нидерландский

ни-дер-ла́нд-ский

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


армянский

ru-армянский.ogg


арабский

ru-арабский.ogg


бретонский

ru-бретонский.ogg


каталанский

ru-каталанский.ogg


китайский

ru-китайский.ogg


французский

ru-французский.ogg


финский

Fins ; een taal die wordt gesproken in Finland.


грузинский

гру-зи́н-ский


немецкий

ru-немецкий.ogg

/nʲɪˈmʲeʦkʲɪj/


украинский

ru-украинский.ogg


гуджарати

гу-джа-ра́-ти

На гуджарати говорят более 45 миллионов человек.

Meer dan 45 miljoen mensen spreken Gurarati.


итальянский

ru-итальянский.ogg


японский

ru-японский.ogg


Санскрит

Sanskriet; een klassieke taal en een van de officiële talen van India


Коми

Komi; taal die door de Komi gesproken wordt


выговор

uitspraak; de manier waarop iemand een woord, zin of taal ten gehore brengt of zou moeten brengen


перевод

ru-перевод.ogg

Перево́д с ру́сского языка́ на англи́йском.

Een vertaling uit het Russisch in het Engels.

Банковский перевод.


папа римский

paus; hoofd van de Rooms-Katholieke kerk


глагол

Ontleend aan het Oudkerkslavisch (zelfstandig naamwoord): глаголъ (glagolŭ)/ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ (glagolŭ), dat zelf een afleiding is van het Oerslavisch (zelfstandig naamwoord): golgolъ.

werkwoord: woordsoort die in de eerste plaats een handeling of toestand uitdrukt.


декабрь

Ru-декабрь.ogg


местоимение

voornaamwoord; een woord dat verwijst naar iets anders. Het woord waarnaar verwezen wordt, heeft een bepaalde zelfstandigheid of kenmerk.


вода

«Мы нашли воду», — сказал Уильям Бойнтон из университета Аризоны, один из ведущих ученых проекта.

"We hebben water gevonden", zei William Boyton van de unversiteit van Arizona, een van de leidende geleerde van het project.


сентябрь

Ru-сентябрь.ogg


человек

[tɕɪlɐˈvʲɛk]

cвободный челове́к - (Meervoud) cвободныe лю́ди .

In de meeste gevallen wordt als meervoud лю́ди gebruikt, maar achter telwoorden wordt ook de eigenlijke meervoudsvorm gebruikt


Рождество

ru-рождество.ogg


ветер

Ветер, сырой, холодный, пронизывающий, с неистовой злобой стучит в окна и в кровли.

De wind hamert nat, koud, doordringend en met woedende boosaardignheid op de ramen en daken.


университет

ru-университет.ogg


словарь

ru-словарь.ogg

В словарь науки вошли новые понятия: квазар, пульсар, черная дыра.

Nieuwe begrippen werden toegevoegd aan het wetenschappelijk lexicon: quasar, pulsar, zwart gat.


золото

Komt van het Proto-Indo-Europese *ghlo- *ghel-.


английский

ru-английский.ogg


вторник

ru-вторник.ogg


четверг

ru-четверг.ogg


суббота

ru-суббота.ogg


воскресенье

ru-воскресенье.ogg

вос-кре-се́-нье


неделя

Afkomstig van het Oudrussische нєдѣл (nedělja, zondag), equivalent van не (ne) + де́лая (délaja, “niet werkend”), gebruikt oorspronkelijk te betekenen zondag - de dag van rust of rustdag (Oudkerkslavische недѣлꙗ(nedělja, “niets doend”))

/nʲɪˈdʲelʲə/

een dag van de week die na zaterdag en voor maandag komt: , zondag

На прошлой неделе.

tijdseenheid van 7 dagen, meestal beginnend op maandag of zondag: , week


доброе утро

goedemorgen; groet die in de morgen gebruikt wordt


самолёт

Ru-самолёт.ogg


летучая мышь

ru-летучая мышь.ogg


медведь

Afgeleid van мёд (honing, mede) met het achtervoegsel -ед (eter), dus letterlijk "honing-eter". Volgens een volksetymologische verklaring zou het woord komen van мёд en ведать (weten, beheersen), vandaar "hij die de honing kent" of "de honingmeester".

ru-медведь.ogg

делить шкуру неубитого медведя

de huid verkopen voor de beer geschoten is


ворон

...хочется стать чёрным вороном и улететь в синее небо на крыльях осеннего ветра...

...wil in een zwarte raaf veranderen en opvliegen in de donkerblauwe lucht op de vleugels van de herfstwind...


имя существительное

/ˈimʲə suʃʲʃʲɪˈstvʲitʲɪlʲnəjə/


автобус

Afgeleid van het Oudgrieks (voornaamwoord): αὐτός (autós, "auto").

ru-автобус.ogg

een groot voertuig voor het vervoeren van een groot aantal passagiers: autobus


ботинок

ru-ботинок.ogg


барабан

ru-барабан.ogg


банан

Afgeleid van het Frans (zelfstandig naamwoord): banane, het Spaans (zelfstandig naamwoord): banana en het Wolof (zelfstandig naamwoord): banaana. Ontleend aan het Portugees (zelfstandig naamwoord): banana, overgenomen door de Portugezen uit de taal van de Soussou in de huidige Republiek Guinea.

een vrucht van de bananenboom: Musa banaan


азбука

Afgeleid van de eerste twee letters van het Cyrillisch alfabet, азъ (az) en буки (buki).

de gezamenlijke lettertekens waarmee een taal schriftelijk wordt weergegeven, in hun bepaalde volgorde: alfabet

азбука Морзе — Morsecode

азбука Брайля — Braille

слоговая азбука — syllabarium


кит

Кит скрылся в туманной дали океана.

De walvis verhulde zich in de nevelige verte van de oceaan.


озеро

озеро - meer


хуй

Е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой.

Als oma een lul zou hebben, dan zou ze een opa zijn.

Что этот хуй здесь делает?


малина

framboos: Rubus idaeus, struik uit de fam. der Rosaceeën .

framboos: vrucht van de frambozenstruik.


виноград

виноград - druiven


вилка

Есть с помощью ножа и вилки.


верблюд

ru-верблюд.ogg


груша

Компот ассорти готовят, добавляя к персикам сливы, абрикосы, груши и яблоки в произвольных пропорциях.

Een gemengde compote wordt gemaakt door aan de perziken in willekeurige hoeveelheden pruimen, abrikozen, peren en appels toe te voegen.

У входа в садик Поповых стояла старая-старая груша, еще более старая, чем книга, и Анатолий очень любил эту грушу и эту книгу.

Bij de ingang van de tuin van de Popov's stond een oeroude perelaar, nog ouder dan het boek, en Anatolij hield erg van deze perenboom en van dat boek.


грузовик

ru-грузовик.ogg

Десятки военных грузовиков российской армии перебрасывают на север полуострова.

Er zijn tientallen militaire vrachtauto's verplaatst naar het noorden van het schiereiland.


грабли

грабли - hark


дом

Дом в центре города.

Здесь мой родной дом.


дверь

Выходить из двери.

Дверь в новую жизнь.


дерево

Afkomstig via het Middelrussische дрова en het Oudkerkslavische древо van het Proto-Indo-Europese *deru-/*doru-.


девочка

ru-девочка.ogg


жук

При небольшой плотности заселения колорадским жуком применяйте биологический препарат X.

Gebruik wanneer de Coloradokever zich met een beperkte dichtheid vestigt het biologische preparaat X.


звезда

звезда - ster


карандаш

ru-карандаш.ogg


карта

Карта звёздного неба.

Можно по карте?


куртка

куртка - jas


кровать

кровать - bed


лягушка

ru-лягушка.ogg


лыжи

лыжи лыжа - ski's


лестница

ru-лестница.ogg


лампа

лампа - lamp


мальчик

Мальчики ходят в детский сад.


окно

Льготники обслуживаются в шестом окне.

Begunstigden worden aan loket zes geholpen.


орех

Afgeleid van het Oerslavisch (zelfstandig naamwoord): orеxъ ("walnoot") en het Oudkerkslavisch (zelfstandig naamwoord): орѣхъ (κάρυον).

de vrucht van de gewone walnoten- of okkernotenboom (Juglans regia): , walnoot


одеяло

одеяло - deken


облако

облако - wolk


ножницы

ru-ножницы.ogg


яйцо

Единственный в республике памятник яйцу украшает территорию перед Солигорской птицефабрикой, …

Een in de republiek uniek gedenkteken voor het ei verfraait het gebied bij de pluimveefabriek van Soligorsk, …


носки

nominatief en accusatief meervoud van носок


науруанский

Nauruaans; taal die door 6 000 mensen wordt gesproken in Nauru


русский

ru-русский.ogg

Учебник по русскому.

Он — русский.


барсук

Барсуки не боятся ядовитых змей, ловят их и поедают

Dassen zijn niet bang van giftige slangen; ze vangen ze en vreten ze op.


Африка

het continent ten zuiden van Europa, tussen de Indische en de Atlantische Oceaan: Afrika


язык

Afkomstig van het Protoslavische *językъ


галстук

ru-галстук.ogg


портфель

ru-портфель.ogg


пуговица

пуговица - knoop


продавец

ru-продавец.ogg


помидор

помидор - tomaat


поезд

е́здить на по́езде


пингвин

ru-пингвин.ogg

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


эскалатор

ru-эскалатор.ogg


ракета

ракета - raket


свеча

Свечи применяются как источник освещения начиная с III тысячелетия до н. э

Kaarsen worden als bron van verlichting gebruikt vanaf het derde millennium voor onze jaartelling

Если мотор не заводится - попробуй продуть свечи.

Als de motor niet wil lopen, probeer de bougies schoon te blazen


трусы

Прямо в труса́х, не одеваясь, Жора Козакевич вышел на улицу.

Gewoon in zijn ondergoed liep Zjora Kozakevitsj zonder zich aan te kleden de straat op.


трусы

Но только тру́сы боятся препятствий: таких, как я, они привлекают.

Maar alleen lafaards vrezen hindernissen. Mensen zoals ik worden erdoor aangetrokken.


трактор

ru-трактор.ogg


трава

Курить траву.


тарелка

ru-тарелка.ogg


улей

Пчелы с ульями и без ульев, на ст. "Тавтиманово", хутор "Авангард" - продаются.

Bijen te koop mét en zonder bijenkorf, kozakkendorp "Tavtimanov", buurtschap "Avangard".


учительница

ru-учительница.ogg


шапка

Охотничья шапка.


февраль

Ru-февраль.ogg


конь

Er is een verouderde vorm van de instrumentalis meervoud коньми́

Er bestaat ook een verouderende declinatie die de klemtoon op de stam heeft in plaats van op de uitgang: ко́ней, ко́ням, ко́нях, enz. die vooral bekend is van de uitdrukking «по ко́ням!».

