нидерландский

ни-дер-ла́нд-ский

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


нидерландский

ни-дер-ла́нд-ский

Nederlands, op Nederland betrekking hebbend


армянский

ru-армянский.ogg


арабский

ru-арабский.ogg


бретонский

ru-бретонский.ogg


каталанский

ru-каталанский.ogg


каталанский

ru-каталанский.ogg

op Catalonië en zijn bevolking betrekking hebbend.


китайский

ru-китайский.ogg


французский

ru-французский.ogg


финский

Fins ; een taal die wordt gesproken in Finland.


грузинский

гру-зи́н-ский


грузинский

гру-зи́н-ский


немецкий

ru-немецкий.ogg

/nʲɪˈmʲeʦkʲɪj/


украинский

ru-украинский.ogg


Украина

ru-Украина.ogg


гуджарати

гу-джа-ра́-ти

На гуджарати говорят более 45 миллионов человек.

Meer dan 45 miljoen mensen spreken Gurarati.


итальянский

ru-итальянский.ogg


японский

ru-японский.ogg


японский

ru-японский.ogg

op Japan of het Japans betrekking hebbend.


Санскрит

Sanskriet; een klassieke taal en een van de officiële talen van India


Словения

ru-Словения.ogg


Коми

Komi; taal die door de Komi gesproken wordt


Бельгия

ru-Бельгия.ogg


выговор

uitspraak; de manier waarop iemand een woord, zin of taal ten gehore brengt of zou moeten brengen


Франция

ru-Франция.ogg


Бразилия

ru-Бразилия.ogg

Бра-зи́-ли·я

Первые люди появились на территории Бразилии, по разным теориям, между 17 тыс. и 6 тыс. лет до н. э.

Afhankelijk van de theorie verschenen de eerste mensen tussen zeventien en zesduizend jaar geleden op het grondgebied van Brazilië.


перевод

ru-перевод.ogg

Перево́д с ру́сского языка́ на англи́йском.

Een vertaling uit het Russisch in het Engels.

Банковский перевод.


папа римский

paus; hoofd van de Rooms-Katholieke kerk


четыре

/tʲʆɪ'tɨrʲɪ/


Австрия

ru-Австрия.ogg


глагол

Ontleend aan het Oudkerkslavisch (zelfstandig naamwoord): глаголъ (glagolŭ)/ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ), dat zelf een afleiding is van het Oerslavisch (zelfstandig naamwoord): golgolъ.

werkwoord: woordsoort die in de eerste plaats een handeling of toestand uitdrukt.


декабрь

Ru-декабрь.ogg


местоимение

voornaamwoord; een woord dat verwijst naar iets anders. Het woord waarnaar verwezen wordt, heeft een bepaalde zelfstandigheid of kenmerk.


Счастливого Рождества и веселого Нового года!

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!, traditionele wens voor Kerstmis.

nl-Счастливого_Рождества_и_веселого_Нового_года!-ru-phrase-RmlNqMS8


Эстония

ru-Эстония.ogg


вода

«Мы нашли воду», — сказал Уильям Бойнтон из университета Аризоны, один из ведущих ученых проекта.

"We hebben water gevonden", zei William Boyton van de unversiteit van Arizona, een van de leidende geleerde van het project.


сентябрь

Ru-сентябрь.ogg


человек

[tɕɪlɐˈvʲɛk]

cвободный челове́к - (Meervoud) cвободныe лю́ди .

In de meeste gevallen wordt als meervoud лю́ди gebruikt, maar achter telwoorden wordt ook de eigenlijke meervoudsvorm gebruikt


Рождество

ru-рождество.ogg


ветер

Ветер, сырой, холодный, пронизывающий, с неистовой злобой стучит в окна и в кровли.

De wind hamert nat, koud, doordringend en met woedende boosaardignheid op de ramen en daken.


университет

ru-университет.ogg


словарь

ru-словарь.ogg

В словарь науки вошли новые понятия: квазар, пульсар, черная дыра.

Nieuwe begrippen werden toegevoegd aan het wetenschappelijk lexicon: quasar, pulsar, zwart gat.


золото

Komt van het Proto-Indo-Europese *ghlo- *ghel-.


английский

ru-английский.ogg


вторник

ru-вторник.ogg


четверг

ru-четверг.ogg


суббота

ru-суббота.ogg


воскресенье

ru-воскресенье.ogg

вос-кре-се́-нье


неделя

Afkomstig van het Oudrussische нєдѣл (nedělja, zondag), equivalent van не (ne) + де́лая (délaja, “niet werkend”), gebruikt oorspronkelijk te betekenen zondag - de dag van rust of rustdag (Oudkerkslavische недѣлꙗ(nedělja, “niets doend”))

/nʲɪˈdʲelʲə/

een dag van de week die na zaterdag en voor maandag komt: , zondag

На прошлой неделе.

tijdseenheid van 7 dagen, meestal beginnend op maandag of zondag: , week


доброе утро

goedemorgen; groet die in de morgen gebruikt wordt


самолёт

Ru-самолёт.ogg


летучая мышь

ru-летучая мышь.ogg


медведь

Afgeleid van мёд (honing, mede) met het achtervoegsel -ед (eter), dus letterlijk "honing-eter". Volgens een volksetymologische verklaring zou het woord komen van мёд en ведать (weten, beheersen), vandaar "hij die de honing kent" of "de honingmeester".

ru-медведь.ogg

делить шкуру неубитого медведя

de huid verkopen voor de beer geschoten is


ворон

...хочется стать чёрным вороном и улететь в синее небо на крыльях осеннего ветра...

...wil in een zwarte raaf veranderen en opvliegen in de donkerblauwe lucht op de vleugels van de herfstwind...


имя существительное

/ˈimʲə suʃʲʃʲɪˈstvʲitʲɪlʲnəjə/


автобус

Afgeleid van het Oudgrieks (voornaamwoord): αὐτός (autós, "auto").

ru-автобус.ogg

een groot voertuig voor het vervoeren van een groot aantal passagiers: autobus


ботинок

ru-ботинок.ogg


барабан

ru-барабан.ogg


банан

Afgeleid van het Frans (zelfstandig naamwoord): banane, het Spaans (zelfstandig naamwoord): banana en het Wolof (zelfstandig naamwoord): banaana. Ontleend aan het Portugees (zelfstandig naamwoord): banana, overgenomen door de Portugezen uit de taal van de Soussou in de huidige Republiek Guinea.

een vrucht van de bananenboom: Musa banaan


азбука

Afgeleid van de eerste twee letters van het Cyrillisch alfabet, азъ (az) en буки (buki).

de gezamenlijke lettertekens waarmee een taal schriftelijk wordt weergegeven, in hun bepaalde volgorde: alfabet

азбука Морзе — Morsecode

азбука Брайля — Braille

слоговая азбука — syllabarium


кит

Кит скрылся в туманной дали океана.

De walvis verhulde zich in de nevelige verte van de oceaan.


озеро

озеро - meer


хуй

Е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой.

Als oma een lul zou hebben, dan zou ze een opa zijn.

Что этот хуй здесь делает?


малина

framboos: Rubus idaeus, struik uit de fam. der Rosaceeën .

framboos: vrucht van de frambozenstruik.


виноград

виноград - druiven


вилка

Есть с помощью ножа и вилки.


верблюд

ru-верблюд.ogg


груша

Компот ассорти готовят, добавляя к персикам сливы, абрикосы, груши и яблоки в произвольных пропорциях.

Een gemengde compote wordt gemaakt door aan de perziken in willekeurige hoeveelheden pruimen, abrikozen, peren en appels toe te voegen.

У входа в садик Поповых стояла старая-старая груша, еще более старая, чем книга, и Анатолий очень любил эту грушу и эту книгу.

Bij de ingang van de tuin van de Popov's stond een oeroude perelaar, nog ouder dan het boek, en Anatolij hield erg van deze perenboom en van dat boek.


грузовик

ru-грузовик.ogg

Десятки военных грузовиков российской армии перебрасывают на север полуострова.

Er zijn tientallen militaire vrachtauto's verplaatst naar het noorden van het schiereiland.


грабли

грабли - hark


дом

Дом в центре города.

Здесь мой родной дом.


дверь

Выходить из двери.

Дверь в новую жизнь.


дерево

Afkomstig via het Middelrussische дрова en het Oudkerkslavische древо van het Proto-Indo-Europese *deru-/*doru-.


девочка

ru-девочка.ogg


жук

При небольшой плотности заселения колорадским жуком применяйте биологический препарат X.

Gebruik wanneer de Coloradokever zich met een beperkte dichtheid vestigt het biologische preparaat X.


звезда

звезда - ster


карандаш

ru-карандаш.ogg


карта

Карта звёздного неба.

Можно по карте?


куртка

куртка - jas


кровать

кровать - bed


лягушка

ru-лягушка.ogg


лыжи

лыжи лыжа - ski's


лестница

ru-лестница.ogg


лампа

лампа - lamp


мальчик

Мальчики ходят в детский сад.


окно

Льготники обслуживаются в шестом окне.

Begunstigden worden aan loket zes geholpen.


орех

Afgeleid van het Oerslavisch (zelfstandig naamwoord): orеxъ ("walnoot") en het Oudkerkslavisch (zelfstandig naamwoord): орѣхъ (κάρυον).

de vrucht van de gewone walnoten- of okkernotenboom (Juglans regia): , walnoot


одеяло

одеяло - deken


облако

облако - wolk


ножницы

ru-ножницы.ogg


яйцо

Единственный в республике памятник яйцу украшает территорию перед Солигорской птицефабрикой, …

Een in de republiek uniek gedenkteken voor het ei verfraait het gebied bij de pluimveefabriek van Soligorsk, …


носки

nominatief en accusatief meervoud van носок


науруанский

Nauruaans; taal die door 6 000 mensen wordt gesproken in Nauru


русский

ru-русский.ogg

Russisch, op Rusland en de Russen betrekking hebbend

Русский язык.


русский

ru-русский.ogg

Учебник по русскому.

Он — русский.


барсук

Барсуки не боятся ядовитых змей, ловят их и поедают

Dassen zijn niet bang van giftige slangen; ze vangen ze en vreten ze op.


Африка

het continent ten zuiden van Europa, tussen de Indische en de Atlantische Oceaan: Afrika


язык

Afkomstig van het Protoslavische *językъ


почему

Почему ты так улыбаешься?


галстук

ru-галстук.ogg


портфель

ru-портфель.ogg


пуговица

пуговица - knoop


продавец

ru-продавец.ogg


помидор

помидор - tomaat


поезд

е́здить на по́езде


пингвин

ru-пингвин.ogg

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


эскалатор

ru-эскалатор.ogg


ракета

ракета - raket


свеча

Свечи применяются как источник освещения начиная с III тысячелетия до н. э

Kaarsen worden als bron van verlichting gebruikt vanaf het derde millennium voor onze jaartelling

Если мотор не заводится - попробуй продуть свечи.

Als de motor niet wil lopen, probeer de bougies schoon te blazen


трусы

Прямо в труса́х, не одеваясь, Жора Козакевич вышел на улицу.

Gewoon in zijn ondergoed liep Zjora Kozakevitsj zonder zich aan te kleden de straat op.


трусы

Но только тру́сы боятся препятствий: таких, как я, они привлекают.

Maar alleen lafaards vrezen hindernissen. Mensen zoals ik worden erdoor aangetrokken.


трактор

ru-трактор.ogg


трава

Курить траву.


тарелка

ru-тарелка.ogg


улей

Пчелы с ульями и без ульев, на ст. "Тавтиманово", хутор "Авангард" - продаются.

Bijen te koop mét en zonder bijenkorf, kozakkendorp "Tavtimanov", buurtschap "Avangard".


учительница

ru-учительница.ogg


шапка

Охотничья шапка.


чернота

zwart; de "kleur" die men waarneemt als een voorwerp helemaal geen licht weerkaatst of uitstraalt


белый

wit; de lichtste kleur, die in principe geen kleur is


одна

одна regeert het enkelvoud vrouwelijk:
Dit geldt ook in samenstellingen:


два

Alleen in de nominatief regeren два en две de genitief enkelvoud van het zelfstandig naamwoord dat volgt.

Dit geldt ook voor samenstellingen zoals 22, 32 enzovoorts.

Historisch is dit een restant van het tweevoud. De mannelijke vorm tweevoud had namelijk dezelfde vorm als de genitief enkelvoud. De tweevoudsvorm werd later gezien als een genitief enkelvoud en dit werd uitgebreid naar het vrouwelijk en zelfs naar три en четыре.

In andere naamvallen volgt eenvoudigweg de desbetreffende naamval meervoud:

In de nominatief gevolgd door een bijvoeglijk vóór een mannelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord staat het bijvoeglijke in de genitief meervoud:

Voor het vrouwelijk staat het bijvoeglijk naamwoord echter in de nominatief meervoud:


февраль

Ru-февраль.ogg


конь

Er is een verouderde vorm van de instrumentalis meervoud коньми́

Er bestaat ook een verouderende declinatie die de klemtoon op de stam heeft in plaats van op de uitgang: ко́ней, ко́ням, ко́нях, enz. die vooral bekend is van de uitdrukking «по ко́ням!».

Het woord heeft een 'edele' connotatie. Het 'gewone' woord is лошадь.

Equus caballus paard, ros en met name hengst


Соединённые Штаты Америки

Verenigde Staten; een land dat een groot deel van het Noord-Amerikaanse continent beslaat en opgedeeld is in vijftig staten. In het zuiden grenst het aan Mexico en in het noorden aan Canada. De officiële naam is de Verenigde Staten van Amerika

nl-Соединённые_Штаты_Америки-ru-name-kpjE0CZ4


я

Я все, что я надеялся, что он немедленно сообщает.(YA vse, chto ya nadyeyalsya, chto on nemedlenno soobshchaet.)

Ik had meer gehoopt dat hij mij onmiddellijk zou verslagen hebben.


делать

Завод делает игрушки


ударить

ru-ударить.ogg


ударять

ru-ударять.ogg


да

[1] In de betekenis van "ja" wordt het woord ook als bijwoord beschouwd.

