alemana

Duits; betreffende Duitsland of het Duits.


azerbaiyano

Afgeleid van Azerbaiyán met het achtervoegsel -ano.


tal

zulk,dergelijk, soortgelijk,zo, zo'n, zodanig


rosa

bleekrood, een kleur met RAL-nummer 3017


inorgánico

anorganisch; niet tot de koolstofverbindingen behorend


gratis

Afkomstig van het Latijnse woord gratis, de datief- en ablatiefvorm meervoud van gratia


escaso

Ahora la lluvia arreciaba afuera, y las gotas de agua, en la ventana, descomponían en pequeños reflejos la escasa luz exterior, cribando las sábanas de puntos móviles, …


real

feitelijk, echt, reëel, werkelijk, concreet


descortés

Afgeleid van cortés met het voorvoegsel des-.


jovial

afgeleid van het Frans of het Latijnse Ioviālis (met betrekking tot Jupiter)


central

afgeleid van centro met het achtervoegsel -al


marfileño

op Ivoorkust betrekking hebbend, Ivoriaans


crucial

afgeleid van het Latijnse crux (kruis, kwelling) of het Spaanse cruz met het achtervoegsel -al


causal

afgeleid van het Latijnse causa (oorzaak, reden) met het achtervoegsel -al


curioso

estar curioso por


pluvial

Ontleend aan het Latijnse pluvialis (van de regen, regen-; regenachtig).


agradecido

Het voltooid deelwoord van agradecer ("bedanken").


puta

Ontwikkeld uit Volkslatijn putta, afgeleid van (klassiek) Latijn putus, puttus “jongen”, aangetroffen in alle Romaanse talen.


vil

Van het Latijnse vilis ("goedkoop; waardeloos, verachtelijk").


feo

Una vez llamó a La Ponte a cobro revertido desde una subasta, en Buenos Aires, sólo para contarle un chiste: la puta tan fea que murió virgen. Ja, ja. Muy bueno. Pero te haré comer la factura del teléfono cuando vuelvas, maldito imbécil.


duro

zn: (verkorting) van peso duro "harde daalder" ter onderscheiding van de peso sencillo, "lichte daalder" een in 1686 ingevoerde munt die minder waard was


pirata

Ontleend aan Latijn pirata, zie ook bovenstaande.

met betrekking tot piraten of de piraterij


avanzado

geavanceerd, vooruitstrevend, gevorderd, progressief


otro

ander, iemand anders, overig, bovendien, daarbij, behalve dat, daarenboven


marroquí

Afgeleid van Marruecos met het achtervoegsel -í.


marroquín

Afgeleid van Marruecos met het achtervoegsel -ín.


marrueco

Van Marruecos ("Marokko"; in ouder Spaans ook "Marrakesh").


iraquí

Afgeleid van Iraq met het achtervoegsel -í.


iraní

Afgeleid van Irán met het achtervoegsel -í.


azerí

Afgeleid van Azerbaiyán met het achtervoegsel -í.


chiquito

dim. tant. Afgeleid van chico “klein”, met het achtervoegsel -ito.


enternecedor

—Quiero agradecerle —dijo mientras extraía de su repertorio la más enternecedora sonrisa de conejo simpático que fue capaz de componer— el tiempo que me ha dedicado.


capitular

La sala capitular.


inalámbrico

Afgeleid van alambre ("draad, metaaldraad") met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ico.


abdominal

afgeleid van abdomen met het achtervoegsel -al


agudo

scherp, schel, schril, scherpklinkend (geluid)


miedoso

angstig, schuchter, bang, bevreesd, kleinmoedig, bangelijk


arterial

afgeleid van arteria met het achtervoegsel -al


dotado

una persona dotada


obediente

gehoorzaam, onderdanig, volgzaam, gedwee


horizontal

afgeleid van horizonte met het achtervoegsel -al


obstinado

koppig, obstinaat, halsstarrig, hardnekkig


desastroso

rampzalig, catastrofaal, funest, ruïneus, desastreus


torcido

krom, scheef, schuin, verwrongen, verdraaid


izquierdo

Uit het Oudspaans exquerdo, ontleend aan het Baskisch ezker "links".


torpe

Uit Latijn turpis “vies, walgelijk”, “lelijk”, “beschamend, onbetamelijk”


desanimado

Afgeleid van animado met het voorvoegsel des-.


bravo

Costa brava.


viciado

Aire viciado.