Het woord heeft een 'edele' connotatie. Het 'gewone' woord is лошадь.

Equus caballus paard, ros en met name hengst


очередь

/'ɔtʃərʲətʲ/


журавль

ru-журавль.ogg


бумага

В день комбинат производит до 100 тонн бумаги.

Per dag produceert het kombinaat tot 100 ton papier.


слепота

Слепота наступила вследствие повреждения глаз.

Blindheid ontstond ten gevolge van een beschadiging van de ogen.


чай

У вас есть зелёный чай?


борьба

Чемпионат мира по классической борьбе.

Wereldkampioenschap in klassiek worstelen


радость

Острая захватывающая радость вдруг овладела им.

Een hevige, aangrijpende vreugde overmeesterde hem plotseling.


час

Мы тебя ждём уже полтора часа.


комната

ru-комната.ogg

В квартире четыре комнаты


любовь

Любовь к родине


путь

Поезд отправляется с третьего пути.


муж

echtgenoot ; een mannelijke huwelijkspartner.


место

Покажи это место на карте.


месяц

Afkomstig van het Protoslavische *měsęcь


движение

dvʲɪˈʐenʲɪjɪ

Ru-движение.ogg


деревня

Ru-деревня.ogg


снег

Идёт снег.

Мокрый снег.


толстый

Ru-толстый.ogg


мнение

/ˈmnʲenʲɪɪ̯ə/

по моему́ мне́нию


больной

Ru-больной.ogg


ком

первый блин всегда комом

de eerste pannenkoek is altijd een klont ~ oefening baart kunst


свобода

ru-свобода.ogg


октябрь

Ru-октябрь.ogg


колхоз

Samentrekking van коллективное хозяйство — collectief bedrijf


колхозник

ru-колхозник.ogg

boer die voor een collectief bedrijf, een kolchoz werkt.

Среди крестьян имеется еще немало таких людей, в том числе среди колхозников, которые сомневаются в правильности колхозного пути. / И.Сталин

Onder de boeren, ook onder diegenen die voor een kolchoz werken, zijn er nog steeds van die lieden die twijfelen aan de juistheid van de weg van collectieve landbouw. / J. Stalin


имя

Прочитал первую страницу - имя Сталина упоминалось дважды.

Hij las de eerste bladzijde voor. De naam van Stalin kwam er tweemaal in voor.


армия

Я служил в армии, а мой брат — на флоте.

Ik was in het leger, maar mijn broer in de marine.


женщина

ru-женщина.ogg


разговор

ru-разговор.ogg


кремень

В древности осколки кремня использовались для высечения огня.

In de oudheid werden stukken vuursteen gebruikt voor het aanmaken van vuur.


рубль

Курс eвро к рублю.

De koers van de euro ten opzichte van de roebel.


взгляд

Бросить взляд.

Новый взгляд на проблему.


шаг

Я работал с нашим великим ученым-энергетиком Иваном Аркадьевичем Сыромятниковым. Он говорил: «Энергетика движется шагами — от аварии к аварии».

Ik heb met de grote energie-geleerde I.A Syromjatnikov gewerkt. Hij zei: Energie verloopt in stappen - van ramp tot ramp.


жизнь

Есть ли жизнь на Марсе?


веко

het meervoud op -и, uitzonderlijk voor een onzijdig woord, gaat terug op een oud tweevoud


возможность

ru-возможность.ogg


глухота

ru-глухота.ogg


шум

ruis, geluid van onduidelijke toonhoogte


ребёнок

ru-ребёнок.ogg

Её ребёнок уже ходит в школу.


боец

В 2004 году бойцами внутренних войск на территории Чечни уничтожено 130 тайников с оружием и боеприпасами.

In het jaar 2004 werden door de strijders van de binnenlandse strijdkrachten 130 opstandelingen met hun wapens en ammunitie op het grondgebied van Tsjetsjnja vernietigd.


член

lid; persoon die deel van een organisatie is

Информация о членах совета директоров

Informatie over de leden van de raad van directeuren

Все члены ноют после вчерашнего матча.

Alle ledematen doen zeer na de wedstrijd van gisteren

Член предложения


часть

Впрочем, для того были причины: сельскохозяйственный сезон окончился, люди собрали неплохой урожай, часть которого выгодно продали на базаре, а часть заложили на хранение в зиму.

Echter, daarvoor waren redenen, het landbouwseizoen kwam ten einde, de mensen haalden een redelijke oogst binnen, waarvan zij een deel met winst op de mark verkochten en een ander deel in opslag voor de winter opborgen.


тётя

Мам, куда эта тётя идёт?


история

Ru-история.ogg


пресмыкающееся

Змеи, ящерицы, крокодилы и черепахи относятся к классу пресмыкающихся.

Slangen, hagedissen, krokodillen en schildpadden behoren tot de klasse der reptielen.


немец

Немцы славятся аккуратностью.

De Duitsers zijn beroemd om hun nauwgezetheid.


жало

Аллерген, вызывающий реакцию у человека, находится в яде насекомого, вводимом через жало в тело жертвы.

Het allergeen dat de reactie oproept bij de mens bevindt zich in het gif van het insect en wordt via de angel in het lichaam van het slachtoffer gebracht.


напёрсток

В Нидерландах металлические напёрстки появились ориентировочно в XIII веке.

In Nederland deed de metalen vingerhoed rond de 13e eeuw zijn intrede.


ствол

У него в кармане был заряженный ствол.

Ствол берёзы.


трутень

Трутни способны спариваться с матками с 34 дня со времени появления в сотах трутневых яиц.

Darren zijn in staat te paren met een koningin vanaf 34 dagen na het verschijnen van darreneitjes in de raat.


шёпот

Было уже поздно, и они перешли на шёпот.

Het was al laat en zij liepen op hun tenen.


пылесос

Samenstelling van пыль (stof) en сосать (zuigen).

ru-пылесос.ogg


сокращение

səkrɐˈɕɕenʲɪjə

со·кращ·ен·ие


пила

С утра бегут с пилою в лес, а ночью - к девочкам топлесс...

's Morgens gaan ze met een zaag het bos in, maar 's avonds gaan ze naar de topless meisjes...


предлог

ru-предлог.ogg


меланома

Меланома — злокачественная опухоль, развивающаяся из меланоцитов — пигментных клеток, продуцирующих меланины.

Een melanoom is een kwaadaardig gezwel dat zich ontwikkelt uit melanocyten, pigmentcellen die melanine produceren.


нос

У него демоническое лицо с выдающимся подбородком и длинным носом.

Hij heeft een duivels gezicht met een vooruitstekende kin en een lange neus.


плюс

plus: + het teken voor (optelling van) positieve getallen


конечность

/kʌˈnʲeʨnəsʲtʲɪ/


сельдь

Сельдь плавает в воде.


акварель

ru-акварель.ogg

aquarel, schildertechniek die gebruikmaakt van 1)

aquarel, schilderij, meest op daartoe vervaardigd papier, gemaakt met 2) en 1)


коллоид

Вместе с тем, на структурное состояние магнитных коллоидов существенное влияние могут оказывать также и электрические поля.

Daarbij komt dat ook elektrische velden een substantiële invloed kunnen uitoefenen op de structurele toestand van magnetische colloïden.


инженер

ru-инженер.ogg


амин

По числу замещённых атомов водорода различают соответственно первичные, вторичные и третичные амины.

Naar het aantal vervangen waterstofatomen onderscheidt men respectievelijk primaire, binaire en ternaire amines.


антисептик

ан-ти-се́п-тик

Лучший антисептик — спирт! Убивает микробов и снаружи, и внутри.

Het beste antisepticum is alcohol! Het doodt microben zowel vanbuiten als vanbinnen.


материал

ru-материал.ogg

mətʲɪrʲɪˈal̪ɨ

Строительный материал. Полимерные материалы.


есть

onverbuigbaar: de letter е van het Cyrillische alfabet.


партия

Новая демократическая партия одержала победу на выборах в парламент провинции Онтарио.

De nieuwe democratische partij behaalde een overwinning in de verkiezingen voor het parlament van de provincie Ontario.


воск

Гадание по олову, свинцу или воску.

Waarzeggerij met [het druppelen van gesmolten] tin, lood of was [in water].


лето

Лето выдалось дождливое.


развитие

ru-развитие.ogg

Умственное развитие.


лоб

Широкий лоб.


рассказ

Сборник рассказов. Короткие рассказы.

Een verzameling verhalen. Korte verhalen.


суть

Пожалуйста, введите меня в суть дела.

Alstublieft, brengt u mij tot de kern van de zaak.


ход

Теплоходом до Соловков два часа ходу по Белому морю.

Met de stoomboot is het naar Solovkov twee uur varen over de Witte Zee.

Но там есть ход налево.

Холостой ход.

Среднегодовая температура равна 14 градусам и примерно одинакова, как и годовой ход среднемесячной температуры, для всех пунктов района.

Het jaargemiddelde van de temperatuur is rond 14 graden en is vrijwel hetzelfde voor alle punten in het rayon, zoals ook de jaarlijkse fluctuatie van de maandgemiddelden van de temperatuur.

Наибольшее число ходов у слона - 13 (это при положении его в центре, то есть на полях е4, d4, е5, d5).

Maximaal is het aantal zetten bij een loper 13 (dat is als hij zich in het midden van het bord bevindt, dat wil zeggen op de velden е4, d4, е5, d5)


металл

Вагоны с металлом сошли с рельсов под Новосибирском.

Wagons met metaal ontspoord bij Novosibirsk.


район

rayon, district, bestuurlijke eenheid in een aantal staten van de voormalige Sovjetunie.

У нас в районе много хулиганов.

Er zijn bij ons in het rayon veel hooligans.


север

То есть люди не видят нормального лета (оно у нас, на северах, очень короткое).

Dat wil zeggen dat mensen geen normale zomer te zien krijgen (die is bij ons in het hoge noorden erg kort).


юг

Окна выходят на юг.


восток

Большинство населения — мусульмане, однако Ближний Восток является колыбелью христианства.

De meerderheid van de bevolking is moslim, toch is het Nabije Oosten de bakermat van het christendom.


колокол

ru-колокол.ogg

Церковный колокол.


копыто

Бодрый конь забыл уже вчерашнюю усталость; он грыз удила и бил копытом в землю.

Het opgewekte paard was de vermoeidheid van de dag ervoor al vergeten; het knabbelde aan zijn bit en klopte met zijn hoef op de vloer.


небо

[..] а кончает тем, что на небе есть Бог ….

… en eindigt door te zeggen dat er in de hemel een God is ….


