sklo

glas; een niet-kristallijne vaste stof [1] specifiek op basis van siliciumoxide (SiO2)

Otevřeným oknem k nám dolehl třesk rozbíjeného skla.

Door het geopende raam hoorden wij de klap van brekend glas.

České broušené sklo je známé po celém světě.

Geslepen Tsjechisch glas is over de hele wereld bekend.


míra

maat; (gestandaardiseerde) eenheid van lengte, oppervlakte of inhoud

Jakou to má míru?

mate, maat, graad; een hoeveelheid van iets abstracts

Máte do jisté míry pravdu.

graad; een hoeveelheid meestal uitgedrukt in procenten

Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.

De werkeloosheidsgraad is in landen in Oost-Europa nog steeds hoog.

Dal jsem si ušít oblek na míru.

Nižádnou měrou toho nemohl dosáhnout.

Op geen enkele manier kon hij dat bereiken.

Úplně mne vyvedl z míry.

maat; waarmee het volume of hoeveelheid vloeistof wordt gemeten

Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.

Vandaag hebben we de Engelse maten en gewichten geleerd.

Vysloužil si míru pšenice.

oppervlakte-eenheid van 1918 vierkante meter

Koupil si dvě míry pole a začal hospodařit.

Hij heeft twee keer 1918 vierkante meter akker gekocht en is dat begonnen te bewerken.

Vytáhl z kapsy skládací míru.

Hij heeft uit zijn zak een opvouwbare meter gepakt.

maat; de standaardmanier om een lengte, een oppervlakte of een volume, in het algemeen een maat, aan deelverzamelingen van de euclidische ruimte toe te kennen

Lebesgueova míra, která je zobecněním pojmů obsah či objem, se používá při definici Lebesgueova integrálu.

De Lebesguemaat, dat een veralgemenisering is van de begrippen inhoud en oppervlak, wordt gebruikt bij het definiëren van de Lebesgue-integraal.


pokrytí

Afgeleid van het werkwoord pokrýt met het achtervoegsel -í


tavení

Afgeleid van het werkwoord tavit met het achtervoegsel -ení


vosk

was; een groep waterafstotende en op een lage temperatuur smeltende stoffen

was, bijenwas; een substantie [1] bestaande uit vaste koolwaterstoffen en esters die uitgescheiden worden door sommige bijen om er hun raten van te bouwen

wax; een mix gebaseerd op parafine voor onderhoud aan ski's


destička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord deska met het achtervoegsel -ička

Krevní destička je důležitá složka krve.

Bloedplaatjes zijn een belangrijke component van bloed.


ustavení

Afgeleid van het werkwoord ustavit met het achtervoegsel -ení


rovnováha

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord váha met het voorvoegsel rovno-

evenwicht, balans; toestand van overeenstemming, doordat van verschillende hoeveelheden geen de andere overtreft

Spalování biomasy lze realizovat bez negativních účinků na ekologickou rovnováhu.

Het verbranden van biomassa kan gerealiseerd worden zonder negatieve effecten op het ecologische evenwicht.

evenwicht; toestand waarbij verschillende op eenzelfde lichaam werkende krachten elkaar opheffen

evenwicht, evenwichtszin; het vermogen van een organisme om lineaire of rotatieve versnelling van het lichaam (typisch met het hoofd of de kop) waar te nemen

Někteří lidé mají problémy s rovnováhou a proto občas potřebují berle či invalidní vozík.

Sommige mensen hebben problemen met hun evenwicht en hebben daarom soms krukken of rolstoel nodig.


okraj

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kraj met het voorvoegsel o-

Na okraji města vyrostou nové domy.

Aan de rand van de stad worden nieuwe huizen gebouwd.

marge; opengelaten ruimte aan de rand van een bladzijde


odnož

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord noha met het voorvoegsel od-


přehled

overzicht; toestand waarvan men het geheel duidelijk kan overzien

Vitrína zaručuje dokonalý přehled o nabízeném sortimentu.

De vitrine garandeert een perfect overzicht op het aangeboden assortiment.

overzicht; kennis en begrip van de relaties

Byl nejen vynikající ve svém oboru, ale měl dobrý všeobecný přehled také o jiných oblastech bádání.

Hij was niet alleen uitstekend in zijk vakgebied, maar had ook een goed algemeen overzicht over andere onderzoeksgebieden.

overzicht; samenvatting van de inhoud; beschrijving in hoofdlijnen

Dodavatel se zavazuje předkládat poskytovateli pravidelně jednou za čtvrtletí přehled o stavu zásob surovin na skladě.

De leverancier verplicht zich de klant regelmatig eens per kwartaal een overzicht te verschaffen over de hoeveelheid grondstoffenvoorraden in het magazijn.


popis

Zde najdete podrobný popis jednotlivých druhů rostlin.

Hier vindt u een uitgebreide beschrijving van verschillende plantensoorten.


skenovací kapacitní mikroskopie

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden skenovací en kapacitní en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


dielektrikum

diëlektricum; een diëlektricum is een materiaal waarvan de polarisatie een overheersende rol speelt ten opzichte van elektrische geleiding en magnetisatie. Diëlektrica zijn zeer slechte geleiders. Dientengevolge worden deze diëlektrica ook wel als isolator gebruikt. Veel toegepaste diëlektrica in bijvoorbeeld condensatoren zijn lucht, mica, bariumtitanaat, glas, aluminiumoxide en tantaaloxide


derivace

Afgeleid van het werkwoord derivovat met het achtervoegsel -ace

afleiding; een woord dat middels toevoeging van een voor-, in- of achtervoegsel gevormd wordt uit een ander

afleiding; een serie logisch uit elkaar volgende uitdrukkingen die laten zien hoe een bepaalde formule volgt uit definities en axioma's


rozladění

Afgeleid van het werkwoord rozladit met het achtervoegsel -ění


tunelovací proud

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord tunelovací en het zelfstandige naamwoord proud


koncentrace

Afgeleid van het werkwoord koncentrovat met het achtervoegsel -ace

Afgeleid van het Nieuwlatijnse concentratio

Ozon je toxický plyn a jeho toxicita závisí na jeho koncentraci.

Ozon is een giftig gas en de giftigheid hangt af van de concentratie.

Obec je zejména v Rakousku velmi dobře známá díky nezvykle vysoké koncentraci nočních podniků.

De gemeente is in Oostenrijk vooral goed bekend dankzij de ongewoon hoge concentratie van bedrijven in het nachtleven.

concentratie; het zich concentreren, aandacht hebben voor iets specifieks

Současná poslanecká maratonská jednání se poněkud vymykají lidským možnostem na koncentraci.

De huidige parlementaire marathonzitting gaan het menselijke vermogen zich te concentreren enigszins te boven.


dopant

doperingsmiddel; een onzuiverheid die in een materiaal worden ingebracht om de eigenschappen van het materiaal te veranderen


teplotní skenovací mikroskopie

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden teplotní en skenovací en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


teplotní vodivost

Samenstelling van het bijvoegelijke naamwoord teplotní en het zelfstandige naamwoord vodivost


mikrotermočlánek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord termočlánek met het voorvoegsel mikro-


spojení

Afgeleid van het werkwoord spojit met het achtervoegsel -ení

verbinding; iets dat twee of meer afzonderlijke delen verbindt

Spojení pery a drážkami udržuje podlahové palubky dokonale svázané i po letech.

De mes-en-groefverbinding houdt vloerplanken perfect verbonden ook na vele jaren.

verbinding; een mogelijkheid een bepaalde plek te bereiken

Bluetooth se využívá nejen pro spojení mobilních přístrojů, ale též pro propojení počítače s tiskárnou.

Bluetooth wordt niet alleen gebruikt voor het verbinden van mobiele apparaten, maar ook voor het aansluiten van computers met een printer.

verbinding; aansluiting op een ander vervoermiddel of lijn

Mělo by se zlepšit dopravní spojení' a výstavba sítě cyklistických a pěších stezek.

De verkeersverbindingen zouden verbeterd moeten worden en het netwerk van fiets- en voetpaden uitgebouwd worden.

Těsné spojení intelektu a kapitálu je hlavní příčinou technologického náskoku USA.

De nauwe verbinding van intelect en kapitaal is de belangrijkste reden van de technologische voorsprong van de VS.


izolační vrstva

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord izolační en het zelfstandige naamwoord vrstva


vrcholek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vrchol met het achtervoegsel -ek


termočlánek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord článek met het voorvoegsel termo-

thermokoppel; toestel waarin een thermokoppel kan worden opgewekt


termonapětí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord napětí met het voorvoegsel termo-


odpor

weerstand; een reactie die poogt een bepaalde actie tegen te werken, tegenstand

weerstand, wrijving; een mechanische kracht die ontstaat in de tegenovergestelde richting op een lichaam

weerstand, elektrische weerstand; de tegenstand die een stroom in een stroomgeleider ondervindt


vyhřívání

Afgeleid van het werkwoord vyhřívat met het achtervoegsel -ání

/vɪɦr̝̊iːvaːɲiː/

vy·hří·vá·ní


reakční doba

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord reakční en het zelfstandige naamwoord doba


střední volná dráha

Samenstelling van de bijvoeglijke naamwoorden střední en volný en het zelfstandige naamwoord dráha


molekula

molecuul; een neutraal deeltje bestaande uit meer dan één door chemische bindingen bijeengehouden atomen

Molekula vody se skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.

Een watermolecuul bestaat uit twee waterstofatomen en een zuurstofatoom.


modulace

Afgeleid van het werkwoord modulovat met het achtervoegsel -ace


navázání

Afgeleid van het werkwoord navázat met het achtervoegsel -ání


fonon

fonon; een kwantum energie in trillingen die voorkomen in periodieke rangschikkingen van atomen of moleculen


vyrovnání

Afgeleid van het werkwoord vyrovnat met het achtervoegsel -ání


Fermiho hladina

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Fermiho en het zelfstandige naamwoord hladina


potenciál

potentiaal; potentiële energie van een geladen lichaam


gradient

gradiënt; mate van verandering van een grootheid per eenheid van lengte, in de richting waarin die verandering het sterkst is (ofwel ∇f. (nabla inwendig werkend op de vector f))


teplotní gradient

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord teplotní en het zelfstandige naamwoord gradient


absorpce

Afgeleid van het werkwoord absorbovat met het achtervoegsel -ce

absorptie; opname van licht, warmte, geluid enz. door materie


senzor

sensor; een onderdeel, een instrument dat wordt toegepast om een informatief signaal af te geven over één of meer technische grootheden (snelheid, temperatuur enz.)


pásek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pás met het achtervoegsel -ek

band, lint, riem; breed koord, langwerpige strook

riem; een band van leer of een ander materiaal


pásek

dandy; een jonge man die een onconformerende levensstijl heeft, zich excentrisch kleedt, bekend is met rock 'n roll en de westerse cultuur bewondert


roztažnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord roztažný met het achtervoegsel -ost


teplotní roztažnost

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord teplotní en het zelfstandige naamwoord roztažnost

thermische uitzetting, thermische expansie; het uitzetten (of anderszins van vorm veranderen) van materialen onder invloed van een stijging van de temperatuur


prohnutí

Afgeleid van het werkwoord prohnout met het achtervoegsel -utí


mikroskopie iontovou sondou

Samenstelling van het zelfstandige naamwoorden mikroskopie en sonda en het bijvoeglijke naamwoord iontový


hrana

rand; het deel van een voorwerp waar twee vlakken samenkomen

doodsbel; de bel die luidt bij het overlijden of begraven van een persoon

perron; een hoge, lange zijstoep of verhoogde vrije stoep aan een station om in en uit te stappen


nádobka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord nádoba met het achtervoegsel -ka


rezervoár

reservoir, container, tank; daar waar een gas of vloeistof getankt kan worden

reservoir; een soortgelijke plaats waar het mogelijk is, een noodzakelijk iets (bijvoorbeeld: energie, ideeën en dergelijke) te tanken


mikropipeta

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pipeta met het voorvoegsel mikro-


otvor

V tělese motoru jsou čtyři předvrtané otvory pro šrouby průměru 8 mm.

In de motorbehuizing zijn vier voorgeboorde gaten voor bouten met doorsnede van 8 mm.


iont

ion; een atoom of een molecuul die elektrisch geladen is door een gebrek aan of overschot van één of meer elektronen

Záporné ionty OH se vždy vyskytují ve vodě.

Negatieve OH-ionen zijn altijd in water aanwezig.


potenciálový rozdíl

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord potenciálový en het zelfstandige naamwoord rozdíl

potentiaalverschil; spanningsverschil tussen twee punten


zaměření

Afgeleid van het werkwoord zaměřit met het achtervoegsel -ení


okamžik

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden oko en mžik

Již za okamžik se na scéně objeví náš nejznámější herec.

