeleid van de eigennaam Malta met het achtervoegsel -an

Maltees; een man met de Maltese nationaliteit

Maltees; een man behorend tot het Maltese volk


Malťanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Malťan met het achtervoegsel -ka

Maltese; een vrouw met de Maltese nationaliteit

Maltese; een vrouw behorend tot het Maltese volk


Moldavan

Afgeleid van de eigennaam Moldava met het achtervoegsel -an

Moldaviër; een man met de Moldavische nationaliteit

Moldaviër; een man behorend tot het Moldavische volk


Moldavanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Moldavan met het achtervoegsel -ka

Moldavische; een vrouw met de Moldavische nationaliteit

Moldavische; een vrouw behorend tot het Moldavische volk


Monačan

Afgeleid van de eigennaam Monako met het achtervoegsel -čan

Monegask; een man met de Monegaskische nationaliteit

Monegask; een man behorend tot het Monegaskische volk


Monačanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Monačan met het achtervoegsel -ka

Monegaskische; een vrouw met de Monegaskische nationaliteit

Monegaskische; een vrouw behorend tot het Monegaskische volk


Kosovan

Afgeleid van de eigennaam Kosovo met het achtervoegsel -an

Kosovaar; een man met de Kosovaarse nationaliteit

Kosovaar; een man behorend tot het Kosovaarse volk


Kosovanka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Kosovan met het achtervoegsel -ka

Kosovaarse; een vrouw met de Kosovaarse nationaliteit

Kosovaarse; een vrouw behorend tot het Kosovaarse volk


kosovský

Afgeleid van de eigennaam Kosovo met het achtervoegsel -ský

Kosovaars; met betrekking tot het land Kosovo

Kosovská společnost je vysoce sekularizována.

De Kosovaarse gemeenschap is sterk seculier.

Kosovaars; met betrekking tot het volk de Kosovaren


faerština

Faeröers; een taal voornamelijk gesproken op de Faeröer

Studuji faerštinu již pátým rokem.


drahý

Ukážu ti ráj, můj drahý.

Ik laat je het paradijs zien, mijn schat.


lepení

Afgeleid van het werkwoord lepit met het achtervoegsel -ení


Nizozemí

Nederland; een land in het noordwesten van Europa, grenzend aan Duitsland en België met als officiële naam Koninkrijk der Nederlanden

de Nederlanden; een historische benaming van een gebied in Noordwest-Europa dat grofweg overeenkomt met de huidige staten Nederland, België en Luxemburg


Norsko

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Nor met het achtervoegsel -sko

Hlavní město Norska je Oslo.


Němec

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord němý met het achtervoegsel -ec


Němka

Renate nebyla Rakušanka, ale Němka.

Renate was geen Oostenrijkse, maar Duitse.


nikl

nikkel; een scheikundig element en overgangsmetaal met atoomnummer 28

Alergií na nikl trpí přibližně 10 procent populace.

Ongeveer 10 procent van de populatie lijdt aan nikkelallergie.


Norka

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Nor met het achtervoegsel -ka

Noorse; een (vrouwelijk) persoon met de Noorse nationaliteit


Nor

Noor; een persoon met de Noorse nationaliteit


Kyrgyzstán

Afgeleid van het Russische Киргизстан (Kyrgyzstan)

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord Kyrgyz met het achtervoegsel -stán


input

input; energie of signaal dat ergens toegevoerd wordt


output

output; energie of signaal dat ergens uitkomt


gama-záření

Samenstelling van de zelfstandig naamwoorden gama en záření


terminologie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord termín met het achtervoegsel -logie

terminologie; geheel van woorden die vooral binnen een bepaald vakgebied worden gebruikt

terminologie; wetenschap met betrekking tot termen


plod

vrucht; volgroeid vruchtbeginsel van een boom of plant

Nezralé plody jsou velmi kyselé.

vrucht; een verzameling vruchten [1], die er één lijken te zijn

Plodem maliníku je malina.

De vrucht van een frambozenstruik is de framboos.

vrucht, foetus; ongeboren jong van een dier of mens

Vývoj plodu studuje vědní obor embryologie.

De ontwikkeling van een vrucht wordt bestudeert in de wetenschappelijke gebied embryologie.

Plody vaší práce si můžete na internetu představit.

De vruchten van uw werk kan u op het internet voorstellen.

werk, stuk; het resultaat van artistieke activiteiten

První hudební plody mladého skladatele na sebe nenechaly dlouho čekat.

