magnetická levitace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord magnetický en het zelfstandige naamwoord levitace


chvění

Afgeleid van het werkwoord chvět met het achtervoegsel -ění


zesilovač

Afgeleid van het werkwoord zesilovat met het achtervoegsel -ač

versterker; een schakeling van elektronische componenten die een toegevoerd signaal in spanning doet toenemen


tlumič

Afgeleid van het werkwoord tlumit met het achtervoegsel -ič


levitace

Afgeleid van het werkwoord levitovat met het achtervoegsel -ace

levitatie; het omhoog zweven door uitschakeling van de zwaartekracht


zakrytí

Afgeleid van het werkwoord zakrýt met het achtervoegsel -ytí


mříž

rooster; object bestaande uit een maasstructuur

rooster; een discrete verzameling punten, roosterpunten genoemd, in een euclidische ruimte


gravitační zrychlení

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord gravitační en het zelfstandige naamwoord zrychlení

valversnelling, zwaarteveldsterkte; de waarde waarmee de snelheid van vrij vallende lichamen, die alleen zijn blootgesteld aan een zwaartekrachtsveld, per seconde toeneemt (in Nederland 9,81 meter per seconde kwadraat)


utlumení

Afgeleid van het werkwoord utlumit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tlumení met het voorvoegsel u-

demping, onderdrukking; het dempen, het onderdrukken


depolarizace

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord polarizace met het voorvoegsel de-

Afgeleid van het werkwoord depolarizovat met het achtervoegsel -ace

depolarisatie; vermindering van de elektrische lading in een zenuwcel

depolarisatie; het verdwijnen van een ladingsscheiding


přívod

aanvoer; het brengen / aanbrengen / aanvoeren met een leiding of voertuig

leiding, pijpleiding; een buis of pijp die een gas of vloeistof aanvoert

leiding; een draad (meestal van koper) waardoor stroom kan vloeien


supravodič

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vodič met het voorvoegsel supra-

supergeleider; stof die supergeleiding vertoont d.w.z. een ohmse weerstand van nul heeft


antivibrace

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vibrace met het voorvoegsel anti-


komunikace

Afgeleid van het werkwoord komunikovat met het achtervoegsel -ace

communicatie; het uitwisselen van informatie waarbij zender, ontvanger, inhoud en communicatiemedium betrokken zijn


stlačení

Afgeleid van het werkwoord stlačit met het achtervoegsel -ení


čtverec

Afgeleid van het telwoord čtverý met het achtervoegsel -ec

vierkant; geometrische tweedimensionale vorm, bestaande uit 4 gelijke hoeken van 90 graden en 4 zijden met gelijke lengte

kwadraat; het resultaat van de vermenigvuldiging van een getal met zichzelf

zeventje; een cijfer gegeven in het onderwijs


oprava

Oprava mostu už byla dávno nutná.

De reparatie van de brug was al een lange tijd nodig.

Korektor překlepů usnadňuje opravy chybného pravopisu.

De spellingscontrole maakt de correctie van spelfouten makkelijker.


generátor

generator; een machine die mechanische energie, binnenkomend via een draaiende as, omzet in elektrische energie

Protože jsme s sebou měli naftový generátor a svítilny, mohli jsme pracovat dlouho do noci.

Omdat we een dieselgenerator en lampen bij ons hadden, konden we tot lang in de nacht werken.

generator; een apparaat die iets genereert (doet ontstaan)

Základem této počítačové hry je generátor náhodných čísel.

De basis van dit computerspel is een (pseudo)toevalsgenerator.


terasa

terras; een horizontaal gelegen vlakte, enerzijds begrensd door een duidelijk aflopend terrein en anderzijds door een duidelijk oplopend terrein

terras, dakterras; een plat dak waar men kan zitten, dakterras


mozaika

mozaïek; figuur van kleine, ingelegde stukjes glas, steen, hout e.d, inlegwerk


uchovávání

Afgeleid van het werkwoord uchovávat met het achtervoegsel -ání

conservering; het conserveren, het bewaren


digitalizace

Afgeleid van het werkwoord digitalizovat met het achtervoegsel -ace


podlaží

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord podlaha

etage, verdieping; alle ruimten op één hoogte in een gebouw


vzorkování

Afgeleid van het werkwoord vzorkovat met het achtervoegsel -ování


kvantování

Afgeleid van het werkwoord kvantovat met het achtervoegsel -ování


překročení

Afgeleid van het werkwoord překročit met het achtervoegsel -ení

/pr̝̊ɛkrɔtʃɛɲiː/


přeprogramování

Afgeleid van het werkwoord přeprogramovat met het achtervoegsel -ování

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord programování met het voorvoegsel pře-


deska

Stůl, který koupil na inzerát, byl velmi starý a měl už poškozenou desku.

De tafel, die hij via een advertentie gekocht had, was erg oud en had een beschadigd blad.

grammofoonplaat, plaat; schijf van eboniet, kunsthars, pvc e.d., waarin geluidsinformatie in analoge vorm in een groef is opgenomen in de vorm van kleine horizontale en verticale afwijkingen

Desky LP umožňují přehrávat na gramofonu až 45 minut hudby.

LP-platen maken het mogelijk om 45 minuten op een platenspeler muziek te spelen.

geluidsdrager, plaat; medium waarop muziek of geluid kan worden vastgelegd en afgespeeld

Za celou svou kariéru prodala tato skupina více jak sto tisíc desek.