Reeds na een ogenblik verscheen op het podium een voor ons onbekende acteur.


PN přechod

Samenstelling van de afkorting PN en het zelfstandige naamwoord přechod


zkoušení

Afgeleid van het werkwoord zkoušet met het achtervoegsel -ení

/skoʊ̯ʃɛɲiː/


součástka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord částka met het voorvoegsel sou-

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord součást met het achtervoegsel -ka

Další běžnou součástkou elektrických a elektronických obvodů je kondenzátor.

Een andere gebruikelijke component van elektrische en elektronische schakelingen is de condensator.


stimulace

Afgeleid van het werkwoord stimulovat met het achtervoegsel -ace


emise

emissie; eerste uitgifte van effecten (obligaties, aandelen e.d)

emissie; uitzending van kleine deeltjes of van licht of andere elektromagnetische straling


rozpad

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pád met het voorvoegsel roz-


charakteristika

Afgeleid van het Oudgriekse χαρακτηριστικός (charakteristikos)

karakteristiek; typerende eigenschap, waarmee iets of iemand zich onderscheidt van andere(n).

karakteristiek; grafische weergave van afhankelijkheden

Frekvenční charakteristika je grafické znázornění frekvenčního přenosu.

De frequentiekarakteristiek is een grafische weergave van het frequentieoverbrenging.


kontrola

controle; een actie of activiteit waarvan het doel het vaststellen van de status of functionaliteit van een bepaalde entiteit

Následná kontrola nenalezla nic podezřelého.

De navolgende controle heeft niets verdachts gevonden.

toezicht, inspectie, controleorgaan; een persoon of groep personen, die de controle [1] uitvoert

Včera přišla kontrola.

Mají krizovou situaci pod kontrolou.

Zij hebben de crisissituatie onder controle.


směšování

Afgeleid van het werkwoord směšovat met het achtervoegsel -ování

/smɲɛʃɔvaːɲiː/

smě·šo·vá·ní


paprsek

straal; een bundel deeltjes in een bepaalde richting stromend

Laserovým paprskem lze řezat veškeré tvary, které respektují kruhový průřez paprsku.

Met een laserstraal kunnen verschillende vormen gesneden worden, die de ronde doorsnede van de straal respecteren.

straal; één of meer objecten die aan straal [1] doen denken, bijvoorbeeld een waterstraal

Zdoláme větší ohně vodními paprsky nebo pěnou obsahující alkohol.

Wij overwinnen grotere vuren met waterstralen of alcohol bevattend schuim.

spaak; een staaf die de naaf en de velg van een wiel verbindt


světelný paprsek

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord světelný en het zelfstandige naamwoord paprsek


fotonapětí

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord napětí met het voorvoegsel foto-


ozáření

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord záření met het voorvoegsel o-

Afgeleid van het werkwoord ozážit met het achtervoegsel -ení

/ɔzaːr̝ɛɲiː/

aureool, stralenkrans; ring van licht om het lichaam van een goddelijk of heilig persoon


kmitání

Afgeleid van het werkwoord kmitat met het achtervoegsel -ání

oscillatie; het rond een vast punt heen en weer gaan van massa of energie


buzení

Afgeleid van het werkwoord budit met het achtervoegsel -ení


elektrická síla

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord síla

elektrische kracht; een kracht tussen twee geladen voorwerpen die ervoor zorgt dat de twee voorwerpen elkaar aantrekken of juist afstoten


kvadrát

vierkant; geometrische tweedimensionale vorm, bestaande uit 4 gelijke hoeken van 90 graden en 4 zijden met gelijke lengte

kwadraat; het resultaat van de vermenigvuldiging van een getal met zichzelf


pásmo

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pás met het achtervoegsel -mo

strook, zone; een territorium of ruimte met een langwerpige vorm

Stroj je proveden pro klimatické podmínky mírného pásma.

De machine is uitgevoerd voor de klimatische voorwaarden in de milde zone.

meetlint, lintmeter, meetband; een meetinstrument, in de vorm van een band, waarmee de maat van iets genomen kan worden, of waarmee men afstanden kan meten

Dal mi měřící pásmo na přeměření bytu.

Hij heeft mij een meetlint gegeven voor het opmeten van de woning.

Systém GSM používá dvě frekvenční pásma.

Het GSM-systeem gebruikt twee frequentiebanden.


poměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord míra met het voorvoegsel po-

relatie; een persoonlijke betrekking tot iets

Porušení zaměstnaneckých povinností povede k ukončení pracovního poměru.

Het schenden van de werknemersverplichtingen leidt tot het beëindigen van de arbeidsrelatie.

verhouding, ratio; een kwalitatieve stand die in cijfers uitgedrukt kan worden

Domácí tým vyhrál utkání poměrem 3:1.

Het thuisspelende team won de wedstrijd met de stand 3:1.

V padesátých letech ještě mnoho lidí mělo nekritický poměr ke komunistické straně.

In de jaren '50 hadden nog veel mensen een onkritische houding naar de Communistische partij.

relatie, verhouding; een intieme, duurzame relatie tussen twee personen

Ukazuje se, že spolu udržovali poměr už několik let.

Het laat zich aanzien, dat ze al een aantal jaar een verhouding onderhielden.

quotiënt; resultaat van de deling van het deeltal door de deler


bílý šum

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord bílý en het zelfstandige naamwoord šum

witte ruis; een signaal waarvoor geldt dat in het frequentiespectrum de gemiddelde amplitude voor iedere frequentie gelijk is


znaménko

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord znamení met het achtervoegsel -ko


vyřešení

Afgeleid van het werkwoord vyřešit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řešení met het voorvoegsel vy-

/vɪr̝ɛʃɛɲiː/


rekonstrukce

Afgeleid van het werkwoord rekonstruovat met het achtervoegsel -kce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord konstrukce met het voorvoegsel re-

reconstructie; het proces van het reconstrueren

Celá rekonstrukce byla vedena snahou zachovat historický ráz budovy.

De hele reconstructie wordt uitgevoerd in een poging het historische uiterlijk van het gebouw te behouden.

reconstructie; het resultaat van het reconstrueren

Výstava obrazových rekonstrukcí malíře a ilustrátora Libora Baláka potrvá do 19. listopadu.

De tentoonstelling van reconstructies van de schilderijen van de schilder en illustrator Libor Balák duurt tot de 19e november.


buňka

cel; de kleinste eenheid binnen een levend organisme waarin alle genetische informatie vervat zit

Trvalo chvíli, než tato informace pronikla k mým mozkovým buňkám.

Het duurde even voordat de informatie tot mijn hersencellen doordrong.

cel; een kleine eenheid in een structuur, zoals bijvoorbeeld de cel in een bijenraat

Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.

De honingraat bestaat uit zeshoekige cellen.

cel; een kleine meestal geheime groep onderdeel van een grotere politieke beweging of organisatie

Obvinily ho, že se pokoušel v Evropě zakládat teroristické buňky.

Ze beschuldigden hem ervan dat hij geprobeerd heeft om in Europa terroristische cellen te stichten.


nanotrubička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord trubička met het voorvoegsel nano-

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord nanotrubice met het achtervoegsel -ka

nanobuisje; zeer kleine, buisvormige, zeer sterke, stroomgeleidende koolstofmolecule, die uitermate geschikt is voor elektronische en mechanische toepassingen, zoals bij de productie van kleurenbeeldschermen


příklad

voorbeeld; één entiteit uitgekozen uit een groep voor soortgelijke entiteiten

Příklad dokonalého nadčasového design představuje židle z ohýbaného dřeva.

De stoel van gebogen hout is een voorbeeld van een perfect tijdsloos design.

Koupil si učebnici matematiky a řešil příklady a zadané úkoly.

Hij heeft een wiskundeleerboek gekocht en loste de voorbeelden en gegeven opgaven op.

voorbeeld, model; iemand of iets ter navolging

Musíme si vzít příklad z jeho odvahy.

We moeten zijn moed als voorbeeld nemen.


řetízek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řetěz


mezník

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mezní met het achtervoegsel -ík

grenssteen, mijlpaal; een steen die een grens aangeeft

mijlpaal; een belangrijke gebeurtenis waarmee iets wordt afgesloten


provedení

Afgeleid van het werkwoord provést met het achtervoegsel -edení

uitvoering; het in de praktijk brengen van iets

Výrobek je dodáván ve standardním provedení.

Het product is in de standaarduitvoering geleverd.


sloučení

Afgeleid van het werkwoord sloučit met het achtervoegsel -ení


zbytek

Afgeleid van het werkwoord zbýt met het achtervoegsel -ek

Strávil zbytek dne v kanceláři.

Hij bracht de rest van de dag in het kantoor door.

rest; het gedeelte van een geheel getal dat bij geheeltallige deling door een tweede geheel getal overblijft


tažení

Afgeleid van het werkwoord táhnout met het achtervoegsel -ení


zápis

het schrijven; een stuk in tekens vastgelegde tekst

notule, notitie; een neergeschreven opmerking of feit

inschrijving; een document waarmee men zich opgeeft of inschrijft

record, archiefstuk; hoeveelheid bij elkaar behorende gegevens

rapport; een officieel schriftelijk bericht of verslag over een gebeurtenis of toestand


zařízení

Afgeleid van het werkwoord zařídit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řízení met het voorvoegsel za-

apparaat; een door mensen gemaakt voorwerp dat is samengesteld uit verschillende onderdelen en een bepaalde functie heeft

uitrusting; de beschikbaar gestelde voer-, vlieg- of vaartuigen, bewapening, gereedschappen en hulpmiddelen, om een taak uit te voeren

faciliteit; een ruimte, klein bouwwerk of gepreppareerd oppervlak uitgerust om aan menselijke activiteiten of behoeften te voldoen

voorziening, instelling; met een sociale functie

het organiseren; de handeling waarbij iets geregeld wordt


hradlo

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hrad met het achtervoegsel -lo


kaskáda

Koupali jsme se v jezírku za kaskádou.

We baden in een meertje achter de cascade.

cascade; een systeem van waterbeheerstructuren in de waterloop

Na Vltavě se nachází tzv. Vltavská kaskáda.

In de Moldau bevindt zich de zogenaamde Moldaucascade.

cascade; serieschakeling van een aantal eenheden

Podsynchronní kaskáda má rotorový obvod indukčního motoru spojen přes střídavý měnič a transformátor s napájecí sítí.

De subsynchrone cascade heeft het rotorcircuit van de inductiemotor via een frequentieregelaar en transformator aan het net verbonden.

cascade; een reeks van artistieke sprongen, lussen, vallen en andere oefeningen

Kaskáda obvykle obsahuje komické prvky.

Een cascade bevat meestal komische elemeten.


výstup

uitgang; de plaats waardoor men een ruimte verlaten kan

vertrek; de actie van het vertrekken of weggaan uit een ruimte

Ukončete, prosím, výstup a nástup, dveře se zavírají.

Stop u, alstublieft, met het in- en uitstappen, de deuren sluiten zich.

beklimming; het bereiken van de top van een object, bijvoorbeeld een berg

Při výstupu na horský hřeben vám nabízíme náš doprovod.

Bij het beklimmen van de bergkam bieden wij onze begeleiding aan.

uitgang, output; aansluiting van elektrisch apparaat waar een signaal naar buiten wordt geleid

Ve dně nádrže jsou výstupy s uzávěry k vypouštění oleje.

In de bodem van de tank zitten uitgangen met olieaftapdoppen.

scène; een deel van een toneelstuk of film dat eenzelfde plaats, tijd en handeling voorstelt

Klaun bavil malé i velké diváky svými směšnými výstupy.

De claun vermaakte de kleine en grote toeschouwers met zijn belachelijke scènes.

scène, ruzie; een opschudding veroorzaakt doordat iemand opspeelt, ruzie maakt of iets dergelijks

Snoubenka mu udělala žárlivý výstup a vyběhla z domu.

De verloofde maakte een jaloerse scène en rende het huis uit.


začátek

Afgeleid van het werkwoord začít met het achtervoegsel -ek

begin; het eerste deel, het op gang komen

Telefonovala už čtvrt hodiny a zmeškala začátek představení.

Ze belde al een kwartier en miste het begin van de voorstelling.

Velký třesk je začátek všeho.

Dopravní značka na začátku ulice omezuje rychlost na třicet kilometrů v hodině.

Het verkeersbord aan het begin van de straat begrenst de snelheid tot 30 km/h.


větev

tak; een deel van een boom of struik dat aan de stam vastzit en waaraan bladeren groeien

Větve hrušně byly obtěžkané plody.

De takken van de perenboom hingen vol met vruchten.

tak; een aftakking in een denkbeeldige boom

Jižní větev tramvajové trati je nyní mimo provoz.

De zuidelijk tak van het tramnet is nu buiten gebruik.

tak; een aftakking van een groep personen behorend tot hetzelfde geslacht met specifieke voorouders

Rod Rožmberků byl jednou z větví rodu Vítkovců.