Вы говорите по-русски? — Да!

luidt een wens in: en ja, laat het ...; moge ...

Да будет свет!

Да здравствует свобода!


да

Ты да я, да мы с тобой.


да

Пойдём в кино! — Да не пойду я никуда!

Laten we naar de bios gaan! - Nou, ik ga nergens heen, hoor!


очередь

/'ɔtʃərʲətʲ/


журавль

ru-журавль.ogg


бумага

В день комбинат производит до 100 тонн бумаги.

Per dag produceert het kombinaat tot 100 ton papier.


слепота

Слепота наступила вследствие повреждения глаз.

Blindheid ontstond ten gevolge van een beschadiging van de ogen.


три

In de nominatief wordt три gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de genitief enk. (Zie два voor een uitleg.)

Een tussengevoegd bijvoeglijk naamwoord staat in de genitief meervoud (m/o) of nominatief meervoud (v).

In andere naamvallen volgt eenvoudigweg de desbetreffende naamval.


пять

In de nominatief wordt пять gevolgd door de genitief meervoud

In andere naamvallen wordt de desbetreffende naamval in het meervoud gebruikt.


десять

In de nominatief en accusatief wordt десять gevolgd door de genitief mv.

In andere naamvallen volgt de desbetreffende naamval in het meervoud.


одиннадцать

Ru-одиннадцать.ogg


двенадцать

Ru-двенадцать.ogg


нуль

Стреми́ться к нулю.

Абсолю́тный нуль.

Никому не хочется быть нулём!


сто

Сто ма́льчиков.

Ма́льчиков сто.


миллион

ru-миллион.ogg


миллиард

ru-миллиард.ogg


завтра

morgen; de eerstvolgende dag na vandaag.


плохой

Это плохое дело.


чай

У вас есть зелёный чай?


без

Ребёнок рос без отца.

При большой температуре эта химическая реакция протекает без катализатора.

Bij hoge temperatuur verloopt deze chemische reactie zonder katalysator.


борьба

Чемпионат мира по классической борьбе.

Wereldkampioenschap in klassiek worstelen


богатый

Богатые тоже плачут


быть

Вчера мы были в кино

Gisteren zijn we naar de bioscoop geweest.

er zijn, er wezen, voorhanden zijn (met name de vorm: есть)

Рыба есть.

hulpwerkwoord van de toekomende tijd van het onvoltooid aspect: zullen (de toekomstige vormen)

Я буду покупать


никто

Никто не знал, как сделать этот шаблон правильно.

Niemand wist hoe dat sjabloon precies werkte.


никогда

Я никогда там не был.

Это никогда не случится.


ждать

wachten; op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt.

В Кремле ответили ждущему сигналы о признании Крыма Лукашенко.

In het Kremlin gaf men Loekasjenka antwoord die wachtte op signalen betreffende de erkenning van de Krim.


только

Ему только три года.


радость

Острая захватывающая радость вдруг овладела им.

Een hevige, aangrijpende vreugde overmeesterde hem plotseling.


час

Мы тебя ждём уже полтора часа.


комната

ru-комната.ogg

В квартире четыре комнаты


между

Между первым и третьим этажом.


любовь

Любовь к родине


путь

Поезд отправляется с третьего пути.


хотя

Хотя эти люди братья, они очень разные.

Hoewel ze broers zijn, zijn ze erg verschillend.


муж

echtgenoot ; een mannelijke huwelijkspartner.


место

Покажи это место на карте.


месяц

Afkomstig van het Protoslavische *měsęcь


например

Samenstelling van на (op, in) en пример (voorbeeld).


ещё

Я там был ещё до Нового года.


после

После роботы.


после

Сейчас я занят, перезвоню после.


с

Начнём с понедельника.

С удовольствием!

Они́ с мину́ту постоя́ли мо́лча.


со

vorm van с gebruikt voor sommige groepen medeklinkers

Со мной.


о

voor klinkers: об
voor sommige medeklinkergroepen: обо

+locatief (prepositief): over, aangaande


движение

dvʲɪˈʐenʲɪjɪ

Ru-движение.ogg


дело

verleden tijd onzijdig enkelvoud van деть.


деревня

Ru-деревня.ogg


снег

Идёт снег.

Мокрый снег.


толстый

Ru-толстый.ogg


толстый

Ru-толстый.ogg


им

zonder voorzetsel
instrumentalis : met hem, door hem

zonder voorzetsel
instrumentalis : ermee, erdoor

zonder voorzetsel
datief aan ze, hun, aan hen


мнение

/ˈmnʲenʲɪɪ̯ə/

по моему́ мне́нию


больной

Ru-больной.ogg


больной

Ru-больной.ogg


дешёвый

ru-дешёвый.ogg

В дешёвом электрическом раю.

Цены там дешёвые.

расположенная в одном из самых дешёвых районов Москвы.

Gelegen in een van de goedkoopste wijken van Moskou.


важный

ontleend aan het Pools in de tweede helft van de 18ᵈᵉ eeuw. Op zijn beurt ontleend aan het Oudduitse woord waga, dat verwant is aan Nederlands: gewichtig.


любимый

Мой любимый предмет — химия


большой

ru-большой.ogg

Большой зал.

Большая буква.

Большой палец правой руки.

Большой начальник. — (colloq.)


главный

Ru-главный.ogg


городской

Afgeleid van город met het achtervoegsel -ской.

Ru-городской.ogg


прекрасный

ru-прекрасный.ogg

Обер-бургомистра прекрасного города Висбаден зовут Хельмут Мюллер.

De Oberbürgermeister van de prachtige stad Wiesbaden heet Helmut Müller.


родной

van huis uit, op het vaderland betrekking hebbend, geboren en getogen


грязный

Ru-грязный.ogg


холодный

Ru-холодный.ogg

Мне хо́лодно.


железный

ru-железный.ogg

железный купорос — ijzer(II)sulfaat, ferrosulfaat

железная кислота — ijzerzuur


кто

Кто он? Он Иван.

Кто он? Он врач.


кто

Я знаю, кто там был.

Все, кто были там, получили призы.


кем

instrumentalis: met wie? door wie? waarmee? waardoor?

С кем вы часто разговариваете по телефону?


кем

instrumentalis: met wie, door wie, waarmee, waardoor


ком

первый блин всегда комом

de eerste pannenkoek is altijd een klont ~ oefening baart kunst


что

Берите свежую морковку! — Что сто́ит?


что

Мы видим, что за этим кроется.

... ввиду того что ...


что

Я знаю, что он уже был там.


чем

Чем вы занимаетесь?


чем

В феврале они снизились на 24% - это больше, чем в первый кризисный месяц.

In februari vielen zij met 24%. Dit is meer dan in de eerste crisismaand.


свобода

ru-свобода.ogg


октябрь

Ru-октябрь.ogg


весёлый

Ru-весёлый.ogg


сильный

Сильный человек.

Нидерландские сильные глаголы 1-ого класса.

Nederlandse sterke werkwoorden van de eerste klasse.


научный

ru-научный.ogg

Научная конференция.


интересный

Ru-интересный.ogg

Моё внимание привлек интересный документ, лежавший на столе прямо передо мной.

Mijn aandacht ging uit naar het belangwekkende document, dat recht voor me op tafel lag

Она сразу обратила внимание на этого интересного мужчину.

Zij richtte meteen haar aandacht op die interessante man


известный

ru-известный.ogg

ɪzˈvʲɛstnɨ̞j

Известный политик.

Он был известный обманщик.


который

Ru-который.ogg


который

Ru-который.ogg


огромный

ru-огромный.ogg

Пушкин оказал огромное влияние на русскую литературу.

Poesjkin had een enorme invloed op de Russische literatuur


где

Где вы?

Не знаю, где это находится.


уже

Работа уже сделана.


Зимние Олимпийские игры

nl-Зимние_Олимпийские_игры-ru-name-yyL0ZtbC


колхоз

Samentrekking van коллективное хозяйство — collectief bedrijf


колхозник

ru-колхозник.ogg

boer die voor een collectief bedrijf, een kolchoz werkt.

Среди крестьян имеется еще немало таких людей, в том числе среди колхозников, которые сомневаются в правильности колхозного пути. / И.Сталин

Onder de boeren, ook onder diegenen die voor een kolchoz werken, zijn er nog steeds van die lieden die twijfelen aan de juistheid van de weg van collectieve landbouw. / J. Stalin


триллион

ru-триллион.ogg


квадриллион

ru-квадриллион.ogg

квад·рил·ли·он


квинтиллион

ru-квинтиллион.ogg

квин·тил·ли·он


секстиллион

ru-секстиллион.ogg

секс·тил·ли·он


септиллион

ru-септиллион.ogg

сеп·тил·ли·он


октиллион

ru-октиллион.ogg

ок·тил·ли·он


тяжёлый

Ru-тяжёлый.ogg


теперь

Теперь мы не ищем работу, работа находит нас.

Nu zoeken we geen werk, het werk vindt ons.


имя

Прочитал первую страницу - имя Сталина упоминалось дважды.

Hij las de eerste bladzijde voor. De naam van Stalin kwam er tweemaal in voor.


несколько

ru-несколько.ogg

С помощью нескольких компьютеров.


несколько

ru-несколько.ogg

Тут он несколько успокоился.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ru-Союз Советских Социалистических Республик.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg.mp3

/sɐˈjus sɐˈvʲet͡skʲɪx sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk/

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

nl-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-name-hk2OZOLd


Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика

российский советский федеративный социалистический республика

Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek

nl-Российская_Советская_Федеративная_Социалистическая_Республика-ru-name-iupICDZu


Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика

Trans-Kaukasische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek

nl-Закавказская_Социалистическая_Федеративная_Советская_Республика-ru-name-a4mvleMG


полный

Банка, полная воды.

Народу был полный вагон.

Часовая стрелка описала полный круг.

De wijzer van de klok beschreef een volle cirkel.

Полный мужчина.


иной

ино́й раз — «soms»

не кто ино́й, как ... — «niemand anders dan ...»

не что ино́е, как ... — «niets dan ...»


же

Он — американец, она же русская.

Hij is Amerikaan, terwijl zij Russin is.


же

Почему вы не понима́ете? Это же русский!

Waarom begrijpt u het niet? Het is toch Russisch?

Что ж?

Ну что же?

Что ж, он сам э́то сде́лает!

Отвеча́йте же?


личный

Личное присутствие на церемони.

Persoonlijk aanwezig zijn bij de ceremonie.


Сан-Марино

ru-Сан-Марино.ogg


армия

Я служил в армии, а мой брат — на флоте.

Ik was in het leger, maar mijn broer in de marine.


женщина

ru-женщина.ogg


различный

ru-различный.ogg

Материалы различного назначения.

Materialen voor verschillende doeleinden.


когда

Когда это произошло?


когда

Не люблю, когда ссорятся.


здесь

Ты где? — Я здесь.


для

Он много сделал для победы.

Для двухгодовалого ребёнка этот малыш очень силён.

Voor een tweejarig kind is dit jochie erg sterk.


тёмный

Тёмный коридор.

Тёмные места в старинных рукописях.

Duistere passages in oude handschriften.

Тёмные крестьяне верили в сверхъестественные силы.

De onontwikkelde boeren geloofden in bovennatuurlijke krachten.


прошлый

Ru-прошлый.ogg

Прошлый век.


школьный

op de school betrekking hebbend, school-


разговор

ru-разговор.ogg


кремень

В древности осколки кремня использовались для высечения огня.

In de oudheid werden stukken vuursteen gebruikt voor het aanmaken van vuur.


рубль

Курс eвро к рублю.

De koers van de euro ten opzichte van de roebel.


взгляд

Бросить взляд.

Новый взгляд на проблему.


шаг

Я работал с нашим великим ученым-энергетиком Иваном Аркадьевичем Сыромятниковым. Он говорил: «Энергетика движется шагами — от аварии к аварии».

Ik heb met de grote energie-geleerde I.A Syromjatnikov gewerkt. Hij zei: Energie verloopt in stappen - van ramp tot ramp.


чёрный

чёрным по бе́лому

чёрная металлу́ргия


жизнь

Есть ли жизнь на Марсе?


веко

het meervoud op -и, uitzonderlijk voor een onzijdig woord, gaat terug op een oud tweevoud


первый

Первые компьютеры были очень громоздкими.

De eerste computers waren enorm van omvang.


возможность

ru-возможность.ogg


глухота

ru-глухота.ogg


шум

ruis, geluid van onduidelijke toonhoogte


длинный

Ru-длинный.ogg


назад

Десять лет (тому) назад.

Оглянуться назад.


ребёнок

ru-ребёнок.ogg

Её ребёнок уже ходит в школу.


иногда

Иногда мне казалось, что я её люблю.


боец

В 2004 году бойцами внутренних войск на территории Чечни уничтожено 130 тайников с оружием и боеприпасами.

In het jaar 2004 werden door de strijders van de binnenlandse strijdkrachten 130 opstandelingen met hun wapens en ammunitie op het grondgebied van Tsjetsjnja vernietigd.


сегодня

ru-сегодня.ogg

Сегодня чай для множества людей стал неотъемлемой и весьма важной частью повседневной жизни, своеобразным ритуалом

Vandaag is thee voor de meeste mensen een onontbeerlijk en uiterst belangrijk deel van het dagelijke leven geworden, een uniek ritueel.


член

lid; persoon die deel van een organisatie is

Информация о членах совета директоров

Informatie over de leden van de raad van directeuren

Все члены ноют после вчерашнего матча.

Alle ledematen doen zeer na de wedstrijd van gisteren

Член предложения


раньше

Наш бегун пришёл к финишу раньше других и завоевал золотую медаль

Onze renner kwam eerder aan bij de finish dan de anderen en won de gouden medaille.

Раньше на этом месте был сквер, а теперь здесь стоит здание.

Vroeger was op deze plek een park, maar nu staat hier een gebouw


часть

Впрочем, для того были причины: сельскохозяйственный сезон окончился, люди собрали неплохой урожай, часть которого выгодно продали на базаре, а часть заложили на хранение в зиму.