De eerste muzikale stukken van de jonge componist lieten niet lang op zich wachten.


text

tekst; verzameling van letters en/of woorden

tekst (1) met een zekere literaire waarde

tekst, liedtekst; de woorden van een compositie voor stemmen


dekauzativum

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord kauzativum met het voorvoegsel de-


abalda

Afgeleid van het Roemeense woord abaldá / apaltá


abaldista

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord abalda met het achtervoegsel -ista

eigenaar van een tabaksmagazijn / tabakswarenmagazijn


chlapec

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord chlap met het achtervoegsel -ec


dynastie

Afgeleid van het Oudgriekse δυναστεία (dunasteía)

dynastie; uitgebreide familie, inclusief aangetrouwde familie, die over twee of meer generaties invloed of macht heeft uitgeoefend, meestal in een land


bezzemek

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord země met het voorvoegsel bez- en met het achtervoegsel -ek


olovo

Olovo je velmi dobře tvárné.


hologram

Samenstelling met het voorvoegsel holo- en met het achtervoegsel -gram


fialová

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord fialový met het achtervoegsel -á


kandela

candela; SI-basiseenheid voor lichtsterkte


hmotnost

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord hmotný met het achtervoegsel -ost


elektrický proud

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord proud


fyzika

natuurkunde, fysica; de wetenschap van de materie en de bestudering van het gedrag en de interactie in ruimte en tijd


délka

lengte; de grootste afmeting van een voorwerp

lengte; op welke meridiaan een plaats ligt

lengte; een lengte-eenheid uitgedrukt in de lengte van het rendier


desetiminutovka

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord desetiminutový met het achtervoegsel -ka

een periode die tien minuten duurt, zoals bijvoorbeeld een tienminutengesprek


galicijština

Afgeleid van de eigennaam Galície met het achtervoegsel -ština

Galicisch; een taal gesproken op het Iberisch schiereiland


miso

miso; een traditioneel dikke Japanse pasta op basis van gefermenteerde sojabonen of granen (zilvervliesrijst of gerst) en zeezout


Tibeťan

Afgeleid van de eigennaam Tibet met het achtervoegsel -an

Tibetaan; een inwoner van Tibet, of iemand afkomstig uit Tibet

V centru tibetské metropole Lhasy se v neděli zapálili dva Tibeťané.

In het centrum van de Tibetaanse metropool Lhasa hebben zich zondag twee Tibetanen in brand gestoken.


hnědá

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord hnědý met het achtervoegsel -á

bruin; een kleur zoals die van walnoten, chocola of koffie


hovězí

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord hovado met het achtervoegsel -í

Vezmu půl kila hovězího.


minigolf

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord golf met het voorvoegsel mini-

minigolf; een sport en een populaire vakantiebezigheid


kolt

Afgeleid van de naam van vuurwapenfabrikant Colt

revolver; een handvuurwapen met een roterende trommel met kogels


lept

ets; afbeelding gemaakt met behulp van inbijting van zuur

het etsen; het proces waarbij een dergelijke afbeelding (1) gemaakt wordt


faux pas

Leenwoord uit het Frans
Samenstelling van faux en pas

faux pas; overtreding van fatsoensregels


foliant

foliant; boek gedrukt op folio-formaat, het is een aanduiding geworden voor ieder groot, dik en zwaar boek


fitnesscentrum

Samenstelling van de woorden fitness en centrum

fitnesscentrum; inrichting voor het op peil houden van de lichamelijke conditie met behulp van fitnessapparatuur


freeware

freeware; gratis software die echter wel volledig beschermd is door auteursrechten


idiotie

idiotie; ernstige vorm van zwakzinnigheid waarbij het IQ lager was dan 25


monografie

Samenstelling met het voorvoegsel mono- en met het achtervoegsel -grafie

monografie; een wetenschappelijk boek of verhandeling over één onderwerp of een beperkte groep van samenhangende onderwerpen, in het algemeen geschreven door één auteur


musa

muze; inspiratiebron voor een kunstenaar


slovo

Van Oerslavisch *slovo; cognaat met Russisch слово

woord; spraakklank of betekeniseenheid die bestaat uit minimaal één vrij morfeem en minimaal nul gebonden morfemen

V této větě je devět slov.

ASlovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi.

Het Woord werd een mens en leefde een tijdlang onder ons.

Dal jí své slovo.


bratříček

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord bratřík met het achtervoegsel -ček

broertje, kleine broer; een mannelijke bloedverwant.

Prší a venku se setmělo, tato noc nebude krátká, beránka vlku se zachtělo - bratříčku, zavírej vrátka

Het regent en het wordt donker buiten, deze nacht zal niet kort zijn, de wolf verlangt naar een lam, klein broertje, doe het hekje dicht.


netopýr

Afgeleid van het Oudtsjechische woord *lepetyrъ. Volgens een andere hypothese afkomstig van verondersteld Oerslavisch netopyrjь, samengesteld uit twee Proto-Indo-Europese wortels: *nekʷto- (nacht) en *pyrjь (vlieger). Vergelijk vooral met de Pools nietoperz, Russisch нетопырь en Sloveens netopir met dezelfde betekenissen.


kolébka

wieg, wiegje; een bedje voor een pasgeboren zuigeling, vaak met een hemel van fijn gaas en soms met de mogelijkheid het kind zachtjes heen en weer te bewegen


ryba

vis; gewerveld dier met kieuwen, levend in water


petrochemie

Samenstelling van het Latijnse petra oleum en het zelfstandige naamwoord chemie

petrochemie; scheikunde op basis van aardolieproducten


praseodym

praseodymium; een scheikundig element met symbool Pr en atoomnummer 59. Het is een zilverwit lanthanide


protaktinium

protactinium; een scheikundig element met symbool Pa en atoomnummer 91. Het is een metalliek zilverkleurig actinide


spektrum

spectrum; verzameling als functie van de frequentie gemeten waarden van een grootheid


projekt

Mise Galileo byla jedním z nejúspěšnějších projektů v historii NASA.