Het geslacht Rosenberg is een tak van het geslacht Witigonen.


zadání

Afgeleid van het werkwoord zadat met het achtervoegsel -ání

het opdragen; het toevertrouwen van een taak


přečtení

Afgeleid van het werkwoord přečíst met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čtění met het voorvoegsel pře-

/ˈpr̝̊ɛt͡ʃtɛɲiː/


působení

Afgeleid van het werkwoord působit met het achtervoegsel -ení

Díky působení mléčných proteinů přispívá k hydrataci a omlazení kůže.

Door de werking van melkproteïnen draagt het bij aan de hydratatie en verjonging van de huid.

Firma využívá zkušenosti 11-letého působení v České republice.

Het bedrijf maakt gebruik van de ervaring van het 11 jaar actief zijn in Tsjechië.


myšlenka

Afgeleid van het werkwoord myšlet met het achtervoegsel -ka

Myslíme si, že je to vynikající myšlenka.

Myšlenka humanizmu prošla ve svém historickém vývoji řadou proměn.

De gedachte van het humanisme onderging een reeks veranderingen in zijn ontwikkeling.


původ

Možnosti přesného určení původu těchto bakterií jsou velmi omezené.

De mogelijkheden voor precies bepalen van de oorsprong van deze bacteriën is erg begrend.

Děkan univerzity v New Yorku je původem Čech.

De decaan van de universiteit in New York is van Tsjechische afkomst.


svět

Je to největší budova na světě.

Honza šel do světa.

Celý svět znal mého dědečka.

wereld; een bepaalde groep mensen of dieren

Pes patří do světa zvířat.

Ve světě ekonomie je jednička.

In de economische wereld is hij nummer één.


van der Waalsova síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord van der Waalsův en het zelfstandige naamwoord síla

vanderwaalskracht; een van de drie zwakke tot zeer zwakke elektromagnetische krachten tussen atomen of moleculen, genoemd naar de Nederlandse natuurkundige Johannes Diderik van der Waals


součet

Obrat je součet hodnoty prodaného zboží.

De omzet is de som van de waarde van de verkochte waren.


představa

Afgeleid van het werkwoord stát met het voorvoegsel před-, analoog aan het Duitse Vorstellung

O životě v Antarktidě máme jen přibližnou představu.

Van het leven op Antarctica hebben we alleen bij benadering een voorstelling.


projev

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord jev met het voorvoegsel pro-

uiting; dat wat men uit, al of niet door woorden

Vlna revolucí v arabském světě byla projevem dlouhodobé nespokojenosti obyvatel.

De golf revoluties in de Arabische wereld was een uiting van langdurige ontevredenheid van de bevolking.

Sousloví „železná opona“ získalo svůj dnešní význam po projevu Winstona Churchilla ve Fultonu.

De woordencombinatie "IJzeren gordijn" heeft zijn huidige betekenis gekregen na een toespraak van Winston Churchill in Fulton.

uiting, uitdrukkingswijze; de manier van uitdrukken

Když mluví, je někdy těžké rozumět jeho myšlenkám; zato psaný projev má vynikající.

Wanneer hij spreekt is het soms moeilijk zijn gedachten te volgen, terwijl zijn geschreven manier van uitdrukken uitstekend is.


rozhraní

Afgeleid van het zelfstandig naamwoord hrana met het voorvoegsel roz- en met het achtervoegsel -í

Na rozhraní Hradčan a Břevnova

interface; koppeling tussen verschillende (computer)systemen


přitažlivost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord přitažlivý met het achtervoegsel -ost


odpuzování

Afgeleid van het werkwoord odpuzovat met het achtervoegsel -ování


odvození

Afgeleid van het werkwoord odvodit met het achtervoegsel -ení


tuhost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord tuhý met het achtervoegsel -ost


základna

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord základ met het achtervoegsel -na

fundament, basis; datgene waarop een lichaam steunt of rust

Pro upevnění k podlaze jsou v základně předvrtány čtyři otvory.

Voor het bevestigen aan de vloer zijn in het fundament vier gaten geboord.

basis, bestand; een verzameling personen die het hoofdcomponent van een geheel vormen

Členská základna strany roste každoročně o dvacet procent.

Het ledenbestand van de partij groeit elk jaar met 20 procent.

Z letecké základny startovala dnes americká letadla ke kontrolním letům nad nepřátelským vzdušným prostorem.

Van de luchtmachtbasis stegen vandaag Amerikaanse vliegtuigen op voor controlevluchten in vijandig luchtruim.

basis; de zijde van de driehoek loodrecht liggend ten opzichte van de hoogte

basis; grondvlak of grondlijn van een wiskundige figuur


modifikace

Afgeleid van het werkwoord modifikovat met het achtervoegsel -ace


pružnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pružný met het achtervoegsel -ost


dorovnávání

Afgeleid van het werkwoord dorovnávat met het achtervoegsel -ání


přibližování

Afgeleid van het werkwoord přibližovat met het achtervoegsel -ování

/pr̝̊ɪblɪʒɔvaːɲiː/

při·bli·žo·vá·ní


přitažlivá síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord přitažlivý en het zelfstandige naamwoord síla


přiskočení

Afgeleid van het werkwoord přiskočit met het achtervoegsel -ení


odpudivá síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord odpudivý en het zelfstandige naamwoord síla


oddalování

Afgeleid van het werkwoord oddalovat met het achtervoegsel -ování


rovnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rovný met het achtervoegsel -ost

gelijkheid; de overeenkomst tussen grootheden die gelijk aan elkaar zijn


cyklus

Afgeleid van het Oudgriekse κύκλος (kúklos)

Protože jsme výrazně zkrátili vývojový cyklus, můžeme častěji přinášet nové výrobky na trh.

Omdat wij de ontwikkelingscyclus aanzienlijk hebben verkort, kunnen we vaker nieuwe producten op de markt brengen.


oddálení

Afgeleid van het werkwoord oddálit met het achtervoegsel -ení


setrvačnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord setrvačný met het achtervoegsel -ost


polovina

Syn zdědil polovinu majetku.

De zoon erfde de helft van de eigendommen.

Senátu začnou prázdniny v polovině srpna.

Voor de senaat begint de vakantie halverwege augustus.


upevnění

Afgeleid van het werkwoord upevnit met het achtervoegsel -ění


zkrucování

Afgeleid van het werkwoord zkrucovat met het achtervoegsel -ování


úsečka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord úseč met het achtervoegsel -ka

lijnstuk; lijn met een gegeven begin- en eindpunt


rovina

vlakte; gebied met weinig of geen hoogteverschillen

vlak; een verzameling punten die twee dimensies vult


nespojitost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord spojitost met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nespojitý met het achtervoegsel -ost


tření

Afgeleid van het werkwoord třít met het achtervoegsel -ení

Valivý odpor je výrazně nižší než smykové tření - na tom je založen vynález kola.

Rolweerstand is aanzienlijk lager dan dynamische wrijving – op basis hiervan is de uitvinding van het wiel gebaseerd.

Aby podstoupil tření se samičkami, musí losos každoročně putovat mnoho desítek kilometrů proti proudu.

Om voort te kunnen planten met vrouwtjes, moet de zalm elk jaar tientallen kilometers stroomopwaarts trekken.


viskozita

viscositeit; stroperigheid ten gevolge van inwendige wrijving in een vloeistof of gas


kontaminace

Afgeleid van het werkwoord kontaminovat met het achtervoegsel -ace

contaminatie; verontreiniging of besmetting

contaminatie; onjuiste samenvoeging van twee woorden


množství

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord mnohý met het achtervoegsel -ství

Vzduch může za určité teploty pojmout jen jisté množství vodní páry.

Lucht kan bij een bepaalde temperatuur een zekere hoeveelheid waterdamp bevatten.

Bylo tam množství výrobků.


zachycení

Afgeleid van het werkwoord zachytit met het achtervoegsel -ení


kapka

Afgeleid van het Proto-Slavische *kapъka

druppel; een vloeibaar lichaampje bij elkaar gehouden door oppervlaktespanning

Díky nové povrchové úpravě kapky okamžitě stékají z čelního skla a řidič má dobrý výhled.

Dankzij de nieuwe oppervlaktebehandeling glijden de druppels meteen naar beneden op de voorruit en heeft de bestuurder goed zicht.

Dal si jen kapku vína, ale přesto nadýchal a platil tučnou pokutu.

Hij had slechts een druppel wijn gedronken, maar toch moest hij blazen en een vette boete betalen.


zvýšení

Afgeleid van het werkwoord zvýšit met het achtervoegsel -ení

Včera ministr zdravotnictví prosadil zvýšení plateb nemocnicím o 5 procent.

Gisteren stelde de minister van volksgezondheid een salarisverhoging in ziekenhuizen van 5 procent voor.


tennessin

Vernoemd naar de Amerikaanse staat Tennessee

tennessine; een scheikundig element met het atoomnummer 117


křivka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord křivý met het achtervoegsel -ka


pík

natuurwetenschap: piek; een signaal dat zich uit als een maximum in een kromme


oscilace

Afgeleid van het werkwoord oscilovat met het achtervoegsel -ace


kmit

Kombinace elektrických a mechanických kmitů se využívá v mikrofonu.

In een microfoon wordt er gebruik gemaakt van een combinatie van elektrische en mechanische trillingen.


perioda

periode; één volledige cyclus van zich herhalende verschijnselen als pulsreeksen, trillingen of golven

periode; een groep van zich herhalende verschijnselen

periode; een groep cijfers die zich in een reeks blijft herhalen

periode; een reeks elementen gerangschikt naar opklimmend aantal protonen tussen twee edelgassen

periode; een tekstgedeelte met breed uitgewerkte volzinnen


pružina

Afgeleid van het werkwoord pružit of het zelfstandige naamwoord pryž met het achtervoegsel -ina

veer; mechaniche tong of spiraal waarop door buiging spanning gezet kan worden


nejednoznačnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nejednoznačný met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord jednoznačnost met het voorvoegsel ne-


vzhled

Na vzhledu nezáleží.


umístění

Afgeleid van het werkwoord umístit met het achtervoegsel -ění

Antonín Novotný nesouhlasil s umístěním sovětských vojsk na území Československa.

Antonín Novotný stemde niet in met de plaatsing van Sovjet-troepen op Tsjecho-Slowaaks grondgebied.

Naši tenisté dosáhli na turnaji nejlepšího umístění v historii.

Onze tennissers bereikten op het toernooi de beste rangschikking in de geschiedenis.


zavedení

Afgeleid van het werkwoord zavést met het achtervoegsel -ení


snaha

Cílem této akce je snaha o pomoc potřebným lidem.

Het doel van deze actie is een poging om behoeftige mensen te helpen.


optimalizace

Afgeleid van het werkwoord optimalizovat met het achtervoegsel -ace


desetina

Afgeleid van het telwoord deset met het achtervoegsel -ina

Devět desetin objemu plovoucí ledové kry je ponořeno pod hladinou moře.

Negen tiende van het volume van een drijvende ijsberg is onder water.


nepoškození

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord poškození met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het werkwoord nepoškodit met het achtervoegsel -ení

/nɛpɔʃkɔzɛɲiː/


průměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord míra met het voorvoegsel pro-

Průměr teplot změřených na všech meteorologických stanicích za dnešek nepřesáhl pět stupňů Celsia.

Het gemeten temperatuurgemiddelde op alle meteorologische stations oversteeg vandaag de vijf graden niet.

Nové auto má o něco menší průměr kol než starší modely.

De nieuwe auto heeft een iets kleinere wieldiameter dan oudere modellen.


poddajnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord poddajný met het achtervoegsel -ost


disipace

dissipatie; verlies van energie ontstaan doordat weerstand moet worden overwonnen (-> warmteontwikkeling)


výkon

vermogen; de kwaliteiten om iets te kunnen doen

Továrna v současné době nepracuje na plný výkon.

De fabriek werkt tegenwoordig niet op vol vermogen.

Od 30. minuty byl s výkonem mužstva spokojen.

Vanaf de 30e minuut was hij tevreden met de uitvoering van het elftal.

executie, tenuitvoerbrenging; uitvoering van een vonnis

vermogen; de hoeveelheid verrichte arbeid per tijdseenheid, uitgedrukt in de SI-eenheid watt

Lokomotivu pohání dieselový agregát o výkonu 800 kilowattů.

De locomotief wordt aangedreven door een dieselmotor met een vermogen van 800 kilowatt.


činitel

Afgeleid van het werkwoord činit met het achtervoegsel -el

Pokud tento vysoký činitel vyjde ze senátního slyšení nedotčen, může nastat to, čemu se dříve říkalo přehození kormidla.

