Búlgaro

Bulgaars, de taal zoals in Bulgarije gesproken


azerbaiyano

Afgeleid van Azerbaiyán met het achtervoegsel -ano.


faroés

Faeröers; taal die op de Faeröer gesproken wordt


chino

Chinees; de voornaamste taal die in China gesproken wordt.


Neerlandés

Nederlands; taal gesproken in Nederland en Vlaanderen


griego

¿Sabe lo que significa Delomelanicon? / — Supongo que sí. Procede del griego: Delo, convocar. Y Melas: negro, oscuro.


guyarati

Gujarati; taal die oorspronkelijk in Gujerat gesproken wordt. De taal wordt nu ook in Uganda, Tanzania, Kenia en Pakistan gesproken.


punjabí

Punjabi; taal die in de Punjab, zowel in India als in Pakistan gesproken wordt


sorbo

a pequeños sorbos


sorbiano

Sorbisch; taal die in het oosten van Saksen en het zuidoosten van Brandenburg gesproken wordt


telugu

Telugu; de officiële taal van Andhra Pradesh, een deelstaat van India


Húngaro

Hongaars; de taal gesproken in Hongarije


majo

majo, een jongeman uit de volksklasse die zich stoer gedraagt en veel aandacht besteed aan kleding en uiterlijk

Spanje, vanaf eind 18e tot begin 20e eeuw


cheque

La había visto firmar cheques sobre cuentas inexistentes, apoyar rotundas falsedades, estrechar manos que iba a traicionar.


consenso

consensus; overeenstemming binnen een gemeenschap, een groepering

consensus; de methode om binnen een groepering een gezamelijke overeenstemming te bereiken.


carelio

Karelisch; taal verwant aan het Fins, die in Karelië, Rusland en Finland gesproken wordt


nave

middenschip, middenbeuk (van kerkgebouw)


presente

tegenwoordige tijd; aanduiding dat het huidige moment bedoeld wordt, wordt vooral in de grammatica gebruikt.


beige verdoso

groenbeige, een kleur met RAL-nummer 1000


amarillo señales

signaalgeel, een kleur met RAL-nummer 1003


amarillo miel

honinggeel, een kleur met RAL-nummer 1005


amarillo oliva

olijfgeel, een kleur met RAL-nummer 1020


amarillo curry

kerriegeel, een kleur met RAL-nummer 1027


amarillo narciso

narcissengeel, een kleur met RAL-nummer 1007


beige agrisado

grijsbeige, een kleur met RAL-nummer 1019


amarillo tráfico

verkeersgeel, een kleur met RAL-nummer 1023


amarillo colza

koolzaadgeel, een kleur met RAL-nummer 1021


amarillo brillante

briljantgeel, een kleur met RAL-nummer 1026


amarillo melón

meloengeel, een kleur met RAL-nummer 1028


amarillo dalia

dahliageel, een kleur met RAL-nummer 1033


amarillo pastel

pastelgeel, een kleur met RAL-nummer 1034


beige perlado

parelmoergrijs, een kleur met RAL-nummer 1035


amarillo sol

zonnegeel, een kleur met RAL-nummer 1037


rojo anaranjado

roodoranje, een kleur met RAL-nummer 2001


oro perlado

parelmoergoud, een kleur met RAL-nummer 1036


amarillo naranja

geeloranje, een kleur met RAL-nummer 2000


beige pardo

bruinbeige, een kleur met RAL-nummer 1011


amarillo limón

citroengeel, een kleur met RAL-nummer 1012


marfil

ivoorkleurig, een kleur met RAL-nummer 1014


sol

munteenheid in Peru, in gebruik tot 1985


hora

a todas horas


sábado

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse sabbatum (zaterdag, sabbat).


domingo

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse (dies) Dominicus (zondag, de "Dag des Heren").


buenos días

goedemorgen; groet die in de morgen gebruikt wordt


periquito

van perico, een verkleinvorm van het oude Pedro en "Peter, Piet", dus: pietje


pingüino

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


murciélago

Door metathesis ontstaan uit murciégalo, dat stamt van de Latijnse woordgroep mus (genitief muris - "muis") caeculus (het verkleinwoord van caecus, "blind").

Los murciélagos son los únicos mamíferos realmente capaces de volar.

Vleermuizen zijn de enige zoogdieren die werkelijk in staat zijn te vliegen.


cura castrense

aalmoezenier; geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen


pan

Ser pan comido.

Een fluitje van een cent zijn, heel gemakkelijk zijn.


bastón para caminar

wandelstok; stok die dient als steun bij het wandelen en beschermt tegen vallen


alpaca

Ontleend aan het Quechua allpaqa (een afleiding van paqu, «geelrood»).


coyote

iemand die mensen illegaal vanuit Mexico over de grens met de Verenigde Staten brengt, mensensmokkelaar


forma

conditie (gesteldheid van lichaam of geest)


tren

¿A que hora sale el tren?


neerlandés

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


sed

Tengo sed


ordenador

Gevormd naar het voorbeeld van het Franse ordinateur.


madrugador

ochtendmens, vroege vogel, iemand die vroeg opstaat


cargo

baan [1], betrekking [2], functie [2], post [7], positie [5]


araña

spinvis, gevlekte pieterman Trachinus araneus


dúplex

maisonnette ; een etagewoning met eigen toegang waarbij woon- en slaapverdieping boven elkaar liggen.


ribete

beleg ; afgewerkte tegenkant van naaiwerk.


asedio

beleg; langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht.


solicitud

aanvraag; verzoek, vaak min of meer officieel.


espiga

aar; bovenste deel van de halm van gras- of graangewassen.


estrella

ster; een hemellichaam, een gasbol die licht uitzendt door kernfusie.


hospital

ziekenhuis, hospitaal, gasthuis, kliniek


indio

een mannelijke inwoner van India, of iemand afkomstig hiervan, een Indiër


chocolate

chocoladebruin, een kleur met RAL-nummer 8017


inmigrante

Ontleend aan het Latijnse immigrans, maar zonder de gebruikelijke assimilatie.


canilla

schietspoel; een draaibare klos in een schuitje die bij het weven door het vak van de ketting geworpen wordt om het inslaggaren aan te brengen.


camino de sirga

jaagpad ; een pad langs de kant van een kanaal of vaart waarover eertijds de trekdieren van de trekschuit werden voortgedreven.


cuadriga

quadriga; een met vier paarden bespannen tweewielige wagen van de oude Grieken en Romeinen.


pedrisco

hagelslag; heel felle hagelstorm met grote hagelbollen


reflejo

Ahora la lluvia arreciaba afuera, y las gotas de agua, en la ventana, descomponían en pequeños reflejos la escasa luz exterior, cribando las sábanas de puntos móviles, …


palabra

Ontwikkeld uit de Volkslatijnse versie van parabola “woord”, “woorden”, “spraak”.

Los hablantes mudan el valor de las palabras y de las expresiones.

De sprekers veranderen de waarde van woorden en uitdrukkingen.


enfermedad de la piel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-enfermedad de la piel.ogg


chiste

Una vez llamó a La Ponte a cobro revertido desde una subasta, en Buenos Aires, sólo para contarle un chiste: la puta tan fea que murió virgen. Ja, ja. Muy bueno. Pero te haré comer la factura del teléfono cuando vuelvas, maldito imbécil.


ADN

Een afkorting van ácido desoxirribonucleico, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.


alameda

Afgeleid van álamo (populier) met het achtervoegsel -eda.


agradecimiento

Afgeleid van agradecir met het achtervoegsel -miento.


yogur

van het Franse yogourt, en daarvoor van het Turkse yoğurt


sur

Leenwoord uit Frans sud, laat 15e eeuw. .


vida

¡Me salvó la vida!


golpe

slag, verlies, plotseling onheil, beroerte

grote menigte, grote hoeveelheid, overvloed


zorra

een vrouwelijke vos, vossenmoer, Vulpes vulpes


oeste

Leenwoord uit Frans ouest, laat 15e eeuw. .


norte

Leenwoord uit Frans nord, laat 15e eeuw.


pluvial

Ontleend aan het Latijnse pluvialis (van de regen, regen-; regenachtig).


chorlito egipcio

De krokodilwachter, die behoort tot de familie van de Glareolidae (Renvogels en vorkstaartplevieren - chorlito betekent krabplevier), werd vroeger vooral geassocieerd met Egypte (waar hij nu uitgestorven is). Zijn vermelding bij Herodotos is hiervoor waarschijnlijk van belang geweest.


corredor egipcio

De krokodilwachter, die behoort tot de familie van de Glareolidae (Renvogels en vorkstaartplevieren - corredor betekent renner of renvogel), werd vroeger vooral geassocieerd met Egypte (waar hij nu uitgestorven is). Zijn vermelding bij Herodotos is hiervoor waarschijnlijk van belang geweest.


yate

Ontleend aan het Engelse yacht (< Nederlands jacht), met toevoeging van een eind-e (om beter binnen de Spaanse klankleer te passen).