Tijdens haar bestaan heeft de band meer dan honderdduizend platen verkocht.

tektonische plaat; een stuk van de aardkorst


PID regulátor

Samenstelling van de afkorting PID en het zelfstandige naamwoord regulátor

PID-regelaar; een van de meest voorkomende regelaars in de procesregeling


regulace

Afgeleid van het werkwoord regulovat met het achtervoegsel -ace


vodič

Afgeleid van het werkwoord vodit met het achtervoegsel -ič

geleider; een materiaal dat makkelijk stroom, warmte of geluid doorlaat

Měď je dobrým vodičem.


vodič

geleider; een product gemaakt om stroom, warmte of geluid te geleiden


vodič

Každého slepého závodníka doprovází vodič.

Iedere blinde deelnemer wordt door een begeleider begeleid.


stroj

machine; een mechanisme dat een vorm van beweging of energie in een andere vorm van beweging of energie kan omzetten


stroj

informeel tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van het imperfectieve werkwoord strojit


zisk

winst; het verschil tussen de verkoopsprijs en alle kosten die men heeft gemaakt

versterkingsfactor; quotiënt van de spanning aan de uitgang van een versterkertrap of -element, en de spanning aan de ingang ervan


nedokonalost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nedokonalý met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord dokonalost met het voorvoegsel ne-

imperfectie; iets dat niet helemaal goed is


číslo

Hlavní cenu vyhrává číslo 67.

Kapela zahrála ještě jedno číslo.

nummer; een publicatie van een tijdschrift

Článek uvedeme až v novém čísle, které vyjde v prosinci.

Het artikel introduceren wij pas in het nieuwe nummer, dat uitkomt in december.

getal; vorm van een woord die aangeeft of er sprake is van één of meer eenheden

V češtině rozeznáváme číslo jednotné a číslo množné. U některých slov se setkáváme i s pozůstatky duálu neboli dvojného čísla.

In het Tsjechisch herkennen wij enkelvoud en meervoud. Bij enkele woorden komen we ook nog overblijfselen van de dualis of tweevoud tegen.

centimeter; een lengtemaat die gelijk is aan één honderdste van een meter, weergegeven met symbool cm

Napadlo pět čísel sněhu.


zrcadlení

Afgeleid van het werkwoord zrcadlit met het achtervoegsel -ení


otočení

Afgeleid van het werkwoord otočit met het achtervoegsel -ení


obroušení

Afgeleid van het werkwoord obrousit met het achtervoegsel -ení

/ɔbroʊ̯ʃɛɲiː/


přeformátování

Afgeleid van het werkwoord přeformátovat met het achtervoegsel -ování

het reformatteren; het opnieuw formatteren


překonávání

Afgeleid van het werkwoord překonávat met het achtervoegsel -ání

pře·ko·ná·vá·ní


algoritmus

Afgeleid van het Latijnse algorismus, via het Duitse Algorithmus

algoritme; eindige reeks instructies om vanuit een gegeven begintoestand het daarbij behorende doel te bereiken


zdvojení

Afgeleid van het werkwoord zdvojit met het achtervoegsel -ení


zatlačení

Afgeleid van het werkwoord zatlačit met het achtervoegsel -ení

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tlačení met het voorvoegsel za-


nadhled

overzicht; het vermogen en de wil op zaken te kijken vanuit verschillende oogpunten

vogelperspectief; een perspectief op een object van boven


zjištění

Afgeleid van het werkwoord zjistit met het achtervoegsel -ění


průtok

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord tok met het voorvoegsel pro-

debiet, volumesnelheid; de hoeveelheid doorstromend medium (vloeistof of gas) in m³ per seconde


odhad

schatting; de waarde verkregen door schatting [1]


stínění

Afgeleid van het werkwoord stínit met het achtervoegsel -ění


rozpoznání

Afgeleid van het werkwoord rozpoznat met het achtervoegsel -ání

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord poznání met het voorvoegsel roz-


stlačování

Afgeleid van het werkwoord stlačovat met het achtervoegsel -ání


ukotvení

Afgeleid van het werkwoord ukotvit met het achtervoegsel -ení

verankering; het verankeren, het ankeren


odrazivost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord odrazivý met het achtervoegsel -ost


proužek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord pruh met het achtervoegsel -ek


předzesilovač

Afgeleid van het werkwoord předzesilovat met het achtervoegsel -ač

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord zesilovač met het voorvoegsel před-

voorversterker; versterker die het ingevoerde signaal corrigeert en versterkt doorgeeft aan de eindversterker


zářivka

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord zářivý met het achtervoegsel -ka

fluorescentielamp; een lamp die licht geeft door het oplichten van een fluorescerende laag onder invloed van ultraviolette stralen die opgewekt worden door gasontlading in de lamp. De bekendste voorbeelden zijn de tl-buis en de zogenoemde spaarlampen


uzemnění

Afgeleid van het werkwoord uzemnit met het achtervoegsel -ění


nabití

Afgeleid van het werkwoord nabít met het achtervoegsel -ití


smýkání

Afgeleid van het werkwoord smýkat met het achtervoegsel -ání


nabíjení

Afgeleid van het werkwoord nabíjet met het achtervoegsel -ení


znázornění

Afgeleid van het werkwoord znázornit met het achtervoegsel -ění


odfiltrování

Afgeleid van het werkwoord odfiltrovat met het achtervoegsel -ování

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord filtrování met het voorvoegsel od-


potlačení

Afgeleid van het werkwoord potlačit met het achtervoegsel -ení


vlhkost vzduchu

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden vlhkost en vzduch

luchtvochtigheid; de partiële druk van waterdamp als percentage van de verzadigde evenwichtsdruk bij een bepaalde temperatuur


vymazání

Afgeleid van het werkwoord vymazat met het achtervoegsel -ání


samozřejmost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord samozřejmý met het achtervoegsel -ost

vanzelfsprekendheid; iets dat zo logisch te verwachten is dat men het niet expliciet hoeft te vertellen of te bewijzen

Vzal to jako samozřejmost.