Indien deze hoge functionaris uit de hoorzitting van de Senaat onaangeraakt komt, kan dat gebeuren wat men vroeger een roerklap noemde.


činitel

factor, coëfficiënt; meewerkende oorzaak

Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.

De kwaliteitsfactor van de spoel Q wordt uitgedrukt als verhouding tussen de reële weerstand en de reactieve impedantie.

Čísla, která násobíme, se nazývají činitelé.

De getallen die wij vermenigvulden worden factoren genoemd.


rozrušení

Afgeleid van het werkwoord rozrušit met het achtervoegsel -ení

/rɔsrʊʃɛɲiː/


následek

Dá se předpokládat, že si je vědom trestních následků křivé výpovědi.

Men kan ervan uitgaan, dat hij zich ervan bewust is wat de strafrechtelijke gevolgen zijn van een valse verklaring.


zadržení

Afgeleid van het werkwoord zadržet met het achtervoegsel -ení


zvětšení

Afgeleid van het werkwoord zvětšit met het achtervoegsel -ení


účinnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord účinný met het achtervoegsel -ost

V praxi tak díky vyšší účinnosti a nízkoteplotnímu provozu ušetříme až 25% provozních nákladů na vytápění a přípravu teplé vody.

In de praktijk besparen wij dankzij een hogere efficiëntie en werking op lage temperatuur tot 25% van de operatiekosten voor verwarming en warmwaterproductie.

Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma stranami.

Het contract treedt in werking op de dag dat het door beide partijen ondertekend is.

Účinnost léků ve vesmíru klesá rychleji než na Zemi.

De effectiviteit van medicijnen daalt in het heelal sneller dan op Aarde.


polymer

Samenstelling met het voorvoegsel poly- en met het achtervoegsel -mer

polymeer; een reuzenmolecuul dat bestaat uit een sequentie van één of meerdere identieke of soortgelijke onderdelen die aan elkaar zijn gekoppeld


integrace

Afgeleid van het werkwoord integrovat met het achtervoegsel -ace

Afgeleid van het Latijnse integer / integratio

integratie; het integreren d.w.z. het opnemen in een (harmonisch) geheel

Sociální integrace je budování soudružné společnosti.

Sociale integratie is het opbouwen van een samenhangende samenleving.

integratie; het proces van het integreren, het bepalen van een integraal


těleso

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tělo met het achtervoegsel -eso

lichaam; een materiële entiteit, die niet altijd onvervormbaar (of star) hoeft te zijn


abalienace

abaliënatie; de overdracht van een recht

Právní význam abalienace jest různý.

De juridische betekenis van abaliënatie is verschillend.


zákon

Afgeleid van het Proto-Slavische *zakonъ.

wet; een door de overheid opgestelde regel

Zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení.

De wet treedt in werking op de dag van de bekendmaking.

wet; vaste, op waarneming gegronde regel, waarmee een verschijnsel wordt verklaard

Ceny se řídí zákonem nabídky a poptávky.

Prijzen volgen de wet van vraag en aanbod.

wet; religieuze levensregels en voorschriften

Vyzná se v zákonech džungle.


účinek

Podání odvolání proti rozhodnutí úřadu nemá odkladný účinek.

Het indienen van beroep tegen het besluit van de authoriteiten heeft geen opschortend effect.


rozmazanost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord rozmazaný met het achtervoegsel -ost


polarizace

Afgeleid van het werkwoord polarizovat met het achtervoegsel -ace


dipólový moment

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord dipólový en het zelfstandige naamwoord moment

dipoolmoment; een kwantitatieve maat voor de polariteit van een binding of van een molecuul


polarizovatelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord polarizovatelný met het achtervoegsel -ost

polariseerbaarheid; de mate waarin door een uitwendig aangelegd elektrisch veld in de molecuul, het atoom of de materie een elektrisch dipoolmoment geïnduceerd kan worden


oběh

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord běh met het voorvoegsel o-


abandonování

Afgeleid van het werkwoord abandonovat met het achtervoegsel -ování


abazština

Abazijns; West-Kaukasische taal gesproken in Rusland en Turkije door een kleine 50.000 personen


vrut

schroef; een voorwerp dat wordt gebruikt om andere voorwerpen vast te zetten

Vrut využívá pružnosti a třecího koeficientu materiálu, do něhož je zavrtán, takže obvykle není třeba jeho další zajištění.

De schroef maakt gebruik van de elasticiteit en wrijvingscoëfficiënt van het materiaal waarin hij geboord wordt, normaal gesproken is het dus niet nodig om de schroef verder te verzekeren.

schroef; een sprong met een draai om de lengteas

Na závěr závodník předvedl salto s vrutem.

Op het einde maakte de deelnemer een salto met schroef.


šroubovák

schroevendraaier; een werktuig om schroeven vast of los te draaien


klíč

sleutel; een instrument waarmee een slot geopend of gesloten kan worden

sleutel; een stuk gereedschap om bouten en moeren mee aan te draaien

sleutel; een aandeel of functie die in een groep van groot belang is

sleutel; een teken dat aangeeft welke toonhoogte een bepaalde lijn van een balk weergeeft


vektor

vector; een middel dat gebruikt wordt om genetisch materiaal (meestal DNA) in een cel of organisme te brengen


efektivnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord efektivní met het achtervoegsel -ost


neaditivnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord neaditivní met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord aditivnost met het voorvoegsel ne-


výpočet

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord počet met het voorvoegsel vy-


přístup

toegang; plaats waarlangs men ergens binnen kan gaan

Policie střežila všechny přístupy do objektu.

De politie bewaakte alle toegangen tot het gebouw.

Přístup k stavbě zakázán.

toegang; het kunnen of mogen binnenkomen of gebruik van maken

Přístup k vysokorychlostnímu internetu má již polovina obyvatel obce.

Toegang tot supersnelinternet heeft al de helft van de bevolking van de gemeente.

Má realistický přístup k politickým otázkám.

Hij heeft een realistische houding richting politieke vragen.


permitivita

permittiviteit; de mogelijkheid van een materiaal om elektrische energie op te slaan in een elektrisch veld


koule

bol; driedimensionaal lichaam, begrensd door een gebogen oppervlak waarvan alle punten even ver verwijderd zijn van het middelpunt

Spočítejte objem koule.

Míč je v podstatě koule.

kogel; zware metalen bal die gebruikt wordt bij het kogelstoten

Býval přeborníkem ve vrhu koulí.

Hij is kampioen geweest in het kogelstoten.

kogelstoten; onderdeel in de atletiek, waarbij men een metalen bol zo ver mogelijk probeert weg te stoten

Jihomoravský kraj zvítězil, Jiří Osolsobě vyhrál kouli.

De Zuid-Moravische regio triomfeerde, Jiří Osolsobě won het kogelstoten.

kogel; een metalen projectiel dat gebruikt wordt als munitie van een geschut

Dneska jsem se pochlapil, dostal jsem ve škole dvě koule.

Vandaag heb ik me verstapt, ik kreeg op school twee onvoldoendes.

Nějakej sráč mi tam klade dotazy, že bych ho nejraději nakopal do koulí za to.

Eén of andere zak vraagt me die vragen, het liefst zou ik hem ervoor in de ballen willen trappen.

Napsal, že premiér vyměnil „koule“ za mozek.

Hij heeft geschreven dat de premier zijn "ballen" door hersenen heeft vervangen.


kultura

cultuur; het patroon van menselijke activiteit en de symbolische structuren, die deze activiteiten een zekere betekenis geven met name kunst en wetenschap

Kultura staví mosty mezi národy.

cultuur; op een voedingsbodem gekweekte micro-organismen


jádro

pit; zaadhoudende kern van verschillende vruchten

Na počátku 19. století se na plantáži objevil mutovaný strom, který plodil pomeranče bez jader.

Aan het begin van de 19e eeuw werd er op een plantage een gemuteerde boom gevonden, die sinasappels droeg zonder pitten.

Ducháček je mazaný, ale v jádru velmi poctivý a morální zaměstnanec advokátní kanceláře.

Ducháček is een uitgekoote, maar in de kern een zeer ijverige en morele werknemer van het advocatenkantoor.

kernel, core; het centrale deel van een programma of chip

Do Windows 7 byla přidána část jádra z Windows XP.

Een deel van de kernel van Windows XP is overgebracht in Windows 7.

kern; deel van het domein dat op de nulvector wordt afgebeeld

kern; het uit protonen en neutronen bestaande inwendige van een atoom

Jádra atomů jsou tvořena protony a neutrony.

De kernen van atomen bestaan uit protonen en neutronen.


fyziosorpce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord adsorpce met het voorvoegsel fyzio-


chemisorpce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord adsorpce met het voorvoegsel chemi-


adheze

adhesie; onderlinge aantrekkingskracht tussen ongelijke moleculen zonder dat er sprake is van een chemische binding


deformace

Afgeleid van het werkwoord deformovat met het achtervoegsel -ace


elastická deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elastický en het zelfstandige naamwoord deformace

elastische deformatie, elastische vervorming


pružná deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord pružný en het zelfstandige naamwoord deformace


nepružná deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord nepružný en het zelfstandige naamwoord deformace

plastische deformatie, plastische vervorming


plastická deformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord plastický en het zelfstandige naamwoord deformace


zárodek

embryo; een organisme in het eerste ontwikkelingsstadium na de bevruchting

begin; de eerste actie of gebeurtenis, waaruit later een groter fenomeen of object kan ontwikkelen


planetologie

planetologie, planeetkunde; de wetenschap die zich bezighoudt met de systematische studie van planeten, manen, planetoïden en kometen


kondenzace

Afgeleid van het werkwoord kondenzovat met het achtervoegsel -ace

condensatie; het onder invloed van druk en/of afkoeling vloeibaar worden van een gas of damp

condensatie; het door wederzijdse wisselwerking tot een verdicht geheel samengebundeld worden


sloupec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sloup met het achtervoegsel -ec


prodloužení

Afgeleid van het werkwoord prodloužit met het achtervoegsel -ení

/prɔdlɔʊ̯ʒɛɲiː/

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.

Hij hield zich vooral bezig met alchemistische geneeskunde, die gericht is op de bereiding van medicinale producten en elixers ter verlenging van het leven.


fluktuace

Afgeleid van het werkwoord fluktuovat
Afgeleid van het Latijnse fluctuatio

jobhopping; het frequent wisselen van baan


přímka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord přímý met het achtervoegsel -ka

lijn; een eendimensionale structuur bestaande uit een continue aaneenschakeling van punten


sklon

Sklon horní části tratě uspokojí i náročné lyžaře.

De helling van het bovenste deel van de parcours stelt zelfs de meest veeleisende skiërs tevreden.

Trpí nechutenstvím a má sklon k nízkému tlaku.

Hij lijdt aan verlies van eetlust en heeft de neiging tot lage bloeddruk.


chvíle

Čekali jsme jen chvíli.


ulomení

Afgeleid van het werkwoord ulomit met het achtervoegsel -ení


držení

Afgeleid van het werkwoord držet met het achtervoegsel -ení


odskočení

Afgeleid van het werkwoord odskočit met het achtervoegsel -ení


odtahování

Afgeleid van het werkwoord odtahovat met het achtervoegsel -ování


logika

logica; de wetenschap die zich bezighoudt met de formele regels van het denken. Traditioneel wordt de logica door de filosofie bestudeerd, maar het wordt ook tot de wiskunde gerekend


odskok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord skok met het voorvoegsel od-


olej

olie; een eetbaar vet in vloeibare vorm slecht mengbaar met water, gebruikt in zowel de warme als koude keuken

Středomořská kuchyně často používá olivový olej.

De mediterrane keuken maakt vaak gebruik van olijfolie.

olie; een vettige vloeistof slecht mengbaar met water, gebruikt voor technische doeleinden

Chceme-li do auta přilít olej, musíme vypnout motor a počkat až zcela vychladne, aby nedošlo k zadření motoru.

Als we de olie in de auto willen bijvullen, dan moeten we de motor uitzetten en wachten tot die volledig afgekoeld is, om het vastlopen van de motor te voorkomen.

olieverfschilderij; schilderij gemaakt met olieverf

Obraz Slunečnice patří k nejznámějším olejům na plátně od Vincence van Gogha.

Het schilderij Zonnebloemen behoort tot de bekenste olieverfschilderijen van Vincent van Gogh.


přerušení

Afgeleid van het werkwoord přerušit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rušení met het voorvoegsel pře-

/pr̝̊ɛrʊʃɛɲiː/

pře·ru·še·ní

onderbreking; het tijdelijk staken van activiteit

onderbreking; het breken van een integraal deel


přetrhávání

Afgeleid van het werkwoord přetrhávat met het achtervoegsel -ání

pře·tr·há·vá·ní


elektrotechnika

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord technika met het voorvoegsel elektro-


řetězec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord řetěz met het achtervoegsel -ec

reeks, rij; geordende opstelling van een aantal eenheden in één richting

Záhlaví a pata jsou řetězce znaků, které je možno vkládat na každou stránku textu.