Echter, daarvoor waren redenen, het landbouwseizoen kwam ten einde, de mensen haalden een redelijke oogst binnen, waarvan zij een deel met winst op de mark verkochten en een ander deel in opslag voor de winter opborgen.


ясно

Вам всё ясно, или ещё раз объяснить?

Is u alles duidelijk of moet het nog een keer uitgelegd?

Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.

Hij had duidelijk nooit aan deze vraag gedacht, maar stelde zich somber voor dat zijn vrouw al lang vermoedde dat hij haar niet trouw was en dat door de vingers zag.

Завтра в Санкт-Петербурге ясно, температура плюс двадцать

Morgen is het helder in Sint-Petersburg met een temperatuur van plus twintig


тётя

Мам, куда эта тётя идёт?


история

Ru-история.ogg


пресмыкающееся

Змеи, ящерицы, крокодилы и черепахи относятся к классу пресмыкающихся.

Slangen, hagedissen, krokodillen en schildpadden behoren tot de klasse der reptielen.


немец

Немцы славятся аккуратностью.

De Duitsers zijn beroemd om hun nauwgezetheid.


жало

Аллерген, вызывающий реакцию у человека, находится в яде насекомого, вводимом через жало в тело жертвы.

Het allergeen dat de reactie oproept bij de mens bevindt zich in het gif van het insect en wordt via de angel in het lichaam van het slachtoffer gebracht.


напёрсток

В Нидерландах металлические напёрстки появились ориентировочно в XIII веке.

In Nederland deed de metalen vingerhoed rond de 13e eeuw zijn intrede.


ствол

У него в кармане был заряженный ствол.

Ствол берёзы.


трутень

Трутни способны спариваться с матками с 34 дня со времени появления в сотах трутневых яиц.

Darren zijn in staat te paren met een koningin vanaf 34 dagen na het verschijnen van darreneitjes in de raat.


очистить

Очистить поверхность стола.

Het oppervlak van een tafel schoonmaken.


оставаться

ru-оставаться.ogg

Ему оставалось только терпеть и ждать.

Er zat voor hem niets anders op dan geduld te hebben en te wachten


беречь

/bʲɪˈrʲet͡ɕ/


вернуться

ru-вернуться.ogg

Сейчас вернусь!


взглянуть

Взгляни на небо, посмотри, как плывут облака

Kijk omhoog naar de lucht en zie hoe de wolken voortdrijven.

Взгляни на документы — они в порядке.

Bekijk de documenten maar, ze zijn in orde.


шёпот

Было уже поздно, и они перешли на шёпот.

Het was al laat en zij liepen op hun tenen.


пылесос

Samenstelling van пыль (stof) en сосать (zuigen).

ru-пылесос.ogg


весь

Весь день.

Весь мир.

Вся Москва.

Все люди смертны.


всё

За всё, за всё тебя благодарю.


шлифовать

Кому тут малахит шлифовать?

Voor wie zouden we hier malachiet slijpen?


сокращение

səkrɐˈɕɕenʲɪjə

со·кращ·ен·ие


пила

С утра бегут с пилою в лес, а ночью - к девочкам топлесс...

's Morgens gaan ze met een zaag het bos in, maar 's avonds gaan ze naar de topless meisjes...


предлог

ru-предлог.ogg


бояться

ru-бояться.ogg

Он знал теперь, что она живая, и боялся, что она задохнётся.

Hij wist nu dat ze in leven was en vreesde dat ze zou stikken.


бросить

Он бросил камушек в воду.


возвращаться

ru-возвращаться.ogg

Сегодня же ночным поездом возвращаемся в Днепропетровск.

Vandaag keren we met de nachttrein terug naar Dnepropetrovsk.


Содружество Независимых Государств

содружество независимый государство

nl-Содружество_Независимых_Государств-ru-name-KeWj-uJP


советский

Afgeleid van совет met het achtervoegsel -ский.

op de raden (sovjets) betrekking hebbend, sovjet-.


российский

Russisch (op het land Rusland betrekking hebbend)


высокий

Высокое дерево.

Высокий человек.


низкий

На вышке Академии наук была в ту ночь измерена самая низкая температура воздуха; так холодно не бывало в Петербурге ни до, ни после той ночи до наших дней.

Op de toren van de Academie van wetenschappen werd in die nacht de laagste luchttemperatuur gemeten; zo koud was het in Petersburg noch vóór noch na die nacht tot op de huidige dag.

Один, высокий, с плащом через руку, впереди, другой, низкий, в плаще и в шляпе, сзади.

Eén, een lange, met een mantel over zijn armen voorop, de ander, een korte, in een mantel en met een hoed erachter.


независимый

Afgeleid van een naamwoord van handeling van зависеть met het voorvoegsel не-.

ru-независимый.ogg


зависеть

ru-зависеть.ogg


близкий

Близкое будущее.


технический

Мы взяли много проб этих технических спиртов, которые показали наличие компонентов, вызывающих сильное отравление.

We namen veel stalen van die technische alcoholen die de aanwezigheid van componenten lieten zien die een sterke vergiftiging veroorzaken.


ним

na voorzetsel
instrumentalis : met hem, door hem

na voorzetsel
instrumentalis : ermee, erdoor

na voorzetsel
datief aan ze, hun, aan hen


меланома

Меланома — злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов — пигментных клеток, продуцирующих меланины.

Een melanoom is een kwaadaardig gezwel dat zich ontwikkelt uit melanocyten, pigmentcellen die melanine produceren.


нос

У него демоническое лицо с выдающимся подбородком и длинным носом.

Hij heeft een duivels gezicht met een vooruitstekende kin en een lange neus.


плюс

plus: + het teken voor (optelling van) positieve getallen


б

partikel dat aan een zin een aanvoegende of conditionele betekenis geeft.


лёгкий

Лёгкий чемодан. Лёгкая ноша.

Лёгкая задача. Лёгкий вопрос.

Een gemakkelijke opgave. Een eenvoudige vraag.


конечность

/kʌˈnʲeʨnəsʲtʲɪ/


сельдь

Сельдь плавает в воде.


акварель

ru-акварель.ogg

aquarel, schildertechniek die gebruikmaakt van 1)

aquarel, schilderij, meest op daartoe vervaardigd papier, gemaakt met 2) en 1)


очень

Он мне очень помог.


садиться

ru-садиться.ogg

Он не хотел садиться на предложенный ему стул.

Hij wilde niet plaatsnemen op de stoel die hem voorgezet werd.

Солнце уже садится.


коллоид

Вместе с тем, на структурное состояние магнитных коллоидов существенное влияние могут оказывать также и электрические поля.

Daarbij komt dat ook elektrische velden een substantiële invloed kunnen uitoefenen op de structurele toestand van magnetische colloïden.


покупать

ru-покупать.ogg

Даже в самые бедные годы я старалась не покупать обувь из искусственной кожи.

Zelfs in de armste jaren trachtte ik nog geen schoeisel van kunstleer te kopen.


далёкий

Далёкое прошлое. Далёкое будущее.

Я далёк от мысли, что после смерти от человека остается что-то, что потом продолжает свое существование.

De gedachte is mij vreemd dat er na de dood nog iets overblijft van de mens, dat daarna zijn bestaan voortzet.


писать

В школе нас учат читать, писать и считать.

Op school leren ze ons lezen, schrijven en rekenen.


жить

Эти змеи живут в пустыне

Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Zijn vrouw kwam te weten dat haar man een relatie had met de Franse gouvernante die in hun huis verbleef en verklaarde haar echtgenoot dat zij niet met hem onder één dak kon wonen.

Жить случайными зароботками.


золотой

ru-золотой.ogg

Золотой запас страны.

У него золотая душа.

Он заплатил за картину два золотых.

Hij betaalde voor de prent met twee goudstukken.


инженер

ru-инженер.ogg


широкий

ʂɨˈro̞kʲɪj; ʂɨˈro̞kəjə; ʂɨˈro̞kəjə, mv ʂɨˈro̞kʲɪjɪ


амин

По числу замещённых атомов водорода различают соответственно первичные, вторичные и третичные амины.

Naar het aantal vervangen waterstofatomen onderscheidt men respectievelijk primaire, binaire en ternaire amines.


ней

О ней.


неё

genitief na voorzetsel: van haar, ervan.


нею

instrumentalis na voorzetsel: met haar, ermee, door haar, erdoor.


ими

instrumentalis na voorzetsel: met hen, met ze ermee.


ними

instrumentalis na voorzetsel: met ze, met hen, ermee, erdoor.


нём

locatief na voorzetsel: over hem, erover.


твоей

Я не умру без твоей любви

я скучаю по твоей любви.

Под твоей защитой.

Сейчас я полностью на твоей стороне.


свой

nominatief : mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

accusatief onbezield: mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

Как создать свой сайт?


свою

Я курю́ свою́ сига́ру.


свои

Мы ку́рим свои́ сига́ры.


своём

locatief : (over) mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

Она́ говори́т о своём сы́не.


твоему

Я знаю что нужно твоему клиенту!


твою

Дай мне твою руку!


твоими

Я песнями твоими очарован.


мочь

De toekomende tijd буду/будешь мочь wordt vrijwel niet gebruikt.


антисептик

ан-ти-се́п-тик

Лучший антисептик — спирт! Убивает микробов и снаружи, и внутри.

Het beste antisepticum is alcohol! Het doodt microben zowel vanbuiten als vanbinnen.


в

В комнате.

В комнату.

Встретиться в среду.


против

Плыть против течения.


своё

accusatief : mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen


своей

genitief : (van) mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

datief : (aan) mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

instrumentalis : (met, door) mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen


своя

У каждого своя Москва.


под

Попасть под обстрел.

+ instrumentalis: onder (in staat van rust)

Под крылом самолёта.


материал

ru-материал.ogg

mətʲɪrʲɪˈal̪ɨ

Строительный материал. Полимерные материалы.


медленно

ru-медленно.ogg


маленький

ru-маленький.ogg

ˈmalʲɪ̝nʲkʲɪ̝j

Светлые стены сделают маленькую комнату больше.

Lichte muren maken een kleine kamer groter.


есть

Бобриков ему говорит: ты только много не ешь, лучше понемножку… Уснул Бобриков, а тот стал есть. Ел, ел, пока не наелся досыта.

Bobrikov zegt tegen hem: je eet beter maar niet te veel, een beetje is beter. Bobrikov viel in slaap, en hij begon te eten. Hij at en hij at, maar hij raakte maar niet vol.


есть

De andere vormen van de tegenwoordige tijd zijn niet meer in gebruik en deze vorm wordt alleen gebruikt in de zin van 'er is', niet als koppelwerkwoord.

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van быть: er is, er zijn.

Есть ли возможность посмотреть технику в работе?

Is er een mogelijkheid de techniek in werking te zien?

У тебя есть все.


есть

onverbuigbaar: de letter е van het Cyrillische alfabet.


пить

В жару лучше пить чай, чем воду.

In de warmte is het beter om thee te drinken dan water.

Мне доктора запретили пить. Пью теперь только потому, что сразу нездорово бросать… Нужно постепенно…

De doctoren hebben me verboden te drinken. Ik drink nu alleen nog omdat het ongezond is er opeens mee op te houden... Dat moet geleidelijk.


изменять

ru-изменять.ogg

Изменять свое отношение к науке.

Zijn houding tegenover de wetenschap herzien.

Изменять родине.


изменить

ru-изменить.ogg


получать

Получать письма.

Получать спирт путём перегонки.


бежать

Жители Украины бегут от войны.

De inwoners van Oekraïne ontvluchten de oorlog.


партия

Новая демократическая партия одержала победу на выборах в парламент провинции Онтарио.

De nieuwe democratische partij behaalde een overwinning in de verkiezingen voor het parlament van de provincie Ontario.


наконец

Киотский протокол по сокращению выбросов газов, способствующих глобальному потеплению, наконец вступил в силу.

Het Kyoto-protocol voor de beperking van de uitstoot van gassen die de verwarming van de aarde veroorzaken, is eindelijk van kracht geworden.


молчать

ru-молчать.ogg

Почему же колокол молчащий? За этой метафорой давняя традиция нашего народа чтить память не пришедших с войны минутой молчания.

Waarom is [de voorgestelde] bel zwijgend? Omdat het een metafoor van een lange traditie van ons volk is de nagedachtenis van hen die niet uit de oorlog terugkwamen met een minuut stilte te eren.


как

Как долго это продолжается?

Как дела?


конечно

ru-конечно.ogg


тихо

Тихо! Слушай!


тихо

overanderlijk predicaatswoord kalm, rustig

На море тихо.


нет

onveranderlijk predicaatswoord met genitief: geen

У нас нет времени.


ходить

Ходить пешко́м.

Наш младший ходит в школу, а старший в институт.

Onze jongste gaat naar school, en de oudste naar de universiteit.


идти

Вот по улице идёт человек.

Поезд идёт очень медленно.

Сегодня с утра идёт дождь. Всю ночь шёл снег.

Vandaag valt er vanaf de ochtend regen. De hele nacht sneeuwde het.

Тебе очень идёт это платье.


бегать

Огромные черные тараканы бегали по номеру.

Enorme zwarte kakkerlakken renden door de kamer.


ехать

Автобус, ехавший в Бобруйск, вылетел в кювет: два человека погибли.

Een bus, op weg naar Bobroejsk is in een sloot gevlogen: twee mensen kwamen om

Я еду!

Едущий в Россию через Нарву может потерять здесь много времени.

Wie over de Narva Rusland inreist kan hier veel tijd verliezen.


ездить

Мы регуля́рно е́здили на метро́, когда́ жи́ли в Росси́и.

We hebben, toen we in Rusland woonden, regelmatig in de metro gereden.


поехать

Делегация Госдумы не поедет на инаугурацию Обамы.

Er zal geen delegatie van Gosdoema naar de inauguratie van Obama reizen.


воск

Гадание по олову, свинцу или воску.

Waarzeggerij met [het druppelen van gesmolten] tin, lood of was [in water].


сквозь

Смотреть сквозь дверную щель.


над

Подунай над этим!


чей

vragend enkelvoud nominatief: wiens? waarvan?