De missie Galileo is één van de meest succesvolle projecten in de geschiedenis van NASA.


sodík

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord soda met het achtervoegsel -ík

natrium; scheikundig element met symbool Na en atoomnummer 11. Het is een zilverkleurig alkalimetaal.

Sodík je velmi reaktivní.


síra

zwavel; scheikundig element met symbool S en atoomnummer 16. Het is een geel niet-metaal.


skandium

scandium; scheikundig element met symbool Sc en atoomnummer 21. Het is een zilverwit overgangsmetaal.

Skandium je element vzácné zeminy.


stroncium

strontium; scheikundig element met symbool Sr en atoomnummer 38. Het is een zilverwit aardalkalimetaal.

V přírodě se volné stroncium nenalézá.

In de natuur komt ongebonden strontium niet voor.


stříbro

zilver; scheikundig element met symbool Ag en atoomnummer 47. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal.

Náš tým v neděli vybojoval stříbro.

Ons team heeft op zondag de tweede plaats veroverd.


rtuť

kwik, kwikzilver; een scheikundig element en zilverwit overgangsmetaal met symbool Hg en atoomnummer 80 dat o.a. wordt toegepast in thermometers en gasontladingslampen.

Rtuť je lidskému zdraví velmi škodlivá.

Kwik is voor de menselijke gezondheid zeer schadelijk.


rádium

radium; scheikundig element met symbool Ra en atoomnummer 88. Wit/zilverkleurig aardalkalimetaal.


status quo

Samenstelling van de woorden status en quo

status quo; een toestand zonder verandering, de toestand zoals die nu is


stipendium

stipendium; een hoeveelheid geld voor een student, kunstenaar, wetenschapper, sporter zodat deze zich verder kan ontwikkelen


technecium

technetium; scheikundig element met symbool Tc en atoomnummer 43. Het is een zilvergrijs overgangsmetaal


trapas

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord trapný

blunder; een situatie waarbij iemand zich schaamt voor wat hij deed


trafo

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord transformátor


uhlík

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord uhel met het achtervoegsel -ík

koolstof; een chemisch element en een kleurloos of zwart niet-metaal, met symbool C en atoomnummer 6


boule

bult; een tijdelijke uitstulping op de huid


vodík

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord voda met het achtervoegsel -ík

waterstof; een chemisch element en een kleur- en smaakloos niet-metaal dat bij kamertemperatuur een zeer brandbaar gas is, met symbool H en atoomnummer 1.


vápník

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord vápno met het achtervoegsel -ík

calcium; scheikundig element met symbool Ca en atoomnummer 20. Het is een zilverwit aardalkalimetaal.


vanad

vanadium; scheikundig element met symbool V en atoomnummer 23. Het is een zilvergrijs overgangsmetaal.

Vanad je ocelově šedý tvrdý kov s vysokou teplotou tání.

Vanadium is een staalgrijs hard metaal met een hoog smeltpunt.


zinek

zink; een scheikundig element met symbool Zn en atoomnummer 30. Het is een blauw/wit overgangsmetaal


železo

Železo je životně důležitou minerální látkou.


sekunda

seconde; SI-grondeenheid van tijd, weergegeven met symbool s.

Minuta má 60 sekund.

seconde, secunde; een interval met een toonafstand zoals die van de eerste naar de tweede toon van een diatonische toonladder.


teplota

Afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord teplý met het achtervoegsel -ota

temperatuur, warmte; grootheid die aangeeft hoe warm het is gerelateerd aan de beweging van de moleculen.

K měření teploty se používají teploměry.

Voor het meten van temperaturen worden termometers genoemd.


cezium

cesium; scheikundig element met symbool Cs en atoomnummer 55. Het is een zilverwit alkalimetaal met een zachte goudglans.


arzen

arseen, arsenicum; een scheikundig element en metalloïde met atoomnummer 33


alumínium

aluminium; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met atoomnummer 13


vizmut

bismut; een scheikundig element en hoofdgroepmetaal met het atoomnummer 83


bór

boor, borium; een chemisch element en een zwart metalloïde, met symbool B en atoomnummer 5


bróm

broom, bromium; scheikundig element met symbool Br en atoomnummer 35. Het is een bruin halogeen.


chlór

chloor; scheikundig element met symbool Cl en atoomnummer 17. Het is een geelgroen halogeen ,dat bij kamertemperatuur gasvormig is.


chróm

chroom, chromium; scheikundig element met symbool Cr en atoomnummer 24. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal.