De kop en voet zijn tekenreeksen, die op elke textpagina ingevoegd kunnen worden.

keten; vergelijkbare bedrijven op verschillende plaatsen die samen naar hun klanten als een geheel functioneren

"Zdražte potraviny!" vyzvala zdejší obchodní řetězce Agrární komora ČR.

"Maakt u uw levensmiddelen duurder!" verzocht de Agrarische kamer van Tsjechië de locale winkelketen.


fotodioda

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord dioda met het voorvoegsel foto-

fotodiode; diode die gevoelig is voor licht


stlačitelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord stlačitelný


pohled

Měl pronikavý pohled.

Pohled na město stál za to.

Nesouhlasila s jeho pohledem na věc.

Ze was het niet eens met zijn blik op de zaak.

Přišel mi od ní pěkný pohled z dovolené.

Er kwam van haar een mooie ansichtkaart van vakantie voor mij.


přískok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord skok met het voorvoegsel pří-


mikroskopie magnetických sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord magnetický


magnetická síla

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord magnetický en het zelfstandige naamwoord síla


převod

Převod obchodního podílu podléhá zdanění u převádějícího.

De overdracht van een zakelijk belang is onderworpen aan een belasting voor de overdrager.

Zapsali jsme otáčky odpovídající naposledy zařazenému převodu.

Wij hebben de draaisnelheid opgeschreven, die overeenkomt aan de laatste ingeschakelde versnelling.


magnetizace

Afgeleid van het werkwoord magnetizovat met het achtervoegsel -ace


eliminace

Afgeleid van het werkwoord eliminovat met het achtervoegsel -ace


srovnání

Afgeleid van het werkwoord srovnat met het achtervoegsel -ání

Ve srovnání s bavlnou vynikají zejména termoregulační vlastnosti vlákna.

In vergelijking met katoen zijn de thermoregulerende eigenschappen van de vezel superieur.

het uitvlakken, het vlakmaken, het gelijkmaken

Práce na odstranění křovin a srovnání terénu začaly minulý rok v říjnu.

Het werk van het verwijderen van de struiken en het vlakmaken begon vorig jaar in oktober.


posouzení

Afgeleid van het werkwoord posoudit met het achtervoegsel -ení


povaha

aard, natuur; een verzameling basiseigenschappen en karakteristieken van een bepaalde entiteit

V rámci agendy moravského zemského soudu byly řešeny především spory majetkoprávní povahy.

In het kader van de Moravische landsrechtbank werden hoofdzakelijk geschillen van eigendomsrechtelijke aard opgelost.

aard, karakter; een verzameling eigenschappen en karakteristieken van een persoon

V našem regionu žijící Maďar je tvrdé povahy.

De in onze regio levende Hongaar heeft een hard karakter.


nanodrátek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord drátek met het voorvoegsel nano-

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord nanodrát met het achtervoegsel -ek


důkaz

důkaz Pythagorovy věty

het bewijs van de stelling van Pythagoras

bewijs; de reden of feit die een mening onderbouwen

Nenašel důkaz o své nevině.

Hij heeft geen bewijs gevonden van zijn onschuld.

bewijs, bevestiging; de bevestiging van een bepaalde relatie, gevoel of een toestand

Nové nepokoje v zemi byly důkazem nespokojenosti obyvatel.

De nieuwe rellen in het land waren een bewijs van ontevredenheid van de inwoners.

bewijs; het volgens formele regels aantonen dat, gegeven bepaalde axioma's, een bepaalde bewering waar is

U zkoušky jsem si nemohl vzpomenout na důkaz Pythagorovy věty.

Bij het tentamen kon ik niet het bewijs van stelling van Pythagoras herinneren.


nanodrát

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord drát met het voorvoegsel nano-


magnet

magneet; voorwerp dat een magnetisch veld verspreidt

magneet; iets dat een sterke aantrekkingskracht heeft


inženýrství

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord inženýr met het achtervoegsel -ství


dipól

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pól met het voorvoegsel di-


ovlivňování

Afgeleid van het werkwoord ovlivňovat met het achtervoegsel -ování


schlazení

Afgeleid van het werkwoord schladit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chlazení met het voorvoegsel s-


zrno

korrel, graankorrel; een enkele zaad van graan

Klasy pšenice obsahují desítky zrn.

korrel; basisdeeltje waaruit een granulair, korrelig materiaal bestaat

Hodinový stroj se zastavuje, protože se do něj dostalo zrno písku.

Het uurwerk stopte, omdat er een zandkorrel in was gekomen.

een verouderde lengte-eenheid overeenkomend aan 4,93 mm

Coby jednotka hmotnosti bylo zrno užíváno zejména v lékárenství.

De vroegere massa-eenheid "zrno" werd voornamelijk gebruikt in apotheken.

alleen met een bijvoeglijk naamwoord en in genitief

Jeho tvrzení je lež nejhoršího zrna.

Zijn bewering is een leugen van de ergste soort.


oklika

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord klika met het voorvoegsel o-


výraz

uitdrukking, blik; uiterlijke expressie van de innerlijke beleving

Viděl jsi jeho výraz v očích?

uitdrukking; de expressie van gevoels- en/of gedachtetoestand

Byl to dar jako výraz vděčnosti.

Het was een geschenk als uitdrukking van dankbaarheid.

uitdrukking; een verbinding van woorden met een betekenis

Používal srozumitelné výrazy, aby své posluchače zaujal.

Hij gebruikte gebruikelijke uitdrukkingen, om zijn publiek te betrekken.

V textu lze vyhledávat určitá slova a fráze za pomoci regulárních výrazů.

In de tekst kunnen bepaalde woorden en frasen gezocht worden met behulp van reguliere uitdrukkingen.


mikroskopie laterálních sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord laterální


zkroucení

Afgeleid van het werkwoord zkroutit met het achtervoegsel -ení


stoupání

Afgeleid van het werkwoord stoupat met het achtervoegsel -ání


klesání

Afgeleid van het werkwoord klesat met het achtervoegsel -ání


nesymetrie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord symetrie met het voorvoegsel ne-


očekávání

Afgeleid van het werkwoord očekávat met het achtervoegsel -ání

oče·ká·vá·ní

Mezinárodního veletrhu vytápěcí a klimatizační techniky navazuje na loňský ročník, jehož úspěšnost předčila veškerá očekávání.

De internationale beurs voor verwarmings- en airconditioningstechnologie is een vervolg op vorig jaar, waarvan het succes alle verwachtingen overtrof.


mechanismus

Afgeleid van het Latijnse mechanicus met het achtervoegsel -ismus

mechanisme; een systeem van onderdelen waarin de beweging van één deel de beweging van anderen veroorzaakt

mechanisme; een systeem van elementen die op een vaste, voorspelbare wijze samenwerken

Objektem studia je mechanismus vylučování toxických látek z lidského těla.

Het doel van de studie is het uitscheidingsmechanisme van giftige stoffen in het menselijk lichaam.


přilepování

Afgeleid van het werkwoord přilepovat met het achtervoegsel -ování


odtržení

Afgeleid van het werkwoord odtrhnout met het achtervoegsel -ení


přeskok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord skok met het voorvoegsel pře-


mikroskopie modulovaných sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord modulovaný


průmysl

V průmyslu začalo široké používání čárového kódu na počátku 80. let.

In de industrie begon het brede gebruik van de barcode aan het begin van de jaren '80.


robotika

robotica; wetenschap die zich bezig houdt met de theoretische studie en bouw van robots


hloubka

diepte; de mate waarin iets verticaal diep is

Kanál má přibližně obdélníkový profil o šířce 7 m a hloubce cca 1,5 m.

Het kanaal heeft bij benadering een rechthoekig profiel met een breedte van 7 m en een diepte van ongeveer 1,5 m.

diepte; bijzonder laag gelegen plaats, gewoonlijk onder de waterspiegel

diepte; de mate waarin iets horizontaal diep is

Provedení půdy a pozadí věnováno málo péče, obraz má nápadně malou hloubku.

Aan de uitvoering van de bodem en achtergrond was weinig zorg gewijd, het schilderij heeft een opvallend kleine diepte.

Z románu je na první pohled patrná myšlenková hloubka.

In de roman is op het eerste gezicht de intellectuele diepte merkbaar.

een karakteristieke toon met een lage frequentie; tegengesteld aan toonhoogte

Též víme, že od množství přeryvů těch závisí výška a hloubka zvuku.

We weten ook, dat de hoogte en diepte van het geluid afhangt van de hoeveelheid onderbrekingen.


skutečnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord skutečný met het achtervoegsel -ost

werkelijkheid; objectief bestaande toestand

Byla na fotce hezčí než ve skutečnosti.

Ze zag er op de foto mooier uit dan in werkelijkheid.

werkelijkheid, realiteit, feit; feiten die overeenkomen aan de realiteit

Na danou skutečnost upozorňoval nesčetněkrát, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.

Op het gegeven feit wees hij ontelbare keren, maar niemand besteedde aandacht aan hem.


zpoždění

Afgeleid van het werkwoord zpoždit met het achtervoegsel -ění

Vlak od Nymburka měl zpoždění.

De trein uit Nymburk had een vertraging.


symbol

symbool; een figuur, karakter of teken dat een bepaald idee, concept of object representeert

Bílý kříž v červeném poli je státním symbolem Švýcarska.

Een wit kruis op een rood veld is het staatssymbool van Zwitserland.

symbool; een genormeerd teken om een technisch of wetenschappelijk begrip aan te duiden

Na složence vyplňte také variabilní symbol.

Vult u ook het variabelensymbool op de slip in.


stupeň

trede; begrensd horizontaal vlak geschikt om met een object te belasten, met name tijdens het lopen

Abychom uspořili dřevo, stavíme bednění tři stupně najednou.

Om hout te besparen bouwen we de bekisting voor drie treden tegelijk.

graad, booggraad; eenheid om hoeken te meten (1/360 deel van de cirkelomtrek), onderverdeeld in minuten en seconden

graad; elk van de gelijke delen waarin sommige schaalverdelingen verdeeld zijn, vooral die van thermometers

Bezmála třiadvacet stupňů Celsia pod nulou naměřili v pondělí.

Op maandag hebben ze bijn 23 graden Celsius onder nul gemeten.

Z hlediska evoluce představuje pohlavní způsob rozmnožování pokročilejší stupeň vývoje.

Vanuit een evolutionair oogpunt stelt de sexuele manier van reproductie een meer gevorderd ontwikkelingsniveau.

Stanovení stupně příbuzenství má velký význam při dědickém řízení.

Het bepalen van de mate van verwantschap heeft een grote betekenis bij in erfrechtprocedures.

trap; elk van meerdere delen van een raket die na de start voortstuwingskracht ontwikkelt


mikroskopie elektrostatických sil

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla en het bijvoeglijke naamwoord elektrostatický


kompenzace

Afgeleid van het werkwoord kompenzovat met het achtervoegsel -ace


sestavení

Afgeleid van het werkwoord sestavit met het achtervoegsel -ení


vyhodnocování

Afgeleid van het werkwoord vyhodnocovat met het achtervoegsel -ování


orientace

Afgeleid van het werkwoord orientovat met het achtervoegsel -ace


doména

domein; gebied waarin iemand het voor het zeggen heeft

domein; een groep computers in een netwerk met een gezamenlijk adres, bijv. een e-mailadres

domein; een taxon dat bestaat uit een of meer rijken

Tři základní domény života jsou bakterie, archeon a eukaryota.

De drie domeinen van het leven zij de bacteriën, archaea en eukaryoten.


sledování

Afgeleid van het werkwoord sledovat met het achtervoegsel -ování

Sledování pornografie už v nízkém věku přitom může narušit přirozený vývoj.

Het al volgen van pornografie op jonge leeftijd kan de natuurlijke ontwikkeling verstoren.


nákladnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nákladný met het achtervoegsel -ost


otřes

Seizmograf spolehlivě zaznamená i slabé otřesy.

Een seismograaf registreert ook op betrouwbare wijze zwakke trillingen.

schok, beving; een plotsklapse en hevige beweging

Nastal nenápadný, ale hluboký otřes důvěry.

Er was een onopvallende maar diepe schok van vertrouwen.


svazek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord svaz met het achtervoegsel -ek

bundel; zijdelings bijeengehouden verzameling langwerpige voorwerpen

Potřebuji svazek šnytlíku.

Přátelství je zlatý svazek.

straal; een rechte, smalle bundel van elektromagnetische straling

volume; een boek als deel van een bundel

Život a dílo Willy Brandta v deseti svazcích.