Me gusta navegar en mi yate privado.

Ik hou ervan om met mijn privéjacht te varen.


carne

Van het Latijnse caro (genitief: carnis).


suicidio

Ontleend aan het Laatlatijnse suicidium. Het klassiek Latijn kende geen afzonderlijk woord voor zelfmoord.


regicidio

Ontleend aan het Latijnse regicidium (koningsmoord).


tiburón

Van onbekende oorsprong, gelijkaardige vormen zijn aangetroffen in de buurtalen Portugees tubarão, Catalaans tauró en Frans tiburon, (verouderd) tibéron, wellicht ontleend aan een Caraïbische taal, vergelijk Taino tiburo.


parábola

Ontleend aan het Latijnse parabola. Dit woord vormt een doublet met palabra.


nos

wij (datief en accusatief van nosotros en nosotras)


casa

Nos quedamos en casa.


cabra

Estar como una cabra

zo gek zijn als een deur, knettergek zijn


sobre

irse al sobre


superficie

Varo Borja levantó un poco una mano, observando el reflejo de ésta en la superficie pulida de la mesa.


guisa

[zelfstandig naamwoord] Ontleend aan een Germaanse taal. Dit woord heeft dezelfde oorsprong als het Nederlandse wijze en het Duitse Weise, namelijk het Oergermaanse *wīsa.


cosa

coge tus cosas.

no he visto cosa igual.


arroz

Ontleend aan het Arabische أرز (’arúzz; "rijst")


tío

soms aanspreektitel voor gehuwde of oudere mannen

aanspreektitel voor vrienden of kameraden


puta

Ontwikkeld uit Volkslatijn putta, afgeleid van (klassiek) Latijn putus, puttus “jongen”, aangetroffen in alle Romaanse talen.


rascacielos

Imperatieve samenstelling van rascar (krabben) en cielos (hemelen). Dit is een leenvertaling van het Engelse skyscraper.

Los elementos que permitieron la construcción de los rascacielos fueron el acero, el hormigón armado, el cristal, la bomba hidráulica y los ascensores.

De elementen die de bouw van wolkenkrabbers mogelijk gemaakt hebben, waren het staal, het gewapend beton, het glas, de waterpomp en de liften.


administración

het toedienen, toediening (van geneesmiddelen)


caja

Abrió la caja.


duro

zn: (verkorting) van peso duro "harde daalder" ter onderscheiding van de peso sencillo, "lichte daalder" een in 1686 ingevoerde munt die minder waard was

Spaanse daalder van 27 gram zilver, na 1864 naam voor de munt van 5 peseta


ministerio

het geheel van de verschillende ministeries, waarin de regering van een staat is onderverdeeld

zowel het gebouw als de functionele eenheid

de persoon

functie, baan, betrekking, post, positie


alcalde

Ontleend aan het Arabische القاضي (al-qāḍī; "rechter").


pirata

Ontleend aan Latijn pirata, zie ook bovenstaande.

iemand die illegaal goederen of werken namaakt of kopieert (en al dan niet door verkoopt)


almohada

Ontleend aan het Arabische المخدّة (al-mikhadda; "kussen").


acera

La chica iba por el lado interior de la acera, y de vez en cuando se detenía ante los escaparates de las tiendas, llamando su atención sobre un cuadro, un grabado, un libro.

Het meisje liep aan de binnenkant van het trottoir en hield zo nu en dan stil voor de winkeletalages om haar aandacht te richten op een afbeelding, een gravure of een boek.


señora

Afgeleid van señor met het achtervoegsel -a


habitación

kamer, woonplaats, verblijfplaats, woonstee


dormitorio

En el dormitorio, sentado al borde de la cama vacía, encendió un último cigarrillo inmóvil en la penumbra, acechando el eco de la respiración ausente, entre la sábanas.


entender

a mi entender


lágrima

Una lágrima cayó en la arena.


juez

El juez fija en 800 millones la fianza a la antigua cúpula (Rodrigo Rato, Francisco Verdú, José Manuel Fernández Norniella y José Luis Olivas) de Bankia


abogado

Uit Latijn advocatus lett. “(hij) die opgeroepen wordt (om bijstand te verlenen)”.

een specialist van het kerkelijk recht die betrokken is bij de procedures omtrent de heilig- of zaligverklaring van de Katholieke Kerk, ook wel de promotor fidei geheten.


chófer

Había un enorme Jaguar aparcado a pocos metros. El chófer, de uniforme gris oscuro, casi negro, leía un periódico apoyado en el capó.


terremoto

Ontleend aan het Latijnse terrae motus (letterlijk: "beweging van de aarde").


mayúscula

…, pasé las páginas del manuscrito hasta llegar a la primera. El encabezamiento estaba en mayúsculas, con trazos más gruesos: LE VIN D’ANJOU.


marroquí

Afgeleid van Marruecos met het achtervoegsel -í.


marroquín

Afgeleid van Marruecos met het achtervoegsel -ín.


marrueco

Van Marruecos ("Marokko"; in ouder Spaans ook "Marrakesh").


suelo

Voy a poner un suelo de moqueta.

Ik wil een vloer van vast tapijt leggen.

Esta planta necesita suelos ácidos.

Este edificio está en suelo rústico.


atractivo

aantrekkelijkheid, bekoorlijkheid, charme, bevalligheid


pregunta

Tengo una pregunta sobre el perro.

—¿Por qué yo? / Era una pregunta estúpida, de las que sólo sirven para ganar tiempo.


iraquí

Afgeleid van Iraq met het achtervoegsel -í.


iraní

Afgeleid van Irán met het achtervoegsel -í.


azerí

Afgeleid van Azerbaiyán met het achtervoegsel -í.


chiquito

dim. tant. Afgeleid van chico “klein”, met het achtervoegsel -ito.


cada

[onbep. voornw.] Van het vulgair Latijnse cata, een ontlening aan het Oudgriekse voorzetsel κατά (o.m. "per").

[zelfst. naamw.] Ontleend aan het Franse cade.

stekelige jeneverbes, Juniperus oxycedrus


abuso

misbruik, oneigenlijk gebruik , mishandeling


taller

TORCHIA, Aristide. Impresor, grabador y encuadernador veneciano. (1620-1667). Marca tipográfica: una serpiente y un arbol desgajado por el rayo. Se formó como aprendiz en Leyden (Holanda), en el taller de los Elzevir.


pared

Las paredes oyen.


parecer

/paɾe̞ˈθe̞ɾ/

visie, opvatting, mening, zienswijze, opinie


asíntota

Ontleend aan het Neolatijnse asymptotus, van het Oudgriekse ἀσύμπτωτος ("die niet kan samenvallen").


sombrero

afgeleid van sombra "schaduw" met het achtervoegsel -ero


menta

Leenwoord uit Latijn mentha, uit Oudgrieks μίνθη (mínthē).


amanecer

dageraad, ochtendgloren, morgen, het dag worden

al amanecer


ofimática

Samentrekking van oficina en informática.


agente

agent, tussenpersoon, vertegenwoordiger, makelaar


maestro

onderwijzer, meester, schoolmeester, leraar


hambre

En todos esos países hay hambre.


fracaso

fiasco, mislukking, blunder, flater, fout


alambre

Met dissimilatie ontwikkeld uit het Latijnse aeramen ("koper, brons").


alelo

Ontleend aan het Duitse Allel, een afkorting voor Allelomorph.


inmigración

Ontleend aan het Latijnse immigratio, maar zonder de gebruikelijke assimilatie.