desagradable

naar, akelig, onaangenaam, antipathiek, onsympathiek


nacional

afgeleid van nación met het achtervoegsel -al


neutral

afgeleid van het Latijnse 'neutrālis' (onzijdig) met het achtervoegsel -al


insignificante

onbetekenend, onbeduidend, onbelangrijk, nietig, gering


negligente

nonchalant, nalatig, onzorgvuldig, slordig, onverzorgd


dócil

gehoorzaam, onderdanig, volgzaam, meegaand


desobediente

Afgeleid van obediente met het voorvoegsel des-.


descontento

Afgeleid van contento met het voorvoegsel des-.


ordinario

ordinair, lomp, onbehouwen, vulgair, onbeschaafd


gastado

oubollig, verouderd, afgeleefd, afgezaagd


desordenado

slordig, wanordelijk, rommelig, ongeregeld


melancólico

melancholiek, zwaarmoedig, weemoedig, somber


afgano

Gevormd naast Afganistán met het achtervoegsel -ano.


prudente

voorzichtig, omzichtig, prudent, bedachtzaam


digno

waardig, fatsoenlijk, behoorlijk, achtenswaardig, respectabel


consecutivo

aaneen, opeenvolgend, consecutief, successief


recíproco

El reticulo recíproco.


pasado

voorbij, verleden, voormalig, vervlogen, vorig

el martes pasado


atributivo

attributief, toekennend, toeschrijvend, toedelend


adquirido

gekocht, aangeschaft, verworven, verkregen


aconsejado

weldoordacht, verstandig, weloverwogen, bedachtzaam


arrobado

verrukt, extatisch, in vervoering, in extase


apresurado

haastig, overhaast, overijld, onbezonnen


preocupado

bezorgd, ongerust, bekommerd, verontrust


cerebral

Afgeleid van cerebro met het achtervoegsel -al


auténtico

authentiek, echt, oorspronkelijk, waar, origineel

—¿Es el original?... ¿El auténtico manuscrito de Dumas?


suelto

wijd, ruim, breed, gemakkelijk (van kleding)


moreno

Era moreno, con bigote, y una cicatriz pálida le surcaba una mejilla de arriba abajo.


pulido

Varo Borja levantó un poco una mano, observando el reflejo de ésta en la superficie pulida de la mesa.

Varo Borja hief zijn hand een beetje op en bekeek de weerspiegeling ervan in het gepolijste oppervlak van de tafel.


conjetural

No hay sustantivos en la conjetural Urspache de Tlön, de la que proceden los idiomas «actuales» y los dialectos: hay verbos impersonales, calificados for sufijos (o prefijos) monosilábicos de valor adverbial.


iniciático

Después de todo, aquello era Toledo. Crisol de cultos subterráneos, de misterios iniciáticos, de falsos conversos. Y de herejes.


primitiu

L'home primitiu és un animal errant (“Ubi bene, ibi patria”).


veneciano

TORCHIA, Aristide. Impresor, grabador y encuadernador veneciano. (1620-1667). Marca tipográfica: una serpiente y un arbol desgajado por el rayo. Se formó como aprendiz en Leyden (Holanda), en el taller de los Elzevir.


caudal

Van het Latijnse capitalis ("voornaamste").


impresionado

ontsteld, getroffen, onthutst, geïmponeerd, onder de indruk


rojizo

Samenstelling van rojo met het achtervoegsel -izo.

Echó un vistazo por la ventana. Al otro lado de los cristales sucios, recortando la rama de un arbol, un resto de claridad rojiza se resistía a desaparecer en la noche.


tajante

Varo Borja había sido tajante: descartada la posibilidad de conseguir el número Dos por métodos convencionales, era tiempo de ir meditando un plan heterodoxo de adquisición.

Borja had erop gestaan: na de mogelijkheidheid om nummer Twee op de gebruikelijke wijze te verkrijgen verworpen te hebben was het tijd om zich te bezinnen op een minder orthodoxe wijze.


cualquier

cualquier libro, un libro cualquiera


férreo

vía férrea


desconfiado

achterdochtig, wantrouwig, wantrouwend, argwanend


cuanto

cuanto tengo


fiel

loyaal, getrouw, toegewijd, trouw, fideel


principal

lo principal


desolador

bedroevend, troosteloos, treurig, schrijnend


preso

gevangen, opgesloten, geïnterneerd, vastgezet


afable

vriendelijk, innemend, minzaam, hartelijk, aardig


categórico

stellig, beslist, absoluut, categorisch, pertinent


prestigioso

gezaghebbend, vermaard, bekend, erkend, gerenommeerd


impasible

ongevoelig, onverschillig, onaangedaan, onbewogen


mayorcito

ya es mayorcito para saber lo que hace

hij is oud genoeg om te weten wat hij doet


concluyente

beslissend, afdoend, overtuigend, definitief


blanca plateada

vrouwelijk enkelvoud van blanco plateado


amarilla canaria

vrouwelijk enkelvoud van amarillo canario


amarillas canarias

vrouwelijk meervoud van amarillo canario


chiquita

dim. tant. Afgeleid van chico “klein”, met het achtervoegsel -ita.