Hij nam dat als een vanzelfsprekendheid.


prokreslení

Afgeleid van het werkwoord prokreslit met het achtervoegsel -ení


souvislost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord souvislý met het achtervoegsel -ost


utržení

Afgeleid van het werkwoord utrhnout met het achtervoegsel -ení


utržení

Afgeleid van het werkwoord utržit met het achtervoegsel -ení


vnímání

Afgeleid van het werkwoord vnímat met het achtervoegsel -ání


zářič

Afgeleid van het werkwoord zářit met het achtervoegsel -ič


řez

snee, snede; inkeping gemaakt door het snijden met een mes of ander scherp voorwerp


zastavení

Afgeleid van het werkwoord zastavit met het achtervoegsel -ení

het stoppen; het annuleren van een proces


šeď

grijs; elke achromatische tint tussen wit en zwart


šestiúhelník

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord úhelník met het voorvoegsel šesti-

/ʃɛscɪuːɦɛlɲiːk/

zeshoek; een geometrische tweedimensionale vorm, bestaande uit zes hoeken en derhalve ook zes zijden


označení

Afgeleid van het werkwoord označit met het achtervoegsel -ení


vyhledání

Afgeleid van het werkwoord vyhledat met het achtervoegsel -ání


elektromagnetické pole

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektromagnetický en het zelfstandige naamwoord pole

elektromagnetisch veld; een veld (Engels: field) dat bestaat uit een elektrisch veld met loodrecht daarop een magnetisch veld


Fourierova transformace

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Fourierův en het zelfstandige naamwoord transformace

fouriertransformatie; een lineaire integraaltransformatie die een functie afbeeldt op een andere functie


pseudobarva

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord barva met het voorvoegsel pseudo-


zvyšování

Afgeleid van het werkwoord zvyšovat met het achtervoegsel -ování

zvy·šo·vá·ní


transformátor

transformator; elektromagnetisch toestel dat toelaat de spanning te verhogen of te verlagen in een wisselstroomnet, met behoud van de frequentie


vyzdvižení

Afgeleid van het werkwoord vyzdvihnout met het achtervoegsel -ení


periodicita

periodiciteit; eigenschap van periodiek te zijn, periodieke terugkeer


průměrování

Afgeleid van het werkwoord průměrovat met het achtervoegsel -ování

prů·mě·rɔ·vá·ní

middeling, het middelen; het nemen van een gemiddelde van een reeks getallen


vlhkost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord vlhký met het achtervoegsel -ost


ventilátor

ventilator; apparaat dat een ruimte frisser doet aanvoelen door het verwekken van een luchtstroom (meestal d.m.v. een draaiende schroef)

beademingsapparaat, beademingsmachine; apparaat om iemand kunstmatig te laten ademen


kmitočet

frequentie, trillingsgetal; het aantal perioden per seconde


vylepšení

Afgeleid van het werkwoord vylepšit met het achtervoegsel -ení

/vɪlɛpʃɛɲiː/


střední hodnota

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord střední en het zelfstandige naamwoord hodnota

verwachting, verwachtingswaarde; de waarde van een grootheid berekend als een naar waarschijnlijkheid gewogen gemiddelde over de gehele verdeling


zhoršení

Afgeleid van het werkwoord zhoršit met het achtervoegsel -ení


odvod

rekrutering; het opnamen van burgers in het leger

leiding, pijpleiding, afvoer; een buis of pijp die een gas of vloeistof afvoert


shoda

overeenkomst; een eigenschap die hetzelfde is

overeenstemming; de overeenkomst [1] van meningen of houdingen

samenloop; het gelijktijdig voorkomen van een aantal factoren

deuce; de stand 40 - 40 in een tennisgame


ekvalizace

Afgeleid van het werkwoord ekvalizovat met het achtervoegsel -ace


zvětšování

Afgeleid van het werkwoord zvětšovat met het achtervoegsel -ování

zvět·šo·vá·ní


obrazovka

beeldscherm; een scherm waarop een beeld geprojecteerd wordt

Po zapnutí počítače se na obrazovce objevilo nesrozumitelné hlášení.

Na het aanzetten van de computer verscheen op het beeldscherm een niet te begrijpen melding.


obrazec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord obraz met het achtervoegsel -ec

figuur; afbeelding (illustratie, foto of tekening) bij een verhaal


stupnice

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stupeň met het achtervoegsel -ice

Vítr dosahuje pátého stupně na Beaufortově stupnici.

De wind bereikt de vijfde graad op de Schaal van Beaufort.

Při příliš vysokém napětí na zdroji bude rozsah stupnice voltmetru nedostatečný.