dysprozium

dysprosium; scheikundig element met symbool Dy en atoomnummer 66. Het is een zilvergrijs lanthanide.


kostík

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kost met het achtervoegsel -ík

fosfor; met symbool P en atoomnummer 15. Het is een niet-metaal dat in verschillende kleuren kan voorkomen waarvan rood en wit het bekendst zijn.


galium

gallium; een scheikundig element met symbool Ga en atoomnummer 31. Het is een zilverwit hoofdgroepmetaal.


desítka

Afgeleid van het getal deset met het achtervoegsel -ka

het getal tien
lijn 10; bus- of tramlijn

tiengradenbier; bier met 10% oorspronkelijk extract

het getal tien
speelkaart met het getal 10


kondenzátor

condensator; elektrisch onderdeel dat een hoeveelheid elektrische lading kan opslaan


geofysik

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord fysik met het voorvoegsel geo-


geofyzika

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord fyzika met het voorvoegsel geo-

geofysica; een aardkunde die gericht is op de bestudering van de natuurkundige verschijnselen die zich voordoen in de Aarde


lékařství

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord lékař met het achtervoegsel -ství


medicína

Šel studovat na medicínu.

Hij ging studeren aan de medische faculteit.


husice liščí

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord husice en het bijvoeglijke naamwoord liščí

/ɦʊsɪtsɛ lɪʃtʃiː/

Tadorna tadorna bergeend; een forse bijna gansachtige eend


tester

tester; iemand die iets test of beproeft


tester

tester, testapparaat; instrument of middel waarmee iets getest of beproefd wordt


antivirus

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord virus met het voorvoegsel anti-

antivirus; programma dat de computer tegen computervirussen beschermt

ClamAV je rozšířený svobodný antivirus šířený pod licencí GNU GPL.

ClamAV is een vrij verspreide antivrius verspreid onder de lincentie GNU GPL.


chudý

Děti s učiteli se rozhodly uspořádat sbírku pro chudé.

De kinderen hebben met de leraren afgesproken een inzameling voor de armen te houden.


husí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord husa met het achtervoegsel -í


jabloní

Afgeleid van het Proto-Slavische *ablonьjь

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord jabloň met het achtervoegsel -í


chorý

Afgeleid van het Proto-Slavische *xvorъ, via het Oudtsjechische chvorý


cesta

Afgeleid van het Proto-Slavische *cěsta.

weg, pad; een smalle strook grond voor het verkeer

Cesta se v zimě neudržuje!

Het pad wordt in de winter niet onderhouden.

Cesta do středu Země.

Spotřebitel může svého práva se domáhat soudní cestou.

De verbruiker kan zijn recht via de juridische weg geldig maken.

pad; een continue afbeelding van eeneenheidsinterval door een topologische ruimte


helikoptéra

helikopter; uchtvaartuig dat d.m.v. een hefschroef verticaal kan opstijgen en landen


berylium

Afgeleid van het Latijnse beryllus met het achtervoegsel -ium

beryllium; een chemisch element en een donkergrijs aardalkalimetaal met atoomnummer 4


disacharid

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sacharid met het voorvoegsel di-

disacharide; een suiker bestaande uit precies twee met elkaar verbonden monosachariden


pako

domkop, idioot; een dom, onhandig persoon

alpaca; een kameelachtig dier uit Zuid-Amerika


skřivan polní

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord skřivan en het bijvoeglijke naamwoord polní

Alauda arvensis veldleeuwerik; een zangvogel uit de familie van leeuweriken


pěnkava obecná

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord pěnkava en het bijvoeglijke naamwoord obecný


kos černý

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kos en het bijvoeglijke naamwoord černý


vlaštovka obecná

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord vlaštovka en het bijvoeglijke naamwoord obecný


káně lesní

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord káně en het bijvoeglijke naamwoord lesní

ká·ně le·s·ní

Buteo buteo buizerd; bepaald soort middelgrote roofvogel die vooral muizen eet


buten

buteen; een alkeen met als brutoformule C₄H₈


čáp bílý

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord čáp en het bijvoeglijke naamwoord bílý

Ciconia ciconia ooievaar; een grote witte vogel met zwarte vleugelranden en rode poten

Čáp bílý je tažný pták.


kanár divoký

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kanár en het bijvoeglijke naamwoord divoký


téma

thema; een onderwerp dat behandeld wordt

Kromě lékařských témat se můžete těšit na řadu známých osobností.

Behalve op medische thema's kunt u zich verheugen op een reeks bekende personen.

thema; een grondgedachte van een muziekstuk

thema; het deel waar de rest van de zin over gaat

Ta část výpovědi, o níž se něco říká je téma.