Чей город Акко?

vragend enkelvoud accusatief onbezield: waarvan?

betrekkelijk enkelvoud nominatief: wiens, waarvan

betrekkelijk enkelvoud accusatief onbezield: waarvan


чьё

vragend enkelvoud nominatief: waarvan?, wiens?

Чьё требование имеет приоритет?

betrekkelijk enkelvoud accusatief: waarvan, wiens

vragend enkelvoud accusatief: waarvan?, wiens?

betrekkelijk enkelvoud nominatief: waarvan, wiens


чьи

vragend meervoud nominatief: waarvan?, wiens?

vragend meervoud accusatief: waarvan?, wiens?

betrekkelijk meervoud nominatief: waarvan, wiens

Чеченские женщины, чьи родственники пропали без вести, решили создать собственную ассоциацию.

Tsjetsjeense vrouwen waarvan de familieleden gesneuveld zijn zonder aan de oorlogvoering deel te nemen hebben besloten een eigen organisatie op te richten.

betrekkelijk meervoud accusatief: waarvan, wiens


лето

Лето выдалось дождливое.


чьей

vragend instrumentalis: met, door wiens?

Американец, по чьей вине погиб усыновленный им двухлетний ребенок из России, оправдан судом.

Een Amerikaan, door wiens schuld een door hem geadopteerd tweejarig kind uit Rusland omkwam, wordt berecht.

betrekkelijk instrumentalis: met door wiens


новый

Новая продукция. Новый директор компании.

Een nieuwe productie. De nieuwe directeur van de maatschappij.


развитие

ru-развитие.ogg

Умственное развитие.


лоб

Широкий лоб.


рассказ

Сборник рассказов. Короткие рассказы.

Een verzameling verhalen. Korte verhalen.


суть

Пожалуйста, введите меня в суть дела.

Alstublieft, brengt u mij tot de kern van de zaak.


суть

derde persoon meervoud tegenwoordigde tijd быть.


ход

Теплоходом до Соловков два часа ходу по Белому морю.

Met de stoomboot is het naar Solovkov twee uur varen over de Witte Zee.

Но там есть ход налево.

Холостой ход.

Среднегодовая температура равна 14 градусам и примерно одинакова, как и годовой ход среднемесячной температуры, для всех пунктов района.

Het jaargemiddelde van de temperatuur is rond 14 graden en is vrijwel hetzelfde voor alle punten in het rayon, zoals ook de jaarlijkse fluctuatie van de maandgemiddelden van de temperatuur.

Наибольшее число ходов у слона - 13 (это при положении его в центре, то есть на полях е4, d4, е5, d5).

Maximaal is het aantal zetten bij een loper 13 (dat is als hij zich in het midden van het bord bevindt, dat wil zeggen op de velden е4, d4, е5, d5)


металл

Вагоны с металлом сошли с рельсов под Новосибирском.

Wagons met metaal ontspoord bij Novosibirsk.


район

rayon, district, bestuurlijke eenheid in een aantal staten van de voormalige Sovjetunie.

У нас в районе много хулиганов.

Er zijn bij ons in het rayon veel hooligans.


освобождать

ru-освобождать.ogg

Ветеран, освобождавший Новгород 65 лет назад, прислал письмо для всех новгородцев.

Een veteraan van de bevrijding van Novgorod 65 jaar geleden stuurde een brief aan alle bewoners van de stad.


охотно

Инвесторы охотно идут в Воронежский регион.

Investeerders komen graag naar de regio Voronezj.


север

То есть люди не видят нормального лета (оно у нас, на северах, очень короткое).

Dat wil zeggen dat mensen geen normale zomer te zien krijgen (die is bij ons in het hoge noorden erg kort).


юг

Окна выходят на юг.


восток

Большинство населения — мусульмане, однако Ближний Восток является колыбелью христианства.

De meerderheid van de bevolking is moslim, toch is het Nabije Oosten de bakermat van het christendom.


колокол

ru-колокол.ogg

Церковный колокол.


тонкий

На запястье левой руки так и ëрзал тонкий ремешок мужских часов.

Op de pols van zijn linkerhand schoof hij het dunne bandje van een herenhorloge zo'n beetje heen en weer.


копыто

Бодрый конь забыл уже вчерашнюю усталость; он грыз удила и бил копытом в землю.

Het opgewekte paard was de vermoeidheid van de dag ervoor al vergeten; het knabbelde aan zijn bit en klopte met zijn hoef op de vloer.


последний

по-сле́д-ний

Последний день августа.


вдруг

Вдруг он услышал шум.

Вдруг никто не придёт?


небо

[..] а кончает тем, что на небе есть Бог ….

… en eindigt door te zeggen dat er in de hemel een God is ….


понедельник

ru-понедельник.ogg

по-не-де́ль-ник


пятница

ru-пятница.ogg


северо-северо-восток

ru-северо-северо-восток.ogg

nl-северо-северо-восток-ru-noun-HqSU9Nl4


северо-восток

ru-северо-восток.ogg


востоко-северо-восток

ru-востоко-северо-восток.ogg

nl-востоко-северо-восток-ru-noun-SnBQzXEL


востоко-юго-восток

ru-востоко-юго-восток.ogg


юго-восток

ru-юго-восток.ogg


юго-юго-восток

ru-юго-юго-восток.ogg


юго-юго-запад

ru-юго-юго-запад.ogg


юго-запад

ru-юго-запад.ogg


западо-юго-запад

ru-западо-юго-запад.ogg


западо-северо-запад

ru-западо-северо-запад.ogg


северо-запад

ru-северо-запад.ogg


северо-северо-запад

ru-северо-северо-запад.ogg


давно

Это случилось давно.


начальник

ru-начальник.ogg

Начальник предприятия.


центральный

ru-центральный.ogg

Об изменениях в нервных элементах центральной нервной системы при отравлении морфием.

Over veranderingen in de zenuwelementen van het centrale zenuwstelsel bij vergiftiging door morfine.


решение

ru-решение.ogg

После подписания решения суд возвращается в зал судебного заседания, где председательствующий объявляет решение суда.

Na de ondertekening van het vonnis keert het hof in de gerechtszaal terug, waar de voorzitter het besluit van het hof bekendmaakt.

Решение задачи было мучительным.

De oplossing van de opgave was uiterst moeizaam.


село

Между сёлами Галашки и Мужичи моджахеды уничтожили 50 кафиров.

Tussen de nederzettingen van Galasjka en Moezjitsja vernietigden de mujahedin 50 kaffers.


многий

Многий разум от сего дела себе стяжешь.


перед

Перед войной.

Перед домом.


моряк

Врачи российского большого противолодочного корабля "Адмирал Виноградов" …, оказали медицинскую помощь трем йеменским морякам, получившим ранения в результате пиратского нападения и захвата контейнеровоз Нидерландов "Нэдмолд Баренс" в Аденском заливе, ….

De artsen van de grote Russische torpedobootjager "Admiraal Vinogradov", verleenden medische assistentie aan drie Jemenitische zeelieden die verwondingen hadden opgelopen als gevolg van een piratenaanval en de kaping van het Nederlandse containerschip "Nedmold Barens" in de Golf van Aden.


забыть

Это случилось так давно, что я уже забыл подробности.

Dat is zo lang geleden gebeurd, dat ik de bijzonderheden al vergeten ben.


участник

ru-участник.ogg


лететь

Птицы осенью летят на юг.

De vogels vliegen in de herfst naar het zuiden.


американский

ru-американский.ogg


бабушка

ru-бабушка.ogg

Моя бабушка по материнской линии.

oud wijf, dat overal een mening over heeft


больше

Надо тренироваться больше!

Наблюдения показали, что сила давления света для отражающей поверхности почти вдвое больше, чем для поглощающей.

Waarnemingen wezen uit dat de lichtdruk voor een reflecterend oppervlak tweemaal zo groot was als voor een absorberend oppervlak.


разный

Хотя эти люди братья, они очень разные.

Hoewel ze broers zijn, zijn ze erg verschillend.

Ходят тут разные!


во

vorm van в gebruikt voor lastige medeklinkercombinaties, die de neiging heeft een voorvoegsel te vormen

во вре́мя — во́время

во всём — во́все


тихий

Тихий голос.

Тихая ночь.


на

На столе стояла бутылка белого вина.

Он положил книгу на полку.


улыбка

Всем известно, что улыбка продлевает жизнь

Iedereen weet dat een glimlach het leven verlengt.


всем

datief van весь: (aan) alle, (aan) allen

Всем известно, что улыбка продлевает жизнь.

Het is aan allen bekend dat een glimlach het leven verlengt.

instrumentalis / van весь: (met) alle, (met) alles


задание

ru-задание.ogg

Домашнее задание.

Эксперимент провалился из-за задания несовместимых значений параметров.

Het experiment mislukte als gevolg van een inconsistente instelling van de parameterwaarden.


лежать

Книга лежит на столе. Кошка лежит на подоконнике.

Het boek ligt op tafel. De kat ligt op de vensterbank.


мимо

Мимо меня прошёл незнакомый старик.

Een onbekende oude man liep mij voorbij.


мимо

Пуля пролетела мимо.


стучать

ru-стучать.ogg


лён

А как льнотрепальщик он там не нужен – Воронежский край не славится льнами. Пришлось искать другую работу.

En als vlasbewerker was hij daar niet nodig: de regio Voronezj is niet bekend om zijn vlas. Hij moest ander werk zoeken.


лобная

zelfstandig gebruik van лобная кость: voorhoofdsbeen


клиновидная

ru-клиновидная.ogg

zelfstandig gebruik van клиновидная кость: wiggenbeen


решётчатая

ru-решётчатая.ogg

zelfstandig gebruik van решётчатая кость: zeefbeen


решётчатая

ru-решётчатая.ogg

nominatief vrouwelijk enkelvoud van решётчатый


носовая

ru-носовая.ogg

zelfstandig gebruik van носовая кость: neusbeen


носовая

ru-носовая.ogg


слёзная

ru-слёзная.ogg

zelfstandig gebruik van слёзная кость: traanbeen


слёзная

ru-слёзная.ogg


верхняя челюсть

verbinding van  верхняя en челюсть

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-верхняя челюсть.wav


нижняя челюсть

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-нижняя челюсть.wav


скуловая

ru-скуловая.ogg

zelfstandig gebruik van скуловая кость: jukbeen.


височная

ru-височная.ogg

zelfstandig gebruik van височная кость: slaapbeen.


теменная

ru-теменная.ogg

zelfstandig gebruik van теменная кость: wandbeen.


затылочная

ru-затылочная.ogg

zelfstandig gebruik van затылочная кость: achterhoofdsbeen.


водород

ru-водород.ogg

Водород – самый распространенный элемент во Вселенной.

Waterstof is het meest wijdverspreide element in het heelal.


бериллий

ru-бериллий.ogg

При нормальных условиях бериллий — твёрдый, хрупкий металл серого цвета.

Onder normale omstandigheden is beryllium een hard, bros metaal met een grijze kleur.


углерод

ru-углерод.ogg


кислород

ru-кислород.ogg


магний

flitslicht gebaseerd op de verbranding van magnesium.


алюминий

ru-алюминий.ogg


кремний

ru-кремний.ogg


скандий

ru-скандий.ogg


ванадий

ru-ванадий.ogg


марганец

ru-марганец.ogg


железо

Увы! куда ни брошу взор — // Везде бичи, везде железы, ...

O wee! waar ik ook mijn blik richt - overal zwepen, overal ijzers, ...


кобальт

ru-кобальт.ogg


германий

ru-германий.ogg


криптон

ru-криптон.ogg


рубидий

ru-рубидий.ogg


стронций

ru-стронций.ogg


цирконий

ru-цирконий.ogg


молибден

ru-молибден.ogg


технеций

ru-технеций.ogg


рутений

ru-рутений.ogg


палладий

ru-палладий.ogg


серебро

ru-серебро.ogg


вольфрам

ru-вольфрам.ogg


платина

ru-платина.ogg


полоний

ru-полоний.ogg


франций

ru-франций.ogg


празеодим

ru-празеодим.ogg


прометий

ru-прометий.ogg


самарий

ru-самарий.ogg


европий

ru-европий.ogg


гадолиний

ru-гадолиний.ogg


диспрозий

ru-диспрозий.ogg


гольмий

ru-гольмий.ogg


иттербий

ru-иттербий.ogg


лютеций

ru-лютеций.ogg


актиний

ru-актиний.ogg


сделать

ru-сделать.ogg


находиться

ru-находиться.ogg

на-хо-ди́ть-ся


фабрика

ru-фабрика.ogg

Фабрика, очевидно, была в полном расцветании и завалена работой...

De fabriek was duidelijk in volle bloei en barstte van het werk...


общественный

ru-общественный.ogg

об-ще́-ствен-ный

Общественное устройство.


минога

Проходные морские и жилые озерные и речные формы; все миноги размножаются в пресной воде.

Er zijn vormen die naar zee trekken en in meren en rivieren leven; alle lampreien planten zich voort in zoet water.


крольчонок

ru-крольчонок.ogg

Крольчата в отличие от зайчат рождаются голыми, слепыми и совершенно беспомощными.

Anders dan bij een haas worden de lampreien kaal, blind en volledig hulpeloos geboren.


мысль

Его даже не пугала мысль о том, что через несколько минут они расстанутся.

Hem joeg zelfs de gedachte dat zij over enige minuten uit elkaar zouden gaan geen angst aan.


дать

Дать деньги кому-то.


начало

Начало года. Начало работы.

Het begin van het jaar. De aanvang van het werk.

Начала геометрии.


разрез

Разрез живота.

Глубокий разрез на руке от удара саблей.

Een diepe snee op de arm door een sabelslag.

Вулкан в разрезе.


особенно

Я люблю зиму, особенно январь.

Ik houd van de winter, vooral van januari.


эритропоэз

э·ри-тро-по-э́з

В свою очередь паренхима почки вырабатывает простагландины, которые снижают артериальное давление, влияют на секрецию ренина, а также эритропоэтин, стимулирующий эритропоэз в красном костном мозге, и калликреин, усиливающий кровоток в почке и диурез.