Bij een te hoge spanning over de bron zal het bereik van de voltmeterschaal onvoldoende zijn.


ekvalizace histogramu

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden ekvalizace en histogram

histogramegalisatie; een digitale afbeeldingsbewerking


transformace

Afgeleid van het werkwoord transformovat met het achtervoegsel -ovat


ořezání

Afgeleid van het werkwoord ořezat met het achtervoegsel -ání

/ɔr̝ɛzaːɲiː/


čára

Waarschijnlijk afgeleid van čáry of čarovat

lijn; een (denkbeeldige) verbinding (zonder dikte) tussen twee punten in een 2 of 3 dimensionale ruimte


rolování

Afgeleid van het werkwoord rolovat met het achtervoegsel -ování


zakřivení

Afgeleid van het werkwoord zakřivit met het achtervoegsel -ení


znalost

Afgeleid van het werkwoord znalý met het achtervoegsel -ost

Znalost zoologie může být při expedici do Afriky velmi užitečná.

Kennis van zoölogie kan bij een expeditie naar Afrika zeer nuttig zijn.


odečítání

Afgeleid van het werkwoord odečítat met het achtervoegsel -ání

ode·čí·tá·ní


zašumění

Afgeleid van het werkwoord zašumět met het achtervoegsel -ění

/zaʃʊmɲɛɲiː/


dispozice

dispositie; mogelijkheid om iets te gebruiken


proužkování

Afgeleid van het werkwoord proužkovat met het achtervoegsel -ování


obrys

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rys met het voorvoegsel ob-


násobení

Afgeleid van het werkwoord násobit met het achtervoegsel -ení

Lidé ve středověku používali při násobení prsty.

In de middeleeuwen gebruiken mensen hun vingers bij het vermenigvuldigen.


osciloskop

oscilloscoop; niet registrerend, apparaat voor het zichtbaar maken van stroom- en spanningsfluctuaties op een beeldscherm


vyhlazení

Afgeleid van het werkwoord vyhladit met het achtervoegsel -ení


sečtení

Afgeleid van het werkwoord sečíst met het achtervoegsel -ení

optelling, sommatie; het optellen, het sommeren


krychle

kubus; een regelmatig zesvlakkig lichaam, begrensd door zes gelijke vierkanten


viditelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord viditelný met het achtervoegsel -ost


vzdalování

Afgeleid van het werkwoord vzdalovat met het achtervoegsel -ování


dimenze

dimensie; een van de parameters die een ruimte beschrijven zoals hoogte,breedte en diepte

dimensie; de categorie waartoe een bepaalde meetbare grootheid behoort


mezikruží

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kruh met het voorvoegsel mezi-


neznalost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord znalost met het voorvoegsel ne-

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord neznalý met het achtervoegsel -ost


prezentace

Afgeleid van het werkwoord prezentovat met het achtervoegsel -ace

presentatie, voordracht; het presenteren (aanbieden) van iets

presentatie; de verzameling van tekst en afbeeldingen bestemd voor een presentatie [1]


uvolnění

Afgeleid van het werkwoord uvolnit met het achtervoegsel -ění


uvolnění

nominatief bezield mannelijk meervoud van uvolněný

vocatief bezield mannelijk meervoud van uvolněný


proložení

Afgeleid van het werkwoord proložit met het achtervoegsel -ení

/prɔlɔʒɛɲiː/


zlomení

Afgeleid van het werkwoord zlomit met het achtervoegsel -ení


kategorie

categorie; een verzameling van entiteiten met dezelfde eigenschappen

Jev patří do zvláštní kategorie.

Het verschijnsel behoort tot een aparte categorie.

categorie; een basisbegrip in het sorteren

Rod je gramatická kategorie.

Het geslacht is een grammaticale categorie.


pruh

Přechod pro chodce je vyznačen vodorovnými pruhy.

De oversteekplaats is aangegeven met loodrechte strepen.


paleta

Afgeleid van het Franse palette of het Italiaanse paletta

palet; dunne houten plank, meestal goed in de lak waarop een kunstschilder de verf kan mengen

Malíř si na paletu připravil odstíny modré, tyrkysové a fialové.

De schilder heeft op het palet blauwe, turquoise en paarse tonen voorbereid.

palet; een grote hoeveelheid aan mogelijkheden

Otevírá se před námi celá paleta variant dalšího vývoje.

Een heel palet aan varianten voor verdere ontwikkeling is voor ons open gegaan.

pallet; een houten of kunststof plateau om goederen op te plaatsen ter opslag of om te vervoeren

Dělníci nakládali kartóny zboží na paletách pomocí vysokozdvižného vozíku.

De arbeiders hebben de kartonnen dozen met waar op palletten met behulp van een vorkheftruck ingeladen.


zhodnocení

Afgeleid van het werkwoord zhodnotit met het achtervoegsel -ení


zahlazení

Afgeleid van het werkwoord zahladit met het achtervoegsel -ení


opodstatnění

Afgeleid van het werkwoord opodstatnit met het achtervoegsel -ění


nesrovnatelnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord nesrovnatelný met het achtervoegsel -ost

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord srovnatelnost met het voorvoegsel ne-


rýhování

Afgeleid van het werkwoord rýhovat met het achtervoegsel -ovat


zviditelnění

Afgeleid van het werkwoord zviditelnit met het achtervoegsel -ění

/zvɪɟɪtɛlɲɛɲiː/


zamazání

Afgeleid van het werkwoord zamazat met het achtervoegsel -ání


čtvereček

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord čtverec met het achtervoegsel -ek


optický klam

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord optický en het zelfstandige naamwoord klam


mikrosvět

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord svět met het voorvoegsel mikro-


vinutí

Afgeleid van het werkwoord vinout met het achtervoegsel -nutí


spirála

spiraal; een kromme lijn die zich om een punt heen slingert en zich steeds meer daarvan verwijdert

spiraal; lijn of voorwerp waarvan de windingen een cilinder (schroef) of een kegel beschrijven


propustnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord propustný met het achtervoegsel -ost


rozsivka

diatomee; eencellig wier met een extern skelet van kiezel (siliciumdioxide, SiO₂)


ultramikrotom

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord mikrotom


prostředek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord střed met het voorvoegsel pro- en met het achtervoegsel -ek


fokusace

Afgeleid van het werkwoord fokusovat met het achtervoegsel -ace


odvodnění

Afgeleid van het werkwoord odvodnit met het achtervoegsel -ění

/ɔdvɔdɲɛɲiː/


cívka

spoel; met geleidingsdraad omwonden klos of cilinder, (solenoïde) die de eigenschap van zelfinductie heeft


tkáň

weefsel; een groep van gelijkaardige lichaamscellen die dezelfde functie in een levend organisme vervullen

Tkáň je soubor morfologicky podobných buněk, které plní určitou funkci.

Een weefsel is een verzameling morfologisch soortgelijke cellen, die een bepaalde functie vervullen.


Planckova konstanta

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord Planckův en het zelfstandige naamwoord konstanta

constante van Planck; een natuurkundige constante die voorkomt in alle vergelijkingen van de kwantummechanica


tradice

Výroba obráběcích strojů má v naší firmě dlouhou tradici.

De productie van werktuigmachines heeft in ons bedrijf een lange traditie.


světelná mikroskopie

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord světelný en het zelfstandige naamwoord mikroskopie


stanovení

Afgeleid van het werkwoord stanovit met het achtervoegsel -ení


důsledek

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord sled met het voorvoegsel do- en met het achtervoegsel -ek

Důsledkem podpisu Mnichovské dohody bylo odtržení Sudet od Československa.

De consequentie van het ondertekenen van het Verdrag van München was de annexatie van Sudetenland van Tsjecho-Slowakije.

Zpochybnění obvyklého pojmu času patří k hlavním důsledkům Einsteinovy teorie relativity.

Het in twijfel trekken van de gebruikelijke notie van tijd is een van de belangrijkste resultaten van relativiteitstheorie van Einstein.


název

Dobrý název firmy nebo výrobku je odrazovým můstkem k úspěchu.

Een goede benaming van een firma of een product is een sprongbord tot succes.


kinetická energie

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord kinetický en het zelfstandige naamwoord energie


klidová hmotnost

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord klidový en het zelfstandige naamwoord hmotnost

rustmassa; de massa van een deeltje dat zich in rust bevindt


tvrzení

Afgeleid van het werkwoord tvrdit met het achtervoegsel -ení

Jeho tvrzení, že svého otce nikdy nepoznal, bylo pro všechny překvapením.

Zijn bewering, dat hij zijn vader niet gekend heeft, was voor allen een verrassing.

Během tvrzenílaku automobilu se karosérie nesmí mýt.

Tijdens het uitharden van de lak van de auto mag de carrosserie niet gewassen worden.


rychlost světla

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden rychlost en světlo

lichtsnelheid; de snelheid waarmee het licht zich voortplant in het luchtledige (ongeveer 299792 km/s)

Rychlost světla je zhruba tři sta tisíc kilometrů za sekundu.

De lichtsnelheid is ongeveer driehonderdduizend kilometer per seconde.


fixace

Afgeleid van het werkwoord fixovat met het achtervoegsel -ace

fixatie; het fixeren, het vastzetten, het vasthechten

fixatie; overmatig sterke binding aan een vroegere fase van de ontwikkeling (een bepaalde ervaring of persoon)


solenoid

solenoïde; op een cilinder gewonden draadspoel waardoor een elektrische stroom kan lopen en die een bepaalde zelfinductie heeft


svou

korte vorm accusatief vrouwelijk enkelvoud van svůj

korte vorm instrumentalis vrouwelijk enkelvoud van svůj


sví

korte vorm nominatief bezield mannelijk meervoud van svůj

korte vorm vocatief bezield mannelijk meervoud van svůj


svému

datief bezield mannelijk enkelvoud van svůj

datief onbezield mannelijk enkelvoud van svůj


svém

locatief bezield mannelijk enkelvoud van svůj

locatief onbezield mannelijk enkelvoud van svůj


hybnost

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord hybný met het achtervoegsel -ost

impuls; een vector wiens lengte gelijk is aan het product van massa en snelheid


organela

organel; deel van een cel met een bepaalde functie, zoals lysosoom, mitochondrium, nucleus


elektronový svazek

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektronový en het zelfstandige naamwoord svazek

elektronenbundel; een bundel van elektronen


svého

genitief bezield mannelijk enkelvoud van svůj

genitief onbezield mannelijk enkelvoud van svůj

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van svůj

Vidím svého otce.