Dat deel van het gezegde, waarover iets gezegd wordt is het thema.


trop

draf; gang van paard, en andere viervoeters, sneller dan de stap maar langzamer dan de galop


videofilm

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden video en film

videofilm; een film gemaakt en gedistribueerd op videocassettes


hashtag

hashtag; het grafische symbool # dat men zonder spatie voor een woord plaatst om aan te geven wat het onderwerp van een bericht is


halogenka

halogeenlamp; met een inert gas en een beetje halogeen (meestal broom) gevulde gloeilamp waarvan de gloeidraad op nog hogere temperatuur kan worden gebracht dan een gewone gloeilamp


fotomateriál

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord materiál met het voorvoegsel foto-


tulium

thulium; scheikundig element met symbool Tm en atoomnummer 69. Het is een zilverwit lanthanide.


doktorand

doctorandus; iemand die een proefschrift schrijft ter verkrijging van de graad van doctor en dus nog geen doctor is


univerzita

Afgeleid van het Latijnse universitas magistrorum et scholarium

universiteit; een instelling voor hoger onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening

Univerzita hodlá letos přijmout 3000 studentů.

De universiteit plant dit jaar 3000 studenten te accepteren.


doktorandka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord doktorand met het achtervoegsel -ka

doctoranda; vrouwspersoon die een proefschrift schrijft ter verkrijging van de graad van doctor


autofluorescence

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord fluorescence met het voorvoegsel auto-


bajt

byte; het kleinste adresseerbare gedeelte van een computergeheugen bestaande uit 8 bits


kilobajt

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord bajt met het voorvoegsel kilo-


megabajt

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord bajt met het voorvoegsel mega-


gigabajt

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord bajt met het voorvoegsel giga-


měsíc

maand; elk van de twaalf met een eigen naam onderscheiden tijdvakken van 28, 30 of 31 dagen waarin een jaar verdeeld wordt

maan; als in "de" maan, die in een baan rond de aarde draait

maan; een satelliet die in een baan rond een planeet draait


hodina

uur; een eenheid van tijd die bestaat uit 60 minuten, weergegeven met de afkorting h

Přišel v jednu hodinu.


týden

week; tijdseenheid van 7 dagen, meestal beginnend op maandag of zondag


vteřina

seconde; SI-grondeenheid van tijd, weergegeven met symbool s


století

Samenstelling van het telwoord sto en het zelfstandige naamwoord léto met het achtervoegsel -í


spektroskopie

spectroscopie; het bestuderen van spectra die visueel waarneembaar zijn gemaakt met behulp van een spectroscoop


kráva

koe; wijfje van het huisrund en van andere rundersoorten


kočka

kat, poes; tot de katachtigen behorende soort die tam is geworden

Naše kočka se jmenuje Micka.

kat; gebruikt als naam voor een geslacht van vleesetende dieren, zoals de tijgers en leeuwen

Rys ostrovid je divoce žijící kočka.

De Euraziatische lynx is een in het wild levende kat.

stuk, lekker ding; een aantrekkelijke vrouw

Kačka je kočka.

kater; het beroerde gevoel dat ontstaat na het gebruik van te veel alcohol


mikrovlna

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vlna met het voorvoegsel mikro-

microgolf; elektromagnetische golf van 0,1 mm tot 1 cm lengte


záření

Afgeleid van het werkwoord zářit met het achtervoegsel -ení

straling; energie in de vorm van elektromagnetische golven of subatomaire deeltjes


kvark

quark; een elementair deeltje waaruit de protonen en neutronen gevormd zijn


pozitron

positron; een positief deeltje dat het antideeltje van een elektron is


antiproton

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord proton met het voorvoegsel anti-

antiproton; een negatief geladen deeltje dat het antideeltje van een proton is


antineutron

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord neutron met het voorvoegsel anti-

antineutron; het antideeltje van de neutron


protium

protium, waterstof-1; een stabiel isotoop van waterstof met één proton en geen neutron in de kern


genius

genialiteit; de zeer grote intelligentie van iemand

genie; iemand die buitengewoon slim is of die ergens uitzonderlijk goed in is


moci

Afgeleid van het Proto-Slavische *moťi
kunnen; de mogelijkheid hebben
kunnen; het vermogen hebben
kunnen, mogen; toestemming hebben
verantwoordelijk dragen


synchronizace

Afgeleid van het werkwoord sychnronizovat met het achtervoegsel -ace


iterace

Afgeleid van het werkwoord iterovat met het achtervoegsel -ace


lužická srbština

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord lužický en het zelfstandige naamwoord srbština

Sorbisch; een West-Slavische taal gesproken in Duitsland


lužičtina

Afgleid van de eigennaam Lužice met het achtervoegsel -ština


nafta

olie, aardolie; een fossiele energiebron, mengsel van vloeibare koolwaterstoffen


stát

staat; binnen een afgebakend grondgebied werkzame, in hoge mate soevereine organisatie die gezag uitoefent over de op dat grondgebied wonende bevolking


bodlo

bajonet; een steekwapen bovenop de loop van een geweer

puntertje; een met de punt van de schoen gespeelde bal


brány

eg; een landbouw- of tuinbouwwerktuig dat gebruikt wordt voor het zaaiklaar maken van de grond door het maken van kleine geultjes


černá

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord černý


červená

rood, stop; een van de drie kleuren van een verkeerslicht met als betekenis "stop".