Op zijn beurt produceert het parenchym van de nier prostaglandinen, die de arteriële druk verlagen, een invloed uitoefenen op de afscheiding van renine en ook van erytropoëtine dat de erytropoëse in het rode beenmerg bevordert, en van callicreïne, dat de doorbloeding in de nier en de diurese versterkt.


горизонт

ru-горизонт.ogg

При совершенно ровном рельефе или на море видимый горизонт представляет собой правильную окружность, диаметр которой увеличивается с увеличением высоты точки наблюдения.

Bij een volledig vlak reliëf of op zee is de horizon te zien als een volmaakte cirkel, waarvan de doorsnede toeneemt met een toename van de hoogte van het gezichtspunt.


лучше

Лучше поздно, чем никогда.


можно

[2] Het antwoord is in de regel imperfectief.

~ + perfectieve infinitief: is het toegestaan? mogen

можно сесть на это место?
садитесь, пожалуйста!

Mag ik hier plaatsnemen?
Gaat u zitten, alstublieft!


речь

По улицам от одной музыкальной площадки к другой шатались толпы людей с пивом в руках, слышалась речь на разных языках.

Op de straten slenterden de mensen massaal van het ene muzikale plein naar het andere met bier in hun handen en hoorde men verschillende talen gesproken worden.

Свою приветственную речь спикер фактически превратил в предвыборную.

De kamervoorzitter maakte van zijn begroeting in feite een verkiezingstoespraak.


мера

Меры длины.

Принять нужные меры.


палец

Большо́й па́лец.

Большо́й па́лец


костёр

een grassoort uit het geslacht Bromus: dravik, dreps


перестать

ru-перестать.ogg

пе-рес-та́ть

Переста́нь боя́ться твоего́ отца́!


торжественный

ru-торжественный.ogg

Говорить торжественным тоном.


или

Сходи в магазин и купи там яблоки или апельсины.

Ga naar de winkel en koop er appels of sinaasappels.


сорок пять

ru-сорок пять.ogg


музыка

Танцевать под музыку.


зоогеография

ru-зоогеография.ogg

зо·о·ге·о·гра́·фи·я

zich bezighoudend met de verspreiding van diersoorten over de aarde: zoögeografie

Зоогеография — раздел биогеографии, наука, изучающая распространение животных на земном шаре.

Zoögeografie, een onderdeel van de biogeografie, is een wetenschap die de verspreiding van levende wezens over de aardbol bestudeert.


задача

Наша задача — создать универсальный словарь.

Ons doel is een universeel woordenboek te schrijven.


кухня

Она пошла на кухню.

Русская кухня.


бы

бы was oorspronkelijk de derde persoon enkelvoud van een oude aoristus van быть, een tijd die niet langer in het Russisch voortkomt.

partikel dat aan een zin een conditionele betekenis geeft.

Мы победили бы, если бы лучше подготовились.

We zouden gewonnen hebben, als we ons maar beter voorbereid hadden.

partikel dat aan een zin een aanvoegende betekenis geeft

Вы бы укрылись чем-нибудь!


бой

Бой часов.

Победить в бою.

Бой за звание чемпиона в тяжелом весе.

De strijd om de kampioenstitel in het zwaargewicht.


форма

Формы прошедшего времени глагола.

De vormen van de verleden tijd van het werkwoord.

Вам необходимо заполнить эту форму.

Милицейская форма.


у

У тебя есть деньги?

У меня денег нет.


возле

Возле дома


возле

Я живу на перекрёстке, она — возле.

Ik woon aan het kruispunt en zij dichtbij.


мерещиться

/mʲɪˈrʲeɕʨɪtʲsə/

ме-ре́-щить-ся

Конечно, это - не идеальный Запад, мерещившийся западникам и диссидентам.

Natuurlijk, dit is niet een ideaal Westen, zoals het westerlingen en dissidenten gebleken is.


бригада

ru-бригада.ogg


за

+ accusatief positie: achter, aan de overzijde van


сам

Петя сам отремонтировал свой велосипед.


разворовывание

ru-разворовывание.ogg

раз-во-ро́-вы-ва-ни·е


автор

Afgeleid van het Pools zelfstandig naamwoord autor.

persoon die aan de basis staat van een origineel geschreven werk: een mannelijke auteur


аналогия

ru-аналогия.ogg

/ɐnɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə/

а·на-ло́-ги·я


ангел

Ontleend aan het Oudgrieks (zelfstandig naamwoord): ἄγγελος (ángelos).


ста

Иранская полиция арестовала более ста человек по обвинению в сатанизме.

De Iraanse politie arresteerde meer dan honderd mensen op beschuldiging van satanisme.

Они́ говори́ли о свои́х ста солда́тах.


сот

У нас бы́ло не́сколько сот карандаше́й.


двух

Он говорил о двух девушках.


двум

Пять вопросов двум экспертам.


двумя

Разговор с двумя друзьями.


трёх

В славянской мифологии 3 — одна из трёх священных цифр.

In de Slavische mythologie is 3 een van de drie heilige getallen.

Агрессивная белка атаковала и покусала трёх человек в немецком городе.

Een agressieve eekhoorn viel aan en beet drie mensen in een Duitse stad.

Этимологический словарь русского языка в трёх томах.

Een etymologisch woordenboek van de Russische taal in drie delen.


тремя

Жена с тремя детьми.


трём

В штате Юта местный парламент принял закон с очень короткой формулировкой: "Пи равно трём".

In de staat Utah nam het plaatselijke parlement een wet aan met een zeer korte formulering: "Pi is gelijk aan drie".


десяти

Только одна женщина из десяти отказывается от аборта.

Slechts één vrouw uit tien wijst abortus af.

Затем я также узнал о десяти людях, которые также хотят ехать.

Daarna vernam ik over tien mensen meer die ook wilden gaan.


гениальный

ru-гениальный.ogg


причастие настоящего времени

nl-причастие_настоящего_времени-ru-noun-cMwDRnwe


пятёрка

ru-пятёрка.ogg

В числе 2535578 есть три пятёрки.

Пятёрку не разменянешь?

Из-за поворота показалась пятёрка всадников.

Om de bocht verscheen een vijftal ruiters.


пятью

В лесах Югры ведется борьба с пятью лесными пожарами.

In de wouden van Joegra wordt strijd geleverd met vijf bosbranden.


пятью

Пятью два — десять.


пяти

Правило пяти секунд.

Работа интернет-мессенджера Microsoft Live Messenger была заблокирована корпорацией Microsoft в пяти странах.

De werking van de internetmessenger Microsoft Live Messenger werd door de Microsoft corporatie in vijf landen geblokkeerd.


одни

Одни санки.

Одни мои знакомые переехали в другой город.

Enige kennissen van mij zijn naar een andere stad verhuisd.

В бой идут одни старики.


одних

Voor het gebruik van deze meervoudsvormen zie: одни.


одним

Voor het gebruik van de meervoudsvorm zie: одни.

Одним зимним днём.

Красиво, одним словом.

Но почему одним всё, а другим ничего?

Maar waarom krijgen sommigen alles, en anderen niets?


одними

Voor het gebruik van de meervoudsvormen zie: одни.


десятью

В Чили пропал самолет с десятью пассажирами.

In Chili is een vliegtuig met tien passagiers neergestort.


десятью

Десятью десять — сто.


позавчера

ru-позавчера.ogg


уродовать

ru-уродовать.ogg

у·ро́-до-вать


работа

Трудная, лёгкая работа.

Не могу оторваться от работы.

Этот материал не годится в работу.

Dit materiaal is niet voor bewerking geschikt.

Работа измеряется в Джоулях или калориях.

Werk wordt gemeten in Joules of calorieën.


сударыня

Скажите, сударыня, вы верите в предчувствия?

Zegt u mij, vrouwe, gelooft u in voorgevoelens?


вид

Не упускай из ви́ду. Имей в виду́.

Verlies het niet uit het oog. In de gaten hebben.

Нездоровый вид.

Виды птиц.

Глагол несовершенного вида.

Een werkwoord van het onvoltooid aspect.


бригадир

ru-бригадир.ogg


нравиться

ru-нравиться.ogg

Ты мне нравишься.

Нам нравится этот дом.

Ему нравится острая пища.


будущий

ru-будущий.ogg

Будущий рост промышленности.

deelwoord van de toekomende tijd van быть: wat zal zijn, komend

Будущий год.


будущий

ru-будущий.ogg


следующий

ru-следующий.ogg

/ˈslʲedʊjʉɕːɪɪ̯/

сле́-ду-ю-щий


вечером

ru-вечером.ogg


вечером

ru-вечером.ogg


Z

een van de markering op voertuigen van het Russische leger bij de inval in Oekraïne in 2022

symbool gebruikt als steunbetuiging aan de Russische inval in Oekraïne in 2022

Het symbool Z wordt uitgelegd als afkomstig van запад (west), maar het wordt door tegenstanders ook полусвастика ("halfhakenkruis") genoemd.


микоз

Различают микозы кожи (дерматомикозы) и микозы внутренних органов.

Er worden mycosen van de huid (dermatomycosen) en mycosen van de inwendige organen onderscheiden.


бывать

Таких животных в природе не бывает.

Zulke levende wezens zijn er in de natuur niet.

Он бывает в этом клубе, но не часто.


броситься

ru-броситься.ogg


играть

Дети весь день играли в саду.

De kinderen speelden de hele dag in de tuin.


лагерь

Концентрационный лагерь. Трудовой лагерь.


вообще

Он вообще такой, не только сейчас.

Вообще это верно, но в частности бывают исключения.

In het algemeen is dat waar, maar in details zijn er uitzonderingen.

Он здесь вообще не при чём.


вопрос

Вопросы по материалу есть?


по

По столу, около пишущей руки Невыразимова, бегал … таракан.

Op tafel liep een kakkerlak rond de schrijvende hand van Nevyrazimov.

Вронский с Анною три месяца уже путешествовали вместе по Европе.

Vronskij en Anna reisden samen al drie maanden over heel Europa.

+ datief: geeft het lijdend voorwerp van werkwoorden die slaan, treffen enz. aanduiden


грабитель

ru-грабитель.ogg

Грабители забрали похищенное имущество и попытались скрыться.

De rovers pakten het gestolen goed en trachten hem te smeren.


вещь

Он объяснил мне две вещи.


из-за

Из-за стены слышны голоса.

Van achter de muur waren stemmen te horen.

Только из-за тебя мы опоздали.

И́з-за чего́?

И́з-за э́того


интересно

ru-интересно.ogg


интересно

ru-интересно.ogg


взрослый

ru-взрослый.ogg

Он уже взрослый человек.


взрослый

ru-взрослый.ogg

Дети пришли не одни, а со взрослыми.

De kinderen kwamen niet alleen, maar begeleid door volwassenen.


верить

Товарищ, верь: взойдет она, // Звезда пленительного счастья,

Kameraad, geloof het: zij zal rijzen,//de ster van het boeiende geluk,


верно

korte vorm onzijdig van верный: waar, juist


куда

Куда мы идём?


куда

Он знает, куда они спрятали деньги.

Hij weet waar zij het geld verstopt hebben.


яркий

Яркая звёздочка.


власть

У него была большая власть. Это не в моей власти.

Hij had grote macht. Dit is niet in mijn macht.


видеть

Мы плохо видим в темноте.


вокруг

Они долго бегали вокруг дома.


вашем

Цветы в вашем саду.

Что такое оккультизм в вашем понимании?


назвать

ru-назвать.ogg

Сопредседатель партии Сергей Юшенков назвал это решение суда "политическим".

Medepartijvoorzitter Sergei Joesjenkov noemde dit besluit van het hof "politiek".


пример

Пионер - всем ребятам пример.

Een pionier is een voorbeeld voor alle jongens.


плечо

De onregelmatige vorm пле́чи gaat terug op een oude dualisvorm.


системный анализ

Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники.

De systeemanalyse ontstond in de tijd van de ontwikkeling van de computertechnologie.


систематический

ru-систематический.ogg

сис-те-ма-ти́-че-ский


однажды

ru-однажды.ogg


сражение

ru-сражение.ogg

сра-же́-ни·е


характер

ru-характер.ogg


система

ru-система.ogg

Cистему менять надо!


пшеница

ru-пшеница.ogg


балалайка

ru-балалайка.ogg

ба-ла-ла́й-ка


творчество

ru-творчество.ogg

тво́р-че-ство


своего

genitief : van mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

accusatief bezield: mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen


нужно

А это не нужно!

korte vorm onzijdig enkelvoud van нужный.


опасный

ru-опасный.ogg

Россия движется к социально опасному уровню безработицы.

Rusland drijft af naar een maarschappelijk gevaarlijk werkloosheidscijfer.


Белоруссия

ru-Белоруссия.ogg


Испания

ru-Испания.ogg


Норвегия

ru-Норвегия.ogg


Румыния

ru-Румыния.ogg


Великобритания

ru-Великобритания.ogg


Португалия

ru-Португалия.ogg


Молдавия

ru-Молдавия.ogg


Босния и Герцеговина

nl-Босния_и_Герцеговина-ru-name-VP3Q-MUq


эстонец

ru-эстонец.ogg


ОАЭ

Объединённые Арабские Эмираты: Verenigde Arabische Emiraten


кок

В месяц работа коком на корабле зарплата составляет от 1000 до 15000 долларов в месяц.

Per maand werk bedraagt het salaris van een kok op een oorlogsschip tussen 1000 en 15000 dollar per maand

Weblink bron “G.M.S. Global Marine Service”

Одной из самых известных и популярных укладок для мужчин того времени была знаменитая мужская прическа кок.

Een van de bekendste en populairste kapsels voor mannen in die tijd was de beroemde vetkuif.


Буркина Фасо

Бур-ки-на́ Фа-со́


Центральноафриканская Республика

nl-Центральноафриканская_Республика-ru-name-bKw9xHxS


Южно-Африканская Республика

nl-Южно-Африканская_Республика-ru-name-Vb1hNQhK


Экваториальная Гвинея

nl-Экваториальная_Гвинея-ru-name-F9vipGYY


Демократическая Республика Конго

nl-Демократическая_Республика_Конго-ru-name-Cf-WfMYw


Мадагаскар

Ма-да-гас-ка́р


Маврикий

ru-Маврикий.ogg


непосредственно

ru-непосредственно.ogg

не-по-сре́д-ствен-но


Папуа — Новая Гвинея

nl-Папуа_—_Новая_Гвинея-ru-name--gYIW00I


триклинный

ru-триклинный.ogg

В триклинной системе как все углы не равны друг другу, так и все длины сторон не равны друг другу.