Vidíš svého otce.


uvedení

Afgeleid van het werkwoord uvést met het achtervoegsel -edení


uvedení

nominatief bezield mannelijk meervoud van uvedený

vocatief bezield mannelijk meervoud van uvedený


půlka

Afgeleid van telwoord půl met het achtervoegsel -ka


vakuový systém

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vakuový en het zelfstandige naamwoord systém


oddělení

Afgeleid van het werkwoord oddělit met het achtervoegsel -ení

scheiding, afscheiding; het scheiden, het afscheiden


iontová vývěva

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord iontový en het zelfstandige naamwoord vývěva


vysoká škola

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vysoký en het zelfstandige naamwoord škola


svoji

accusatief vrouwelijk enkelvoud van svůj

nominatief bezield mannelijk meervoud van svůj

vocatief bezield mannelijk meervoud van svůj


elektrické pole

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord elektrický en het zelfstandige naamwoord pole

elektrisch veld; een vectorveld van elektrische krachten in de ruimte bij een bepaalde ruimtelijke ladingsverdeling


zorné pole

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord zorný en het zelfstandige naamwoord pole


čerpání

Afgeleid van het werkwoord čerpat met het achtervoegsel -ání


odvzdušnění

Afgeleid van het werkwoord odvzdušnit met het achtervoegsel -ění

/ɔdvzdʊʃɲɛɲiː/


vývěva

vacuümpomp; pomp die dient om de druk in een bepaalde ruimte te verminderen


hlavička

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord hlávka met het invoegsel -ič-

Petříku, vezmi si čepičku na hlavičku, ať ti není zima.

Petřík, doe een muts op je hoofdje, dat het je niet koud is.

kop; deel van een spijker, het platte ronde deel waarop men klopt met de hamer

Netrefíte-li kladivem hlavičku hřebíku, uhodíte se do prstu.

Als u de kop van de spijker niet raakt, dan slaat u op uw vinger.

Útočník našeho týmu dal v závěru utkání gól hlavičkou.

Een aanvaller van ons team heeft in slot van de wedstrijd met een kopbal een goal gescoord.

Ten váš Toník, to je ale hlavička! Přišel na řešení úplně sám!

Die Toník van jullie heeft een goeie kop! Hij is helemaal zelf op de oplossing gekomen.


ústav

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord stav met het voorvoegsel u-

Hydrometeorologický ústav vydává dvakrát měsíčně třicetidenní předpověď počasí.

Het hydrometeorologische instituut publiceert twee keer per maand een weersvoorspelling van dertig dagen.


předčerpání

Afgeleid van het werkwoord předčerpat met het achtervoegsel -ání

před·čer·pá·ní


tým

Náš tým odborníků je připraven splnit všechny vaše požadavky.

Ons team van specialisten is bereid al uw eisen te vervullen.


uhlovodík

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden uhlík en vodík

/ʊɦlɔvɔɟiːk/

koolwaterstof; een verbinding die uit koolstof en waterstof is opgebouwd


měrka

voeler; een eenvoudig metalen meetinstrument


komůrka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord komora met het achtervoegsel -ka

verbrandingskamer; een ruimte in de cilinderkop waarin een lucht/brandstof mengsel wordt gecomprimeerd en tot ontbranding komt


zachování

Afgeleid van het werkwoord zachovat met het achtervoegsel -ání

Při fyzikálních dějích platí zákon zachování energie.

Bij natuurkundige processen geldt de wet van behoud van energie.


vodní pára

Samenstelling van het bijvoeglijke naamwoord vodní en het zelfstandige naamwoord pára


schránka

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord schrána met het achtervoegsel -ka

bus, doos; een hard uitgehold voorwerp bestemd voor het bewaren van andere voorwerpen

schelp; een uit kalk (calciet en/of aragoniet) en andere mineralen bestaand, gewoonlijk uitwendig skelet, dat door een weekdier wordt aangemaakt

Konchologie se zabývá schránkami měkkýšů.

Conchologie houdt zich bezich met de schelpen van weekdieren.

clipboard; een deel van het computergeheugen en functie in het besturingssysteem, die wordt gebruikt voor tijdelijke opslag zodat men door kopiëren en plakken informatie tussen verschillende programma's kan overbrengen


srážka

botsing; een collisie van twee voorwerpen

Srážka dvou autobusů si vyžádala osm lidských životů.

De botsing van twee auto's heeft acht mensenlevens geëist.

V létě bylo velmi málo srážek — bylo velké sucho.

In de zomer was er weinig neerslag – er was een grote droogte.

loonheffing; de inhouding van loonbelasting en premies

Za čistou mzdu lze považovat částku, získanou z hrubé mzdy po započtení všech srážek.

Als nettoloon wordt dat deel beschouwd, dat wordt verkregen uit het brutoloon na aftrekking van alle loonheffing.

ruzie, conflict, strijd, woordenwisseling


ionizace

Afgeleid van het werkwoord ionizovat met het achtervoegsel -ace

ionisatie; ontleding in ionen (elektrisch geladen atomen of moleculen)


hmyz

Afgeleid van het Proto-Slavische *gъmyzъ

insect; geleedpotige met drie paar poten en geen, één of twee paar vleugels

Bylo tam plno obtížného hmyzu.


makromolekula

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord molekula met het voorvoegsel makro-

macromolecuul; een molecuul met een relatief hoge moleculaire massa (meer dan 1000 atomen)


zkušenost

Afgeleid van het werkwoord zkušený met het achtervoegsel -ost

ervaring; een vorm van kennis, iets door ondervinding geleerd hebben

ervaring; een specifieke meegemaakte gebeurtenis


prospekt

boulevard, allee, laan; een brede hoofdweg, zoals deze vaak in Rusland gevonden kan worden

prospectus; boekje met informatie over iets wat je bij een bedrijf kunt afnemen

orgelfront, prospect; de voorkant van de orgelkast die men vanuit de kerk of concertzaal ziet


vědec

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord věda met het achtervoegsel -ec

wetenschapper; iemand die de wetenschap beoefent

Podíl žen mezi vědci se výrazně zvýšil.

Het aantal vrouwen onder de wetenschappers is aanzienlijk verhoogd.


předmět

voorwerp; een object, iets dat fysiek bestaat

Předměty velkých rozměrů se do úschovy nepřijímají.