cachorro

Aanpassing van de gewestelijke bijvorm cachurro, metathesis van dialectisch chacurro, ontleend aan Baskisch txakur, xakur ‘(jonge) hond’, verkleinwoord uit zakur ‘hond’.


exceso

teveel, overmaat, overdaad, overdrijving


roedor

Bajo la falsa apariencia de fragilidad que le daba aquella prenda demasiado grande, con sus incisivos de roedor y el aire tranquilo, Corso era sólido como un ladrillo obstinado. Arturo Pérez-Reverte, El club Dumas, 1993 (2008 uitg., ISBN 9788466320702)


suposición

vermoeden, onderstelling, veronderstelling, hypothese, suppositie, aanname, gissing


paradero

pleisterplaats, relais, rustplaats, rustpunt, stopplaats, tussenstop


mejoramiento

Afgeleid van mejorar met het achtervoegsel -miento.


gasto

het uitgeven, uitgave, het besteden, besteding (van geld)


abstinencia

vasten, onthouden, onthouding, geheelonthouding


betabloqueador

bètablokkeerder, bètablokker, een bloeddruk verlagend middel


delirio

groot enthousiasme, geweldige geestdrift


opinión

mening, opvatting, oordeel, overtuiging, opinie

la opinión pública


obesidad

obesitas, vetzucht, zwaarlijvigheid, corpulentie


obstrucción

obstructie, obstipatie, constipatie, verstopping


sedante

sedativum, zenuwpil, tranquillizer, kalmerend middel


extremo

uiteinde, uiterste, einde (van een punt)


torpe

Uit Latijn turpis “vies, walgelijk”, “lelijk”, “beschamend, onbetamelijk”


original

—¿Es el original?... ¿El auténtico manuscrito de Dumas?


afgano

Gevormd naast Afganistán met het achtervoegsel -ano.


palta

Ontleend aan het Quechua palta, de naam van een volk dat leefde in het zuiden van Ecuador en het noorden van Peru.

Me gusta palta rellena.


conocimiento

Afgeleid van conocer met het achtervoegsel -miento.


funcionamiento

Afgeleid van funcionar met het achtervoegsel -miento.


afecto

genegenheid, affectie, toewijding, overgave


valía

un hombre de gran valía


representante

toneelspeler, toneelspeelster, acteur, actrice, komediant, komediante


dirigente

El máximo dirigente.


enamoramiento

Afgeleid van enamorar met het achtervoegsel -miento.


explanación

van Latijn explanatio, op te vatten als afgeleid van explanar ww met het achtervoegsel -ción

verklaring en uitleg over iets wat niet zomaar duidelijk is


pasado

overloper (gedeserteerde militair die daarna voor de vijand dient)


profundización

verdieping (het dieper maken, het dieper ingaan op)


escritora

Afgeleid van escritor met het achtervoegsel -a.

schrijfster, vrouwelijke vorm van escritor


brujas

meervoud van het zelfstandig naamwoord bruja


urgencia

drang, dringende noodzaak, grote haast, urgentie


autora

Afgeleid van autor met het achtervoegsel -a.


cubrehuevos

eierwarmer (afdekking geplaatst op ei om hem lekker warm te houden)


pabellón

veldtent, krijgstent (om te slapen, bezoekers te ontvangen enz.)

vaandel, onderscheidende vlag van een schip

verkorte vorm van pabellón criollo, een gerecht van rijst, zwarte bonen, rundvlees en bakbanaan


estacha

tros, kabel, landvast, meertouw, sleepkabel


escalera

Corso apoyó la mano en la barandilla y empezó a bajar la escalera.


aliento

Permaneció así un rato, mirando a través del cristal empañado por su propio aliento.


rienda

llevar un caballo por la rienda


hermanastra

stiefzus, vrouwelijke vorm van hermanastro


cabezas

meervoud van het zelfstandig naamwoord cabeza


caballeros

meervoud van het zelfstandig naamwoord caballero


caballos

meervoud van het zelfstandig naamwoord caballo


cables

meervoud van het zelfstandig naamwoord cable


cabras

meervoud van het zelfstandig naamwoord cabra


alfiles

meervoud van het zelfstandig naamwoord alfil


peones

meervoud van het zelfstandig naamwoord peón


hogar

Ontwikkeld, via Oudspaans fogar, uit volkslatijn focaris (klass. focus), vergelijk Catalaans fogar, Frans foyer

gezin, groep mensen die in hetzelfde huis woont.


hogares

meervoud van het zelfstandig naamwoord hogar


épocas

meervoud van het zelfstandig naamwoord época


tiranos

meervoud van het zelfstandig naamwoord tirano


duques

meervoud van het zelfstandig naamwoord duque


duquesas

meervoud van het zelfstandig naamwoord duquesa


librito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord libro


satisfacción

a la entera satisfacción de


teatros

meervoud van het zelfstandig naamwoord teatro


trago

de un trago


testamento

hacer testamento


satisfacciones

meervoud van het zelfstandig naamwoord satisfacción


testamentos

meervoud van het zelfstandig naamwoord testamento


tetraedros

meervoud van het zelfstandig naamwoord tetraedro


tragos

meervoud van het zelfstandig naamwoord trago


testículos

meervoud van het zelfstandig naamwoord testículo


sorbos

meervoud van het zelfstandig naamwoord sorbo


riendas

meervoud van het zelfstandig naamwoord rienda


excesos

meervoud van het zelfstandig naamwoord exceso


vuelta

het omkeren, het omdraaien, van richting veranderen


libritos

verkleinwoord meervoud van het zelfstandig naamwoord libro


vueltas

meervoud van het zelfstandig naamwoord vuelta


pruebas

meervoud van het zelfstandig naamwoord prueba


terrenos

meervoud van het zelfstandig naamwoord terreno


terrazas

meervoud van het zelfstandig naamwoord terraza


casita

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord casa


perrito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord perro


pescadito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord pescado


gatito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord gato


manita

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mano


piececito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord pie


sismos

meervoud van het zelfstandig naamwoord sismo


rabos

meervoud van het zelfstandig naamwoord rabo


ubres

meervoud van het zelfstandig naamwoord ubre


pescaditos

verkleinwoord meervoud van het zelfstandig naamwoord pescado


cigüeñas

meervoud van het zelfstandig naamwoord cigüeña


vasito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord vaso


niñito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord niño


botoncito

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord botón


mamacita

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mamá


mesita

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mesa


perrita

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord perra


sombrerazo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord sombrero


plazo

comprar a plazos


término

termijn, tijdstip, vervaltijd, vervaldatum, betalingstermijn


disgusto

verdriet, narigheid, ergernis, ontstemming, ongenoegen

tuve un disgusto con mi hermano


adversario

tegenstander, rivaal, tegenspeler, antagonist, vijand


vicuñas

meervoud van het zelfstandig naamwoord vicuña


guanacos

meervoud van het zelfstandig naamwoord guanaco


chimineas

meervoud van het zelfstandig naamwoord chiminea


antífonas

meervoud van het zelfstandig naamwoord antífona


tareas

meervoud van het zelfstandig naamwoord tarea


éxito

el éxito se le subió a la cabeza


joya

“pareltje”, bijnaam voor de beste, meest talentvolle speler van een ploeg, het beste, mooiste (onder)deel van een onderneming, land, enz.


joyas

meervoud van het zelfstandig naamwoord joya


joyerías

meervoud van het zelfstandig naamwoord joyería


carnicerías

meervoud van het zelfstandig naamwoord carnicería


copa

una copa de vino tinto

la copa del mundo


copas

meervoud van het zelfstandig naamwoord copa


lienzo

doek, schildersdoek, linnen doek, linnen, lijnwaad


hisopos

meervoud van het zelfstandig naamwoord hisopo


chirimoyo

schubappel, zoetzak, suikerappel, kaneelappel


perturbación

storing, verstoring, verwarring, onrust, beroering, perturbatie


tapones

meervoud van het zelfstandig naamwoord tapón


tejas

meervoud van het zelfstandig naamwoord teja


balonvolea

Samenstelling van balón (bal) en volea (vlucht).


acueducto

Van het Latijnse aquaeductus. De "afleidingen" met het achtervoegsel -ducto zijn gevormd naar analogie met dit woord.