Het leven en werk van Willy Brandt in tien volumes.

jaargang; de in één jaar uitgegeven afleveringen van een tijdschrift


vychýlení

Afgeleid van het werkwoord vychýlit met het achtervoegsel -ení


zrcátko

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord zrcadlo met het achtervoegsel -ko


páka

hefboom; staaf of boom die op een draaipunt rust en waarvan de lange arm bewogen wordt om een zwaar voorwerp op de korte arm in beweging te zetten


dopad

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pád met het voorvoegsel do-

Dopad pouzdra se vzorky byl velmi tvrdý.

De inslag van de container met monsters was erg hard.

gevolg; resultaat dat voortkomt uit iets anders (de oorzaak)

Prognóza předpokládá, že toto opatření bude mít velmi negativní dopady na celé odvětví.

De prognose gaat ervan uit, dat deze maatregel zeer negatieve gevolgen zal hebben op de hele tak.


prvek

Afgeleid van het telwoord prvý met het achtervoegsel -ek

Stroj se zapíná pomocí ovládacích prvků na boku.

De machine wordt ingeschakeld met de bedieningselementen aan de zijkant.

element; de naam voor een stof die via de scheikunde niet meer in verschillende substanties te splitsen is, zo'n stof bestaat louter uit één type van atomen

Většina chemických prvků byla objevena v 18. a 19. století.

Het meerendeel van de chemische elementen was ontdekt in de 18e en 19e eeuw.

element; een onderdeel van een verzameling


vystředění

Afgeleid van het werkwoord vystředit met het achtervoegsel -ění

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord středění met het voorvoegsel vy-

/vɪstr̝̊ɛʈɛɲiː/


firmware

firmware; software die in de hardware ingeprogrammeerd is


tuna

ton; een gewichteenheid van 1000 kilogram, gelijk aan een megagram


planimetrie

planimetrie; meetkunde van het platte vlak


obdoba

analogie; een overeenkomst tussen twee verschillende zaken die bijv. kan dienen als basis voor een bepaalde redenering of vergelijking


nábojová hustota

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord nábojový en het zelfstandige naamwoord hustota

ladingsdichtheid; de hoeveelheid elektrische lading per lengte-, oppervlak- of volume-eenheid


rezonanční frekvence

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord rezonanční en het zelfstandige naamwoord frekvence

resonantiefrequentie; de frequentie van de trilling op de eigenfrequentie


ultrazvuk

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord zvuk met het voorvoegsel ultra-


mikroskopie ultrazvukových sil

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord ultrazvukový en de zelfstandige naamwoorden mikroskopie en síla


fáze

Afgeleid van het Oudgriekse φάσις (phasis)

fase; periode als onderdeel van een langere ontwikkeling

fase; een verschijningsvorm van een stof met homogene chemische en fysische eigenschappen

fase; elk van de reeks toestanden die een kringproces eindeloos herhaalt

fase; elk van de schijngestalten van de maan of een andere planeet


laserová dioda

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord laserový en het zelfstandige naamwoord dioda


zesílení

Afgeleid van het werkwoord zesílit met het achtervoegsel -ení


ohled

Petra nebrala ohledy na nikoho - ani na sebe.

Petra hield met niemand rekening - ook zichzelf niet.

V každém ohledu to bylo zajímavé.


ofset

offset, offsetdruk; een druktechniek waarbij het beeld via een intermediair wordt overgebracht naar het papier

offset; het verschil tussen het basisniveau van een meting en het werkelijke basisniveau van het signaal


středování

Afgeleid van het werkwoord středovat met het achtervoegsel -ování


váha

gewicht; de kracht die een voorwerp op zijn ondersteuning of ophanging uitoefent

Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.

In vroegere tijden had elk land zijn eigen maten en gewichten.

Baterie nejsou součástí váhy.

Batterijen zijn geen onderdeel van de weegschaal.

Jeho slovo má váhu.


viditelné spektrum

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord viditelný en het zelfstandige naamwoord spektrum


Boltzmannova konstanta

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Boltzmannova en het zelfstandige naamwoord konstanta


strmost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord strmý met het achtervoegsel -ost


skok

Před skokem se rychle rozběhl.

eventjes; een kort verblijf op een bepaalde plek

Mohu se u vás zastavit, ale jenom na skok.

Ik kan bij jullie langskomen, maar alleen eventjes.

sprong; het vervolgen van het uitvoeren van instructies vanaf een andere adres

Příští týden nás opět čeká teplotní skok.

Volgende week wacht ons opnieuw een sprong in temperatuur.


rákosník proužkovaný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord rákosník en het bijvoeglijke naamwoord proužkovaný

Acrocephalus schoenobaenus rietzanger; een zangvogel uit de familie van de Acrocephalidae met gestreepte bovenzijde en witte wenkbrauwstreep


rákosník zpěvný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord rákosník en het bijvoeglijke naamwoord zpěvný

Acrocephalus palustris bosrietzanger; een zangvogel uit de familie van Acrocephalidae, die veelvuldig andere vogelgeluiden imiteert


interferometr

interferometer; een meetinstrument dat gebruikmaakt van interferentie van licht of van andere golven


interference

Afgeleid van het werkwoord interferovat met het achtervoegsel -ence

interferentie; de gezamenlijke werking van meerdere golven op dezelfde tijd en plaats


cvrčilka zelená

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord cvrčilka en het bijvoeglijke naamwoord zelený

Locustella naevia sprinkhaanrietzanger; bepaald soort vrij kleine vogel met gestreepte bovenzijde en monotone zang


minimalizace

Afgeleid van het werkwoord minimalizovat met het achtervoegsel -ace


rákosník ostřicový

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord rákosník en het bijvoeglijke naamwoord ostřicový

Acrocephalus paludicola waterrietzanger; een kwetsbare zangvogel uit de familie Acrocephalidae met vrij licht verenkleed


dřemlík tundrový

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord dřemlík en het bijvoeglijke naamwoord tundrový

Falco columbarius smelleken; kleinste Europese valk, een roofvogel uit de familie van de valkachtigen


nemožnost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord možnost met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nemožný met het achtervoegsel -ost


pokus

Pokus o úplatek nahrála minikamera.

De poging tot omkoping werd gefilmd door een minicamera.


závažnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord závažný met het achtervoegsel -ost


zmenšení

Afgeleid van het werkwoord zmenšit met het achtervoegsel -ení


litografie

lithografie; methode van het vervaardigen van afdrukken van oorspronkelijk op een steen getekende of daarin gegraveerde voorstellingen

lithografie; door deze methode verkregen afdruk


kousek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kus met het achtervoegsel -ek

stukje; deel, gedeelte, onderdeel van een geheel

Váza spadla na zem a roztříštila se na tisíc kousků.

De vaas viel op de vloer en brak in duizend stukjes.

Po artistech do manéže vběhli klauni, kteří prováděli různé veselé kousky.

Na de artiesten rende clauns de manege in die verschillende vrolijke stukjes opvoerden.


obdélník

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord délka met het voorvoegsel ob-

rechthoek; een vierhoek met vier rechte hoeken

Obsah obdélníku spočítáme jako součin délek dvou přilehlých stran.

Het oppervlak van de rechthoek berekenen we als product van de lengtes van twee aanliggende zijden.


koliha velká

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord koliha en het bijvoeglijke naamwoord velký


spojnice

lijnstuk; een lijn die twee punten verbindt


odřezání

Afgeleid van het werkwoord odřezat met het achtervoegsel -ání


koliha malá

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord koliha en het bijvoeglijke naamwoord malý

Numenius phaeopus regenwulp; waadvogel met lange snavel en opvallende roep die in Nederland op de trek voorkomt


díra

Nakonec je potřeba vyvrtat díru o průměru pět milimetrů.

Het is uiteindelijk nodig een gat te boren met een doorsnede van 5 milimeter.

hol; ondergrondse woning of schuilplaats van een dier

Na silnici byla díra, kterou všichni opatrně objížděli.

In de weg zat een gat die door iedereen voorzichtig werd ontweken.

Zrušením té schůzky se mi v zítřejším plánu objevila díra.

Met het annuleren van de vergadering is een gat ontstaan in mijn plannen voor morgen.

Přestěhoval se do nějaké díry na Šumavě.

Hij is naar een of ander gat in het Bohemer Woud verhuisd.

Za napadení spoluvězně šel na dva dny do díry.

Voor het aanvallen van een medegevangene ging hij twee dagen een isolatiecel in.

gat, elektronengat; het ontbreken van een elektron uit een anders volledig volle valentieband

Majoritními nosiči náboje v polovodičích typu n jsou elektrony, v typu p díry.

De meeste ladingsdragers in halfgeleiders van het type n zijn elektronen, in type p gaten.


nitrid

nitride; een verbinding van stikstof waarin dit element in de oxidatietoestand -3 optreedt


pyramida

piramide; ruimtelijke figuur, bestaande uit een veelhoek als grondvlak en driehoekige zijvlakken

Na stavbě jedné pyramidy bylo zaměstnáno několik tisíc pracovníků.

Bij de bouw van één pyramide waren enkele duizenden arbeiders aan het werk.


špaček obecný

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord špaček en het bijvoeglijke naamwoord obecný


krystalografie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord krystal met het achtervoegsel -grafie

kristallografie; de wetenschap die zich richt op de studie van kristallen, kristallijne materialen, hun eigenschappen en hun structuur


postup

Po mnoha neúspěšných pokusech bylo jasné, že žádný obvyklý postup situaci nevyřeší.

Na vele onsuccesvolle pogingen was het duidelijk dat geen normale procedure de situatie oplost.

Po dlouhém čekání armáda zahájila postup k frontové linii.

Na lang wachten begon het leger met het oprukken naar de frontlinie.


dopování

Afgeleid van het werkwoord dopovat met het achtervoegsel -ování


náročnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord náročný met het achtervoegsel -ost


báze

basis; een van de drie elektroden van een transistor


zub

tand; een harde en wittige gecalcificeerde structuur in de mond van mensen en veel dieren, hoofdzakelijk gebruikt voor het kauwen van eten

Spadl ze žebříku a vyrazil si zub.

Hij is van trap gevallen en heeft een tand uit z'n mond geslagen.

tand; een meestal scherp uitsteeksel aan bepaalde voorwerpen, zoals zagen of tandwielen

Pila měla tupé zuby.


stěna

wand, muur; een verticale afscheiding tussen twee vertrekken in een woonlaag van een gebouw

Stěny jsou vymalovány bíle.

rotswand; een zich min of meer loodrecht verheffend deel van een berg

Skalní stěna je vysoká 850 metrů.

zijde; het externe oppervlak van een driedimensionaal lichaam, begrensd door de ribben


ploška

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord plocha met het achtervoegsel -ka


záležitost

Waarschijnlijk gerelateerd aan het Duitse Angelegenheit

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord záležitý met het achtervoegsel -ost

Nestrkej nos do cizích záležitostí!


výrobce

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord výroba met het achtervoegsel -ce

Kartelová dohoda často prospívá výrobcům, ale škodí spotřebitelům.

Een kartel komt vaak de producenten ten goede, maar schaadt de consument.


obsluha

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sluha met het voorvoegsel ob-


celek

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord celý met het achtervoegsel -ek

Jednotlivé dílky skládačky se spojily v jeden celek.

De afzonderlijke delen van een puzzle zijn in één geheel samengevoegd.


škála

schaal; bepaalde ijking op een grafiek, as of eenheid

verscheidenheid; een verzameling van verschillende zaken


výstupek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord výstup met het achtervoegsel -ek


účel

Účelem toho co děláme je, abychom pomohli těm, kteří si sami pomoci nemohou.

Het doel van wat we doen is om diegenen te helpen die zichzelf niet kunnen helpen.

functie; doel of taak binnen een geheel van een systeem of apparaat

Účel tohoto stroje mi zůstává dosud neznámý.

De functie van deze machine is mij onbekend.


tvrdost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord tvrdý met het achtervoegsel -ost

hardheid; een eigenschap van water: hoeveel mineralen erin zitten


usnadnění

Afgeleid van het werkwoord usnadnit met het achtervoegsel -ění


přilnavost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord přilnavý met het achtervoegsel -ost


skupina

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kupa met het voorvoegsel s- en met het achtervoegsel -ina

skupina periodické tabulky prvků

groep van het periodiek systeem der elementen

groep; een aantal individuen samen of op één of andere manier verbonden

Skupina poslanců chce novelizovat zákon o ochraně krajiny.

Een groep parlementsleden wil de natuurbeschermingswet wijzigen.

groep; een reeks individuen met gemeenschappelijke interesses


toluen

tolueen; een verbinding bestaande uit een benzeenring waarvan 1 waterstofatoom vervangen is door een methylgroep


nanesení

Afgeleid van het werkwoord nanést met het achtervoegsel -ení


třída

klas; een groep leerlingen die een tijdlang gezamenlijk les krijgen

V naší třídě je dvacet žáků.

klas, klaslokaal; een ruimte om aan een groep leerlingen les te geven

Naše třída má okna obrácená k jihu.

