See beran in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beran"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "beránek"
},
{
"word": "beraní"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranidlo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beranice"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beranina"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranisko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beranka"
},
{
"word": "beranovitý"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *baranъ"
],
"forms": [
{
"form": "baran",
"note": "dialect"
}
],
"hyphenation": "be·ran",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berančice"
},
{
"word": "beránčí"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "beráneček"
},
{
"word": "beranicový"
},
{
"word": "beranidlový"
},
{
"word": "beránkový"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dierkunde_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Veeteelt_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ovce utíkají za splašeným beranem.",
"translation": "De schapen vluchten achter de geschrokken ram aan."
}
],
"glosses": [
"ram; een mannelijk schaap"
],
"id": "nl-beran-cs-noun-XOnYBbGE",
"raw_tags": [
"veeteelt"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ty jsi fakt beran.",
"translation": "Wat ben jij koppig zeg."
}
],
"glosses": [
"een koppig persoon"
],
"id": "nl-beran-cs-noun-ut9yLAXF",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religie_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een Boheemse broeder of evangelist"
],
"id": "nl-beran-cs-noun-zz6xx3tg",
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛran/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "skopec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "tvrdohlavec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "paličák"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "umíněnec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "mezek"
}
],
"word": "beran"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onbezield mannelijk zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "beranit"
},
{
"word": "beranský"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate",
"plural"
],
"word": "berany"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *baranъ"
],
"hyphenation": "be·ran",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"paronyms": [
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "Brňan"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranění"
},
{
"word": "beranicí"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zaberanit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Historisch_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ram, stormram; (in een belegering) een balk, stootblok, e.d. om de poort van een vesting open te beuken"
],
"id": "nl-beran-cs-noun-6r7FGil8",
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Historisch_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ramsteven, sneb, snebbe; een spits onderdeel van hout of ijzer aan de boeg of voorsteven van een oorlogsschip, waarmee het een ander schip bij een aanval met hoge snelheid kan rammen en zo lek steken"
],
"id": "nl-beran-cs-noun-NEwNYA7m",
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"military",
"shipping"
]
},
{
"glosses": [
"ambtelijk stempel"
],
"id": "nl-beran-cs-noun-wWy1~wkm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛran/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranidlo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kloun"
}
],
"word": "beran"
}
{
"categories": [
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
],
"derived": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beran"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "beránek"
},
{
"word": "beraní"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranidlo"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beranice"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beranina"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranisko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beranka"
},
{
"word": "beranovitý"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *baranъ"
],
"forms": [
{
"form": "baran",
"note": "dialect"
}
],
"hyphenation": "be·ran",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "berančice"
},
{
"word": "beránčí"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "beráneček"
},
{
"word": "beranicový"
},
{
"word": "beranidlový"
},
{
"word": "beránkový"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ovce"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dierkunde_in_het_Tsjechisch",
"Veeteelt_in_het_Tsjechisch"
],
"examples": [
{
"text": "Ovce utíkají za splašeným beranem.",
"translation": "De schapen vluchten achter de geschrokken ram aan."
}
],
"glosses": [
"ram; een mannelijk schaap"
],
"raw_tags": [
"veeteelt"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Tsjechisch"
],
"examples": [
{
"text": "Ty jsi fakt beran.",
"translation": "Wat ben jij koppig zeg."
}
],
"glosses": [
"een koppig persoon"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Tsjechisch",
"Religie_in_het_Tsjechisch",
"Verouderd_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"een Boheemse broeder of evangelist"
],
"tags": [
"obsolete",
"pejorative"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛran/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "skopec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "tvrdohlavec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "paličák"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "umíněnec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "mezek"
}
],
"word": "beran"
}
{
"categories": [
"Onbezield mannelijk zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
],
"derived": [
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "beranit"
},
{
"word": "beranský"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate",
"plural"
],
"word": "berany"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Slavische *baranъ"
],
"hyphenation": "be·ran",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"paronyms": [
{
"tags": [
"masculine",
"animate"
],
"word": "Brňan"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranění"
},
{
"word": "beranicí"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zaberanit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Historisch_in_het_Tsjechisch",
"Militair_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"ram, stormram; (in een belegering) een balk, stootblok, e.d. om de poort van een vesting open te beuken"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Historisch_in_het_Tsjechisch",
"Militair_in_het_Tsjechisch",
"Scheepvaart_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"ramsteven, sneb, snebbe; een spits onderdeel van hout of ijzer aan de boeg of voorsteven van een oorlogsschip, waarmee het een ander schip bij een aanval met hoge snelheid kan rammen en zo lek steken"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"military",
"shipping"
]
},
{
"glosses": [
"ambtelijk stempel"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɛran/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beranidlo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "kloun"
}
],
"word": "beran"
}
Download raw JSONL data for beran meaning in Tsjechisch (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tsjechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.