gasoducto

Een pseudo-afleiding van gas met het achtervoegsel -ducto, gevormd naar analogie met acueducto.


oleoducto

Een pseudo-afleiding van óleo met het achtervoegsel -ducto, gevormd naar analogie met acueducto.


espada

via Latijn spatha "slaghout, sabel" van Oudgrieks σπάθη (spathè) "spaan, roeiriem, zwaard"


corazones

meervoud van het zelfstandig naamwoord corazón


atestado

verklaring, attestatie, attest, proces-verbaal


fragilidad

Bajo la falsa apariencia de fragilidad que le daba aquella prenda demasiado grande, con sus incisivos de roedor y el aire tranquilo, Corso era sólido como un ladrillo obstinado. Arturo Perez-Reverte, El club Dumas, 1993 (2008 uitg., ISBN 9788466320702)


mullido

vulmateriaal, vulsel, vulling (van meubels)


abadesas

meervoud van het zelfstandig naamwoord abadesa


veredicto

Corso hizo un gesto de asentimiento, invitándome a pronunciar veredicto. / —Sin la menor duda —dije— esto es de Alejandro Dumas, padre.


enseña

Ontwikkeld uit Latijn insignia mv, van insignium enk

onderscheidend teken, embleem, vlag, e.d., o.m.


fallecimiento

Corso sabía por experiencia que, tras el fallecimiento de un bibliófilo, a las venticuatro horas de salir el féretro salía la biblioteca por la misma puerta.


retrato robot

Mentalmente trazó un retrato robot: maduro, apuesto, culto, con dinero.


paso

het voorbijgaan, het passeren, het langsgaan

doorgang, passage, bergpas, zee-engte, doortocht, oversteekplaats


peldaño

Arrastraba los pies, demorándose en los primeros peldaños con cierta desazón, igual que cuando uno abandona el lugar donde olvida algo sin saber muy bien de qué se trata.


capó

Había un enorme Jaguar aparcado a pocos metros. El chófer, de uniforme gris oscuro, casi negro, leía un periódico apoyado en el capó


auricular

Corso aún reía para sí mismo cuando colgó el auricular.


taconeo

El taconeo de la secretaria redoblaba en el suelo de madera barnizada.


meñique

Corso miró aquella mano ancha y velluda, con une enorme sello de oro en el meñique.


lámina

El cazador de libros pasó más paginás. Las láminas eran bellísimas, de una elegancia sencilla y enigmática.


talonario de cheques

El otro abrió un cajón, extrajo un talonario de cheques y lo puso sobre la mesa, mientras Corso miraba alrededor con resignado desamparo.


crisol

smeltkroes, vuurvaste pot waarin metalen gesmolten en gemengd kunnen worden

smeltkroes, gemeenschap waar waar veel verschillende godsdiensten, volkeren en culturen samenkomen

Después de todo, aquello era Toledo. Crisol de cultos subterráneos, de misterios iniciáticos, de falsos conversos. Y de herejes.

Dat was tenslotte Toledo. Een smeltkroes van ondergrondse sekten, van inwijdingsmysteries, van valse bekeerlingen. En van ketters.

Arturo Pérez-Reverte
 “El club Dumas” (2008; origineel 1993), ISBN 9788466320702


brujería

Condenado por magia y brujería, murió en la hoguera el 17 de febrero de 1667.


aprendiz

TORCHIA, Aristide. Impresor, grabador y encuadernador veneciano. (1620-1667). Marca tipográfica: una serpiente y un arbol desgajado por el rayo. Se formó como aprendiz en Leyden (Holanda), en el taller de los Elzevir.


caudal

Van het Latijnse capitalis ("voornaamste").


parada

pleisterplaats, relais, rustplaats, rustpunt, stopplaats, tussenstop


viviendas

meervoud van het zelfstandig naamwoord vivienda


zoos

meervoud van het zelfstandig naamwoord zoo


rapto

El rapto de las sabinas.


lado

Echó un vistazo por la ventana. Al otro lado de los cristales sucios, recortando la rama de un arbol, un resto de claridad rojiza se resistía a desaparecer en la noche.


índice

Sólo faltaba eso, pensó Corso, ajustándose la gafas con el índice.

aanwijzer, wijzer (van een klok), naald (van een barometer), zonnewijzer


maravilla

Uit Latijn mirabilia, mv van mirabilis “wonderbaarlijk”.

plantesoort met opvallend felgekleurde bloemen, o.m.


discípulo

discipel, volgeling, aanhanger, leerling


familia

ser de la familia


razón

reden, argument, motief, aanleiding, beweegreden, drijfveer


suficiente

voldoende, genoeg, toereikend (de uitslag, het cijfer, het resultaat)


lujuria

wellustigheid, wellust, geilheid, wulpsheid


incendio

Alarma de incendio.


suceso

gebeurtenis, voorval, incident, belevenis


turbación

beroering, wanorde, verwarring, onrust, ontsteltenis


protesta

tempestad de protestas


oposición

vergelijkend examen (voor openbare functie)


traslado

het verplaatsen, verplaatsing, overplaatsing


trabajillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord trabajo


suertecica

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord suerte


cimilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cima


paisillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord país


hijillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord hijo


pareja

una pareja feliz


parejilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord pareja


clasecilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord clase


disgustico

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord disgusto


momentico

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord momento


vestíbulo

hal, vestibule, foyer, portaal, entree, inkom


neutralización

neutralisering, neutralisatie, onschadelijk maken


proeza

heldendaad, waagstuk, prestatie, hoogstandje


hazaña

heldendaad, huzarenstukje, prestatie, hoogstandje


ayudilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord ayuda


forcejeo

handgemeen, krachtmeting, worsteling, geworstel


cicatricilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cicatriz


carcelilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cárcel


prisionzuela

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord prisión


piedrecilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord piedra


liencillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord lienzo


capillilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord capilla


escaparate

La chica iba por el lado interior de la acera, y de vez en cuando se detenía ante los escaparates de las tiendas, llamando su atención sobre un cuadro, un grabado, un libro.