Grote voorwerpen kunnen niet in bewaring genomen worden.

onderwerp, kwestie, probleem; onderzoeksthema

Předmětem jeho ročníkové práce je historie jihočeského pivovarnictví.

Het onderwerp van zijn jaarwerk is de geschiedenis van de Zuid-Boheemse bierbrouwerij.

V předmětu odpovědi laskavě vždy uvádějte jednací číslo.

In het onderwerp van het antwoord vermeldt u altijd het referentienummer.

Ze všech předmětů mám nejraději zeměpis.

Van alle vakken vind ik aardrijkskunde het leukst.

V typické větě podmět předchází před předmětem.

In een typische zin bevindt zich het subject voor het object.


pumpa

pomp; werktuig dat door middel van drukverschil vloeistoffen of gassen verplaatst


Československo

Afgeleid van de eigennaam Slovensko met het voorvoegsel česko-

Tsjechoslowakije, Tsjecho-Slowakije; een voormalige staat in Europa, ten zuiden van Polen (van 1918 tot 1993)

Československo byl stát ve střední Evropě, který existoval do 31. prosince 1992.

Tsjecho-Slowakije was een staat in Midden-Europa, die bestond tot 31 december 1992.


nádoba

Tato nádoba má obsah 100 litrů.

Deze ton heeft een inhoud van 100 liter.


objektiv

objectief; de lens (of het lenzenstelsel) van een optisch instrument (bijvoorbeeld een microscoop of verrekijker) die zich het dichtst bij het te bekijken voorwerp ('object') bevindt

obliquus, obliek; een generieke naam voor iedere naamval anders dan nominatief of vocatie


Brno

Brno, Brünn; de grootste stad in Moravië

Dnešní velkoměsto Brno bylo i v minulosti důležitým střediskem moderního života a průmyslu.

De huidige grootstad Brno was in het verleden een belangrijk centrum van het moderne leven en industrie.


beran

Afgeleid van het Proto-Slavische *baranъ

Ovce utíkají za splašeným beranem.

De schapen vluchten achter de geschrokken ram aan.

Ty jsi fakt beran.


beran

ram, stormram; (in een belegering) een balk, stootblok, e.d. om de poort van een vesting open te beuken

ramsteven, sneb, snebbe; een spits onderdeel van hout of ijzer aan de boeg of voorsteven van een oorlogsschip, waarmee het een ander schip bij een aanval met hoge snelheid kan rammen en zo lek steken


-ení

-ing; het achtervoegsel waarmee een zelfstandig naamwoord kan worden afgeleid van een werkwoord

vařit → vaření

navýšit → navýšení


Špicberky

Afgeleid van het Nederlandse Spitsbergen via het Duitse Spitzbergen

Spitsbergen; een autonoom gebied horend bij Noorwegen

Spitsbergen; een eilandengroep in de Noordelijke IJszee


Podněstří

Pod·ně·s·tří

Transnistrië; een de facto onafhankelijk land, de jure horend bij Moldavië


ne-

niet, on-, in-, a-, ab-; woordnegatie, het omkeren van de betekenis van bijwoorden, bijvoeglijke en zelfstandige naamwoorden

vinný → nevinný

typický → netypický

obvyklý → neobvyklý

formální → neformální

niet; zinnegatie, het omkeren van de betekenis van een zin door negatie van het werkwoord

Nepřijdeme v pátek, přijdeme v sobotu.

We komen niet op vrijdag aan, we komen zaterdag aan.


např.

bijvoorbeeld; afkorting van například / na příklad


tzv.

zogenaamd, zogeheten; afkorting van takzvaný / tak zvaný

Tzv. studená válka.


rezonanční

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord rezonance met het achtervoegsel -ční

resonantie-; met betrekking tot resonantie


podrobně

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord podrobný met het achtervoegsel -ě

I když to Milan podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.

Zelfs toen Milan het tot in detail had uitgelegd, was ik er nog steeds niet zeker van, dat ik het echt begreep.


také

Oude schrijfwijze: takéť
Oude schrijfwijze: takéž

Byl tam on a ona také.


teoreticky

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord teoretický met het achtervoegsel -y

theoretisch; wat niet perse in de werkelijkheid voorkomt, m.b.t. feiten en wetten berustende wetenschappelijke kennis die niet proefondervindelijk aan de praktijk is getoetst

Teoreticky by to šlo, ale prakticky je to příliš těžké.

Theoretisch zou het kunnen, maar praktisch gezien is het erg moeilijk.


fyzik

natuurkundige, fysicus; wetenschapper die de natuurkunde of fysica beoefent


několik

Afgeleid van kolik met het voorvoegsel ně-

enkele, enige, een aantal; een onbepaald, meestal klein aantal

Žil tam několik let.


učebnice

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord učební met het achtervoegsel -ice

/ʊtʃɛbɲɪtsɛ/

leerboek, studieboek; een boek bedoeld om er iets uit te leren

Učebnice je možné zakoupit v knihkupectví.

Het is mogelijk de schoolboeken te kopen in een boekenwinkel.


jelikož

Jelikož se Zelení nemohou dostat k moci jen se svými tradičními voliči, musí oslovit širší publikum.

Omdat de Groenen niet aan de macht kunnen komen met alleen hun traditionele kiezers, moeten zij een breder publiek aanspreken.


vysokoškolský

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord vysoká škola met het achtervoegsel -ský

hogeschool-, universitair; met betrekking tot hogescholen of universiteiten

Teprve v roce 2016 vešel v Česku v platnost zákon, který umožňuje zpětně odebrat vysokoškolský titul po dobu tří let od jeho udělení.