понедельник

ru-понедельник.ogg

по-не-де́ль-ник


пятница

ru-пятница.ogg


северо-северо-восток

ru-северо-северо-восток.ogg

nl-северо-северо-восток-ru-noun-HqSU9Nl4


северо-восток

ru-северо-восток.ogg


востоко-северо-восток

ru-востоко-северо-восток.ogg

nl-востоко-северо-восток-ru-noun-SnBQzXEL


востоко-юго-восток

ru-востоко-юго-восток.ogg


юго-восток

ru-юго-восток.ogg


юго-юго-восток

ru-юго-юго-восток.ogg


юго-юго-запад

ru-юго-юго-запад.ogg


юго-запад

ru-юго-запад.ogg


западо-юго-запад

ru-западо-юго-запад.ogg


западо-северо-запад

ru-западо-северо-запад.ogg


северо-запад

ru-северо-запад.ogg


северо-северо-запад

ru-северо-северо-запад.ogg


начальник

ru-начальник.ogg

Начальник предприятия.


решение

ru-решение.ogg

После подписания решения суд возвращается в зал судебного заседания, где председательствующий объявляет решение суда.

Na de ondertekening van het vonnis keert het hof in de gerechtszaal terug, waar de voorzitter het besluit van het hof bekendmaakt.

Решение задачи было мучительным.

De oplossing van de opgave was uiterst moeizaam.


село

Между сёлами Галашки и Мужичи моджахеды уничтожили 50 кафиров.

Tussen de nederzettingen van Galasjka en Moezjitsja vernietigden de mujahedin 50 kaffers.


моряк

Врачи российского большого противолодочного корабля "Адмирал Виноградов" …, оказали медицинскую помощь трем йеменским морякам, получившим ранения в результате пиратского нападения и захвата контейнеровоз Нидерландов "Нэдмолд Баренс" в Аденском заливе, ….

De artsen van de grote Russische torpedobootjager "Admiraal Vinogradov", verleenden medische assistentie aan drie Jemenitische zeelieden die verwondingen hadden opgelopen als gevolg van een piratenaanval en de kaping van het Nederlandse containerschip "Nedmold Barens" in de Golf van Aden.


участник

ru-участник.ogg


бабушка

ru-бабушка.ogg

Моя бабушка по материнской линии.

oud wijf, dat overal een mening over heeft


улыбка

Всем известно, что улыбка продлевает жизнь

Iedereen weet dat een glimlach het leven verlengt.


задание

ru-задание.ogg

Домашнее задание.

Эксперимент провалился из-за задания несовместимых значений параметров.

Het experiment mislukte als gevolg van een inconsistente instelling van de parameterwaarden.


лён

А как льнотрепальщик он там не нужен – Воронежский край не славится льнами. Пришлось искать другую работу.

En als vlasbewerker was hij daar niet nodig: de regio Voronezj is niet bekend om zijn vlas. Hij moest ander werk zoeken.


лобная

zelfstandig gebruik van лобная кость: voorhoofdsbeen


клиновидная

ru-клиновидная.ogg

zelfstandig gebruik van клиновидная кость: wiggenbeen


решётчатая

ru-решётчатая.ogg

zelfstandig gebruik van решётчатая кость: zeefbeen


носовая

ru-носовая.ogg

zelfstandig gebruik van носовая кость: neusbeen


слёзная

ru-слёзная.ogg

zelfstandig gebruik van слёзная кость: traanbeen


верхняя челюсть

verbinding van  верхняя en челюсть

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-верхняя челюсть.wav


нижняя челюсть

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-нижняя челюсть.wav


скуловая

ru-скуловая.ogg

zelfstandig gebruik van скуловая кость: jukbeen.


височная

ru-височная.ogg

zelfstandig gebruik van височная кость: slaapbeen.


теменная

ru-теменная.ogg

zelfstandig gebruik van теменная кость: wandbeen.


затылочная

ru-затылочная.ogg

zelfstandig gebruik van затылочная кость: achterhoofdsbeen.


водород

ru-водород.ogg

Водород – самый распространенный элемент во Вселенной.

Waterstof is het meest wijdverspreide element in het heelal.


бериллий

ru-бериллий.ogg

При нормальных условиях бериллий — твёрдый, хрупкий металл серого цвета.

Onder normale omstandigheden is beryllium een hard, bros metaal met een grijze kleur.


углерод

ru-углерод.ogg


кислород

ru-кислород.ogg


магний

flitslicht gebaseerd op de verbranding van magnesium.


алюминий

ru-алюминий.ogg


кремний

ru-кремний.ogg


скандий

ru-скандий.ogg


ванадий

ru-ванадий.ogg


марганец

ru-марганец.ogg


железо

Увы! куда ни брошу взор — // Везде бичи, везде железы, ...

O wee! waar ik ook mijn blik richt - overal zwepen, overal ijzers, ...


кобальт

ru-кобальт.ogg


германий

ru-германий.ogg


криптон

ru-криптон.ogg


рубидий

ru-рубидий.ogg


стронций

ru-стронций.ogg


цирконий

ru-цирконий.ogg


молибден

ru-молибден.ogg


технеций

ru-технеций.ogg


рутений

ru-рутений.ogg


палладий

ru-палладий.ogg


серебро

ru-серебро.ogg


вольфрам

ru-вольфрам.ogg


платина

ru-платина.ogg


полоний

ru-полоний.ogg


франций

ru-франций.ogg


празеодим

ru-празеодим.ogg


прометий

ru-прометий.ogg


самарий

ru-самарий.ogg


европий

ru-европий.ogg


гадолиний

ru-гадолиний.ogg


диспрозий

ru-диспрозий.ogg


гольмий

ru-гольмий.ogg


иттербий

ru-иттербий.ogg


лютеций

ru-лютеций.ogg


актиний

ru-актиний.ogg


фабрика

ru-фабрика.ogg

Фабрика, очевидно, была в полном расцветании и завалена работой...

De fabriek was duidelijk in volle bloei en barstte van het werk...


минога

Проходные морские и жилые озерные и речные формы; все миноги размножаются в пресной воде.

Er zijn vormen die naar zee trekken en in meren en rivieren leven; alle lampreien planten zich voort in zoet water.


крольчонок

ru-крольчонок.ogg

Крольчата в отличие от зайчат рождаются голыми, слепыми и совершенно беспомощными.

Anders dan bij een haas worden de lampreien kaal, blind en volledig hulpeloos geboren.


мысль

Его даже не пугала мысль о том, что через несколько минут они расстанутся.

Hem joeg zelfs de gedachte dat zij over enige minuten uit elkaar zouden gaan geen angst aan.


начало

Начало года. Начало работы.

Het begin van het jaar. De aanvang van het werk.

Начала геометрии.


разрез

Разрез живота.

Глубокий разрез на руке от удара саблей.

Een diepe snee op de arm door een sabelslag.

Вулкан в разрезе.


эритропоэз

э·ри-тро-по-э́з

В свою очередь паренхима почки вырабатывает простагландины, которые снижают артериальное давление, влияют на секрецию ренина, а также эритропоэтин, стимулирующий эритропоэз в красном костном мозге, и калликреин, усиливающий кровоток в почке и диурез.

Op zijn beurt produceert het parenchym van de nier prostaglandinen, die de arteriële druk verlagen, een invloed uitoefenen op de afscheiding van renine en ook van erytropoëtine dat de erytropoëse in het rode beenmerg bevordert, en van callicreïne, dat de doorbloeding in de nier en de diurese versterkt.


горизонт

ru-горизонт.ogg

При совершенно ровном рельефе или на море видимый горизонт представляет собой правильную окружность, диаметр которой увеличивается с увеличением высоты точки наблюдения.

Bij een volledig vlak reliëf of op zee is de horizon te zien als een volmaakte cirkel, waarvan de doorsnede toeneemt met een toename van de hoogte van het gezichtspunt.


речь

По улицам от одной музыкальной площадки к другой шатались толпы людей с пивом в руках, слышалась речь на разных языках.

Op de straten slenterden de mensen massaal van het ene muzikale plein naar het andere met bier in hun handen en hoorde men verschillende talen gesproken worden.

Свою приветственную речь спикер фактически превратил в предвыборную.

De kamervoorzitter maakte van zijn begroeting in feite een verkiezingstoespraak.


мера

Меры длины.

Принять нужные меры.


палец

Большо́й па́лец.

Большо́й па́лец


костёр

een grassoort uit het geslacht Bromus: dravik, dreps


музыка

Танцевать под музыку.


зоогеография

ru-зоогеография.ogg

зо·о·ге·о·гра́·фи·я

zich bezighoudend met de verspreiding van diersoorten over de aarde: zoögeografie

Зоогеография — раздел биогеографии, наука, изучающая распространение животных на земном шаре.

Zoögeografie, een onderdeel van de biogeografie, is een wetenschap die de verspreiding van levende wezens over de aardbol bestudeert.


задача

Наша задача — создать универсальный словарь.

Ons doel is een universeel woordenboek te schrijven.


кухня

Она пошла на кухню.

Русская кухня.


бой

Бой часов.

Победить в бою.

Бой за звание чемпиона в тяжелом весе.

De strijd om de kampioenstitel in het zwaargewicht.


форма

Формы прошедшего времени глагола.

De vormen van de verleden tijd van het werkwoord.

Вам необходимо заполнить эту форму.

Милицейская форма.


бригада

ru-бригада.ogg


разворовывание

ru-разворовывание.ogg

раз-во-ро́-вы-ва-ни·е


автор

Afgeleid van het Pools zelfstandig naamwoord autor.

persoon die aan de basis staat van een origineel geschreven werk: een mannelijke auteur


аналогия

ru-аналогия.ogg

/ɐnɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə/

а·на-ло́-ги·я


ангел

Ontleend aan het Oudgrieks (zelfstandig naamwoord): ἄγγελος (ángelos).


причастие настоящего времени

nl-причастие_настоящего_времени-ru-noun-cMwDRnwe


пятёрка

ru-пятёрка.ogg

В числе 2535578 есть три пятёрки.

Пятёрку не разменянешь?

Из-за поворота показалась пятёрка всадников.

Om de bocht verscheen een vijftal ruiters.


работа

Трудная, лёгкая работа.

Не могу оторваться от работы.

Этот материал не годится в работу.

Dit materiaal is niet voor bewerking geschikt.

Работа измеряется в Джоулях или калориях.

Werk wordt gemeten in Joules of calorieën.


сударыня

Скажите, сударыня, вы верите в предчувствия?

Zegt u mij, vrouwe, gelooft u in voorgevoelens?


вид

Не упускай из ви́ду. Имей в виду́.

Verlies het niet uit het oog. In de gaten hebben.

Нездоровый вид.

Виды птиц.

Глагол несовершенного вида.