puntico

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord punto


pesadillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord pesado


potrillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord potro


apretón

un apretón de manos


eminencia

Su Eminencia


fondo

a fondo


colaboración

prestar su colaboración


telilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord tela


toallilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord toalla


iglesilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord iglesia


culto

eredienst, godsdienst, verering, aanbidding


dudilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord duda


valorcillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord valor


religiosillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord religioso


sustico

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord susto


recibillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord recibo


preguntica

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord pregunta


verde patina

patinagroen, een kleur met RAL-nummer 6000


verde oliva

olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6003


verde reseda

resedagroen, een kleur met RAL-nummer 6011


verde cromo

chroomoxidegroen, een kleur met RAL-nummer 6020


verde pino

pijnboomgroen, een kleur met RAL-nummer 6028


verde menta

mintgroen, een kleur met RAL-nummer 6029


verde brillante

briljantgroen, een kleur met RAL-nummer 6038


oponente

tegenstander, tegenstandster, opponent, antagonist


verde puro

zuivergroen, een kleur met RAL-nummer 6037


marfil claro

licht ivoorkleurig, een kleur met RAL-nummer 1015


amarillo azufre

zwavelgeel, een kleur met RAL-nummer 1016


amarillo azafrán

saffraangeel, een kleur met RAL-nummer 1017


naranja sanguineo

vermiljoen, een kleur met RAL-nummer 2002


naranja pálido

pasteloranje, een kleur met RAL-nummer 2003


naranja puro

zuiver oranje, een kleur met RAL-nummer 2004


naranja brillante

briljant oranje, een kleur met RAL-nummer 2005


naranja claro brillante

briljant lichtoranje, een kleur met RAL-nummer 2007


rojo claro anaranjado

licht roodoranje, een kleur met RAL-nummer 2008


naranja tráfico

verkeersoranje, een kleur met RAL-nummer 2009


naranja señales

signaaloranje, een kleur met RAL-nummer 2010


naranja intenso

dieporanje, een kleur met RAL-nummer 2011


naranja salmón

zalmoranje, een kleur met RAL-nummer 2012


naranja perlado

parelmoeroranje, een kleur met RAL-nummer 2013


rojo señales

signaalrood, een kleur met RAL-nummer 3001


rojo carmin

karmijnrood, een kleur met RAL-nummer 3002


rojo rubí

robijnrood, een kleur met RAL-nummer 3003


rojo purpura

purperrood, een kleur met RAL-nummer 3004


rojo negruzco

zwartrood, een kleur met RAL-nummer 3007


rojo óxido

oxiderood, een kleur met RAL-nummer 3009


rojo pardo

bruinrood, een kleur met RAL-nummer 3011


rojo beige

beigerood, een kleur met RAL-nummer 3012


rojo tomate

tomaatrood, een kleur met RAL-nummer 3013


rosa claro

lichtroze, een kleur met RAL-nummer 3015


rojo coral

koraalrood, een kleur met RAL-nummer 3016


rojo fresa

aardbeirood, een kleur met RAL-nummer 3018


rojo tráfico

verkeersrood, een kleur met RAL-nummer 3020


rojo brillante

briljantrood, een kleur met RAL-nummer 3024


rojo claro brillante

briljant lichtrood, een kleur met RAL-nummer 3026


rojo frambuesa

framboosrood, een kleur met RAL-nummer 3027


rojo puro

zuiverrood, een kleur met RAL-nummer 3028


rojo oriente

oriëntrood, een kleur met RAL-nummer 3031


rojo rubí perlado

parelmoerdonkerrood, een kleur met RAL-nummer 3032


rosa perlado

parelmoerlichtrood, een kleur met RAL-nummer 3033


rojo violeta

roodpaars, een kleur met RAL-nummer 4002


violeta érica

heidepaars, een kleur met RAL-nummer 4003


burdeos

bordeauxpaars, een kleur met RAL-nummer 4004


lila azulado

blauwlila, een kleur met RAL-nummer 4005


púrpurá tráfico

verkeerspurper, een kleur met RAL-nummer 4006


violeta púrpura

purperviolet, een kleur met RAL-nummer 4007


violeta señales

signaalviolet, een kleur met RAL-nummer 4008


violeta pastel

pastelviolet, een kleur met RAL-nummer 4009


magenta tele

telemagenta, een kleur met RAL-nummer 4010


violeta perlado

parelmoerdonkerviolet, een kleur met RAL-nummer 4011


morado perlado

parelmoerlichtviolet, een kleur met RAL-nummer 4012


azul violeta

paarsblauw, een kleur met RAL-nummer 5000


azul verdoso

groenblauw, een kleur met RAL-nummer 5001


azul ultramar

ultramarijnblauw, een kleur met RAL-nummer 5002


azul zafiro

saffierblauw, een kleur met RAL-nummer 5003


azul negruzco

zwartblauw, een kleur met RAL-nummer 5004


azul señales

signaalblauw, een kleur met RAL-nummer 5005


azul brillante

briljantblauw, een kleur met RAL-nummer 5007


azul grisáceo

grijsblauw, een kleur met RAL-nummer 5008


azul azur

azuurblauw, een kleur met RAL-nummer 5009


azul genciana

gentiaanblauw, een kleur met RAL-nummer 5010


azul acero

staalblauw, een kleur met RAL-nummer 5011


azul luminoso

lichtblauw, een kleur met RAL-nummer 5012


azul cobalto

kobaltblauw, een kleur met RAL-nummer 5013


azul colombino

duifblauw, een kleur met RAL-nummer 5014


azul celeste

hemelsblauw, een kleur met RAL-nummer 5015


azul tráfico

verkeersblauw, een kleur met RAL-nummer 5017


azul turquesa

turkooisblauw, een kleur met RAL-nummer 5018


azul capri

capriblauw, een kleur met RAL-nummer 5019


azul oceano

oceaanblauw, een kleur met RAL-nummer 5020


azul agua

waterblauw, een kleur met RAL-nummer 5021


azul noche

nachtblauw, een kleur met RAL-nummer 5022


azul pastel

pastelblauw, een kleur met RAL-nummer 5024


gencian perlado

parelmoerblauw, een kleur met RAL-nummer 5025


azul noche perlado

parelmoernachtblauw, een kleur met RAL-nummer 5026


verde esmeralda

smaragdgroen, een kleur met RAL-nummer 6001


verde hoja

loofgroen, een kleur met RAL-nummer 6002


verde azulado

blauwgroen, een kleur met RAL-nummer 6004


oliva grisáceo

grijs olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6006


verde botella

flessengroen, een kleur met RAL-nummer 6007


verde parduzco

bruingroen, een kleur met RAL-nummer 6008


verde abeto

dennengroen, een kleur met RAL-nummer 6009


verde hierba

grasgroen, een kleur met RAL-nummer 6010


verde negruzco

zwartgroen, een kleur met RAL-nummer 6012


verde caña

rietgroen, een kleur met RAL-nummer 6013


oliva negruzco

zwart olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6015


verde turquesa

turkooisgroen, een kleur met RAL-nummer 6016


verde amarillento

geelgroen, een kleur met RAL-nummer 6018


verde pálido

bleekgroen, een kleur met RAL-nummer 6021


oliva parduzco

bruin olijfgroen, een kleur met RAL-nummer 6022


verde tráfico

verkeersgroen, een kleur met RAL-nummer 6024


verde helecho

varengroen, een kleur met RAL-nummer 6025


verde opalo

opaalgroen, een kleur met RAL-nummer 6026


verde luminoso

lichtgroen, een kleur met RAL-nummer 6027


verde señales

signaalgroen, een kleur met RAL-nummer 6032


turquesa menta

mintturquoise, een kleur met RAL-nummer 6033


turquesa pastel

pastelturquoise, een kleur met RAL-nummer 6034


verde perlado

parelmoerdonkergroen, een kleur met RAL-nummer 6035


verde ópalo perlado

parelmoerlichtgroen, een kleur met RAL-nummer 6036


gris ardilla

pelsgrijs, een kleur met RAL-nummer 7000


gris plata

zilvergrijs, een kleur met RAL-nummer 7001


gris oliva

olijfgrijs, een kleur met RAL-nummer 7002


gris señales

signaalgrijs, een kleur met RAL-nummer 7004


gris ratón

muisgrijs, een kleur met RAL-nummer 7005


gris beige

beigegrijs, een kleur met RAL-nummer 7006


gris caqui

kakigrijs, een kleur met RAL-nummer 7008


gris verdoso

groengrijs, een kleur met RAL-nummer 7009


gris lona

zeildoekgrijs, een kleur met RAL-nummer 7010


gris hierro

ijzergrijs, een kleur met RAL-nummer 7011


gris basalto

bazaltgrijs, een kleur met RAL-nummer 7012


gris parduzco

bruingrijs, een kleur met RAL-nummer 7013


gris antracita

antracietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7016


gris negruzco

zwartgrijs, een kleur met RAL-nummer 7021


gris sombra

ombergrijs, een kleur met RAL-nummer 7022


gris hormigón

betongrijs, een kleur met RAL-nummer 7023


gris grafita

grafietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7024


gris granito

granietgrijs, een kleur met RAL-nummer 7026


gris piedra

steengrijs, een kleur met RAL-nummer 7030


gris azulado

blauwgrijs, een kleur met RAL-nummer 7031


gris guijarro

kiezelgrijs, een kleur met RAL-nummer 7032


gris cemento

cementgrijs, een kleur met RAL-nummer 7033


gris amarillento

geelgrijs, een kleur met RAL-nummer 7034


gris luminoso

lichtgrijs, een kleur met RAL-nummer 7035


gris platino

platinagrijs, een kleur met RAL-nummer 7036


gris polvo

stofgrijs, een kleur met RAL-nummer 7037


gris ágata

agaatgrijs, een kleur met RAL-nummer 7038


gris cuarzo

kwartsgrijs, een kleur met RAL-nummer 7039


gris ventana

venstergrijs, een kleur met RAL-nummer 7040


gris tráfico a

verkeersgrijs a, een kleur met RAL-nummer 7042


gris tráfico b

verkeersgrijs b, een kleur met RAL-nummer 7043


gris seda

zijdegrijs, een kleur met RAL-nummer 7044


gris tele 1

telegrijs 1, een kleur met RAL-nummer 7045


gris tele 2

telegrijs 2, een kleur met RAL-nummer 7046


gris tele 4

telegrijs 4, een kleur met RAL-nummer 7047


gris musgo perlado

parelmoermuisgrijs, een kleur met RAL-nummer 7048


pardo verdoso

groenbruin, een kleur met RAL-nummer 8000


pardo ocre

okerbruin, een kleur met RAL-nummer 8001


marrón señales

signaalbruin, een kleur met RAL-nummer 8002