čtvrť

wijk; en bewoond deel van een stad of een gemeente

Bydlela v Trutnově na České čtvrti.

Ze woonde in Trutnov in de Boheemse Wijk.


daň

Afgeleid van het Protoslavische *danь via het Oudtsjechische dan

belasting; door de wet gedwongen betaling aan de overheid

Budu si muset zaplatit poradce, vypočíst daň, kterou musím odvést, je nad moje síly.

Ik zal een adviseur moeten betalen, het berekenen van de belasting, die ik moet afdragen, gaat mijn pet te boven.


drť

Afgeleid van het Proto-Slavische *dьrati, via het Oudtsjechische drt


hostel

jeugdherberg, hostel; goedkope en eenvoudige eet- en slaapgelegenheid, vooral gebruikt door reizende jongeren en trekkers

V západní Evropě jsou nejlevnější hostely a mládežnické ubytovny.

In West-Europa zijn hostels en jeugdherbergen het goedkoopst.


daleko

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord daleký


hlas

stem; het geluid dat een mens bij het spreken voortbrengt

stem; een mondeling of schriftelijk kenbaar gemaakte wilsuiting die bij het nemen van een beslissing of een verkiezing, medebepalend is

stem; een van de partijen van een vocaal of instrumentaal muziekstuk


hledí

vizier; een richttoestel op de loop van een vuurwapen

vizier; klep aan een hoofddeksel of opening in een helm waar men doorheen kan kijken


hodlá

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord hodlat


hrozen

Afgeleid van het Proto-Slavische *grozdъ

tros; de bundel vruchten die uit een dergelijke bloeiwijze voortkomen


jez

stuw; en vaste waterkering die het water, van een deel van een rivier of een stuwmeer, pas bij het bereiken van een bepaalde waterhoogte laat wegstromen doordat de dam overstroomt of door het openen van schuiven of deuren


kleč

bergden; een naaldboom uit de familie der dennen (Pinaceae)


kopí

lans; een lang steekwapen met een metalen punt


kořen

wortel; ondergrondse gedeelte van een plant


koření

specerij; een gedroogd plantendeel, anders dan een groen blad of stengel, dat als geur-, kleur- of smaakstof aan voedsel wordt toegevoegd


diafilm

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord film

diafilm; een doorzichtige filmstrook met positieve foto's die geprojecteerd kunnen worden


idiot

idioot; iemand die zwakzinnig is in de hoogste graad

Intelektuální schopnosti idiota se pohybují zhruba na úrovni dvouletého dítěte.

Het intellectuele vermogen van een idioot ligt rond het niveau van een tweejarig kind.

idioot; scheldwoord voor iemand met een afwijkend standpunt of van afwijkend gedrag

Ty jsi fakt idiot!


disharmonie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord harmonie met het voorvoegsel dis-


oganesson

Afgeleid van de eigennaam Oganessian met het achtervoegsel -on

oganesson; een scheikundig element met het atoomnummer 118


nihonium

nihonium; een scheikundig element met het atoomnummer 113


moscovium

Afgeleid van het Russische Moskou-oblast

moscovium; een scheikundig element met het atoomnummer 115


panna

maagd; iemand die nog nooit geslachtsgemeenschap gehad heeft, specifiek jonge vrouwen

pop; nagemaakte mens, meest als speeltuig


kov

Naše firma se specializuje na obrábění kovů.

Ons bedrijf is gespecialiseerd in het bewerken van metalen.


chemický prvek

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord chemický en het zelfstandige naamwoord prvek

Každý chemický prvek má svou mezinárodní značku.

Elk chemisch element heeft zijn eigen symbool.


chemický element

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord chemický en het zelfstandige naamwoord element


shareware

shareware; een vorm van software die zonder of met weinig restricties verspreid mag worden, maar waarvoor bij herhaald gebruik wel een vastgelegd bedrag betaald moet worden


perestrojka

Afgeleid van het Russische перестро́йка (perestrójka)

perestrojka; hervormingen zoals deze door Gorbatsjov werden voorgesteld in de Sovjet-Unie van de jaren 80 van de twintigste eeuw


logos

Afgeleid van het Oudgriekse λόγος (lógos)


avers

avers; de voorzijde van munten of waardepapier


benzol

BTEX; een mengsel van aromatische koolwaterstoffen, met name benzeen, tolueen, ethylbenzeen en xyleen

benzeen, benzol; een van de bekendste vertegenwoordigers van de aromatische verbindingen


Severní Makedonie

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord severní en de eigennaam Makedonie

Noord-Macedonië; een staat in Zuidoost-Europa


republika

Alžírská demokratická a lidová republika

Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov

Demokratická socialistická republika Srí Lanka

Etiopská federativní demokratická republika

Federativní demokratická republika Nepál

Srílanská demokratická socialistická republika

Šrílanská demokratická socialistická republika

republiek; staatsvorm waarbij het staatshoofd voor een aantal jaren verkozen of benoemd wordt


ministerstvo

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord ministr met het achtervoegsel -stvo

ministerie; een afdeling van een overheid waar het beleid van de regering wordt uitgevoerd

Žádné rozhodnutí však dosud nebylo přijato, uvedl mluvčí ministerstva.