Een werkwoord van het onvoltooid aspect.


бригадир

ru-бригадир.ogg


будущий

ru-будущий.ogg


вечером

ru-вечером.ogg


микоз

Различают микозы кожи (дерматомикозы) и микозы внутренних органов.

Er worden mycosen van de huid (dermatomycosen) en mycosen van de inwendige organen onderscheiden.


лагерь

Концентрационный лагерь. Трудовой лагерь.


вопрос

Вопросы по материалу есть?


грабитель

ru-грабитель.ogg

Грабители забрали похищенное имущество и попытались скрыться.

De rovers pakten het gestolen goed en trachten hem te smeren.


вещь

Он объяснил мне две вещи.


взрослый

ru-взрослый.ogg

Дети пришли не одни, а со взрослыми.

De kinderen kwamen niet alleen, maar begeleid door volwassenen.


власть

У него была большая власть. Это не в моей власти.

Hij had grote macht. Dit is niet in mijn macht.


пример

Пионер - всем ребятам пример.

Een pionier is een voorbeeld voor alle jongens.


плечо

De onregelmatige vorm пле́чи gaat terug op een oude dualisvorm.


системный анализ

Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники.

De systeemanalyse ontstond in de tijd van de ontwikkeling van de computertechnologie.


сражение

ru-сражение.ogg

сра-же́-ни·е


характер

ru-характер.ogg


система

ru-система.ogg

Cистему менять надо!


пшеница

ru-пшеница.ogg


балалайка

ru-балалайка.ogg

ба-ла-ла́й-ка


творчество

ru-творчество.ogg

тво́р-че-ство


эстонец

ru-эстонец.ogg


кок

В месяц работа коком на корабле зарплата составляет от 1000 до 15000 долларов в месяц.

Per maand werk bedraagt het salaris van een kok op een oorlogsschip tussen 1000 en 15000 dollar per maand

Weblink bron “G.M.S. Global Marine Service”

Одной из самых известных и популярных укладок для мужчин того времени была знаменитая мужская прическа кок.

Een van de bekendste en populairste kapsels voor mannen in die tijd was de beroemde vetkuif.


внимание

ru-внимание.ogg

вни-ма́-ни·е

Подарите мне полчаса вашего внимания… только полчаса! Умоляю вас!

Schenkt u mij een half uur uw aandacht... een half uurtje maar! Ik smeek het u!


бразилец

ru-бразилец.ogg


подарок

ru-подарок.ogg

meestal in negatieve zin не ~: niet eenvoudig, niet zo maar


авеню

weg die aan beide kanten wordt geflankeerd door bomen: laan


актриса

bg-актриса.ogg

vrouw die een personage uitbeeldt in een verhaal of rollenspel, vrouw die acteert: actrice


абажур

Ontleend aan het Frans (zelfstandig naamwoord): abat-jour ("lampenkap"), een samenstelling van abattre ("afvallen", "afbreken", "neerhalen", "neerslaan") en jour ("dag").

kap over een lamp om het licht af te schermen: lampenkap

klep aan een hoofddeksel of opening in een helm waar men doorheen kan kijken: vizier

Всё в абажу́ре.


автономия

ru-автономия.ogg


растение

/rʌˈsʲtʲenʲɪ̝jɪ/


жилище

/ʐɨ̞ˈlʲiɕːɪ/


муравей

ru-муравей.ogg


площадь

ru-площадь.ogg

[ˈpɫoɕːədʲɪ]


образование

ru-образование.ogg

об-ра-зо-ва́-ни·е

В отличие от начального и среднего, высшее образование даже в развитых странах не является всеобщим.

In tegenstelling tot het lager en middelbaar is het hoger onderwijs zelfs in ontwikkelde landen niet algemeen.


занятие

ru-занятие.ogg


победа

В эту памятную ночь эскадрилья Сафонова одержала блестящую победу над врагом.

In die gedenkwaardige nacht behaalde Safonov een schitterende overwinning op de vijand.


конец

К концу 2010 года.


память

У него хорошая память.


концерт

ru-концерт.ogg

Концерт длился почти пять часов.

Башмет включил в эту программу реконструкцию концерта для альта с оркестром Н. Паганини.

Basjmet besloot dat programma met een reconstructie van het concerto voor alt en orkest van N. Paganini.


трудящийся

ru-трудящийся.ogg


парень

Я безумно люблю парня из моего класса, все об этом знают.

Ik ben smoorverliefd op een jongen in mijn klas, iedereen weet daarvan.


военный

ru-военный.ogg


ДНК

Een afkorting van дезоксирибонуклеиновая кислота, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.


судорога

ru-судорога.ogg

су́-до-ро-га


астрономия

bg-астрономия.ogg

de wetenschap die de objecten in de ruimte bestudeert: astronomie


звонок

На велосипеде установлен звонок.


безлюдье

ru-безлюдье.ogg


предположение

ru-предположение.ogg

пред-по-ло-же́-ни·е


пористость

по́-рис-тость


штурман

ru-штурман.ogg


бессмыслица

ru-бессмыслица.ogg

бес-смы́с-ли-ца


горох

Купить гороху.


шлюпка

sloep, een klein scheepstype aan boord van een ander schip


пизда

Эта пизда очень странная.


неразвитость

не-ра́з-ви-тость


шея

В Кате, хоть ей было под сорок, действительно было что-то цыплячье: круглые глаза на белесой перистой головке, тонкая шея, длинный нос клювиком.

Kate had, hoewel ze onder de veertig was echt iets kipachtigs: ronde ogen in een bleek gevederd hoofd, een dunne hals, een lange snavelige neus.


горшок

Наслушавшись разных людей, вы, возможно, будете считать, что приучить ребёнка пользоваться горшком — тяжёлый труд.

Na naar verschillende mensen geluisterd te hebben kunt u wellicht menen dat een kind aan te leren van de po gebruik te maken een moeilijke opgave is.


снѣгъ

verouderde spelling of vorm van снег tot 1917


дѣло

verouderde spelling of vorm van дело tot 1917


автомат

ru-автомат.ogg

Билетный автомат.

Клеточный автомат.


отвёртка

ru-отвёртка.ogg


автопортрет

ru-автопортрет.ogg

ав·то·пор·тре́т

een kunstwerk gebaseerd op de afbeelding van het eigen gezicht: zelfportret

Более пятидесяти автопортретов написал Альбрехт Дюрер.

Meer dan vijftig zelfportretten schiep Albrecht Dürer.


секира

Afkomstig van het Oerslavische sekyra, verwant met сечь (seč, “hakken”), afgeleid van het Latijnse secō (“hakken”).

een hakwerktuig met een smalle snee en een lange steel die vooral voor het kappen van bomen gebruikt en gewoonlijk met twee handen gehanteerd wordt: bijl


корфбол

Первым городом в России, где появился корфбол (в 1992 году), стал город Орел – побратим голландского города Леуварден.

De eerste stad in Rusland waar korfbal zijn intrede deed (in 1992) was de stad Orjol, de zusterstad van de Nederlandse stad Leeuwarden.


астронавт

ас-тро-на́вт

Астронавты шаттла Discovery совершат второй выход в космос.

De astronauten van het ruimteveer Discovery maken hun tweede uitstap in het heelal af.


треугольник

ru-треугольник.ogg


пассатижи

[pəsɐˈtʲiʐɨ]

пас-са-ти́-жи


корабельный червь

Корабельные черви используют не только естественные субстраты но и деревянные постройки и корпуса деревянных судов, чем наносят серьёзный вред хозяйству.

Paalwormen gebruiken niet alleen natuurlijke substraten maar ook houten constructies en houten scheepswanden, waarmee zij de economie aanzienlijke schade toebrengen.


гребешок

Декадент, вынув из кармана зеркальце и гребешок, приводил в порядок причёску.

Het decadent persoon bracht na een zakkammetje en -spiegeltje uit de zak gehaald te hebben, zijn kapsel in orde.


идолопоклонник

и·до-ло-по-кло́н-ник


выражение

ru-выражение.ogg

[vɨ̞rʌˈʐenʲɪjɪ]

вы-ра-же́-ни·е

Выражение глубокой благодарности.


грёза

Раскольников сидел, смотрел неподвижно, не отрываясь; мысль его переходила в грёзы, в созерцание.

Raskolnikov zat onbeweeglijk te staren zonder op te kijken, zijn gedachten gingen over in een droom, in overpeinzing.


игрушка

ru-игрушка.ogg


слово

В этом предложении пять слов.


выполнение

ru-выполнение.ogg

вы-пол-не́-ни·е


страна

Afkomstig van het Protoslavische *страна

Руководители этой страны очень много работают.

De leiders in dit land werken heel hard.


землетрясение

зем-ле-тря-се́-ни·е


салфетка

Внутри ниши виднелся телевизор, экран которого занавешивала салфетка.

Binnen een nis was een televisie te zien, waarvan het scherm bedekt was met een servet.


контрудар

контр-у·да́р


послесловие

по-сле-сло́-ви·е


поле

Впереди чернела асфальтовая прямая дорога, разрезая снежное поле до самого горизонта.

Vooruit lag een zwarte, rechte asfaltweg, het besneeuwde veld doorsnijdend tot aan de einder.


впечатление

[f⁽ʲ⁾pʲɪt͡ɕɪˈtlʲenʲɪjə]

ru-впечатление.ogg

впе-чат-ле́-ни·е


воспитание

ru-воспитание.ogg

вос-пи-та́-ние


опасность

ru-опасность.ogg


жеребёнок

ru-жеребёнок.ogg

[ʐɨrʲɪˈbʲɵnək]

же-ре-бё-нок


нерусь

Russenhater, vijand van het Russische volk


голос

Раньше он пел тенором, сейчас у него более низкий голос.

Vroeger zong hij tenor, nu heeft hij een lagere stem.


спряжение

спря-же́-ни·е


обед

Обед был очень вкусным.


обязательство

ru-обязательство.ogg

о·бя-за́-тель-ство


айсберг

«Титаник» затонул от столкновения с айсбергом.

De Titanic zonk door een botsing met een ijberg.


углеводород

уг-ле-во-до-ро́д

Метан является простейшим углеводородом, состоящим из одного атома углерода и четырёх атомов водорода.

Methaan is de eenvoudigste koolwaterstof, samengesteld uit één atoom koolstof en vier atomen waterstof.


углеводородом

instrumentalis enkelvoud van углеводород


закуска

ru-закуска.ogg

А дома меня будут ждать традиционные новогодние закуски: курица с яблоками и домашний салат.

Bij mij thuis wachten er tradionele nieuwjaarshapjes: kip met appelen en huissalade.

А когда он его обрел, девицы уже успели опустошить без всякой закуски целую поллитровку.