pardo arcilla

leembruin, een kleur met RAL-nummer 8003


pardo cobre

koperbruin, een kleur met RAL-nummer 8004


pardo oliva

olijfbruin, een kleur met RAL-nummer 8008


pardo nuez

notenbruin, een kleur met RAL-nummer 8011


pardo rojo

roodbruin, een kleur met RAL-nummer 8012


sepia

sepiabruin, een kleur met RAL-nummer 8014


castaño

kastanjebruin, een kleur met RAL-nummer 8015


caoba

mahoniebruin, een kleur met RAL-nummer 8016


pardo grisáceo

grijsbruin, een kleur met RAL-nummer 8019


pardo negruzco

zwartbruin, een kleur met RAL-nummer 8022


pardo anaranjado

oranjebruin, een kleur met RAL-nummer 8023


pardo beige

beigebruin, een kleur met RAL-nummer 8024


pardo pálido

bleekbruin, een kleur met RAL-nummer 8025


marrón tierra

terrabruin, een kleur met RAL-nummer 8028


cobre perlado

parelmoerkoper, een kleur met RAL-nummer 8029


blanco señales

signaalwit, een kleur met RAL-nummer 9003


negro señales

signaalzwart, een kleur met RAL-nummer 9004


aluminio blanco

blank aluminiumkleurig, een kleur met RAL-nummer 9006


aluminio gris

grijs aluminiumkleurig, een kleur met RAL-nummer 9007


blanco puro

zuiverwit, een kleur met RAL-nummer 9010


negro grafito

grafietzwart, een kleur met RAL-nummer 9011


blanco tráfico

verkeerswit, een kleur met RAL-nummer 9016


negro tráfico

verkeerszwart, een kleur met RAL-nummer 9017


blanco papiro

papyruswit, een kleur met RAL-nummer 9018


gris claro perlado

parelmoerlichtgrijs, een kleur met RAL-nummer 9022


gris oscuro perlado

parelmoerdonkergrijs, een kleur met RAL-nummer 9023


RAL color

RAL-kleur; een kleur zoals deze gedefinieerd is in het RAL-systeem.


fecha

a partir de esta fecha


destrucción

vernieling, vernietiging, verwoesting, destructie


piececilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord pieza


respetabilidad

eerbiedwaardigheid, prestige, achtbaarheid, aanzien


culminación

culminatie (grootste hoogte van een hemellichaam boven de horizon)


cumplimiento

vervulling, volvoering, volbrenging, voltrekking


impasibilidad

ongevoeligheid, gevoelloosheid, onverschilligheid, onaandoenlijkheid


intensidad de la corriente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-intensidad de la corriente.ogg


gula

Een geleerde ontlening aan Latijn gula, naast de echt-Spaanse vorm gola (ontwikkeld uit Volkslatijn *gola).


dominación

dominantie, overheersing, heerschappij, beheersing


información

informatie, inlichting, bericht, berichtgeving


consecuencia

consequentie, gevolg, voortvloeisel, effect


malhumor

humeurigheid, sjacherijn, ergernis, probleem, narigheid


principio

principe, beginsel, grondbeginsel, stelregel


disparidad

ongelijkheid, ongelijkwaardigheid, verschil, dispariteit


unanimidad

unanimiteit, eenstemmigheid, eenparigheid, eensgezindheid


relatividad

relativiteit, betrekkelijkheid (beperkte geldigheid of waarde)


teoría de la relatividad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sp-teoría de la relatividad.ogg


concordancias

Índice de todas las palabras de un libro o del conjunto de la obra de un autor, con todas las citas de los lugares en que se hallan.

Index van elk woord in een boek of van alle werken van een auteur met alle citaten en de plaatsen waar ze zijn te vinden.


encargado

bedrijfsleider, zaakwaarnemer, verantwoordelijk voor


eficacia

efficiëntie, effectiviteit, doelmatigheid, doeltreffendheid


motor de corriente continua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-motor de corriente continua.ogg


motor eléctrico de corriente continua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-motor eléctrico de corriente continua.ogg

mo·tor e·léc·tri·co de co·rrien·te con·ti·nua


motor eléctrico de corriente alterna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-motor eléctrico de corriente alterna.ogg

mo·tor e·léc·tri·co de co·rrien·te al·ter·na


motor de corriente alterna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-motor de corriente alterna.ogg


microscopio de luz polarizada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-microscopio de luz polarizada.ogg


cuerpo diplomático

diplomatencorps, diplomatiek korps, corps diplomatique


preferencia

prioriteitsrechten, voorkeursrecht, preferentiële rechten


muralla

la Gran Muralla de China


paridad de poder adquisitivo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sp-paridad de poder adquisitivo.ogg


pista de hielo artificial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sp-pista de hielo artificial.ogg


firmeza

standvastigheid, vastberadenheid, onverzettelijkheid, hardnekkigheid

vastheid, stevigheid, stabiliteit, degelijkheid, soliditeit


motor de dos tiempos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-motor de dos tiempos.ogg


motor fuera de borda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-motor fuera de borda.ogg


motor de cuatro tiempos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-motor de cuatro tiempos.ogg


taquigrafía

stenografie, kortschrift, snelschrift, steno


enseñanza

enseñanza primaria


lámpara de rayos ultravioleta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-lámpara de rayos ultravioleta.ogg


hospitales

meervoud van het zelfstandig naamwoord hospital


microscopio electrónico de barrido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-microscopio electrónico de barrido.ogg

mi·cros·co·pio e·lec·tró·ni·co de ba·rri·do


orden de las palabras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/sp-orden de las palabras.ogg


lente gravitacional

Las lentes gravitacionales fueron predichas por la teoría de la relatividad general de Einstein.

De zwaartekrachtlenzen werden door de algemene relativiteitstheorie van Einstein voorspeld.


seguidor

discipel, volgeling, aanhanger, leerling


posadero

kastelein, logementhouder, herbergier, waard


pesadumbre

verdriet, smart, droefheid, bedroefdheid


través

~ de via, door...heen, over...heen, dwars...over


rotura

het breken, het barsten, het scheuren, het doorbreken, doorbraak


cartel

aanplakbiljet, affiche, poster, plakkaat


asunto

zaak, kwestie, onderwerp, aangelegenheid


desavenencia

tweedracht, onenigheid, twist, onmin, meningsverschil


enfado

boosheid, woede, kwaadheid, wrevel, ontstemming


datación

datum, dagtekening, het dateren, datering


pubis

schaamstreek, schaamheuvel, pubis, schaambeen


abetico

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord abeto


penecillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord pene


padrecillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord padre


trocillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord trozo


nuquilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord nuca


codillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord codo


mentoncillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mentón


barbita

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord barba


chiquita

dim. tant. Afgeleid van chico “klein”, met het achtervoegsel -ita.


cinturilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cintura


muslillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord muslo


caderilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cadera


integridad

integriteit, eerlijkheid, oprechtheid, onschendbaarheid


cerebrillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cerebro


cabecilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cabeza


tronquillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord tronco


espaldilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord espalda


cuellecillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord cuello


reojo

steelse blik, schuine blik, zijdelingse blik


fracasadilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord fracasada


fracasadillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord fracasado


vejiga de la orina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-vejiga de la orina.ogg


oidillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord oído


lobulillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord lóbulo


dentadurilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord dentadura


serenidad

sereniteit, gemoedsrust, kalmte, helderheid


rinconcillo

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord rincón


mantico

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord manto


subtitulado

ondertiteling, het van ondertitels voorzien


continuación

a ~ vervolgens, daarna, onmiddellijk daarop


vigilantes

meervoud van het zelfstandig naamwoord vigilante


herida

wond, verwonding, letsel, blessure, kwetsuur


mediodía

middag, middaguur, noen, twaalf uuur (in de dag)


esclavilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord esclava


señorío

heerlijkheid (waardigheid van de leenheer)


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad.ogg

tras·tor·no por dé·fi·cit de a·ten·ción con hi·pe·rac·ti·vi·dad


estabilidad

duurzaamheid, bestendigheid, stabiliteit, evenwicht


lavavajillas

afwasmachine, afwasser, vaatwasmachine, vaatwasser


tracción a las cuatro ruedas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-tracción a las cuatro ruedas.ogg


extracción

extractie, uittrekking (bereiding van een extract)


atribución

attributie, toekenning, toeschrijving, toedeling


aumentación

augmentatie, vermeerdering, vergroting, uitbreiding


jerifalte

baas, chef, partijbons, kopstuk, hoge piet


mastuerzo

sterrenkers, hofkers, tuinkers, bitterkers


canciller

La canciller Merkel amenaza con cancelar la cumbre presupuestaria europea.