Ons klaslokaal heeft de ramen op het zuiden gericht.

klasse; een verzameling van voorwerpen of objecten van dezelfde aard

HMS Lion byl britský bitevní křižník stejnojmenné třídy.

De HMS Lion was een Britse slagkruiser van de gelijknamige klasse.

klasse; een dienstenniveau aangeboden aan reizigers

Máme zakoupené letenky turistické třídy.

We hebben vliegtickets voor de toeristenklasse gekocht.

klasse; een verzameling gelijkwaardige individuen

Proklamovaným cílem marxismu bylo zlepšení postavení dělnické třídy.

Het verkondigde doel van het marxisme is het verbeteren status van de arbeidersklasse.

klasse; een taxon dat bestaat uit een of meer ordes en dat deel uitmaakt van een phylum (stam)

Do třídy jednoděložných rostlin patří asi 2 000 rodů.

Tot de klasse eenzaadlobbigen behoren ongeveer 2000 geslachten.

klasse, class; een datatype in objectgeoriënteerde programmeertalen

Třída ostream obsahuje mnoho metod.

Náš třídní byl fakt třída – prostě to s náma uměl, měl autoritu, byl to prostě super učitel!

Onze mentor was echt super – hij kon gewoon met ons omgaan, had autoriteit, hij was gewoon een super leraar!.


třída

boulevard; een brede, lange en / of belangrijke weg


nezávislost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nezávislý met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord závislost met het voorvoegsel ne-

Dvacátého osmého října byla vyhlášena československá nezávislost na Rakousko-Uhersku.

Op achtentwintig oktober is de Tsjecho-Slowaakse onafhankelijkheid van Oostenrijk-Hongarije uitgeroepen.


statistika

statistiek; de wetenschap van het verzamelen en vergelijken van verschijnselen en van de weergave hiervan in tabellen of grafische voorstellingen

Studium matematické statistiky je velmi náročné.

De studie van wiskundige statistiek is zeer veeleisend.

statistiek; een stuk waarin feiten of gegevens van statistische aard zijn vervat

Český statistický úřad pravidelně zveřejňuje statistiky týkající se národního hospodářství.

Het Tsjechisch bureau voor de statistiek maakt statistieken over de nationale economie openbaar.


útvar

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tvar met het voorvoegsel u-

Fejeton patří k oblíbeným literárním útvarům.

Feuilleton behoort tot populairste literaire creaties'.

Pomáhal i speciální hasičský záchranný útvar ze Zbiroha.

Ook de speciale brandweerreddingseenheid uit Zbiroh hielp.

Geometrické útvary patří k nejstarším zkoumaným předmětům matematiky.

Geometrische figuren behoren tot de oudste onderzochte voorwerpen in de wiskunde.

Měřením radioaktivního rozpadu můžeme získat údaj o stáří jeskynního útvaru.

Door het radioactieve verval te meten, kunnen we de leeftijd van de grotformatie bepalen.


štíhlost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord štíhlý met het achtervoegsel -ost


ohebnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord ohebný met het achtervoegsel -ost


náraz

Po nárazu do traktoru zahynul v Záhlinicích postarší motorkář.

Na een botsing met een tractor is in Záhlinice een oudere motorrijder overleden.


stavba

Stavba je konstrukce vytvořená člověkem určená pro trvalé užívání.

Een bouwwerk is een constructie door mensen gevormd en bedoeld voor langdurig gebruik.

Dělníci na stavbě musí nosit ochranné helmy a rukavice.

Arbeiders op de bouw moeten veiligheidshelmen en handschoenen dragen.

bouw; het proces van het verrijzen van huizen, bruggen enz.

Při stavbě mostu byla dodržena všechna bezpečnostní opatření.

Bij de bouw van de brug werden alle veiligheidsmaatregelen in acht genomen.

bouw; inwendige samenstelling en ordening

Znalost stavby těla hmyzu patří k základům entomologie.

Kennis van de lichaamsbouw van een insect behoort tot beginselen van entomologie.


trubička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord trubice met het achtervoegsel -ka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord trubka met het invoegsel -ič-


ostrost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord ostrý met het achtervoegsel -ost


zakončení

Afgeleid van het werkwoord zakončit met het achtervoegsel -ení


výboj

ontlading; overspringing van elektriciteit tussen geleiders

invasie; een gewapende agressieve inval in een ander land


sféra

Afgeleid van het Oudgriekse σφαῖρα (sphaîra)

sfeer; gebied (laag) op of rond de aarde

sfeer; een bolvormig volume rond een centraal punt


četnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord četný met het achtervoegsel -ost

frequentie; het aantal malen dat een bepaalde observatie gedaan is


tabulka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tabule met het achtervoegsel -ka

bordje; een vlak voorwerp dat meestal aan een muur hangt en waarop voor vele mensen bedoelde tekst of dergelijke kan worden gezet

reep; in het bijzonder: een langwerpig stuk chocolade


piezorezistor

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rezistor met het voorvoegsel piezo-


piezorezistivita

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rezistivita met het voorvoegsel piezo-


lípa

Kvetoucí lípy voněly po celém městě.

De bloeiende linden waren door de hele stad heen te ruiken.


namáhání

Afgeleid van het werkwoord namáhat met het achtervoegsel -ání


rozkmitávání

Afgeleid van het werkwoord rozkmitávat met het achtervoegsel -ání

het tot slingeren brengen, het in trilling brengen


připevnění

Afgeleid van het werkwoord připevnit met het achtervoegsel -ění

/pr̝̊ɪpɛvɲɛɲiː/


obcházení

Afgeleid van het werkwoord obcházet met het achtervoegsel -ení


přivedení

Afgeleid van het werkwoord přivést met het achtervoegsel -edení

/pr̝̊ɪvɛdɛɲiː/


maska

masker; een voorwerp geplaatst voor het gelaat voor andere redenen, zoals beveiliging of zuurstoftoevoer

masker; een voorwerp geplaatst voor het gelaat dat de indruk wekt van een andere identiteit van de drager


přilepení

Afgeleid van het werkwoord přilepit met het achtervoegsel -ení

/pr̝̊ɪlɛpɛɲiː/


epoxid

epoxide; een cyclische ether met slechts drie ringatomen


zničení

Afgeleid van het werkwoord zničit met het achtervoegsel -ení


vypočítání

Afgeleid van het werkwoord vypočítat met het achtervoegsel -ání

vy·po·čí·tá·ní


předpoklad

Podle mého názoru můžeme vycházet z předpokladu, že smrt nastala mezi půlnocí a druhou hodinou ranní.

Ik ben van mening dat we uitkunnen gaan van de veronderstelling, dat de dood tussen middernacht en twee uur 's nachts intrad.


pevnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pevný met het achtervoegsel -ost

Beton jako konstrukční materiál je relativně odolný na tlak, avšak jeho pevnost v tahu je neuspokojivá.

Beton als constructiemateriaal is relatief drukbestendig, maar de treksterkte is onbevredigend.

Neobdivuji jeho pevnost ve víře.

Ik bewonder zijn standvastigheid in zijn geloof niet.

Pevnost Josefov byla založena v roce 1780.


biomolekula

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord molekula met het voorvoegsel bio-

biomolecuul; een molecuul van een organische verbinding die van nature voorkomt in organismen


drsnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord drsný met het achtervoegsel -ost

ruwheid; het niet glad zijn van een voorwerp

Parametry drsnosti povrchu byly hodnoceny pomocí profilografu.

De ruwheidsparameters van het oppervlak zijn beoordeeld met behulp van een profilograaf.


kulička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kulka met het achtervoegsel -ka

knikker; een balletje van glas, marmer, steen, hout of klei, meestal gebruikt door kinderen om ermee te knikkeren


pískoviště

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord pískový met het achtervoegsel -iště

pí·s·ko·vi·š·tě

Malé děti si nejraději hrají na pískovišti.

Kleine kinderen spelen het liefst in de zandbak.


mřížka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mříž / mříže met het achtervoegsel -ka

Krystalová mřížka je abstrakcí, která nám pomáhá popsat strukturu krystalů.

Een kristalrooster is een abstractie, die het ons mogelijk maakt een kristalstructuur te beschrijven.


dynamika

Afgeleid van het Oudgriekse δυναμικός (dynamikos)

dynamica; leer van de bewegingsverschijnselen


mlynařík dlouhoocasý

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord mlynařík en het bijvoeglijke naamwoord dlouhoocasý

Aegithalos caudatus staartmees; een zangvogel uit de familie staartmezen met een staart die langer is dan de rest van het lichaam


modul

module; min of meer zelfstandig onderdeel van een groter geheel

modulus; de mate waarin een materiaal vervormt bij het aanleggen van een bepaalde uitwendige spanning


Youngův modul

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Youngův en het zelfstandige naamwoord modul


modul pružnosti

Samenstelling van de zelfstandige naamwoord modul en pružnost


přidání

Afgeleid van het werkwoord přidat met het achtervoegsel -ání


lepidlo

Afgeleid van het werkwoord lepit met het achtervoegsel -dlo


změření

Afgeleid van het werkwoord změřit met het achtervoegsel -ení

/zmɲɛr̝ɛɲiː/


hydrodynamika

hydrodynamica; leer van de beweging van de vloeistoffen


tíha

gewicht; de kracht die een voorwerp op zijn ondersteuning of ophanging uitoefent


neurčitost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord neurčitý met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord určitost met het voorvoegsel ne-


zrychlení

Afgeleid van het werkwoord zrychlit met het achtervoegsel -ení

versnelling, acceleratie; het (doen) toenemen van de snelheid

Pro zkvalitnění a zrychlení zásahu jsme otevřeli samostatné pracoviště v Brně.

Om de kwaliteit te verbeteren en het werk te versnellen hebben we een onafhankelijke vestigign in Brno geopend.

versnelling, acceleratie; de tweede afgeleide van de positie als functie van de tijd: d²x/dt²

Teoretická střední hodnota gravitačního zrychlení na povrchu Země je 9,823 m·s⁻²

De theoretische gemiddelde waarde van de valversnelling op het oppervlak van de Aarde is 9,823 m·s⁻².


rameno

schouder; gewricht dat een arm met de romp verbindt

Na ulici upadl a zranil si rameno.

Hij is op straat gevallen en bezeerde zijn schouder.


rameno

arm, rivierarm; een aftakking van een beek of rivier

V zimě některá slepá ramena řeky zamrzají.

In de winter bevriezen sommige blinde rivierarmen.

arm, boom; een onderdeel van een machine

Při práci u jeřábu se nezdržujte pod jeho pohyblivým ramenem.

Gaat u niet onder de beweegbare boom staan bij het het werken met een kraan.

been; aan één uiteinde door een hoek begrensd

zijde; een begrensende recht van een driehoek


podložka

substraat, onderlegger; een beschermend object dat onder iets geplaatst wordt

ring, sluitring, rondel; een vlak voorwerp met een gat in het midden


podoba

Pachatel, jehož podobu policie zná, pravděpodobně použil tlumič.

De dader, waarvan de politie het uiterlijk kent, heeft waarschijnlijk een demper gebruikt.

Podoba mezi ženou a její dcerou lidi udivovala.

De gelijkenis tussen de vrouw en haar dochter verbaaste de mensen.

Je-li žádost učiněna telefaxem nebo v elektronické podobě, musí být písemně potvrzena do 3 kalendářních dnů.

Als het verzoek per telefax of in elektronische vorm gedaan is moet het tot drie dagen schriftelijk bevestigd worden.


značka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord znak met het achtervoegsel -ka

Tato dopravní značka znamená „Zákaz stání“.

Dit verkeersteken betekent "Stilstaan verboden".

Puma je značka sportovních bot a oblečení.

Puma is een merk sportschoenen en kleding.

tag; een (relevant) sleutelwoord geassocieerd met, toegewezen aan of opgenomen in een digitaal bestand (zoals afbeeldingen, video, audio, tekst)


cíl

bestemming; het eindpunt van een route, het doel

Do cíle našeho putování zbývá ještě 15 km.

Je mým cílem pozvednout firmu.

Mijn doel is om een bedrijf op te bouwen.

Do cíle maratónu jako první doběhl favorizovaný běžec.

Als eerste bereikte de favoriete hardloper de finish van de marathon.

Ačkoliv je dobrý střelec, cíl nezasáhla ani polovina jeho střel.

Hoewel hij een goede schutter was, de helft van zijn schoten haalde het doelwit niet.


divadlo

Afgeleid van het werkwoord dívat se met het achtervoegsel -dlo

theatergezelschap, theatergroep; een organisatie die zich bezighoudt met het repeteren en uitvoeren van theatervoorstellingen

theater; een uitgaansgelegenheid waar theatervoorstellingen gegeven worden

Před představením se okolo divadla shlukl velký dav.