En toen hij hem aantrof waren de dames er al in geslaagd zonder enig borrelhapje een hele halveliterfles achterover te slaan.


певец

В коллективе шесть инструменталистов, два певца и десять танцовщиков.

Het ensemble telde zes instrumentalisten, twee zangers en tien dansers.


карман

В кармане его брюк лежали ключи от квартиры и немного денег.

In de zak van zijn broek zaten sleutels van zijn woning en wat geld.


ли

li, een Chinese lengtemaat van ongeveer 500 m


случай

В случае отставки лидера Ливии Муамара Каддафи Россия не готова предоставить ему убежище.

In het geval van het vertrek van de Libische leider Kadhafi is Rusland niet bereid om hem asiel te verlenen.


сила

Он обладает значительной физической силой.

Hij beschikt over aanzienlijke fysieke kracht.


наивность

на-и́в-ность


деньги

Это сто́ит больши́х де́нег.


солдат

В стране в честь солдат, принимавших участие в Первой и Второй мировых войнах, учреждён новый национальный праздник.

In het land werd ter ere van de soldaten die deelnamen aan de Eerste en Tweede Wereldoorlog een nieuwe nationale feestdag ingesteld.


лет

Десять лет назад.


год

Ему́ два́дцать оди́н год.

Ему́ два́дцать три го́да

Ему́ два́дцать пять лет.


году

De genitiefvorm is een partitief, de locatief komt voornamelijk voor in: в году́


годом

С Новым Годом!


область

ru-область.ogg

Московская область.

Промышленные области.

Боли в области живота.

Новости из области искусства.


угол

Прямой угол, острый угол, тупой угол.


решётка

ru-решётка.ogg


пространственная группа

Классификация всех плоских (двумерных) и пространственных (трёхмерных) кристаллографических групп была получена независимо Фёдоровым (1885), Шёнфлисом (нем) (1891) и Барлоу (1894).

De classificatie van alle kristallografische (tweedimensionale) behangpatroon- en (driedimensionale) ruimtegroepen is onafhankelijk van elkaar verwezenlijkt door Fjodorov (1885), Schönfliess (1891) en Barlow (1894).

nl-пространственная_группа-ru-noun-JSDJS6uO


сожаление

ru-сожаление.ogg

со-жа-ле́-ни·е

К сожалению.


мезон

Мезоны вместе с барионами составляют семейство адронов - сильно взаимодействующих частиц.

De mesonen vormen samen met de baryonen de groep van de hadronen, de deeltjes die sterke wisselwerking vertonen.


пантера

Чёрная пантера — леопард, реже ягуар с чёрной шкурой

Een zwarte panter is een luipaard of ook een jaguar met een zwarte vacht.


организация

ru-организация.ogg

[ərgənʲɪˈzaʦɨ̞ɪ]

ор-га-ни-за́-ци·я

Сейчас государством уже приняты меры по организации лизинга самолетов.

Nu zijn er al maatregelen genomen door de regering voor het organiseren van de leasing van vliegtuigen


организациею

instrumentalis enkelvoud van организация


скрипичный ключ

verbinding van  скрипичный en ключ


басопрофундовый ключ

verbinding van  басопрофундовый en ключ

nl-басопрофундовый_ключ-ru-noun-3nNmnd2~


баритоновый ключ

verbinding van  баритоновый en ключ


меццо-сопрановый ключ

verbinding van  меццо-сопрановый en ключ

nl-меццо-сопрановый_ключ-ru-noun-rcwZVDj7


дискантовый ключ

verbinding van  дискантовый en ключ


старофранцузский ключ

verbinding van  старофранцузский en ключ

nl-старофранцузский_ключ-ru-noun-Cl73vmYP


раз

Это происходит каждый раз.


порядок

ru-порядок.ogg

[pɐˈrʲædkʲɪ]

В доме царил порядок.


положение

ru-положение.ogg

по-ло-же́-ни·е

Положение во гроб.

Географическое положение города.

Наше положение крайне тяжёлое.

Он занимал очень высокое положение в министерстве.

Hij bekleedde een erg hoge positie in het ministerie.

Положение' о статусе депутатов.

Het statuut aangaande de status van de afgevaardigden


правда

Сказать правду.


отряд

Приматы, грызуны, хищные, рукокрылые и хоботные — всё это отряды в классе млекопитающих.

De primaten, de knaagdieren, de roofdieren, de vleermuizen en de slurfdieren zijn allemaal orden in de klasse van de zoogdieren.


право

На этом факультете изучают право.

Op deze faculteit wordt rechten gestudeerd.


параллелограмм

па-рал-ле-ло-гра́мм


параллелограммами

instrumentalis meervoud van параллелограмм


параллелограммом

instrumentalis enkelvoud van параллелограмм


институт

ru-институт.ogg


куколь

Из-за ядовитости в официальной медицине куколь не применяется.

Vanwege zijn giftigheid wordt bolderik in de reguliere geneeskunst niet toegepast.


портрет

ru-портрет.ogg

Что ты увидишь хорошего в том, если я стукну тебя сковородкой по портрету?

Wat zou je ervan vinden, als ik je eens met de pan op je smoel sloeg?


пара

Пара обуви.


театр

Его приняли в академический театр.

Hij werd naar het academisch theater gebracht.


кусок

Кусок хлеба.


поступок

ru-поступок.ogg


передача

ru-передача.ogg

пе-ре-да́-ча

Передача дома в собственность города.

De overdracht van het huis in eigendom van de stad.

Телевизионная передача.


мужчина

ru-мужчина.ogg

Она единственный мужчина в своей семье.


весёлка

ru-весёлка.ogg


генерал

ru-генерал.ogg


но

Есть маленькое «но».


резерфордий

ru-резерфордий.ogg


сиборгий

ru-сиборгий.ogg


мейтнерий

ru-мейтнерий.ogg


дармштадтий

ru-дармштадтий.ogg


рентгений

ru-рентгений.ogg


коперниций

ru-коперниций.ogg


унунтрий

ru-унунтрий.ogg


унунквадий

ru-унунквадий.ogg


унунпентий

ru-унунпентий.ogg


унунгексий

ru-унунгексий.ogg


унунсептий

ru-унунсептий.ogg


унуноктий

ru-унуноктий.ogg


протактиний

ru-протактиний.ogg


нептуний

ru-нептуний.ogg


плутоний

ru-плутоний.ogg


америций

ru-америций.ogg


берклий

ru-берклий.ogg


калифорний

ru-калифорний.ogg


эйнштейний

ru-эйнштейний.ogg


менделевий

ru-менделевий.ogg


нобелий

ru-нобелий.ogg


лоуренсий

ru-лоуренсий.ogg


привет

Послать друзьям привет.


студент

ru-студент.ogg


жалость

ru-жалость.ogg

[ˈʐa.ɫəsʲtʲ]


гортань

Она широко открыла рот и поставила огонь так, чтобы он освещал ей гортань.

Zij deed haar mond wijd open en hield het vuur zó dat het haar strottenhoofd bescheen.


голод

Чтобы утолить лёгкий голод, он съел пару ложек салата.

Om zijn lichte honger te stillen at hij een paar lepels salade.


убийство

ru-убийство.ogg


царство

ru-царство.ogg


помощь

Нуждаться в помощи.


учитель

ru-учитель.ogg


кровь

Кровь течет из раны.


крови

о кро́ви

в крови́


экзамен

ru-экзамен.ogg


тавот

Но, во-первых, действовать приходится осторожно – как бы не сломать механизм, а во-вторых, руки, хоть и смазанные тавотом , предательски коченеют.

Maar ten eerste moet je voorzichtig te werk gaan, alsof je het mechanisme niet stuk wilt maken, en ten tweede kunnen je handen, ook al zijn ze met wagensmeer ingevet, verraderlijk stijf van de kou worden.


молодец

ru-молодец.ogg

Het woord heeft een positieve bijklank; zoiets als "frisse knul", "leuke meid"

jongeman, jongevrouw jeugdig persoon, jongmens


молодец

ru-молодец.ogg

In deze vorm is het woord vrijwel alleen van toepassing op jongemannen


кора

Дуб растёт небольшой, с белесоватой корой (на юге кора у дуба тёмная).

De eik wordt [hier] niet groot en heeft een wittige bast (in het zuiden is de eikenbast donker.)

Толщина земной коры в Филиппинском море меняется от 7–10 км в глубоководных котловинах до 15–20 км в Марианской островной дуге и островной дуге Окинава.

De dikte van de aardkorst varieert van 7-10 km in de diepe troggen in de Filippijnse Zee tot 15-20 in de eilanboog van de Marianen en van Okinawa.


перо

При линьке перья выпадают.

Окунуть перо в чернила.


скворечник

скво-ре́ч-ник


зрелище

ru-зрелище.ogg


смысл

В смысле?


господин

ru-господин.ogg

Никакой слуга не может служить двум господам.

Geen enkele dienaar kan twee heren dienen.


кофе

Потом отец быстро допил кофе.


пистолет

ru-пистолет.ogg


раздолье

ru-раздолье.ogg


зоопарк

ru-зоопарк.ogg

В воскресенье мы ходили в зоопарк.


ребенок

zie: ребёнок


часа

Na telwoorden die eindigen op 2, 3 of 4 (echter niet 12, 13 of 14) verschuift het accent naar de laatste lettergreep.

в два часа́


бассейн

ru-бассейн.ogg

Бассейн реки.

Донецкий бассейн (Донбасс) — одно из крупнейших мест угледобычи в Европе.

Het Donbekken is een van de belangrijkste plaatsen waar kool gedolven wordt in Europa.


сторона

ru-сторона.ogg


девушка

ru-девушка.ogg

Подплыв ближе, он с удивлением увидел, что это был человек ― женщина, молодая девушка.

Naderbij gedreven zag hij tot zijn verbazing dat het een mens was, een vrouw, een jong meisje.


ад

Если я пойду с тобой, я сотворю грех и моя душа будет гореть в аду.

Als ik met je meega, bega ik een zonde en zal mijn ziel in de hel branden.


болото

Afkomstig van het Oerslavische bolto, verwant met het Kerkslavische бла́то (bláto).

een drassig gebied waarin men gemakkelijk verzinkt: moeras


реактивное сопротивление

ru-реактивное сопротивление.ogg

nl-реактивное_сопротивление-ru-noun-HKfErLih


резонанс

ru-резонанс.ogg


транснациональная компания

ru-транснациональная компания.ogg

nl-транснациональная_компания-ru-noun-gr~jE~WZ


электрическая проводимость

ru-электрическая проводимость.ogg

nl-электрическая_проводимость-ru-noun-YyIejbQD


электрическое сопротивление

verbinding van  электрическое en сопротивление

ru-электрическое сопротивление.ogg

nl-электрическое_сопротивление-ru-noun-MfJoPLiV


Мерлуза

ru-Мерлуза.ogg


адмиттанс

ru-адмиттанс.ogg


ампер

/ɐm⁽ʲ⁾ˈpʲer/

de SI-basiseenheid van elektrische stroomsterkte/elektrische stroom, weergegeven met symbool A: , , ampère


европейская мерлуза

ru-европейская мерлуза.ogg


импеданс

ru-импеданс.ogg


индуктивность

ru-индуктивность.ogg


магнетизм

ru-магнетизм.ogg


вахта

Зарплата.ру предлагает вам работу вахтой в Омске.