multidisciplinaria

vrouwelijk enkelvoud van multidisciplinario


multidisciplinarias

vrouwelijk meervoud van multidisciplinario


multidisciplinarios

mannelijk meervoud van multidisciplinario


subtitulado

ondertiteld, is van ondertitels voorzien


atónito

verbaasd, verwonderd, onthutst, sprakeloos


imperceptible

onwaarneembaar, subtiel, haast onmerkbaar


precipitado

haastig, overhaast, overijld, onbezonnen


abisal

afgeleid van het Griekse 'abussos' (heel diep) met het achtervoegsel -al


decimal

afgeleid van het Franse décimal of het Spaanse décimo met het achtervoegsel -al


ideal

afgeleid van idea met het achtervoegsel -al


axial

afgeleid van het Latijnse axis (as) met het achtervoegsel -al


basal

afgeleid van base met het achtervoegsel -al


bronquial

afgeleid van bronquio met het achtervoegsel -al


cervical

afgeleid van cervix met het achtervoegsel -al


coloidal

afgeleid van coloide met het achtervoegsel -al


comunal

afgeleid van común met het achtervoegsel -al


digital

afgeleid van het Latijnse digitus (vinger) of digitālis met het achtervoegsel -al


vertical

afgeleid van het Latijnse verticālis (hoogste punt) met het achtervoegsel -al


octal

afgeleid van het Griekse octa (acht) met het achtervoegsel -al


inicial

afgeleid van het Latijnse woord initiālis (begin) met het achtervoegsel -al


instrumental

afgeleid van instrumento met het achtervoegsel -al


clerical

afgeleid van het Latijnse 'clericus' of het Spaanse clérigo met het achtervoegsel -al


labial

van het Latijnse 'labium' of het Spaanse labio (lip) met het achtervoegsel -al


medicinal

afgeleid van het Franse medicine of médicine met het achtervoegsel -al


nominal

afgeleid van het Latijnse nomen (naam) of nominālis met het achtervoegsel -al


sexagesimal

afgeleid van het Latijnse sexagesimus (zestigste) met het achtervoegsel -al


orbital

afgeleid van het Latijnse orbita (baan (van hemellichaam)) of het Spaanse órbita met het achtervoegsel -al


palatal

van het Latijnse 'palātum' (gehemelte) met het achtervoegsel -al


radial

afgeleid van het Latijnse radius (straal) of van radio met het achtervoegsel -al


monumental

Afleiding van het Latijnse woord monumentālis met het achtervoegsel -al.


racional

Afgeleid van het Latijnse woord rationālis (verstandig-redelijk)met het achtervoegsel -al


renal

afgeleid van het Latijnse ren, renis (nier) met het achtervoegsel -al


subliminal

afgeleid van het Latijnse woord 'limen' (2e nv. liminis) (drempel) met het achtervoegsel -al