Kanselier Merkel dreigt ermee de Europese begrotingstop af te blazen.


temor a la muerte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-temor a la muerte.ogg


correa de la distribución

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-correa de la distribución.ogg


máquina de picar carne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-máquina de picar carne.ogg


canastas

meervoud van het zelfstandig naamwoord canasta


hombres

meervoud van het zelfstandig naamwoord hombre


mujeres

meervoud van het zelfstandig naamwoord mujer


buque de carga a granel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-buque de carga a granel.ogg


periquitos

meervoud van het zelfstandig naamwoord periquito


médico de a bordo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-médico de a bordo.ogg


fiscal

officier van justitie, openbare aanklager


novatos

meervoud van het zelfstandig naamwoord novato


decimal

afgeleid van het Franse décimal of het Spaanse décimo met het achtervoegsel -al


ideal

afgeleid van idea met het achtervoegsel -al


postulado de las paralelas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-postulado de las paralelas.ogg


inicial

afgeleid van het Latijnse woord initiālis (begin) met het achtervoegsel -al


celta

el libro El sueño del Celta de Mario Vargas Llosa trata de la vida de Roger Casement.

het boek De droom van de Ier van Mario Vargas Llosa behandelt het leven van Roger Casement.


suero de la leche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-suero de la leche.ogg


suero de la mantequilla

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-suero de la mantequilla.ogg


boleto

plaatskaart, plaatsbewijs (openbaar vervoer)


aumento de la población

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-aumento de la población.ogg


cucharada sopera

soeplepel (de hoeveelheid die er in past)


Fondo Mundial para la Naturaleza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-Fondo Mundial para la Naturaleza.ogg


cinta para el pelo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-cinta para el pelo.ogg


betabloqueante

bètablokkeerder, bètablokker, een bloeddruk verlagend middel


inhibidor de la monoaminooxidasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-inhibidor de la monoaminooxidasa.ogg

in·hi·bi·dor de la mo·no·a·mi·no·o·xi·da·sa


fondo común de inversión

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-fondo común de inversión.ogg


tranquilizante

zenuwpil, tranquillizer, kalmerend middel


tanatorio

funerarium, rouwcentrum, mortuarium, lijkenhuis


teoría cuántica de campos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-teoría cuántica de campos.ogg


arador de la sarna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-arador de la sarna.ogg


intolerancia a la lactosa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-intolerancia a la lactosa.ogg


obrero de la construcción

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-obrero de la construcción.ogg


trabajador de la construcción

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-trabajador de la construcción.ogg


interruptor diferencial

differentiaalschakelaar, aardlekschakelaar, differentiaalbeveiliging, verliesstroomschakelaar


conductancia eléctrica

conductantie, geleidingsvermogen, geleidbaarheid, elektrische geleidbaarheid


lámpara de vapor de mercurio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-lámpara de vapor de mercurio.ogg


lámpara de vapor de sodio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-lámpara de vapor de sodio.ogg


sencillez

eenvoud, ongedwongenheid, natuurlijkheid, spontaniteit


preocupación

bezorgdheid, zorg, ongerustheid, bekommernis


disposición

bereidheid, beschikbaarheid, het ter beschikking staan


correccional

afgeleid van correcto met het achtervoegsel -al


ocio

het nietsdoen, werkloosheid, inactiviteit


diodo emisor de luz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-diodo emisor de luz.ogg


posesivo

possessief, bezittelijk voornaamwoord, possesivum


imposición

het opleggen, het verplichten, verplichting


pueblo

el pueblo unido jamás será vencido

het verenigde volk zal nooit worden verslagen


evocación

het oproepen (van herinneringen), evocatie, het voor de geest roepen


exaltación

exaltatie, verrukking, opwinding, extase


pulverización

pulverisatie, verstuiving, het verstuiven


testamentario

executeur-testamentair, uitvoerder van een testament


atraque

het meren, het aanmeren, het aanleggen (aan aanlegplaats)


travesía

overvaart, overtocht, oversteek, zeereis


venganza

het wreken, wraakneming, vergelding, wraak


turbina de acción

actieturbine, gelijkdruk turbine, impulsturbine


velocidad de la luz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-velocidad de la luz.ogg


empresario de pompas fúnebres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-empresario de pompas fúnebres.ogg


cabaré

cabaret een kleinkunst, vermaak met toneel, zang, dans, en voordracht.

cabaret de gelegenheid waar cabaret opgevoerd wordt.


madrecita

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord madre


somalí

Somalisch; taal die vooral in Somalië gesproken wordt


fécula de la papa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-fécula de la papa.ogg


refranes

meervoud van het zelfstandig naamwoord refrán


alunizaje

ramkraak, inbraak waarbij criminelen zich met een auto, shovel of ander zwaar voertuig toegang verschaffen tot het te beroven object


antagonistas

meervoud van het zelfstandig naamwoord antagonista


vicisitud

wisseling, verandering, schommeling, omslag


angula

glasaaltje; ook als hoofdbestanddeel van een gerecht


angulas

meervoud van het zelfstandig naamwoord angula


atropello

aanrijding, het aanrijden, het overrijden


tramo

stuk, gedeelte, baanvak, traject, sector


repaso

herlezing, nakijken, het terug doornemen


sopa de aletas de tiburón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-sopa de aletas de tiburón.ogg


soplillo

blaasbalg, waaier (om het vuur aan te wakkeren)


agonizante

iemand die stervende bijstaat (geestelijke)


boqueada

de laatste adem uitblazen, de geest geven


remendón

hersteller (van kleding of van schoenen)


oriente

Een wetenschappelijk leenwoord uit Latijn oriens m “rijzend, verschijnend (van de zon)”, deelwoord van het werkwoord oriri “opstaan”, “rijzen”, “verschijnen”.

Het werkwoord orientar is afgeleid van het zelfstandig naamwoord oriente.

de oost, het oosten (o.m. Midden-Oosten)


independentista

aanhanger van het onafhankelijkheidsstreven


extrañeza

vreemdheid, iets vreemd, iets ongebruikelijk


noción

bewustzijn, denkbeeld, begrip, idee, notie, besef


afloramiento

het verschijnen, het zichtbaar worden, het opdoemen, het opduiken


surgimiento

het opduiken, het verschijnen, het opdoemen


liquidación

het smelten, de smelting, het vloeibaar maken

liquidatie, eliminatie, vernietiging, uit de weg ruimen


licuefacción

het vloeibaar maken, het vloeibaar worden, het smelten


injerto

transplantatie, implantatie, transplantaat, inplanting


cola de caballo del campo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-cola de caballo del campo.ogg


garbanzo

Cicer arietinum kikkererwt, kekererwt, keker


irrupción

invasie, overval, inval, het binnenstormen


sinfín

oneindigheid, eindeloos aantal, een heleboel


abatimiento

het verwoesten, het afbreken, het demonteren


perturbado

krankzinnige, getikte, een geestelijke gestoorde


atropellamiento

aanrijding, het aanrijden, het overrijden


naturalidad

natuurlijkheid, eenvoud, ongedwongenheid, spontaniteit


espontaneidad

eenvoud, ongedwongenheid, natuurlijkheid, spontaniteit


infancia

kindertijd, kinderjaren, de vroege jeugd


control del tráfico aéreo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-control del tráfico aéreo.ogg


provecho

buen provecho.


pólipo

poliep, een van de stadia van een neteldier


gola

Ontwikkeld uit Volkslatijn *gola (literair Latijn gula).

de denkbeeldige rechte lijn tussen de twee flanken in een verdedigingswerk


repujado

het drijven, drijfwerk, ciseleren, ciseleerwerk (van metaal)


mesilla

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord mesa


lealtad

El Gobierno exige a Torra "un minimo de lealtad" ante la crisis sanitaria.