Zarplata.ru biedt u werk als bewaker in Omsk.


вороний глаз четырёхлистный

ru-вороний глаз четырёхлистный.ogg

verbinding van  вороний, глаз en четырёхлистный

nl-вороний_глаз_четырёхлистный-ru-noun-Cu3WyI~I


европейский хариус

ru-европейский хариус.ogg


короед-типограф

ru-короед-типограф.ogg


лютик весенний

ru-лютик весенний.ogg


сельдерей

ru-сельдерей.ogg


солодка голая

ru-солодка голая.ogg


хвощ полевой

ru-хвощ полевой.ogg


цветная

ru-цветная.ogg

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


цветная капуста

ru-цветная капуста.ogg


черника

ru-черника.ogg


шиповник собачий

ru-шиповник собачий.ogg


арбуз обыкновенный

ru-арбуз обыкновенный.ogg

verbinding van  арбуз en обыкновенный


абрикос

ru-абрикос.ogg


баклажан

ru-баклажан.ogg


белладонна

ru-белладонна.ogg


дуб черешчатый

ru-дуб черешчатый.ogg


дуб чере́шчатый

ru-дуб чере́шчатый.ogg


дуб летний

ru-дуб летний.ogg


дуб обыкновенный

ru-дуб обыкновенный.ogg


картофель

ru-картофель.ogg


лакрица

ru-лакрица.ogg


овёс посевной

ru-овёс посевной.ogg


огурец обыкновенный

ru-огурец обыкновенный.ogg


пажитник сенной

ru-пажитник сенной.ogg


петрушка кудрявая

ru-петрушка кудрявая.ogg


десантник

де-са́нт-ник

Постоянный представитель Президента в Крыму Сергей Куницын заявляет о прибытии 13 рейсов самолетов с российскими десантниками в пятницу в Крым.

De permanente vertegenwoordiger van de president op de Krim, Sergej Koenitsyn verklaart dat er vrijdag 13 vluchten met Russische parachutisten aangekomen zijn op de Krim.


полуостров

ru-полуостров.ogg

по-лу-о́ст-ров

Оккупируя Крым, Россия выражает крайнюю обеспокоенность событиями на полуострове.

Na de Krim bezet te hebben, drukt Rusland zijn grote bezorgdheid uit over de gebeurtenissen op het schiereiland.


обеспокоенность

о·бес-по-ко́-ен-ность


событие

ru-событие.ogg


бронетранспортёр

бро-не-тран-спор-тёр

Офицеры ВМС Украины стали живым щитом вокруг бронетранспортера и не дали отбуксировать его в сторону.

Officieren van de Oekraïense marine vormden een menselijk schild rond het pantservoertuig en lieten zich niet opzijschuiven.


эфир

Хирург наложил на него наркозную маску и взял в руку бутылочку с эфиром

De chirurg bracht een narcosemakser op hem aan en nam een flesje ether in de hand.

ether een gepostuleerde stof die het heelal vervulde, maar niet bleek te bestaan

Позже в эфире шоу Шустера она подтвердила эту информацию в прямом эфире


переговоры

ru-переговоры.ogg

Россия готова начать переговоры с Украиной, но выставляет условия.

Rusland is bereid om onderhandelingen te beginnen met Oekraïne, maar het stelt wel voorwaarden.


пошлина

ЕС открывает свои рынки для украинских товаров без пошлин.

De EU opent zijn markten voor Oekraïense goederen zonder heffingen.


отток

Эксперты Института экономической политики им.Гайдара прогнозируют отток капитала из России в I квартале 2014 года на уровне 73-75 млрд долл.

De experten van het Gajdar Instituut voor economisch beleid voorspellen een uitstroom van kapitaal uit Rusland in het eerste kwartaal van 2014 ter grootte van 73-75 miljard dollar.

plaats waar uitvloei kan plaatsvinden, spui


перемирие

[pʲɪrʲɪˈmʲirʲɪjə], мн. ч. [pʲɪrʲɪˈmʲirʲɪjə]

пе-ре-ми́-ри·е

Они вынуждены заключить перемирие.

Zij zagen zich genoodzaakt een bestand te sluiten.


поражение

ru-поражение.ogg

по-ра-же́-ни-е

В действительности Россия потерпела сокрушительное поражение в Украине.

In werkelijkheid heeft Rusland een vernietigende nederlaag geleden in Oekraïne.


трус

Повстанцы на Донбассе называют Путина трусом.

De opstandelingen in de Donbas noemen Poetin een lafaard.


трусость

ru-трусость.ogg

… и те начали открыто обвинять Путина в трусости и предательстве.

… en die begonnen Poetin openlijk van lafheid en verraad te beschuldigen.


голлáндский

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


Нейзильбер

alpaca, een zilverkleurige legering van koper, zink en nikkel


шестнадцатигранник

samenstelling van шестнадцать [šestnádcatʹ] tw "zestien" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-шестнадцатигранник.ogg

bouwwerk met zestien wanden, zodat het van boven een zestienhoek vormt

kristalvorm bestaande uit twee achtzijdige piramides


пятнадцатиугольник

samenstelling van пятнадцать [pjatnadcat′] ht "vijftien" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]


двенадцатиугольник

samenstelling van двенадцать [dvenadcat′] ht "twaalf" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-двенадцатиугольник.ogg


тринадцатигранник

samenstelling van тринадцать [trinádcatʹ] tw "dertien" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]


миллионоугольник

samenstelling van миллион [million] ht "miljoen" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

"miljoenhoek", theoretische veelhoek met een miljoen zijden, die praktisch niet van een cirkel te onderscheiden is


многоэтажка

samenstelling van много [mnógo] tw "veel" en этаж [etáž] zn "etage, verdieping" met het achtervoegsel -ка


пятнадцатигранник

samenstelling van пятнадцать [pjatnádcatʹ] tw "vijftien" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]


тридцатигранник

samenstelling van тридцать [tridcátʹ] tw "dertig" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-тридцатигранник.ogg


двадцатичетырёхугольник

nl-двадцатичетырёхугольник-ru-noun-nqpoNA~D


четырнадцатиугольник

nl-четырнадцатиугольник-ru-noun-jJ4efPH0


двадцатипятилетие

ru-двадцатипятилетие.ogg

/dvət͡s(ː)ɐˌtʲipʲɪtʲɪˈlʲetʲɪɪ̯ə/


конденсатор

ru-конденсатор.ogg


гидрология

ru-гидрология.ogg


гидрография

ru-гидрография.ogg


гляциология

ru-гляциология.ogg


геофизика

ru-геофизика.ogg


медицина

ru-медицина.ogg


гастрономия

ru-гастрономия.ogg


псевдоромбокубооктаэдр

nl-псевдоромбокубооктаэдр-ru-noun-OxNZwXGr


девятнадцатиугольник

nl-девятнадцатиугольник-ru-noun-6VQNohAn


двадцатиодноугольник

nl-двадцатиодноугольник-ru-noun-8AbjQ-Kw


фитопатология

ru-фитопатология.ogg


физиология

ru-физиология.ogg


феноменология

ru-феноменология.ogg


филателия

ru-филателия.ogg


фармакология

ru-фармакология.ogg


эргономика

ru-эргономика.ogg


энтомология

ru-энтомология.ogg


эпидемиология

ru-эпидемиология.ogg


электроника

ru-электроника.ogg


ветеринария

ru-ветеринария.ogg


информатика

ru-информатика.ogg


криминология

ru-криминология.ogg


гражданское строительство

ru-гражданское строительство.ogg

nl-гражданское_строительство-ru-noun-B6FgnRBt


коммуникация

ru-коммуникация.ogg


архитектура

ru-архитектура.ogg


имперфект

ru-имперфект.ogg


настоящее время

verbinding van  настоящее en время

ru-настоящее время.ogg

/nəstɐˈjæɕːɪɪ̯ə ˈvrʲemʲə/

на-сто-я́-ще·е вре́-мя


плюсквамперфект

ru-плюсквамперфект.ogg


пеганка

ru-пеганка.ogg


тридцатичетырёхугольник

samenstelling van тридцать четыре [tridcat′ četyre] ht "vierendertig" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-тридцатичетырёхугольник.ogg

/trʲɪt͡s(ː)ɐˌtʲit͡ɕɪtɨˈrʲɵxʊˈɡolʲnʲɪk/

"vierendertighoek", veelhoek met 34 hoeken en zijden

nl-тридцатичетырёхугольник-ru-noun-W3d1YShO


синий экран

vaste verbinding van синий [sínij] "blauw" en экран [ekrán] "scherm", dus "blauw scherm", omdat het scherm met de betreffende melding bij Microsoft Windows blauw is, het zogenaamde Blue screen of death

schermmelding na een fatale fout in het besturingssysteem


двадцатигранник

samenstelling van двадцать [dvádcatʹ] tw "twintig" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]


одиннадцатиклассник

scholier in het eindexamenjaar van het voortgezet onderwijs, letterlijk "elfdeklasser"


гуголплекс

ru-гуголплекс.ogg

/ɡʊɡɐɫˈplʲeks/

гу·гол·плекс

wiskunde googolplex, ofwel 10 tot de macht googol (10¹⁰¹⁰⁰), wat zou moeten worden geschreven als een 1 met een googol nullen


Пентагон

het hoofdkantoor van het Ministerie van defensie gebouw, dat de vorm van een regelmatige Vijfhoek