In het trikliene stelsel zijn alle hoeken ongelijk aan elkaar, zoals ook de lengte van de ribben ongelijk aan elkaar zijn.


моноклинный

ru-моноклинный.ogg


орторомбический

ru-орторомбический.ogg

орторомбический


ромбоэдрический

ru-ромбоэдрический.ogg

ром-бо-эд-ри́-чес-кий


тригональный

ru-тригональный.ogg

тригональный


гексагональный

ru-гексагональный.ogg

/ɡʲɪksəɡɐˈnalʲnɨɪ̯/

гек-са-го-на́ль-ный

В кристаллографии гексагональная сингония — одна из шести сингоний.

In de kristallografie is het hexagonale kirstalstelsel een van de zes kristalstelsels.


тетрагональный

ru-тетрагональный.ogg

тетрагональный


кубический

ru-кубический.ogg

ку-би́-чес-кий

Кольца из розового золота с кубическим цирконием.

Een ring van rood goud met een kubische zirkoon.


примитивный

ru-примитивный.ogg


центрированный

ru-центрированный.ogg

центрированный


бокоцентрированный

ru-бокоцентрированный.ogg

бокоцентрированный


объёмноцентрированный

ru-объёмноцентрированный.ogg

объёмноцентрированный

Ячейка может быть с центрированными гранями куба (ГЦК – гранецентрированный куб) или центром (ОЦК – объёмноцентрированный куб).

De cel kan bestaan uit een kubus met gecentreerde vlakken (een vlakgecentreerde kubus) of uit een kubus die gecentreerd is in het midden (een ruimtegecentreerde kubus).

nl-объёмноцентрированный-ru-adj-z~yWogny


гранецентрированный

ru-гранецентрированный.ogg

гранецентрированный

nl-гранецентрированный-ru-adj-S6AqHjMb


ромбический

ru-ромбический.ogg

ром-би́-чес-кий


внимание

ru-внимание.ogg

вни-ма́-ни·е

Подарите мне полчаса вашего внимания… только полчаса! Умоляю вас!

Schenkt u mij een half uur uw aandacht... een half uurtje maar! Ik smeek het u!


Доминиканская Республика

nl-Доминиканская_Республика-ru-name-I0CkEUwm


бразилец

ru-бразилец.ogg


слишком

ru-слишком.ogg

Вы слишком много курите!


недостаточно

ru-недостаточно.ogg

не-до-ста-́точ-но


достаточно

ru-достаточно.ogg

до-ста-́точ-но


подарок

ru-подарок.ogg

meestal in negatieve zin не ~: niet eenvoudig, niet zo maar


какой

Какой сегодня день? Какая сегодня погода?

Welke dag is het vandaag? Wat voor weer is het vandaag.


какой

Какая радостная весть!


авеню

weg die aan beide kanten wordt geflankeerd door bomen: laan


актриса

bg-актриса.ogg

vrouw die een personage uitbeeldt in een verhaal of rollenspel, vrouw die acteert: actrice


абажур

Ontleend aan het Frans (zelfstandig naamwoord): abat-jour ("lampenkap"), een samenstelling van abattre ("afvallen", "afbreken", "neerhalen", "neerslaan") en jour ("dag").

kap over een lamp om het licht af te schermen: lampenkap

klep aan een hoofddeksel of opening in een helm waar men doorheen kan kijken: vizier

Всё в абажу́ре.


автономия

ru-автономия.ogg


растение

/rʌˈsʲtʲenʲɪ̝jɪ/


жилище

/ʐɨ̞ˈlʲiɕːɪ/


муравей

ru-муравей.ogg


площадь

ru-площадь.ogg

[ˈpɫoɕːədʲɪ]


образование

ru-образование.ogg

об-ра-зо-ва́-ни·е

В отличие от начального и среднего, высшее образование даже в развитых странах не является всеобщим.

In tegenstelling tot het lager en middelbaar is het hoger onderwijs zelfs in ontwikkelde landen niet algemeen.


действительно

ru-действительно.ogg

дей-стви́-тель-но

Он действительно там был.


обязательно

ru-обязательно.ogg


закончить

ru-закончить.ogg

за-ко́н-чить


занятие

ru-занятие.ogg


победа

В эту памятную ночь эскадрилья Сафонова одержала блестящую победу над врагом.

In die gedenkwaardige nacht behaalde Safonov een schitterende overwinning op de vijand.


заниматься

ru-заниматься.ogg

~ + instrumentalis: zich bezighouden met iets

заниматься спортом.


конец

К концу 2010 года.


память

У него хорошая память.


человеческий

ru-человеческий.ogg


снять

Снять картину со стены.

Снять квартиру.


пожалуйста

ru-пожалуйста.ogg


видно

duidelijk, klaarblijkelijk, zoals te zien


мало

Это мне малο.


концерт

ru-концерт.ogg

Концерт длился почти пять часов.

Башмет включил в эту программу реконструкцию концерта для альта с оркестром Н. Паганини.

Basjmet besloot dat programma met een reconstructie van het concerto voor alt en orkest van N. Paganini.


настоящий

ru-настоящий.ogg

на-сто-я́-щий

В настоящем эта форма не используется.

Tegenwoordig wordt deze vorm niet gebruikt.

Эти документы — настоящие.

Эта история настоящая, а та — вымышленная.

Dit is een waar verhaal, maar dat is fictie.


решить

Он почувствовал усталость и решил, что пора заканчивать работу.

Hij begon zich moe te voelen en besloot dat het tijd was het werk te beëindigen.

Экзаменуемый быстро решил все задачи.

De examenkandidaat loste alle opgaven snel op.


трудящийся

ru-трудящийся.ogg


трудящийся

ru-трудящийся.ogg


разве

Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?

Heb je echt je proefschrift nog niet verdedigd? Is dat werkelijk zo?

Ра́зве кто́-нибудь даст взаймы́?

Misschien zal iemand me een lening geven?


говорить

ru-говорить.ogg

Ребёнок только недавно начал говорить.

Het kind is pas onlangs begonnen te praten.

Я не говорю по-китайски.

Карта о многом говорит специалисту.


нельзя

нельзя wordt alleen predikatief gebruikt en is invariabel


старый

Старый человек.

Мы старые приятели.


парень

Я безумно люблю парня из моего класса, все об этом знают.

Ik ben smoorverliefd op een jongen in mijn klas, iedereen weet daarvan.


ведь

Ведь он знато́к.

Ведь уже́ по́здно.

Ведь я вам говори́л!


внимательно

ru-внимательно.ogg


внимательно

ru-внимательно.ogg

korte vorm van внимательный


военный

ru-военный.ogg

op de oorlog betrekking hebbend, oorlogs-


военный

ru-военный.ogg


ДНК

Een afkorting van дезоксирибонуклеиновая кислота, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.


судорога

ru-судорога.ogg

су́-до-ро-га


наверно

ru-наверно.ogg


впрочем

ru-впрочем.ogg


астрономия

bg-астрономия.ogg

de wetenschap die de objecten in de ruimte bestudeert: astronomie


звонок

На велосипеде установлен звонок.


сверхъестественный

ru-сверхъестественный.ogg

сверхъ-е-сте́-ствен-ный

Верить в сверхъестественные явления.

In bovennatuurlijke verschijnselen geloven.


уязвимый

ru-уязвимый.ogg

у·яз-ви́-мый


разом

Может быть, здесь открывается возможность разом убить двух зайцев.

Mogelijk doet zich hier de mogelijkheid voor met een klap twee hazen te doden.


феерический

ru-феерический.ogg

фе·е-ри́-чес-кий


переодеть

ru-переодеть.ogg

пе-ре-о-де́ть


безлюдье

ru-безлюдье.ogg


предположение

ru-предположение.ogg

пред-по-ло-же́-ни·е


вспоминать

ru-вспоминать.ogg

вспо-ми-на́ть


вспомнить

ru-вспомнить.ogg

Я вспомнил, как звали этого человека.

Ik herinnerde me hoe deze persoon genoemd werd.


мычать

Бык мыча́л.

Он только мычит в ответ.


пористость

по́-рис-тость


штурман

ru-штурман.ogg


Аэрофлот

ru-Аэрофлот.ogg

А-э-ро-фло́т

Аэрофлот - российские авиалинии


бессмыслица

ru-бессмыслица.ogg

бес-смы́с-ли-ца


горох

Купить гороху.


слизать

Слизать кровь с руки.


шлюпка

sloep, een klein scheepstype aan boord van een ander schip


пизда

Эта пизда очень странная.


заметно

За последнее время он заметно похудел.

Hij is de laatste tijd duidelijk afgevallen.


неразвитость

не-ра́з-ви-тость


шея

В Кате, хоть ей было под сорок, действительно было что-то цыплячье: круглые глаза на белесой перистой головке, тонкая шея, длинный нос клювиком.

Kate had, hoewel ze onder de veertig was echt iets kipachtigs: ronde ogen in een bleek gevederd hoofd, een dunne hals, een lange snavelige neus.


горшок

Наслушавшись разных людей, вы, возможно, будете считать, что приучить ребёнка пользоваться горшком — тяжёлый труд.

Na naar verschillende mensen geluisterd te hebben kunt u wellicht menen dat een kind aan te leren van de po gebruik te maken een moeilijke opgave is.


наваливать

на-ва́-ли-вать


бросать

ru-бросать.ogg


затратный

за-тра́т-ный


предвидеть

пред-ви́-деть


снѣгъ

verouderde spelling of vorm van снег tot 1917


дѣло

verouderde spelling of vorm van дело tot 1917


копать

Мы сами копали могилу свою.


автомат

ru-автомат.ogg

Билетный автомат.

Клеточный автомат.


отвёртка

ru-отвёртка.ogg


всякий

Всякий раз я его тут встречаю.

Всякий скажет, что порядка у нас в стране нет.

Iedereen zal zeggen dat het bij ons in het land niet in orde is.


автопортрет

ru-автопортрет.ogg

ав·то·пор·тре́т

een kunstwerk gebaseerd op de afbeelding van het eigen gezicht: zelfportret

Более пятидесяти автопортретов написал Альбрехт Дюрер.

Meer dan vijftig zelfportretten schiep Albrecht Dürer.


не

Это яблоко не зелёное, а красное.


не

Нет, я не хочу больше кофе, спасибо.


секира

Afkomstig van het Oerslavische sekyra, verwant met сечь (seč, “hakken”), afgeleid van het Latijnse secō (“hakken”).

een hakwerktuig met een smalle snee en een lange steel die vooral voor het kappen van bomen gebruikt en gewoonlijk met twee handen gehanteerd wordt: bijl


Чернобыль

ru-Чернобыль.ogg


корфбол

Первым городом в России, где появился корфбол (в 1992 году), стал город Орел – побратим голландского города Леуварден.

De eerste stad in Rusland waar korfbal zijn intrede deed (in 1992) was de stad Orjol, de zusterstad van de Nederlandse stad Leeuwarden.


астронавт

ас-тро-на́вт

Астронавты шаттла Discovery совершат второй выход в космос.

De astronauten van het ruimteveer Discovery maken hun tweede uitstap in het heelal af.


бегаю

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бегать


бегу

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бежать


бежишь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бежать


бежим

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van бежать


бежите

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van бежать


бегаешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бегать


бегаем

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van бегать


бегаете

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van бегать


берегу

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van беречь


бережёшь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van беречь


бережём

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van беречь


бережёте

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van беречь


боюсь

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бояться


боишься

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бояться


боимся

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van бояться


бойтесь

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van бояться


беру

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van брать


берёшь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van брать


берём

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van брать


берёте

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van брать


бросаю

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бросать


бросаешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бросать


бросаем

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van бросать


бросаете

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van бросать


бываю

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бывать


бываешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van бывать


бываем

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van бывать


бываете

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van бывать


везу

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van везти


везёшь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van везти


везём

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van везти


везёте

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van везти


верю

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van верить


веришь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van верить


верим

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van верить


верите

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van верить


веду

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van вести


ведёшь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van вести


ведём

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van вести


ведёте

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van вести


треугольник

ru-треугольник.ogg


пассатижи

[pəsɐˈtʲiʐɨ]

пас-са-ти́-жи


корабельный червь

Корабельные черви используют не только естественные субстраты но и деревянные постройки и корпуса деревянных судов, чем наносят серьёзный вред хозяйству.

Paalwormen gebruiken niet alleen natuurlijke substraten maar ook houten constructies en houten scheepswanden, waarmee zij de economie aanzienlijke schade toebrengen.


гребешок

Декадент, вынув из кармана зеркальце и гребешок, приводил в порядок причёску.

Het decadent persoon bracht na een zakkammetje en -spiegeltje uit de zak gehaald te hebben, zijn kapsel in orde.


идолопоклонник

и·до-ло-по-кло́н-ник


выражение

ru-выражение.ogg

[vɨ̞rʌˈʐenʲɪjɪ]

вы-ра-же́-ни·е

Выражение глубокой благодарности.


догадываться

ru-догадываться.ogg

до-га́-ды-вать-ся


грёза

Раскольников сидел, смотрел неподвижно, не отрываясь; мысль его переходила в грёзы, в созерцание.

Raskolnikov zat onbeweeglijk te staren zonder op te kijken, zijn gedachten gingen over in een droom, in overpeinzing.


игрушка

ru-игрушка.ogg


здоровый

Afkomstig van het Protoslavische *sъdorvъ

Она здорова, потому что правильно питается и занимается спортом.

Zij is gezond omdat ze gezond eet en aan sport doet.


слово

В этом предложении пять слов.


выполнение

ru-выполнение.ogg

вы-пол-не́-ни·е


страна

Afkomstig van het Protoslavische *страна

Руководители этой страны очень много работают.

