bratříček in Tsjechisch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: bráška [masculine, animate], bratr [masculine, animate], brach [masculine, animate], brácha [masculine, animate] Hypernyms: sourozenec [masculine, animate], příbuzný [masculine, animate] Derived forms: nevlastní bratříček [masculine, animate] [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Achtervoegsel -ček in het Tsjechisch, Woorden in het Tsjechisch, Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave, Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch Related terms: bratranec [masculine, animate], bratrsky, bratrský, bratrství [neuter], bratrstvo [neuter], bratrovražda [feminine], bratrův, bratřit, bratřit se [imperfective], bratříčkování [neuter], bratříčkovat se [imperfective], bří

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sestrička"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ségra"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Achtervoegsel -ček in het Tsjechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Tsjechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "nevlastní bratříček"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Afgeleid van het zelfstandige naamwoord bratřík met het achtervoegsel -ček"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "sourozenec"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "příbuzný"
    }
  ],
  "hyphenation": "bra·tříˑček",
  "lang": "Tsjechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "bratranec"
    },
    {
      "word": "bratrsky"
    },
    {
      "word": "bratrský"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bratrství"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bratrstvo"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bratrovražda"
    },
    {
      "word": "bratrův"
    },
    {
      "word": "bratřit"
    },
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "bratřit se"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bratříčkování"
    },
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "bratříčkovat se"
    },
    {
      "word": "bří"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Familie_in_het_Tsjechisch",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Prší a venku se setmělo, tato noc nebude krátká, beránka vlku se zachtělo - bratříčku, zavírej vrátka",
          "translation": "Het regent en het wordt donker buiten, deze nacht zal niet kort zijn, de wolf verlangt naar een lam, klein broertje, doe het hekje dicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "broertje, kleine broer; een mannelijke bloedverwant."
      ],
      "id": "nl-bratříček-cs-noun-iNcQlq2U",
      "topics": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbratr̝̊iːt͡ʃɛk/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "bráška"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "bratr"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "brach"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "brácha"
    }
  ],
  "word": "bratříček"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sestrička"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ségra"
    }
  ],
  "categories": [
    "Achtervoegsel -ček in het Tsjechisch",
    "Woorden in het Tsjechisch",
    "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
    "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "nevlastní bratříček"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Afgeleid van het zelfstandige naamwoord bratřík met het achtervoegsel -ček"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "sourozenec"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "příbuzný"
    }
  ],
  "hyphenation": "bra·tříˑček",
  "lang": "Tsjechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "bratranec"
    },
    {
      "word": "bratrsky"
    },
    {
      "word": "bratrský"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bratrství"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bratrstvo"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bratrovražda"
    },
    {
      "word": "bratrův"
    },
    {
      "word": "bratřit"
    },
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "bratřit se"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "bratříčkování"
    },
    {
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "bratříčkovat se"
    },
    {
      "word": "bří"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Familie_in_het_Tsjechisch"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Prší a venku se setmělo, tato noc nebude krátká, beránka vlku se zachtělo - bratříčku, zavírej vrátka",
          "translation": "Het regent en het wordt donker buiten, deze nacht zal niet kort zijn, de wolf verlangt naar een lam, klein broertje, doe het hekje dicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "broertje, kleine broer; een mannelijke bloedverwant."
      ],
      "topics": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbratr̝̊iːt͡ʃɛk/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "bráška"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "bratr"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "brach"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "animate"
      ],
      "word": "brácha"
    }
  ],
  "word": "bratříček"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tsjechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"bratříček" meaning in Tsjechisch

Noun