Pas in 2016 is in Tsjechië een wet in werking getreden die het mogelijk maakt een academische titel drie jaar na haar toekenning weer af te nemen.


skripta

scripta; een geschreven hulpmiddel gebruikt in het hogeronderwijs

Vydal jsem nová skripta na genetiku.

Ik heb nieuwe scripta over genetica uitgeven.


před

Afgeleid van het Oudtsjechische přěd en van het Proto-Slavische *perdъ

voor; drukt een beweging naar de voorkant van iets uit

voor; drukt een standpunt in het kader van iets uit

před heřmánkem smekni, před bezinkou klekni


methan

methaan; de eenvoudigste koolwaterstof met formule CH₄


ethan

ethaan; gasvormige koolwaterstof met de formule C₂H₆


propan

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kyselina propionová

propaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₃H₈


butan

butaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₄H₁₀


hexan

hexaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₆H₁₄


kyselina propionová

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord propionový

propionzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃CH₂COOH


kyselina mravenčí

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord mravenčí

mierenzuur; het eenvoudigste carbonzuur met formule HCOOH


nonan

nonaan; verzadigde koolwaterstof met formule C₉H₂₀


pentan

pentaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₅H₁₂


oktan

octaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₈H₁₈


heptan

heptaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₇H₁₆


kyselina máselná

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord máselný

boterzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₂COOH


kyselina valerová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord valerový

valeriaanzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₃COOH


kyselina octová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord octový

azijnzuur; een verzadigd carbonzuur met een sterke geur en formule CH₃COOH


kyselina

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord kyselý met het achtervoegsel -ina

zuur; een stof met een pH-waarde hoger dan 7

Povrch kontaktu by měl být natřeny vazelínou bez kyseliny.

Het contactoppervlak zou ingesmeerd moeten worden met een zuurvrije vaseline.


kyselina enanthová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord enanthový

enantinezuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₅COOH


kyselina kapronová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord kapronový

capronzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₄COOH


kyselina kaprylová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord kaprylový

caprylzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₆COOH


kyselina pelargonová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord pelargonový

pelargonzuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₇COOH


ethen

etheen; onverzadigde koolwaterstof met als brutoformule C₂H₄


kyselina kaprinová

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord kyselina en het bijvoeglijke naamwoord kaprinový

caprinezuur; een verzadigd carbonzuur met de formule CH₃(CH₂)₈COOH


propen

propeen; gasvormige koolwaterstof (C₃H₆)


hepten

hepteen; vloeibare koolwaterstof (C₇H₁₄)


undekan

undecaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₁₁H₂₄


dodekan

dodecaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₁₂H₁₆


metyl

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord metan met het achtervoegsel -yl

methyl; een functionele groep, afgeleid van methaan (CH₄) bestaande uit één koolstofatoom en drie waterstofatomen en dus met de formule CH₃


propyl

propyl; koolwaterstofgroep C₃H₇ of -(CH₂)₂CH₃


oxid uhelnatý

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord oxid en het bijvoeglijke naamwoord uhelnatý

koolstofmonoxide; verbinding met moleculen van één atoom zuurstof en één atoom koolstof (CO)


butyl

butyl; koolwaterstofgroep C₄H₉ of -(CH₂)₃CH₃


teploměr

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord teplo met het achtervoegsel -měr

thermometer; een meetinstrument om temperaturen te meten


uhličitý

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord uhlík met het achtervoegsel -ičitý

koolstof-, kool-; tetravalente oxidatietoestand van koolstof


oxid uhličitý

Samenstelling van het zelfstandige naamwoord oxid en het bijvoeglijke naamwoord uhličitý

koolstofdioxide; CO₂, is een kleurloos en reukloos gas dat van nature in de atmosfeer voorkomt en daar een bijdrage levert aan het broeikaseffect


pentyl

pentyl; koolwaterstofgroep C₅H₁₁ of -(CH₂)₄CH₃


etyl

ethyl; koolwaterstofgroep C₂H₅ of -CH₂CH₃


třetí

derde; betrekking hebbend op nummer drie in een rij

Skončil v závodu na třetím místě.

Hij eindigde in de wedstrijd op de derde plek.


trojí

Věc se může řešit trojím způsobem.

Het kan op drie manieren worden opgelost.


oba

beide; de een en de ander van twee, het tweetal

Přišli oba dva.


jedenáctý

Dnes je jedenáctého ledna.


třináctý

Afgeleid van het telwoord třináct met het achtervoegsel -ý


přechodný kov

overgangsmetaal, transitiemetaal; de naam voor elk element uit het D-blok van het periodiek systeem der elementen


-ka

-e, -es, -in: vormt de variant van een zelfstandig naamwoord die aangeeft dat het om een vrouw gaat (zoals bij beroepen, demoniemen en persoonsnamen)


-ka

-je, -ke, -tje: vormt het verkleinwoord van een zelfstandig naamwoord


polsko-maďarský

Samenstelling uit de bijvoeglijke naamwoorden polský en maďarský

Pools-Hongaars; met betrekking tot de verhouding tussen landen Polen en Hongarije

Pools-Hongaars; met betrekking tot een verhouding tussen de talen Pools en Hongaars

Pools-Hongaars; met betrekking tot een verhouding tussen de volken Polen en Hongaren


město

Afgeleid van het Proto-Slavische *mě̀sto