De leiders in dit land werken heel hard.


помогать

Я ему́ помога́л.


землетрясение

зем-ле-тря-се́-ни·е


салфетка

Внутри ниши виднелся телевизор, экран которого занавешивала салфетка.

Binnen een nis was een televisie te zien, waarvan het scherm bedekt was met een servet.


контрудар

контр-у·да́р


послесловие

по-сле-сло́-ви·е


поле

Впереди чернела асфальтовая прямая дорога, разрезая снежное поле до самого горизонта.

Vooruit lag een zwarte, rechte asfaltweg, het besneeuwde veld doorsnijdend tot aan de einder.


впереди

ru-впереди.ogg


впереди

ru-впереди.ogg

Впереди слепого бежала собачка.


впечатление

[f⁽ʲ⁾pʲɪt͡ɕɪˈtlʲenʲɪjə]

ru-впечатление.ogg

впе-чат-ле́-ни·е


звать

Потерявшись в лесу, он долго звал товарищей.

Verdwaald in het bos riep hij langdurig naar zijn kameraden.

Меня зовут Коля.

Ik heet Kolja. (letterlijk: Mij noemen ze Kolja)

Меня зовут в гости на воскресенье.


непредубеждённо

не-пред-у-беж-дён-но


незыблемый

не-зы́б-ле-мый


воспитание

ru-воспитание.ogg

вос-пи-та́-ние


громко

Он вышел, громко хлопнув дверью.

Hij liep hard met de deur slaand naar buiten.


опасность

ru-опасность.ogg


жеребёнок

ru-жеребёнок.ogg

[ʐɨrʲɪˈbʲɵnək]

же-ре-бё-нок


схватывать

схва́-ты-вать


нерусь

Russenhater, vijand van het Russische volk


голос

Раньше он пел тенором, сейчас у него более низкий голос.

Vroeger zong hij tenor, nu heeft hij een lagere stem.


войти

Он постучал в дверь и вошёл.

Hij liep naar de deur en ging naar binnen.

Это событие вошло в историю города.

Deze gebeurtenis heeft in de geschiedenis van de stad plaatsgevonden.

В кувшин вошло два литра воды.

Войди в моё положение!


спряжение

спря-же́-ни·е


Антверпен

Антверпен является одним из пяти провинции Фландрия и одной из 10 провинций Бельгии.(Antverpen yavlyaet·sya odnim iz pyati provintsii Flandriya i odnoĭ iz 10 provintsiĭ Belʹgii.)

Antwerpen is een van de vijf provincie van Vlaanderen en een van de 10 Belgische provincie.

Антверпен является знаком с портом.(Antverpen yavlyaet·sya znakom s portom.)


заканчивать

ru-заканчивать.ogg

за-ка́н-чи-вать


Западная Фландрия

За-па-дная Флан-дри-я

Мои родители в отпуск на море в Западной Фландрии.(Moi roditeli v otpusk na more v Zapadnoĭ Flandrii.)

Mijn ouders zijn op vakantie aan zee in West-Vlaanderen.

Брюгге является столицей Западной Фландрии.(Bryugge yavlyaet·sya stolitsyeĭ Zapadnoĭ Flandrii.)

Brugge is de hoofdstad van West-Vlaanderen.


Брюгге

Брюгге очень красивый город.(Bryugge ochenʹ krasivyĭ gorod.)


жаль

Как жаль!


обед

Обед был очень вкусным.


обязательство

ru-обязательство.ogg

о·бя-за́-тель-ство


надо

voor bepaalde medeklinkercombinaties, zie: над

Надо мной.


надо

onveranderlijk predicaatswoord: nodig (hebben)

Это не надо


небольшой

ru-небольшой.ogg

не-боль-шо́й


решать

Он решает, кто должен уйти, а кто — остаться.

Они решают задачи.


мешать

Убери полотенце, оно мне мешает.

Я мешаю суп.


айсберг

«Титаник» затонул от столкновения с айсбергом.

De Titanic zonk door een botsing met een ijberg.


неужели

ru-неужели.ogg

Неужели люди и динозавры жили в одно время?

Leefden mensen en dinosauriërs werkelijk in dezelfde tijd?


улыбнуться

ru-улыбнуться.ogg

у·лыб-ну́ть-ся

Он бросил на неё короткий взгляд и приветливо улыбнулся.

Hij wierp haar een korte blik toe en glimlachte als groet.


жру

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van жрать


жрёшь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van жрать


жрём

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd van жрать


жрёте

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van жрать


углеводород

уг-ле-во-до-ро́д

Метан является простейшим углеводородом, состоящим из одного атома углерода и четырёх атомов водорода.

Methaan is de eenvoudigste koolwaterstof, samengesteld uit één atoom koolstof en vier atomen waterstof.


углеводородом

instrumentalis enkelvoud van углеводород


трёхатомный

трёх-а́-том-ный

Озон — трёхатомный газ.

Глицерин — простейший трёхатомный спирт.

Glycerol is de eenvoudigste drievoudige alcohol.


двухатомный

двух-а́-том-ный


начать

Они начали работу.


закуска

ru-закуска.ogg

А дома меня будут ждать традиционные новогодние закуски: курица с яблоками и домашний салат.

Bij mij thuis wachten er tradionele nieuwjaarshapjes: kip met appelen en huissalade.

А когда он его обрел, девицы уже успели опустошить без всякой закуски целую поллитровку.

En toen hij hem aantrof waren de dames er al in geslaagd zonder enig borrelhapje een hele halveliterfles achterover te slaan.


петь

Чьи песни ты поёшь?

Петь славу героям.


певец

В коллективе шесть инструменталистов, два певца и десять танцовщиков.

Het ensemble telde zes instrumentalisten, twee zangers en tien dansers.


карман

В кармане его брюк лежали ключи от квартиры и немного денег.

In de zak van zijn broek zaten sleutels van zijn woning en wat geld.


ли

Не стыдно ли тебе так долго мучить // Меня пустым жестоким ожиданьем?

Schaam je je niet mij zo lang // te kwellen met lege, wrede verwachting?

Не знаю, куда отправить тебе деньги, в Москву ли, в Волоколамск ли, в Калугу ли.

Ik weet niet waarheen je geld moet sturen, naar Moskou, Volokolamsk of naar Kapoega.

Ты река ли моя!


ли

li, een Chinese lengtemaat van ongeveer 500 m


случай

В случае отставки лидера Ливии Муамара Каддафи Россия не готова предоставить ему убежище.

In het geval van het vertrek van de Libische leider Kadhafi is Rusland niet bereid om hem asiel te verlenen.


сила

Он обладает значительной физической силой.

Hij beschikt over aanzienlijke fysieke kracht.


наивность

на-и́в-ность


деньги

Это сто́ит больши́х де́нег.


солдат

В стране в честь солдат, принимавших участие в Первой и Второй мировых войнах, учреждён новый национальный праздник.

In het land werd ter ere van de soldaten die deelnamen aan de Eerste en Tweede Wereldoorlog een nieuwe nationale feestdag ingesteld.


лет

Десять лет назад.


год

Ему́ два́дцать оди́н год.

Ему́ два́дцать три го́да

Ему́ два́дцать пять лет.


году

De genitiefvorm is een partitief, de locatief komt voornamelijk voor in: в году́


годом

С Новым Годом!


юный

Всем нравился его юный задор.


являться

ru-являться.ogg

Одной из самых известных мембран такого типа является Gore-Tex.

Een van de bekendste membranen van dit type is Gore-Tex.


этот

В этом году.

Эти яблоки мои, а те — твои.

Deze appels zijn van mij en die van jou.


этим

instrumentalis met deze, met dit, hiermee


этом

locatief over/in deze, over/in dit, hierover, hierin


этой

locatief in/over deze, in/over dit, hierin, hierover


тем

instrumentalis met die, met dat, daarmee


том

locatief over/in die, over/in dat, daarover, daarin


той

locatief in/over die, in/over dat, daarin, daarover


область

ru-область.ogg

Московская область.

Промышленные области.

Боли в области живота.

Новости из области искусства.


угол

Прямой угол, острый угол, тупой угол.


решётка

ru-решётка.ogg


пространственная группа

Классификация всех плоских (двумерных) и пространственных (трёхмерных) кристаллографических групп была получена независимо Фёдоровым (1885), Шёнфлисом (нем) (1891) и Барлоу (1894).

De classificatie van alle kristallografische (tweedimensionale) behangpatroon- en (driedimensionale) ruimtegroepen is onafhankelijk van elkaar verwezenlijkt door Fjodorov (1885), Schönfliess (1891) en Barlow (1894).

nl-пространственная_группа-ru-noun-JSDJS6uO


сожаление

ru-сожаление.ogg

со-жа-ле́-ни·е

К сожалению.


неожиданно

ru-неожиданно.ogg


мезон

Мезоны вместе с барионами составляют семейство адронов - сильно взаимодействующих частиц.

De mesonen vormen samen met de baryonen de groep van de hadronen, de deeltjes die sterke wisselwerking vertonen.


пантера

Чёрная пантера — леопард, реже ягуар с чёрной шкурой

Een zwarte panter is een luipaard of ook een jaguar met een zwarte vacht.


первая мировая война

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Первая мировая война.wav

/ˈpʲervəɪ̯ə mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna/

nl-первая_мировая_война-ru-name-p4Xh7Ga5


человек человеку человек

nl-человек_человеку_человек-ru-phrase-KN53hew9


бренный

бре́нные оста́нки


организация

ru-организация.ogg

[ərgənʲɪˈzaʦɨ̞ɪ]

ор-га-ни-за́-ци·я

Сейчас государством уже приняты меры по организации лизинга самолетов.

Nu zijn er al maatregelen genomen door de regering voor het organiseren van de leasing van vliegtuigen


организациею

instrumentalis enkelvoud van организация


скрипичный ключ

verbinding van  скрипичный en ключ


басопрофундовый ключ

verbinding van  басопрофундовый en ключ

nl-басопрофундовый_ключ-ru-noun-3nNmnd2~


баритоновый ключ

verbinding van  баритоновый en ключ


меццо-сопрановый ключ

verbinding van  меццо-сопрановый en ключ

nl-меццо-сопрановый_ключ-ru-noun-rcwZVDj7


дискантовый ключ

verbinding van  дискантовый en ключ


старофранцузский ключ

verbinding van  старофранцузский en ключ

nl-старофранцузский_ключ-ru-noun-Cl73vmYP


художественный

ху-до́-же-ствен-ный


раз

Это происходит каждый раз.


раз

Раз, два, три...


порядок

ru-порядок.ogg

[pɐˈrʲædkʲɪ]

В доме царил порядок.


положение

ru-положение.ogg

по-ло-же́-ни·е

Положение во гроб.

Географическое положение города.

Наше положение крайне тяжёлое.

Он занимал очень высокое положение в министерстве.

Hij bekleedde een erg hoge positie in het ministerie.

Положение' о статусе депутатов.

Het statuut aangaande de status van de afgevaardigden


правда

Сказать правду.


оловянный

[əɫɐˈvʲænːɨj]

о·ло-вя́н-ный


отряд

Приматы, грызуны, хищные, рукокрылые и хоботные — всё это отряды в классе млекопитающих.

De primaten, de knaagdieren, de roofdieren, de vleermuizen en de slurfdieren zijn allemaal orden in de klasse van de zoogdieren.


право

На этом факультете изучают право.

Op deze faculteit wordt rechten gestudeerd.


право

Я, право, не знаю, что и сказать.


право

Ты что, не знаешь, где право, а где лево?

Wat, weet jij niet waar rechts en waar links is?


параллелограмм

па-рал-ле-ло-гра́мм


параллелограммами

instrumentalis meervoud van параллелограмм


параллелограммом

instrumentalis enkelvoud van параллелограмм


институт

ru-институт.ogg


куколь

Из-за ядовитости в официальной медицине куколь не применяется.

Vanwege zijn giftigheid wordt bolderik in de reguliere geneeskunst niet toegepast.


тише

aansporing om minder luidruchtig te zijn

Тише!


портрет

ru-портрет.ogg

Что ты увидишь хорошего в том, если я стукну тебя сковородкой по портрету?

Wat zou je ervan vinden, als ik je eens met de pan op je smoel sloeg?


пара

Пара обуви.


театр

Его приняли в академический театр.

Hij werd naar het academisch theater gebracht.


кусок

Кусок хлеба.


поступок

ru-поступок.ogg


передача

ru-передача.ogg

пе-ре-да́-ча

Передача дома в собственность города.

De overdracht van het huis in eigendom van de stad.

Телевизионная передача.


мужчина

ru-мужчина.ogg

Она единственный мужчина в своей семье.


короткий

ru-короткий.ogg


кажется

ru-кажется.ogg

blijkbaar, naar het schijnt, naar verluidt


весёлка

ru-весёлка.ogg


генерал

ru-генерал.ogg


но

Есть маленькое «но».


ну

tjonge, wel, nou zeg (verbaasd en enigszins ongelovig)

Ну!


чтобы

Невозмо́жно, что́бы она́ э́то сде́лала.

Het is onmogelijk dat zij dat gedaan zou hebben.

что́бы быть во́время

что́бы я не забы́л


всюду

Всюду бегут дороги,
По лесу, по пустыне,
В ранний и поздний час.

Overal lopen wegen
In het bos, door de woestenij
Op vroege en op late uren.


резерфордий

ru-резерфордий.ogg


сиборгий

ru-сиборгий.ogg


мейтнерий

ru-мейтнерий.ogg


дармштадтий

ru-дармштадтий.ogg


рентгений

ru-рентгений.ogg


коперниций

ru-коперниций.ogg


унунтрий

ru-унунтрий.ogg


унунквадий

ru-унунквадий.ogg


унунпентий

ru-унунпентий.ogg


унунгексий

ru-унунгексий.ogg


унунсептий

ru-унунсептий.ogg


унуноктий

ru-унуноктий.ogg


протактиний

ru-протактиний.ogg


нептуний

ru-нептуний.ogg


плутоний

ru-плутоний.ogg


америций

ru-америций.ogg


берклий

ru-берклий.ogg


калифорний

ru-калифорний.ogg


эйнштейний

ru-эйнштейний.ogg


менделевий

ru-менделевий.ogg


нобелий

ru-нобелий.ogg


лоуренсий

ru-лоуренсий.ogg


привет

Послать друзьям привет.