Tot nu toe is er echter geen besluit aangenomen, meldde de woordvoerder van het ministerie.

ministeriegebouw; gebouw waarin een ministerie zetelt


školství

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord škola met het achtervoegsel -ství

Je především nutná reforma školství v naší zemi.

Het is vooral een noodzakelijke hervoming van het onderwijs in ons land.


mládež

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord mladý

Všechny aktivity jsou pro děti, mládež i dospělé.

Alle activiteiten zijn voor kinderen, de jeugd én volwassenen.


tělovýchova

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden tělo en výchova

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky.

Het ministerie van onderwijs, jeugd en lichamelijke opvoeding van Tsjechië.


vzdělávání

Afgeleid van het werkwoord vzdělávat met het achtervoegsel -ání

vzdě·lá·vá·ní


konkurenceschopnost

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden konkurence en schopnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord konkurenceschopný met het achtervoegsel -ost


investice

Afgeleid van het werkwoord investovat met het achtervoegsel -ice


nanoskopie

Afgeleid van -skopie met het voorvoegsel nano-


region

Výhodná poloha, ale i dobré podmínky přispěly k rozvoji textilního průmyslu v celém regionu.

De gunstige ligging, maar ook de goede voorwaarden droegen bij aan de ontwikkeling van de textielindustrie in de hele regio.


vývoj

ontwikkeling, evolutie; geleidelijke verandering in een zekere richting

Během prenatálního vývoje se z buňky stane člověk.

Tijdens de prenatale ontwikkeling onstaat uit een cel een mens.

ontwikkeling, verloop; de opeenvolging van gebeurtenissen

Vývoj věcí se mi vůbec nelíbí.

De ontwikkeling van dingen bevalt mij helemaal niet.

ontwikkeling; het verbeteren van producten of processen

Naše oddělení pro vývoj je velmi činné.

Onze ontwikkelingsafdeling is zeer actief.


technika

techniek; verzamelijk van technische wetenschappen

Studenti techniky mají široké uplatnění.

Techniekstudenten hebben een brede inzetbaarheid.

techniek; de manier waarop dingen zijn verricht

Operace kolena se provádí pomocí nejnovějších technik.

Een knieoperatie wordt uitgevoerd met behulp van de nieuwste technieken.

Náš hasičský sbor má k dispozici tu nejmodernější techniku.

Ons brandweerkorps heeft de modernste techniek ter beschikking.


technika

Hned za Vámi pošleme servisního technika.

Wij sturen meteen een servicetechnicus naar u toe.


strana

Afgeleid van het Proto-Slavische *storna

Dej tu věc na stranu!

Hledaný text je na straně 56.

partij; vereniging van gelijkgezinden die binnen een bepaald gebied hun politieke doelstellingen proberen te verwezenlijken

Jakou stranu budeš volit?

zijde, partij; de personen die gezamenlijk voor iets strijden (letterlijk of figuurlijk)

Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

Beide partijen besloten tot een comprommis.

Komunistická strana Československa ; in de communistische periode van Tsjecho-Slowakije

Communistische Partij van Tsjecho-Slowakije

Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.

Hij was geen lid van de partij, dus hij heeft die positie niet gekregen.


požadavek

Afgeleid van het werkwoord požadovat met het achtervoegsel -ek

Z obrázků této provozní knihy nemohou být vyvozovány žádné požadavky.

Uit de afbeeldingen in dit serviceboekje kunnen geen aanspraken worden afgeleid.

Pravidelná kontrola a ošetřování jsou základními požadavky pro správnou funkci a dlouhou životnost stroje.

Regelmatige controles en onderhoud is noodzaak voor het goed functioneren en een lange levensduur van een machine.


zobrazení

Afgeleid van het werkwoord zobrazit met het achtervoegsel -ení


struktura

structuur; de interne opmaak van een geheel

Dýchání rostlin zajišťují buněčné struktury na listech, zvané průduchy.

Het ademen van planten wordt gewaarborgd door de celstructuur in de bladeren, de zogenaamde stomata.

structuur; de manier waarop een samengesteld geheel is opgebouwd

Státní správa zajišťuje mnoho úkonů a má proto složitou strukturu.

Het staatsapparaat waarborgt veel functies en heeft daarom een ingewikkelde structuur.


metoda

Afgeleid van het Latijnse methodus via het Duitse Methode

Dražba proběhla tzv. obálkovou metodou.

De veiling vond plaats volgens de zogenaamde envelloppenmethode.


zobrazování

Afgeleid van het werkwoord zobrazovat met het achtervoegsel -ání


příprava

Příprava k maturitě mu zabírá hodně času.