Voor de voorstelling kwam rond het theater een grootte menigte bijeen.

theater, drama; de kunst van het opvoeren van theatrale producties voor het publiek

Josef Kajetán Tyl patřil k předním osobnostem českého divadla 19. století.

Josef Kajetán Tyl behoorde de voornaamste persoonlijkheden van het Tsjechische theater in de 19e eeuw.

opvoering; de keer dat men een toneelstuk speelt

Dnes večer přijít nemohu, máme s manželkou divadlo.

Vanavond kan ik niet komen, ik ga met mijn vrouw naar een opvoering.

theater; overdreven en onechte emotionele uitingen


ekonomie

economie; de leer die zich bezighoudt met de voortbrenging en verdeling van schaarse goederen en diensten

ecomonie; de toereikendheid van de relatie tussen productiekosten en winstgevendheid


pedagogika

Afgeleid van het Oudgriekse παιδαγωγικός (paidagôgikós)

pedagogie, pedagogiek, opvoedkunde; de studie van de manier waarop volwassenen (ouders, opvoeders, onderwijzers) jeugdigen grootbrengen met een bepaald doel voor zich


křížek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kříž met het achtervoegsel -ek

Zašel na jeho hrob na hřbitůvku bělohorském a postavil tam křížek.

Hij ging naar zijn graf op de begraafplaats op de Witte Berg en plaatste daar een kruisje.

Čím více přibývá křížků nebo béček, stává se zvuk těchto varhan "exotičtějším".

Des te meer kruizen of mollen er zijn, des te "exotischer" het geluid van de orgels.

Roman Dragoun přes šest křížků na bedrech neztratil nic z hlasové výjimečnosti a instrumentalisté byli ve Futuru vždy skvělí.

Ondanks 6 decaden onder de gordel heeft Roman Dragoun's stem niets ingeboekt en de instrumentalisten zijn altijd geweldig geweest in Futur.


pentacen

Samenstelling van met het voorvoegsel penta- en met het achtervoegsel -cen

pentaceen; een polycyclische aromatische koolwaterstof, bestaande uit vijf met elkaar verbonden benzeenringen in één lijn


pětice

Afgeleid van het telwoord pět met het achtervoegsel -ice


hodnocení

Afgeleid van het werkwoord hodnotit met het achtervoegsel -ení

Do procesu hodnocení je zapojen i hodnocený zaměstnanec formou sebehodnocení.

In het beoordelingsproces is ook de beoordeelde werknemer in de vorm van zelfbeoordeling betrokken.


nanočástice

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord částice met het voorvoegsel nano-

nanodeeltje; een deeltje met afmetingen in de orde van 1-100 nanometer. Dergelijke deeltjes bestaan uit enkele tot duizenden atomen of moleculen


bod tání

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden bod en tání

smeltpunt; de temperatuur waarbij iets gaat smelten


pokojová teplota

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord pokojový en het zelfstandige naamwoord teplota

kamertemperatuur; de normale temperatuur voor een woonkamer dus ongeveer 20 graden Celsius


nanolitografie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord litografie met het voorvoegsel nano-


uplatnění

Afgeleid van het werkwoord uplatnit met het achtervoegsel -ění


buš

bush; een term die voornamelijk in Australië en Nieuw-Zeeland gebruikt wordt om een landschap aan te duiden dat niet in cultuur gebracht is


kamení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kámen met het achtervoegsel -í


krk

nek, hals; nauw gedeelte van het lichaam dat het hoofd met de romp verbindt

Žirafy mají dlouhé krky.

hals; deel van een snaarinstrument, tussen kop en klankkast

Položila kytaru na své levé koleno a krk kytary směřoval doleva.

Ze legde de gitaar op haar linker knie en richte de hals van de gitaar naar links.

Živím pět hladových krků.

Dal bych za to krk, že je to pravda.


krouží

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van het imperfectieve werkwoord kroužit


kryt

kap, deksel, omhulsel; een ding dat iets bedekt

Zavřel jsem kryt motoru a nastoupil do auta.

Ik heb de motorkap dichtgedaan en ben de auto ingestapt.

schuilplaats, schuilkelder; een plek om te schuilen voor gevaar

Kdybychom včas nezapadli do protileteckého krytu, byli bychom už dávno mrtví.

Als we niet op tijd in de schuilkelder waren gedoken, zouden we al lang dood zijn geweest.


kutí

Afgeleid van het werkwoord kout met het achtervoegsel -í


kvas

brooddeeg; een mengsel van meel of bloem (vooral dat van tarwe is zeer geschikt), wat water of melk, zout en vaak gist, bedoeld om brood te maken

kvas, kwas; een niet- tot licht alcoholische drank


pačte

formeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord páčit

tweede persoon meervoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord páčit


pochop

bruin; soortnaam van de bruine kiekendief


prsť

Afgeleid van het Proto-Slavische *pьrstь

aarde; de grond waarin de planten groeien


puč

putsch, staatsgreep; een (geweldadige) omverwerping van een legitieme regering


sešit

schrift; een dun boekje met lege bladzijden om in te schrijven

brochure; een boekje, veelal in gedrukte vorm, van geringe omvang


recepis

recepis; schriftelijk bewijs dat men iets ontvangen heeft

recept; een doktersvoorschrift voor (de bereiding van) een geneesmiddel


lán

een oppervlakte-eenheid tussen 7,6597 en 27,9452 hectare


leč

val; een actie die is ondernomen om iemand te misleiden en te schaden

een oppervlakte-eenheid ongeveer 18 hectare, voornamelijk gebruikt bij het meten van bossen


lež

Obvinil me ze lži.


lusk

peul; het langwerpig omhulsel rond erwten, bonen of kapucijners


mák

Mák je surovinou pro výrobu oleje.

Papaver is de grondstof voor de productie van olie.

maanzaad, blauwmaanzaad; zaad uit de slaapbol van een klaproos

Před podáváním koláč posypeme mákem a cukrem.

Voor het serveren van het gebak bestrooien we het met maanzaad en suiker.


meč

Afgeleid van het Proto-Slavische *mьčь / *mečь

zwaard; een lang, scherp voorwerp, vaak van ijzer gemaakt, dat werd gebruikt als wapen; tegenwoordig heeft het eerder een symbolische waarde

Meč je jednou z nejstarších zbraní.


mlž

tweekleppige; een dier behorent tot de stam weekdieren


moč

urine; een vloeistof die bij dieren door de nieren wordt geproduceerd en periodiek wordt geloosd


nandu

nandoe; een Zuid-Amerikaanse loopvogel uit de familie Rheidae


narvala

vrouwelijk derde persoon enkelvoud verleden tijd van het perfectieve werkwoord narvat

onzijdig derde persoon meervoud verleden tijd van het perfectieve werkwoord narvat

vrouwelijk enkelvoud actief deelwoord van het perfectieve werkwoord narvat

onzijdig meervoud actief deelwoord van het perfectieve werkwoord narvat


neteř

Malý dortík byl pro neteř k svátku.

Het kleine taartje was voor de nicht haar naamdag.

nicht; de dochter van iemands schoonbroer of schoonzus


sever

Afgeleid van het Proto-Slavische *sěverъ

noord, noorden; in de richting van de pool die in de Noordelijke IJszee gelegen is

Přebrodili jsme řeku a zamířili k severu.

We zijn de rivier doorgewaad en gingen naar het noorden.

Sněhové přeháňky lze očekávat na severu Evropy.

Sneeuwbuien zijn te verwachten in het noorden van Europa.


obal

Vyndal housle z obalu a začal je ladit.

Hij pakte de viool uit de hoes en begon hem te stemmen.

kaft; het bekleedsel aan de buitenkant van een boek

Navrhl obal na více než 300 knih.

Hij heeft de kaft van meer dan 300 boeken ontworpen.


obruč

Afgeleid van het Proto-Slavische *obrǫčь


obuv

schoeisel; alles wat men om de voeten heen kan dragen, zoals schoenen en laarzen


obydlí

V tomto obydlí žije mnoho lidí.


západ

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pád met het voorvoegsel za-

west, westen; de richting waarin de zon ondergaat

Kus cesty na západ od Drslavic leží vesnice, řečená Věckovice.

Een stuk van de reis naar het westen van Drslavice ligt een dorp, Věckovice genaamd.

ondergang; het verdwijnen onder de horizon van een hemellichaam

Ruku v ruce pozorovali západ Slunce.

Hand in hand keken ze naar de zonsondergang.


oštěp

Afgeleid van het Oudtsjechische oščep / oščiep

speer; een lange stok met een punt eraan, (werd) gebruikt voor de jacht en oorlogvoering

speer; een lange stok met een punt eraan, (werd) gebruikt voor de atletiek

speerwerpen; onderdeel in de atletiek waarbij men, na een aanloop, tracht een speer zo ver mogelijk te werpen


ostří

snede; scherpte, de kant waarmee gesneden wordt


padla

meestal in betrekking tot een arbeidscontract


peklo

Afgeleid van het Proto-Slavische *pьkъlъ


pění

Afgeleid van het werkwoord pět met het achtervoegsel -ění


pepř

Afgeleid van het Proto-Slavische *pьpьrь


plaz

Želva je plaz.


plení

Afgeleid van het werkwoord plít met het achtervoegsel -ení


pohoří

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hora met het voorvoegsel po- en met het achtervoegsel -í

gebergte, bergketen; een verzameling van bergen die met elkaar een groter geheel vormen


položena

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord žena met het voorvoegsel polo-


východ

oost, oosten; de richting waar de zon opkomt

opkomst; het boven de horizon verschijnen van een hemellichaam


vzrůst

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord růst met het voorvoegsel vz-


posed

correcte manier van zitten bij het paardrijden

hoogzit; een kleine, meestal houten, uitkijktoren


duch

Věříš na duchy?

geest; personen met een bepaalde attitude

Byl vůdčím duchem celé akce.

Hij was de leidende geest van het hele evenement.


duch

Už je zase duchem nepřítomen.

Hij is met zijn gedachten weer niet hier.

Měl výborného obchodního ducha.

V umění se odráží duch doby.

In de kunst wordt de geest van de tijd gereflecteerd.

geest; een van de drie delen van de mens, naast ziel en lichaam

Cítíš to taky? Někdo tady pouští duchy.

Ruik je dat hier? Iemand laat hier windjes.


dávka

Afgeleid van het werkwoord dávat met het achtervoegsel -ka

Mezi povinnosti provozovatelů kin patřilo mimo jiné odvádět městu dávka ze zábav a hrát alespoň pět českých filmů ročně.

Tussen de verantwoordelijkheden van de uitbaters van bioscopen horen onder andere het afdragen aan de stad van de vermaakbelasting en tenminste vijf Tsjechische films tonen per jaar.

Sociální dávky náleží kompetenčně Ministerstvu práce a sociálních věcí.

Sociale uitkeringen behoren tot de competentie van het ministerie van Arbeid en Sociale Zaken.


dýka

dolk; kort steekwapen in de vorm van een stevig mes

Knížete měli zavraždit dýkou.

Zij moesten de vorst met een dolk vermoorden.


ekonomika

economie; de economische praktijk ofwel het geheel van productie, handelsverkeer en diensten binnen een bepaalde regio

Ve fungujících tržních ekonomikách se příslušně zvyšuje produktivita práce.

In functionerende markteconomieën verhoogt de bijbehorende productiviteit van arbeid zich.

economie; de leer die zich bezighoudt met de voortbrenging en verdeling van schaarse goederen en diensten

economie; de toereikendheid van de relatie tussen productiekosten en winstgevendheid


elipsa

ellips; een twee-dimensionale figuur die wordt gevormd door alle punten waarvoor de som van de afstanden tot twee gekozen punten, een vaste waarde heeft

Podle prvního Keplerova zákona planety obíhají okolo Slunce po drahách ve tvaru elips.

Volgens de eerste wet van Kepler lopen de planeten in banen in de vorm van de ellips om de zon.

ellips; een stijlfiguur waarbij een lopende zin wordt afgebroken, die echter door de toehoorder (lezer) gemakkelijk kan worden afgemaakt

Příkladem elipsy je věta: „Loučili se se starým rokem a vítali nový.

Een voorbeeld van een ellips is de zin: "We hebben van het oude jaar afscheid genomen en het nieuwe welkom geheten".


elán

elan; animo, het enthousiasme om je doel te bereiken


esej

Autor eseje posuzuje problém v širším kontextu, komentuje současná řešení a naznačuje nová, často klade otázky a společně se čtenářem na ně hledá odpověď.

De auteur van de essay beoordeelt het probleem in een bredere context, becommentarieert de huidige oplossingen en stelt nieuwe, vaak positieve, vragen en zoekt samen met de lezer naar antwoorden.