vaginal

afgeleid van vagina met het achtervoegsel -al


verbal

afgeleid van het Latijnse verbālis (woord) met het achtervoegsel -al


zodiacal

afgeleid van zodiak met het achtervoegsel -al


accidental

toevallig, onopzettelijk, onvrijwillig, accidenteel


exponencial

afgeleid van exponente met het achtervoegsel -al


antihistamínica

vrouwelijk enkelvoud van antihistamínico


muscular

afgeleid van músculo met het achtervoegsel -ar


infernal

afgeleid van inferno met het achtervoegsel -al


territorial

afgeleid van territorio met het achtervoegsel -al


primaveral

afgeleid van primavera (lente) met het achtervoegsel -al


polar

afgeleid van polo met het achtervoegsel -al


lineal

afgeleid van línea met het achtervoegsel -al


individual

afgeleid van individua met het achtervoegsel -al


exquisito

voortreffelijk, uitstekend, heerlijk, exquis


correccional

afgeleid van correcto met het achtervoegsel -al


existencial

afgeleid van excistencia met het achtervoegsel -al


experimental

afgeleid van experimento met het achtervoegsel -al


fundamental

afgeleid van fundamento met het achtervoegsel -al


intersticial

afgeleid van intersticio met het achtervoegsel -al


judicial

afgeleid van judicatura met het achtervoegsel -al


menstrual

afgeleid van menstruar met het achtervoegsel -al


ministerial

afgeleid van ministro met het achtervoegsel -al


mutual

afgeleid van mutua met het achtervoegsel -al


notarial

afgeleid van notario met het achtervoegsel -al


ocasional

afgeleid van ocasión met het achtervoegsel -al


operacional

afgeleid van operación met het achtervoegsel -al


opcional

afgeleid van opción met het achtervoegsel -al


ornamental

afgeleid van ornamento met het achtervoegsel -al


parental

afgeleid van parentela met het achtervoegsel -al


pasional

afgeleid van pasión met het achtervoegsel -al


posicional

afgeleid van posición met het achtervoegsel -al


ritual

afgeleid van rito met het achtervoegsel -al


sacramental

afgeleid van sacramento met het achtervoegsel -al


sensacional

afgeleid van sensación met het achtervoegsel -al


sensorial

afgeleid van sensorio met het achtervoegsel -al


secuencial

afgeleid van secuencia met het achtervoegsel -al


estructural

afgeleid van estructura met het achtervoegsel -al


textual

afgeleid van texto met het achtervoegsel -al


posesivo

possessief, bezittend, bezittelijk, bezitterig


transitivo

verbo transitivo


bestial

afgeleid van bestia met het achtervoegsel -al


binomial

afgeleid van binomio met het achtervoegsel -al


carnal

afgeleid van carne met het achtervoegsel -al


consular

afgeleid van consul met het achtervoegsel -al


ventricular

afgeleid van ventriculo met het achtervoegsel -al


nuclear

afgeleid van núcleo zn met het achtervoegsel -ar


victorioso

winnend, zegevierend, zegerijk, victorieus


electromagnética

vrouwelijk enkelvoud van electromagnético


electromagnéticas

vrouwelijk meervoud van electromagnético


aristocrático

Afkomstig van het Griekse woord ἀριστοκρατικός


agonizante

van de geestelijke orde die stervende mensen bijstaat


cuadriculado

[2] In de betekenis van “bekrompen”, een leenvertaling van Engels square.

gerasterd, verdeeld in vierkanten, geblokt


extático

extatisch, opgetogen, verrukt, in vervoering


nocional

notioneel, van de notie, van het denkbeeld


conmemorativo

herdenkings-, gedenk-, ter nagedachtenis


recordativo

herdenkings-, betreffende de herinnering


liquidable

smeltbaar, wat vloeibaar kan worden gemaakt


sobrecogedor

aangrijpend, overweldigend, adembenemend, indrukwekkend


enjuto

mager, dun, geen vet op de botten hebbende


pasmado

verbluft, verbaasd, sprakeloos, verstomd, versteld


precioso

kostbaar, schitterend, prachtig, verfijnd, precieus


lustral

agua lustral


impecable

onberispelijk, vlekkeloos, feilloos, foutloos


inconstante

onstandvastig, veranderlijk, wispelturig, wisselvallig


perturbado

krankzinnig, getikt, geestelijk gestoord


preñada

op het punt staande de eieren te leggen, drachtig


esotérico

esoterisch, geheim, verborgen, voor ingewijden


inminente

naderend, dreigend, imminent, boven het hoofd hangend


especulativo

onzeker, op grond van een veronderstelling


cabal

afgeleid van cabo zn "hoofd" met het achtervoegsel -al


embozado

bedekt (de onderste helft van het gelaat)


trasero

achter-, achterste , aan de achterzijde gelegen


desproporcionada

vrouwelijk enkelvoud van desproporcionado


desproporcionadas

vrouwelijk meervoud van desproporcionado


electrocinética

vrouwelijk enkelvoud van electrocinético


electromecánica

vrouwelijk enkelvoud van electromecánico


antiinflamatoria

vrouwelijk enkelvoud van antiinflamatorio


antiinflamatorias

vrouwelijk meervoud van antiinflamatorio


antidemocrática

vrouwelijk enkelvoud van antidemocrático


enferma de gravedad

vrouwelijk enkelvoud van enfermo de gravedad


enfermas de gravedad

vrouwelijk meervoud van enfermo de gravedad


enfermos de gravedad

mannelijk meervoud van enfermo de gravedad


incendiario

Uit Latijn incendiarius “ontvlammend“, “brand veroorzakend”.


infectocontagiosos

mannelijk meervoud van infectocontagioso


infectocontagiosa

vrouwelijk enkelvoud van infectocontagioso


infectocontagiosas

vrouwelijk meervoud van infectocontagioso


puto

Ontwikkeld uit (klassiek) Latijn putus, puttus “jongen”.


progresista

afgeleid van progreso zn met het achtervoegsel -ista


moceril

Afgeleid van mocero met het achtervoegsel -il