двадцатипятитысячник

afgeleid van двадцать пять тысяч ht "vijfentwintigduizend" met het achtervoegsel -ник "-er", dus letterlijk: "vijfentwintigduizender", naar het aantal geschoolde arbeiders dat volgens besluit van de Communistische Partij uit november 1929 moest gaan helpen bij de nagestreefde collectivisatie van de landbouw in het eerste vijfjarenplan

benaming voor een arbeider die begin jaren 30 van de twintigste eeuw één van de grote industriële centra van de Sovjet-Unie verliet om te gaan werken in een collectief landbouwbedrijf

nl-двадцатипятитысячник-ru-noun-us66-GEU


гентриаконтан

hentriacontaan, C₃₁H₆₄, een stof die voorkomt in planten en bijenwas


бутылка

ru-бутылка.ogg


гардероб

ru-гардероб.ogg


список рубанков

ru-список рубанков.ogg


полевой жаворонок

ru-полевой жаворонок.ogg


чёрный дрозд

ru-чёрный дрозд.ogg


деревенская ласточка

ru-деревенская ласточка.ogg

nl-деревенская_ласточка-ru-noun-euk8EqPI


обыкновенный канюк

ru-обыкновенный канюк.ogg


белый аист

ru-белый аист.ogg


канарский канареечный вьюрок

ru-канарский канареечный вьюрок.ogg

nl-канарский_канареечный_вьюрок-ru-noun-RBXV1s-5


терпение

ru-терпение.ogg


лингвистика

ru-лингвистика.ogg


историография

ru-историография.ogg


восемнадцатиугольник

nl-восемнадцатиугольник-ru-noun-vUzjTL5t


бесконечность

afgeleid van бесконе́чный bn "oneindig" met het achtervoegsel -ость

ru-бесконечность.ogg

бес·ко·не́ч·ность


унбинилий

ru-унбинилий.ogg

unbinilium, een chemisch element met symbool Ubn en atoomnummer 120


унуненний

ru-унуненний.ogg

ununennium, een chemisch element met symbool Uue en atoomnummer 119


флеровий

ru-флеровий.ogg


ливерморий

ru-ливерморий.ogg


курчатовий

ru-курчатовий.ogg

kurchatovium, de voorlopige Russische naam voor het element dat nu rutherfordium (in Russisch: резерфордий) heet


нихоний

ru-нихоний.ogg


московий

ru-московий.ogg


теннессин

ru-теннессин.ogg


оганесон

ru-оганесон.ogg


горохострел

samenstelling van горох [goroχ] zn "erwt" en стрел [strel] zn "pijl" met het invoegsel -о- , letterlijk: "erwtenpijl"

ru-горохострел.ogg

го·ро̀·хо·стре́л

erwtenschieter; speelgoedpistool, bestaande uit een buis waardoor erwten of kleine voorwerpen worden geblazen.

erwtenschieter; klein of ineffectief wapen.

pea-shooter, peashooter; plantenkarakter voor Plants vs. Zombies.


зомби

/ˈzom⁽ʲ⁾bʲɪ/


плоды шиповника

ru-плоды шиповника.ogg


абазинский язык

ru-абазинский язык.ogg


абхазский язык

ru-абхазский язык.ogg


камышовка-барсучок

ru-камышовка-барсучок.ogg


болотная камышовка

ru-болотная камышовка.ogg


обыкновенный сверчок

ru-обыкновенный сверчок.ogg

nl-обыкновенный_сверчок-ru-noun-bFt3qpr2


вертлявая камышовка

ru-вертлявая камышовка.ogg


дербник

ru-дербник.ogg


большой кроншнеп

ru-большой кроншнеп.ogg


средний кроншнеп

ru-средний кроншнеп.ogg


обыкновенный скворец

ru-обыкновенный скворец.ogg

nl-обыкновенный_скворец-ru-noun-Sj9sC45a


двадцатипятиугольник

samenstelling van двадцать пять [dvadcat′ pjat′] ht "vijfentwintig" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

nl-двадцатипятиугольник-ru-noun-cTzK-AvT


двадцатичетырёхгранник

samenstelling van двадцать четыре [dvádcat′ četyre] tw "vierentwintig" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-двадцатичетырёхгранник.ogg

/dvət͡s(ː)ɐˌtʲit͡ɕɪtɨˈrʲɵɣˈɡranʲːɪk/

nl-двадцатичетырёхгранник-ru-noun-ZrOj4b2w


длиннохвостая синица

ru-длиннохвостая синица.ogg

nl-длиннохвостая_синица-ru-noun-M5L9A4vV


десятитысячеугольник

samenstelling van десять тысяч [desjat′ tysjač] ht "tienduizend" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-десятитысячеугольник.ogg

/dʲɪsʲɪtʲɪtɨsʲɪt͡ɕɪʊˈɡolʲnʲɪk/

tienduizendhoek, meetkundige figuur met tienduizend zijden en hoeken

nl-десятитысячеугольник-ru-noun-VFu0tsP3


одиннадцатигранник

samenstelling van одиннадцать [odinnádcatʹ] tw "elf" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-одиннадцатигранник.ogg

/ɐdʲɪnət͡s(ː)ətʲɪɡrənʲːɪk/


прапрадед

ru-прапрадед.ogg


электричество

ru-электричество.ogg


токарный станок

ru-токарный станок.ogg


фрезерный станок

ru-фрезерный станок.ogg


круглая пила

ru-круглая пила.ogg


оливковое масло

ru-оливковое масло.ogg


магнитное поле

ru-магнитное поле.ogg


диктатура

ru-диктатура.ogg


демократия

ru-демократия.ogg


мирное время

ru-мирное время.ogg


мука

Раненые корчились в предсмертных муках.

De gewonden kronkelden zich in dodelijke kwellingen.


орган

Желудок — важный орган пищеварения.

De maag is een belangrijk orgaan voor de spijsvertering.

orgaan, instelling, deel van het staatsapparaat.

Правоохранительные органы.


пропасть

Ru-пропасть°2.ogg

Ru-пропасть°1.ogg

Искусство балансирует между двумя пропастями — легкомыслием и пропагандой.

De kunst balanceert tussen twee afgronden: luchthartigheid en propaganda.

Экая пропасть цветов!


пробка

Mogelijk ontleend aan Nederlands prop, propke in de tijd van Peter de Grote.

Каждая десятая бутылка вина портится из-за некачественной пробки.

Een op de tein flessen wijn bederft vanwege een ondeugdelijke kurk.

Больше не нужно стоять в пробках.

Bovendien hoef je niet in de file te staan.

Кипятильник был у него, но из-за большой нагрузки пробки вышибало.

Hij had een boiler maar vanwege de grote belasting deed deze de stoppen springen.


угорь

Затем она приносит огромное блюдо с жареным угрём, плавающим в собственном жиру

Daarna bracht zij een enorme schotel gebakken paling die dreef in zijn eigen vet.


ощущение

ru-ощущение.ogg

/ɐɕːʉˈɕːenʲɪɪ̯ə/

Людям дача даёт некое ощущение своего куска земли.

Mensen krijgen door een datsja een zeker gevoel van een eigen stukje land.


тишина

Вдруг дальний колокола звон // Раздался снова в тишине.

Plots klonk er een verre klok // en verzonk weer in de stilte


скелет

Скелет синего кита.


путинизм

Игорь Яковенко: Путинизм — это фашизм, обладающий всеми его типическими признаками

Igor Jakovenko: Poetinisme, dat is fascisme met al zijn typische kenmerken.


мол

Ломаной дугой втиснулась в берег гавань, отгороженная от моря железобетонным молом.

De haven was in de kust gedrukt and van de zee beschut door een havenhoofd van gewapend beton.


уничтожение

ru-уничтожение.ogg

/ʊnʲɪt͡ɕtɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə/

9 марта на рассвете двести пятьдесят рядовых вышли из крепости; целью вылазки было уничтожение новой батареи, сильно беспокоившей осаждённых.

Op 9 maart verlieten tweehonderdvijftig manschappen het fort bij zonsopgang; het doel van de uitval was de vernietiging van de nieuwe batterij, die de belegerden grote zorgen baarde


печаль

/pʲɪˈt͡ɕælʲ/

Ты моя печаль!


чаща

— Вот отлично! Общий! — вскрикнул Левин и побежал с Лаской в чащу отыскивать вальдшнепа.

"Dit is uitstekend! Helemaal!", riep Levin uit en rende met Lask op jacht naar houtsnip het kreupelhout in.


деепричастие

/dʲɪ(ɪ̯)ɪprʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə/

bijwoordelijk deelwoord; een woord dat als bijwoord in de zin fungeert, maar kenmerken zoals tijd, aspect en vorm van het werkwoord erft waar het van afgeleid is, en bepalingen en onderwerpen kan regeren.

Сло́во «чита́я» — э́то дееприча́стие настоя́щего вре́мени.

Het woord "чита́я" is een bijwoordelijk deelwoord van de tegenwoordige tijd.


свержение

/svʲɪrˈʐɛnʲɪɪ̯ə/

Пишут, что великая княгиня София, жена хитрая, честолюбивая, не преставала возбуждать супруга к свержению ига, говоря ему ежедневно: «Долго ли быть мне рабынею ханскою?»

Er wordt geschreven dat grootvorstin Sofia, een slimme en ambitieuze vrouw, niet ophield de omverweping van het juk bij haar echtgenoot onder de neus te wrijven door dagelijks te zeggen: "Hoe lang ben ik nog de slavin van de khan?"


диалог

Политический диалог между странами.


спецоперация

Kort voor специальная операция.

ru-спецоперация.ogg

/ˌspʲet͡səpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə/

Глава Крыма Сергей Аксенов обвинил российских артистов, которые осуждают спецоперацию России на Украине, в «вилянии задом».

De leider van de Krim Sergej Aksenov beschuldigde artiesten die de "speciale operatie" van Rusland in de [sic] Oekraïne veroordelen ervan «met hun achterste te wiebelen»,


изнеможение

/ɪzʲnʲɪmɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə/

Генеральша вскрикнула и в изнеможении упала в кресло.

De generaalsvrouw schreeuwde het uit en verzonk van uitputting in een leunstoel.


состояние

ru-состояние.ogg

/səstɐˈjænʲɪɪ̯ə/

Состояние раненого улучшилось.

De toestand van de gewonde is verbeterd.

Жидкость — вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии.

Een vloeistof is een stof die zich in een vloeiende aggregatietoestand bevindt.

Он перешёл в купеческое состояние.

Он нажил солидное состояние.

Hij wist aanzienlijke rijkdom to vergaren.


лысун

Дрейфующие льды – отличное место для выращивания потомства. Но в этом сезоне взрослым лысунам все чаще приходится плыть все дальше на север, чтобы найти хороший лед.

Drijfijs is een uitstekende plek om nakomelingen groot te brengen. Maar in dit seizoen moeten de volwassen zadelrobben steeds vaker verder naar het noorden zwemmen om geschikt ijs te vinden.


мезолит

Мезолит — Второй период каменного века, переходный от палеолита к неолиту.

De middensteentijd is het tweede tijdvak van de steentijd, die de overgang tussen het paleo- en het neolithicum.


кьёккенмединг

Кьёккенмединги исследуются методом стратиграфии.

Afvalhopen worden met de stratigrafische methode onderzocht.


осязательность

/ɐsʲɪˈzatʲɪlʲnəsʲtʲ/

не доказывает ли это с осязательностью неопровержимейшей истины, что в гражданских вопросах нет ничего безотносительно верного?