привет

Привет, как дела?


знаю

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van знать


могу

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van мочь


хочу

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van хотить


знаешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van знать


думаю

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van думать


хочешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van хотить


можешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van мочь


бить

Бить палкой по земле.

Косой дождь бьёт по стеклам.


был

enkelvoud mannelijk verleden tijd van быть


было

enkelvoud onzijding verleden tijd van быть


была

enkelvoud vrouwelijk verleden tijd van быть


сделал

enkelvoud mannelijk verleden tijd van сделать


студент

ru-студент.ogg


жалость

ru-жалость.ogg

[ˈʐa.ɫəsʲtʲ]


гортань

Она широко открыла рот и поставила огонь так, чтобы он освещал ей гортань.

Zij deed haar mond wijd open en hield het vuur zó dat het haar strottenhoofd bescheen.


серьёзно

ru-серьёзно.ogg


спасибо

ru-спасибо.ogg


голод

Чтобы утолить лёгкий голод, он съел пару ложек салата.

Om zijn lichte honger te stillen at hij een paar lepels salade.


своих

genitief : van mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

accusatief bezield: mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

locatief : over/in mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen


своим

instrumentalis : met mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen

datief : aan mijn, jouw, uw, zijn etc. eigen


дома

В такую погоду нормальные люди дома сидят, телевизор смотрят.

Bij zulk weer zitten mensen thuis en kijken tv.


точно

Всё очень точно спланировать.


точно

Он вскочил, точно ужаленный.


сколько

ru-сколько.ogg

Сколько тебе лет?


сколькие

ru-сколькие.ogg

nominatief hoeveel, hoevele, hoevelen (verouderd vorm van сколько)

Сколькие из вас видели атом, не говоря уже об элементарной частице?

Hoevelen van jullie hebben een atoom gezien, om nog maar te zwijgen van een elementair deeltje?

accusatief onbezield hoeveel, hoevele (verouderd vorm van сколько)


скольких

ru-скольких.ogg

accusatief bezield hoeveel, hoevele, hoevelen

locatief over/in hoeveel, hoevele, hoevelen


скольким

ru-скольким.ogg


сколькими

ru-сколькими.ogg

instrumentalis met hoeveel, hoevele, hoevelen


возможно

Сделать это возможно.


возможно

Возможно, сегодня я вернусь с работы не раньше восьми часов.

Mogelijk kom ik vandaag niet eerder dan acht uur van mijn werk.


возможный

ru-возможный.ogg


отлично

ru-отлично.ogg


убийство

ru-убийство.ogg


будет

vormt de derde persoon enkelvoud toekomende tijd van werkwoorden van het onvoltooide aspect


буду

eerste persoon toekomende tijd van быть: (ik) zal

vormt de eerste persoon enkelvoud toekomende tijd van werkwoorden van het onvoltooide aspect


будем

eerste persoon meervoud toekomende tijd van быть: (wij) zullen

vormt de eerste persoon meervoud toekomende tijd van werkwoorden van het onvoltooide aspect


будешь

tweede persoon enkelvoud toekomende tijd van быть: (jij) zult

vormt de tweede persoon enkelvoud toekomende tijd van werkwoorden van het onvoltooide aspect


будут

derde persoon meervoud toekomende tijd van быть: (zij) zullen

vormt de derde persoon meervoud toekomende tijd van werkwoorden van het onvoltooide aspect


будете

tweede persoon meervoud / beleefd toekomende tijd van быть: (jullie) zullen, (u) zult

vormt de tweede persoon meervoud / beleefd toekomende tijd van werkwoorden van het onvoltooide aspect


царство

ru-царство.ogg


сказать

ru-сказать.ogg

Я так и не понял, что он хотел сказать этим романом.

Ik begreep ook niet wat hij met die roman wilde zeggen.


помощь

Нуждаться в помощи.


познакомиться

ru-познакомиться.ogg

по-зна-ко́-мить-ся

Познакомились мы с ним случайно.


учитель

ru-учитель.ogg


которого

genitief van который: van wie, van welke, waarvan

accusatief bezield van который, welke, wie

genitief van который: van welke, waarvan


которому

datief van который: aan wie, aan welke, waaraan


которой

instrumentalis van который: met welke, waarmee

locatief van который: over, in welke, waarover, waarin


которою

instrumentalis van который: met wie, met welke, waarmee


кровь

Кровь течет из раны.


крови

о кро́ви

в крови́


экзамен

ru-экзамен.ogg


дорогого

genitief mannelijk enkelvoud van дорогой

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van дорогой


собою

Под собою ног не чую,


чья

vragend enkelvoud nominatief: wiens? waarvan?

betrekkelijk enkelvoud nominatief: wiens, waarvan


чью

vragend enkelvoud accusatief: wiens? waarvan?

betrekkelijk enkelvoud accusatief: wiens, waarvan


чьего

vragend enkelvoud genitief: van wiens? waarvan?

betrekkelijk enkelvoud genitief: van wiens, waarvan

betrekkelijk enkelvoud genitief: waarvan

vragend enkelvoud accusatief bezield: wiens? waarvan?

betrekkelijk enkelvoud genitief bezield: wiens, waarvan


тавот

Но, во-первых, действовать приходится осторожно – как бы не сломать механизм, а во-вторых, руки, хоть и смазанные тавотом , предательски коченеют.

Maar ten eerste moet je voorzichtig te werk gaan, alsof je het mechanisme niet stuk wilt maken, en ten tweede kunnen je handen, ook al zijn ze met wagensmeer ingevet, verraderlijk stijf van de kou worden.


плодотворный

ru-плодотворный.ogg


молодец

ru-молодец.ogg

Het woord heeft een positieve bijklank; zoiets als "frisse knul", "leuke meid"

jongeman, jongevrouw jeugdig persoon, jongmens


молодец

ru-молодец.ogg

In deze vorm is het woord vrijwel alleen van toepassing op jongemannen


молодец

ru-молодец.ogg


кора

Дуб растёт небольшой, с белесоватой корой (на юге кора у дуба тёмная).

De eik wordt [hier] niet groot en heeft een wittige bast (in het zuiden is de eikenbast donker.)

Толщина земной коры в Филиппинском море меняется от 7–10 км в глубоководных котловинах до 15–20 км в Марианской островной дуге и островной дуге Окинава.

De dikte van de aardkorst varieert van 7-10 km in de diepe troggen in de Filippijnse Zee tot 15-20 in de eilanboog van de Marianen en van Okinawa.


перо

При линьке перья выпадают.

Окунуть перо в чернила.


бесконечно

ru-бесконечно.ogg

бес-ко-не́ч-но


скворечник

скво-ре́ч-ник


зрелище

ru-зрелище.ogg


смысл

В смысле?


господин

ru-господин.ogg

Никакой слуга не может служить двум господам.

Geen enkele dienaar kan twee heren dienen.


кофе

Потом отец быстро допил кофе.


добрый

Всего доброго!


пистолет

ru-пистолет.ogg


без кота мышам раздолье

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

nl-без_кота_мышам_раздолье-ru-phrase-dwAJS8go


раздолье

ru-раздолье.ogg


зоопарк

ru-зоопарк.ogg

В воскресенье мы ходили в зоопарк.


ребенок

zie: ребёнок


часа

Na telwoorden die eindigen op 2, 3 of 4 (echter niet 12, 13 of 14) verschuift het accent naar de laatste lettergreep.

в два часа́


бассейн

ru-бассейн.ogg

Бассейн реки.

Донецкий бассейн (Донбасс) — одно из крупнейших мест угледобычи в Европе.

Het Donbekken is een van de belangrijkste plaatsen waar kool gedolven wordt in Europa.


сторона

ru-сторона.ogg


девушка

ru-девушка.ogg

Подплыв ближе, он с удивлением увидел, что это был человек ― женщина, молодая девушка.

Naderbij gedreven zag hij tot zijn verbazing dat het een mens was, een vrouw, een jong meisje.


должный

ru-должный.ogg

Он до́лжен работать.


должно

Должно работать.


должна

Она должна работать.


должен

Он должен работать.


должны

Они должны работать.


отвратительный

от-вра-ти́-тель-ный


ад

Если я пойду с тобой, я сотворю грех и моя душа будет гореть в аду.

Als ik met je meega, bega ik een zonde en zal mijn ziel in de hel branden.


болото

Afkomstig van het Oerslavische bolto, verwant met het Kerkslavische бла́то (bláto).

een drassig gebied waarin men gemakkelijk verzinkt: moeras


реактивное сопротивление

ru-реактивное сопротивление.ogg

nl-реактивное_сопротивление-ru-noun-HKfErLih


резонанс

ru-резонанс.ogg


транснациональная компания

ru-транснациональная компания.ogg

nl-транснациональная_компания-ru-noun-gr~jE~WZ


электрическая проводимость

ru-электрическая проводимость.ogg

nl-электрическая_проводимость-ru-noun-YyIejbQD


электрическое сопротивление

verbinding van  электрическое en сопротивление

ru-электрическое сопротивление.ogg

nl-электрическое_сопротивление-ru-noun-MfJoPLiV


Астурия

ru-Астурия.ogg


Амеланд

ru-Амеланд.ogg


Андалусия

ru-Андалусия.ogg


Брауншвейг

ru-Брауншвейг.ogg


Бранденбург

ru-Бранденбург.ogg


Барселона

ru-Барселона.ogg


Бавария

ru-Бавария.ogg


Балеарские острова

ru-Балеарские острова.ogg


Валенсия

ru-Валенсия.ogg


Влиланд

ru-Влиланд.ogg


Гронинген

ru-Гронинген.ogg


Гёттинген

ru-Гёттинген.ogg


Галисия

ru-Галисия.ogg


Гамбург

ru-Гамбург.ogg


Германская Демократическая Республика

ru-Германская Демократическая Республика.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/Ru-Германская_Демократическая_Республика.ogg/Ru-Германская_Демократическая_Республика.ogg.mp3

nl-Германская_Демократическая_Республика-ru-name-O05gbj5i


Гелдерланд

ru-Гелдерланд.ogg


Готланд

ru-Готланд.ogg


Зеландия

ru-Зеландия.ogg


Кюрасао

ru-Кюрасао.ogg


Кастилия

ru-Кастилия.ogg


Кастилия и Леон

ru-Кастилия и Леон.ogg


Кастилия — Ла-Манча

ru-Кастилия — Ла-Манча.ogg


Каталония

ru-Каталония.ogg


Кантабрия

ru-Кантабрия.ogg


Канарские острова

ru-Канарские острова.ogg


Мерлуза

ru-Мерлуза.ogg


Мелилья

ru-Мелилья.ogg


Наварра

ru-Наварра.ogg


Пруссия

ru-Пруссия.ogg


Схирмонниког

ru-Схирмонниког.ogg


Северный Брабант

ru-Северный Брабант.ogg


Северная Голландия

ru-Северная Голландия.ogg


Сен-Мартен

ru-Сен-Мартен.ogg


Синт-Эстатиус

ru-Синт-Эстатиус.ogg


Терсхеллинг

ru-Терсхеллинг.ogg


Тенерифе

ru-Тенерифе.ogg


Фрисландия

ru-Фрисландия.ogg


Флеволанд

ru-Флеволанд.ogg


Хильдесхайм

ru-Хильдесхайм.ogg


Эрланген

ru-Эрланген.ogg


Эстремадура

ru-Эстремадура.ogg


Южная Голландия

ru-Южная Голландия.ogg


адмиттанс

ru-адмиттанс.ogg


ампер

/ɐm⁽ʲ⁾ˈpʲer/

de SI-basiseenheid van elektrische stroomsterkte/elektrische stroom, weergegeven met symbool A: , , ampère


европейская мерлуза

ru-европейская мерлуза.ogg


импеданс

ru-импеданс.ogg


индуктивность

ru-индуктивность.ogg


магнетизм

ru-магнетизм.ogg


вахта

Зарплата.ру предлагает вам работу вахтой в Омске.

Zarplata.ru biedt u werk als bewaker in Omsk.


вороний глаз четырёхлистный

ru-вороний глаз четырёхлистный.ogg

verbinding van  вороний, глаз en четырёхлистный

nl-вороний_глаз_четырёхлистный-ru-noun-Cu3WyI~I


европейский хариус

ru-европейский хариус.ogg


короед-типограф

ru-короед-типограф.ogg


лютик весенний

ru-лютик весенний.ogg


сельдерей

ru-сельдерей.ogg


солодка голая

ru-солодка голая.ogg


хвощ полевой

ru-хвощ полевой.ogg


цветная

ru-цветная.ogg

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


цветная капуста

ru-цветная капуста.ogg


черника

ru-черника.ogg


шиповник собачий

ru-шиповник собачий.ogg


арбуз обыкновенный

ru-арбуз обыкновенный.ogg

verbinding van  арбуз en обыкновенный


абрикос

ru-абрикос.ogg


баклажан

ru-баклажан.ogg


белладонна

ru-белладонна.ogg


дуб черешчатый

ru-дуб черешчатый.ogg


дуб чере́шчатый

ru-дуб чере́шчатый.ogg


дуб летний

ru-дуб летний.ogg


дуб обыкновенный

ru-дуб обыкновенный.ogg


картофель

ru-картофель.ogg


лакрица

ru-лакрица.ogg


овёс посевной

ru-овёс посевной.ogg


огурец обыкновенный

ru-огурец обыкновенный.ogg


пажитник сенной

ru-пажитник сенной.ogg


петрушка кудрявая

ru-петрушка кудрявая.ogg


десантник

де-са́нт-ник

Постоянный представитель Президента в Крыму Сергей Куницын заявляет о прибытии 13 рейсов самолетов с российскими десантниками в пятницу в Крым.

De permanente vertegenwoordiger van de president op de Krim, Sergej Koenitsyn verklaart dat er vrijdag 13 vluchten met Russische parachutisten aangekomen zijn op de Krim.