De voorbereiding op het eindexamen kost hem veel tijd.

Příprava tohoto jahodového koláče je dosti jednoduchá.

De bereiding van de aarbeienkoek is erg eenvouding.


vzorek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vzor met het achtervoegsel -ek

monster, steekproef; een kleine hoeveelheid willekeurig ontnomen aan een grotere massa

Průzkum veřejného mínění byl proveden na vzorku 2000 respondentů.

De opiniepeiling werd uitgevoerd op een steekproef van 2000 respondenten.

profiel; het geheel van verlagingen en verhogingen van een oppervlak

Podle novely zákona musejí mít osobní auta od 1. listopadu zimní pneumatiky se vzorkem hlubokým aspoň 4 milimetry.

Op basis van de wetswijziging moeten personenauto's vanaf 1 november winterbanden hebben met een profiel van tenminste 4 millimeter diep.


interpretace

Afgeleid van het werkwoord interpretovat met het achtervoegsel -ace


výsledek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sled met het voorvoegsel vy- en met het achtervoegsel -ek

Tento stroj je výsledkem naší snahy.

Deze machine is het resultaat van onze inspanningen.


standard

standaard; datgene waaraan vergelijkbare zaken afgemeten worden (eenheid van maat, gewicht etc.)


problematika

Environmentální problematika se dostává stále více do popředí zájmu v oblasti komunální i podnikatelské sféry.

De milieuproblematiek komt meer en meer in het middelpunt van de interesse in de gemeentelijke én ondernemingssferen.


úroveň

niveau; afstand van een horizontaal vlak ten opzichte van een referentievlak of lijn tot een referentiepunt

Obraz visí na úrovni dveří.

Het schilderij hangt op het niveau van de deur.

niveau; rang in een hiërarchie, stadium van ontwikkeling, plaats in een rangschikking van hoog naar laag

Jsou ekonomicky na úrovni nejbohatších lidí.

Zij zijn economisch op het niveau van de rijkste mensen.


technik

We sturen meteen een servicetechnicus naar u toe.


technik

Een knieoperatie wordt uitgevoerd met behulp van de nieuwste technieken.


úvod

Hned v úvodu měl přijít na řadu ožehavý bod.

Meteen bij aanvang had een heikel punt aan bod moeten komen.

Autor v úvodu charakterizuje svůj cíl.

De auteur karateriseert in de inleiding zijn doel.


aplikace

Afgeleid van het werkwoord aplikovat met het achtervoegsel -ace


ukázka

Přikládám kopii dokladu pro ukázku písma.

Ik voeg een kopie van het document bij als lettertypevoorbeeld.

Mohla byste potom udělat pro nějakou firmu snímky na ukázku?

Zou u daarna voor een bedrijf opnamen voor een demonstratie kunnen maken?


rozpočet

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord počet met het voorvoegsel roz-

Rozpočet na tento rok byl schválen zastupitelstvem města.

De begroting voor dit jaar werd goedgekeurd door de gemeenteraad van de stad.


rámec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rám met het achtervoegsel -ec


pracovník

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pracovní met het achtervoegsel -ek

V roce 1948 činila mzda školských pracovníků 135 procent průměrné mzdy ale dnes je to jen devadesát procent.

In 1948 was het loon van medewerkers in het onderwijs gelijk aan 135 procent van het gemiddelde loon, maar vandaag is dat slechts 90 procent.


materiál

Tato rodina vyrábí košíky z přírodních materiálů.

Dit gezin maakt mandjes van natuurlijke materialen.

materiaal; geheel van zaken die men voor een bepaald doel nodig heeft

K napsání článku do Wikipedie potřebuji nejdříve sehnat materiály.

Voor het schrijven van een artikel op wikipedia moet ik eerst materaal verzamelen.


vydání

Afgeleid van het werkwoord vydat met het achtervoegsel -ání

editie, uitgave, druk van een boek, krant of ander informatiemedium


užití

Afgeleid van het werkwoord užít met het achtervoegsel -ití


porušení

Afgeleid van het werkwoord porušit met het achtervoegsel -ení


odpovědnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord odpovědní / odpovědný met het achtervoegsel -ost

aansprakelijkheid, plicht, verantwoordelijkheid; de morele verplichting

Zdůrazňuje, že odpovědnost za oblast veřejných zakázek spočívá v prvé řadě na vnitrostátních, regionálních a evropských orgánech.

Hij benadrukt, dat de aansprakelijkheid op het gebied van openbare aanbestedingen in de eerste plaats bij nationale, regionale en Europese organen. ligt.

verantwoording, verantwoordelijkheid; het persoonlijk garanderen

Ze dne na den se vymanila z tísnivého ovzduší domova a zbavila se odpovědnosti.

Van de ene op de andere dag bevrijdde zij zich uit de bedrukkende huiselijke atmosfeer en gaf haar verantwoordelijkheden op.

verantwoording; het gevoel dat iemand heeft als het zich in staat (1) of (2) bevindt