gratis

Afkomstig van het Latijnse woord gratis, de datief- en ablatiefvorm meervoud van gratia


entretanto

intussen, inmiddels, ondertussen, onderwijl


sobre todo

vooral; als het voornaamste of als zeer gewichtig.


nunca

nunca mas


automáticamente

Afgeleid van automático met het achtervoegsel -mente.


por la mañana

's morgens; in de ochtenduren van de dag.


por favor

alsjeblieft; als beleefde aandrang bij een verzoek of versterking bij een bevel.

alstublieft; als beleefde aandrang bij een verzoek of versterking bij een bevel.


aún

nog, alsnog, nog altijd, nog steeds, nog wel

aún no


hoy

Hoy fui al cine.

Ik ben vandaag naar de bioscoop geweest.

Hoy la Internet es utilizada por millones de personas en el mundo.

Tegenwoordig wordt het internet door miljoenen personen over heel de wereld gebruikt.


ahora

Ahora no tengo tiempo.

Lo acabo de ver ahora.


descalzo

barvoets, barrevoets, blootvoets, blootsvoets


además

bovendien, tevens, ook, evenzeer, daarnaast


dentro

binnen, erin, daarin, daarbinnen, binnenin


casi

bijna, haast, vrijwel, nagenoeg, schier, quasi


entonces

toen, destijds, toentertijd, in die tijd


completamente

Afgeleid van completo met het achtervoegsel -mente.


especialmente

Afgeleid van especial met het achtervoegsel -mente.


de pronto

Se puso en pie con uno de esos gestos en los que invertía una eternidad, y se alisó la falda mirando alrededor como si de pronto hubiera olvidado el objeto de su movimiento.


mientras tanto

inmiddels, intussen, ondertussen, onderwijl


últimamente

Afgeleid van último met het achtervoegsel -mente.


posiblemente

Afgeleid van posible met het achtervoegsel -mente.


recientemente

onlangs, recentelijk, kortelings, kortgeleden


sólo

alleen, slechts, uitsluitend, alleen maar


de vez en cuando

La chica iba por el lado interior de la acera, y de vez en cuando se detenía ante los escaparates de las tiendas, llamando su atención sobre un cuadro, un grabado, un libro.


de arriba abajo

Era moreno, con bigote, y una cicatriz pálida le surcaba una mejilla de arriba abajo.


a cobro revertido

Una vez llamó a La Ponte a cobro revertido desde una subasta, en Buenos Aires, sólo para contarle un chiste: la puta tan fea que murió virgen. Ja, ja. Muy bueno. Pero te haré comer la factura del teléfono cuando vuelvas, maldito imbécil.


despacio

Se levantó despacio de la cama par no despertar al fantasma que dormía a su lado, acechando el ritmo de una respiración que a veces imaginaba escuchar de veras.


tampoco

yo tampoco


alrededor

él mira alrededor


enfrente

er tegenover, recht voor zich, aan de overkant


impasiblemente

ongevoelig, onverschillig, gevoelloos, onaangedaan


escuetamente

gewoonweg, zonder omwegen, zonder opmaak


debidamente

behoorlijk, fatsoenlijk, op de juiste wijze, zoals het hoort, naar behoren


adecuadamente

adequaat, doeltreffend, gepast, geschikt


apropiadamente

geschikt, passend, doeltreffend, adequaat


juntamente

tegelijk, gelijktijdig, samen, gezamelijk


abiertamente

openlijk, openhartig, ronduit, vrijuit, onomwonden


educadamente

hoffelijk, voorkomend, op beleefde wijze


mañana por la noche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-mañana por la noche.ogg