De regering verlangt van Torra bij de gezondheidscrisis "een minimum aan trouw".


zancada

en dos zancadas


rosa de los vientos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-rosa de los vientos.ogg


ilusión

sterk genoegen in een iets, enthousiasme


saciedad

hasta la saciedad


condenación

het veroordelen, veroordeling, uitspraak


supremacía

gezag, suprematie, heerschappij, oppergezag


ensimismamiento

gepeins, het in gedachten verzonken zijn


disconformidad

het oneens zijn, gebrek aan eensgezindheid


charcuterías

meervoud van het zelfstandig naamwoord charcutería


sopa de rabo de buey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-sopa de rabo de buey.ogg


sistema de frenos antibloqueo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-sistema de frenos antibloqueo.ogg


ratios

meervoud van het zelfstandig naamwoord ratio


mosca de la fruta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-mosca de la fruta.ogg


escarabajo de la patata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-escarabajo de la patata.ogg


mariquita

Secundaire verkleinvorm van Marica met het achtervoegsel -ita, dim. tant. van de Heilige Maagd Maria.


vaca de San Antón

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-vaca de San Antón.ogg


carbonato ácido de sodio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-carbonato ácido de sodio.ogg


tabla periódica de los elementos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-tabla periódica de los elementos.ogg


pipeta

pipet; een instrument waarmee heel precieze hoeveelheden vloeistof kunnen worden afgemeten door de vloeistof erin op te zuigen, meestal een in het midden verwijde en spits uitlopende glazen buis


puerta de la ciudad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-puerta de la ciudad.ogg


luz de marcha atrás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-luz de marcha atrás.ogg


faro de marcha atrás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-faro de marcha atrás.ogg


lesión en la espalda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-lesión en la espalda.ogg


nivel de azúcar en la sangre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-nivel de azúcar en la sangre.ogg


cumbre de la montaña

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-cumbre de la montaña.ogg


superficie de la tierra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-superficie de la tierra.ogg


suelo de la pelvis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-suelo de la pelvis.ogg


puerta de la calle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-puerta de la calle.ogg


repisa de la ventana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-repisa de la ventana.ogg


centro de la ciudad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-centro de la ciudad.ogg


porción de la herencia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-porción de la herencia.ogg


número de la casa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-número de la casa.ogg


placa de circuito impreso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-placa de circuito impreso.ogg


espacio para las piernas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-espacio para las piernas.ogg


sitio para las piernas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-sitio para las piernas.ogg


árbol de la granada

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-árbol de la granada.ogg


inflamación de los pulmones

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-inflamación de los pulmones.ogg


hora de la comida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-hora de la comida.ogg


hidalgo

samentrekking van "hijo de algo": "zoon van iets (belangrijks)"


apoyo para el brazo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-apoyo para el brazo.ogg


fin de la vida

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-fin de la vida.ogg


eje de la tierra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-eje de la tierra.ogg


habitante de la tierra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-habitante de la tierra.ogg


la noche de ayer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-la noche de ayer.ogg


lirio de los valles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-lirio de los valles.ogg


pozo de los deseos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-pozo de los deseos.ogg


seguridad de la información

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-seguridad de la información.ogg


célula de la sangre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-célula de la sangre.ogg


circulación de la sangre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-circulación de la sangre.ogg


envenenamiento de la sangre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-envenenamiento de la sangre.ogg


fobia a la sangre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-fobia a la sangre.ogg


víspera del Año Nuevo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-víspera del Año Nuevo.ogg


aceite de hígado de bacalao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-aceite de hígado de bacalao.ogg


agua destilada

gedestilleerd water, gedistilleerd water


agua de la superficie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-agua de la superficie.ogg


pretérito indefinido

Het Spaans heeft verschillende vormen voor de verleden tijd die het Nederlands niet op die manier kent. Omdat het om een specifiek Spaans begrip gaat, blijft het vaak onvertaald, pretérito indefinido of kortweg indefinido

onbepaald verleden tijd, eenvoudig verleden tijd, indefinido, werkwoordsvorm gebruikt voor handelingen die helemaal in het verleden liggen, zonder speciaal verband met het heden


pretérito imperfecto

Het Spaans heeft verschillende vormen voor de verleden tijd die het Nederlands niet op die manier kent; de pretérito imperfecto is naar gebruik en betekenis niet hetzelfde als de onvoltooid verleden tijd in het Nederlands. Omdat het om een specifiek Spaans begrip gaat, kan het ook onvertaald blijven.

werkwoordsvorm gebruikt voor handelingen die in het verleden zijn begonnen en van belang zijn voor het heden, letterlijk: onvoltooid verleden tijd


costo de la enseñanza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-costo de la enseñanza.ogg


número de la suerte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-número de la suerte.ogg


Boletín Oficial del Estado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-Boletín Oficial del Estado.ogg


materia de la enseñanza

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-materia de la enseñanza.ogg


número de mala suerte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-número de mala suerte.ogg


incendiario

Uit Latijn incendiarius “ontvlammend“, “brand veroorzakend”.


trabajo a tiempo parcial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-trabajo a tiempo parcial.ogg


cargadores

meervoud van het zelfstandig naamwoord cargador


gas de efecto de invernadero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-gas de efecto de invernadero.ogg


precio al por mayor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-precio al por mayor.ogg


proceso

stroom van gelijksoortige handelingen of gebeurtenissen


derecho civil

burgerrecht, burgerlijk recht, privaatrecht, civiel recht


igualdad ante la ley

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-igualdad ante la ley.ogg


dirección de la empresa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-dirección de la empresa.ogg


Día de la Madre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-Día de la Madre.ogg


fiesta de la Madre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-fiesta de la Madre.ogg


Día de San Valentín

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-Día de San Valentín.ogg


fecha de la defunción

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-fecha de la defunción.ogg


día de la muerte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-día de la muerte.ogg


día de la boda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-día de la boda.ogg


libro de los muertos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-libro de los muertos.ogg


lavadora de vajilla

afwasmachine, vaatwasser, vaatwasmachine, afwasser


ángel de la guarda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-ángel de la guarda.ogg


billete

plaatskaart, plaatsbewijs (openbaar vervoer)


rana de San Antonio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-rana de San Antonio.ogg


Santa

Sint-, eerste deel naam vrouwelijke heilige


fuente de información

vaste verbinding van fuente "bron", de "van" en información "informatie"

informatiebron, herkomst van inlichtingen of signalen


playas

meervoud van het zelfstandig naamwoord playa


fíbula

fibula (speld om kleren bij elkaar te houden)


gourmets

meervoud van het zelfstandig naamwoord gourmet


nenúfar

via het middeleeuws Latijn nenuphar van Arabisch نِلُوفَر (nilūfar), dat weer via Middelperzisch van Sanskriet नीलोत्पल (nīlotpala) komt


puto

Ontwikkeld uit (klassiek) Latijn putus, puttus “jongen”.


manzana de la discordia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-manzana de la discordia.ogg


sostén de la familia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-sostén de la familia.ogg


ciencias de la computación

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-ciencias de la computación.ogg


ciencias de la comunicación

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-ciencias de la comunicación.ogg


ingeniería de la edificación

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-ingeniería de la edificación.ogg


señores

meervoud van het zelfstandig naamwoord señor


momo

via middeleeuws Latijn Momus "god van spot en satire" dat teruggaat op Oudgrieks μῶμος (moomos) "bespotting", mogelijk ook beïnvloed door Nederlands mom en Duits Mumme "masker"

iemand met grappige of domme gelaatsuitdrukking, vooral als intermezzo tijdens uitvoeringen


dulce de leche

verbinding van  dulce, de en leche "zoet van melk, melkzoet"


mosquitero

boszanger (Phylloscopus), inzonderheid de mosquitero común, de tjiftjaf Phylloscopus collybita,