Bewijst dit niet met de tastbaarheid van de onweerlegbaarste waarheid dat er in burgerlijke vragen niets absoluut waars is?


зоолог

Росприроднадзор по СЗФО совместно с зоологами пресек продажу краснокнижной черепахи.

In overleg met de zoölogen heeft Rosprirodnadzor [de Russische natuurbescherming] in CZFO [het Noordwestelijk Federaal District] de verkoop van een schildpad die op de rode lijst stond, gestaakt.


имаго

imago, volwassen vorm na gedaantewisseling

Широко распространенным защитным приспособлением является склеротизация тела, очень сильно развитая у имаго насекомых, особенно жесткокрылых.

Een wijdverbreide beschermingsaanpassing, welke bij de imagines van insecten, kevers in het bijzonder, sterk ontwikkeld is, is de sclerotisatie van het lichaam.


цесарка

ru-цесарка.ogg


искупление

/ɪskʊˈplʲenʲɪɪ̯ə/

ис-куп-ле́-ни·е

Социальное "болото", активно и пассивно ее поддержавшее действием и бездействием, должно пережить тяготы войны и усвоить пережитый опыт как исторический урок и искупление своей вины.

Het sociale "moeras" dat het ["Nazisme"] actief en passief ondersteund heeft, moet het leed van de oorlog ondergaan en de ervaring verwerken als een historische les en een boetedoening voor zijn schuld.


неизбежность

/nʲɪɪzˈbʲeʐnəsʲtʲ/

не-из-бе́ж-ность

Еще в апреле прошлого года мы писали о неизбежности денацификации Украины.

Al in april vorig jaar schreven we over de onontbeerlijkheid van de denazificering van Oekraïne.

Weblink bron
Timofej Sergejtsev
 “Что Россия должна сделать с Украиной” (2022-04-05), РИА Новости


ключ

В саду, за малиной, есть калитка, её маменька запирает на замок, а ключ прячет.

In de tuin, achter de frambozen, is er een poortje; haar moeder doet het op slot en verstopt de sleutel.

Скрипичный ключ.


сизая чайка

stormmeeuw, Larus canus; lett. blauwgrijze meeuw.

Распространена сизая чайка на территории страны очень широко: от полуостровов Кольского и Канина на севере до Каспия и Крыма на юге.

De stormmeeuw is heel wijdverbreid over het grondgebied van het land: van de schiereilanden van Kola en Kanin in het noorden tot de Kaspische Zee en de Krim in het zuiden.


сизый голубь

rotsduif, Columba livia; lett. blauwgrijze duif.

Внешность сизого голубя хорошо известна каждому.

Het uiterlijk van de rotsduif is eenieder goed bekend.


голубая ленточница

verbinding van  голубая en ленточница


крепость

ru-крепость.ogg


фигня

Короче, фигня у них, а не университет.

Kortom ze hebben geen universiteit maar een zooi.


челюсть

ru-челюсть.ogg

/ˈt͡ɕelʲʉsʲtʲ/


медведица

мед-ве́-ди-ца

beer, beervlinder, behorend tot de onderfamilie Arctiinae


пяденица

/pʲɪˈdʲenʲɪt͡sə/

пя-де́-ни-ца


гусеница

ru-гусеница.ogg

/ɡusʲɪnʲɪt͡sə/

гу́-се-ни-ца

Сама бабочка мало чем примечательна. А вот её гусеница! Достаточно один раз увидеть, чтобы запомнить.

De vlinder zelf is minder dan opmerkelijk. Maar hier is de rups! Je hoeft die maar een keer te zien om hem te onthouden.


полусвастика

по̀-лу-сва́-сти-ка

de letter Z, zoals gebruikt door het Putinregime in zijn aanvalsoorlog op Oekraïne. Lett.: "halfhakenkruis"

Ну и, конечно, стилизованная полусвастика, в которую теперь выстраиваются россияне, — даже пресловутая георгиевская ленточка теперь в форме этой свастики.

En wel, ten slotte, het gestyleerde "halfhakenkruis", in de vorm waarvan zich Russen nu opstellen - zelfs het beruchte lint van Sint George wordt nu deze vorm gegeven.


капустница

ка-пу́ст-ни-ца

zuurkoolsoep, een traditioneel Oekraïens gerecht


СМИ

(initiaalwoord) voor Средства Массовой Информации "middelen (voor) massainformatie"

Российские СМИ 8 сентября запустили акцию в поддержку медиа и журналистов, внесенных в реестр «иностранных агентов», а также опубликовали обращения к читателям.

Op 8 september [2021] begonnen de Russiche media een actie ter ondersteuning van media en journalisten die op de lijst van "buitenlandse agenten" geplaatst zijn en publiceerden ook een oproep aan hun lezers.


КГБ

(initiaalwoord) voor Комитет Государственной Безопасности -- het comité voor staatsveiligheid

/kaɡɛˈbɛ ~ kəɡɛˈbɛ ~ kɛɡɛˈbɛ/

KGB, de geheime dienst van de Sovjetunie.


комитет

ru-комитет.ogg


бреве

breve; diacritisch teken dat kortheid aanduidt


верста

Енисей течёт на пять тысяч вёрст в длину, а шириною против Красноярска — верста.

De Jenisej stroomt over een lengte van vijf duizend werst, terwijl hij tegenover Krasnojarsk een werst breed is.


кизил

kornoelje; inzonderheid de gele kornoelje Cornus mas, een boomsoort met eetbare vruchten

Кстати, а вот это дерево; это -- кизил

Trouwens, kijk eens, deze boom. Dit is een kornoelje.


торговый барьер

verbinding van  торговый en барьер


торговля

ru-торговля.ogg

На рынке шла бойкая торговля.


пихта

До 10 лет пихты растут медленно, затем рост ускоряется и продолжается до глубокой старости, а живут некоторые из них 400 лет.

De eerste tien jaar groeien sparren langzaam, daarna versnelt de groei zich en dit gaat door tot hoge leeftijd, en sommige bomen kunnen 400 jaar oud worden.

Weblink bron “Ботаничка.ru” (2010-11-14)


сосна

Цель наших исследований заключалась в оценке состояния культур сосны и ели на рекультивированных землях.

Het doel van ons onderzoek was om de staat van de dennen- en sparrenaanplant op gesaneerde bodem te beoordelen.


осенью

/ˈosʲɪnʲɪ̯ʊ/


ненависть

ru-ненависть.ogg

не́-на-висть

Между любовью и ненавистью.


переизбрание

ru-переизбрание.ogg

/pʲɪrʲɪɪzˈbranʲɪɪ̯ə/

пе-ре-из-бра́-ни·е

Владимир Путин направил поздравительную телеграмму Эммануэлю Макрону по случаю переизбрания на пост Президента Французской Республики

Vladimir Putin heeft een telegram gestuurd aan Emmanuel Macron ter gelegenheid van zijn herkiezing op de post van president van de Franse Republiek.


отлив

Приливами и отливами называются периодические вертикальные колебания уровня океана, которые происходят один или два раза в день.

Vloed en eb noemt men de vertikale schommelingen in het peil van de oceaan, die een of twee keer per dag optreden.


снегопад

Полыхали морозы, сменяясь оттепелями и обильными снегопадами.

Vaak kraakte de vorst, ging over in dooi en hevige sneeuwval.


домкрат

oudere vorm: думокрахт van Nederlands dommekracht, ca. 1720


забывчивость

/zɐˈbɨft͡ɕɪvəsʲtʲ/

за-бы́в-чи-вость


рейх

rijk, gewoonlijk naar het Duitse rijk verwijzend


настоящее

ru-настоящее.ogg

/nəstɐˈjæɕːɪɪ̯ə/

на-сто-я́-ще·е


конёк

Как-то зашли во двор два парня в картузах, попросили позволения конька посмотреть, а если продадут, так и купить.

Eens kwamen er twee jongens met petten op het erf; zij vroegen toestemming om het paardje te bekijken en het ook te kopen, als het te koop was.

сесть на своего́ конька́

В брачном наряде отличается от всех других коньков отчётливо винно-охристым, до кирпично-красного, цветом на горле и зобе, обычно более выраженным у самцов.

In het prachtkleed onderscheidt hij zich van alle andere piepers door zijn duidelijke wijn-oker tot steenrode kleur op de keel en de krop, gewoonlijk meer uitgesproken bij de mannetjes.

piron, uitsteeksel aan de punt van een dak, vaak in de vorm van een paardenkop

Стало известно, где в Твери можно бесплатно покататься на коньках.

Het werd bekend waar je in Tver gratis kunt schaatsen.


эластомер

э-лас-то-ме́р


интервью

ru-интервью.ogg


автомобилист

ru-автомобилист.ogg

ав·то·мо·би·лист

В Невском районе проходит профилактическое мероприятие, направленное на соблюдение автомобилистами ПДД

In de regio Nevski worden voorzorgsmaatregelen getroffen die op de naleving van de verkeersregels door automobilisten gericht zijn.

Weblink bron “Администрация Санкт‑Петербурга Официальный сайт” (2017-03-02)


мама

Как всегда передавай привет Ане, маме и папе.

Doe zoals altijd de groeten aan je mamma en pappa, Ana.


шишковидная железа

verbinding van  шишковидная en железа


сахарный тростник

verbinding van  сахарный en тростник

са́-хар-ный трост-ни́к

Сок оказался ли́пким и сладким. ― Неужели это сахарный тростник? ― Если не сахарный тростник, растущий в настоящее время на поверхности нашей планеты, то во всяком случае сахароно́сное растение. … Можно заменять сахар соком этого тростника и даже выва́ривать из него сахар.

Het sap was plakkerig en zoet. - Is dit echt suikerriet? - Als dit geen suikerriet is dat groeit in de huidge tijd op het oppervlak van onze planeet, dan is het in ieder geval een suikerhoudend gewas. Je kunt suiker vervangen met het sap van dit riet en zelfs suiker eruit zieden.


гранат

Punica granatum granaatappel, granaatappelboom


губная гармоника

verbinding van  губная en гармоника


сокол

Выпускала сокола́ из правого рукава. — Ты лети, лети, соко́л, высоко́ и далеко́.

Zij liet haar valk opvliegen van haar rechtermouw. - Vlieg, vlieg, jij valk, hoog en ver!


ТП

(initiaalwoord) voor Тупая Пизда "stomme kut"


распутица

afgeleid van путь (poet) "weg" met het voorvoegsel раз- (ras) "ont-" en met het achtervoegsel -ица (-itsa) "-ing", dus letterlijk "ontweging, wegenloosheid"

ru-распутица.ogg

onbegaanbaarheid van wegen als een gebied door dooi of aanhoudende regenval heel modderig wordt

jaargetijden in het voor- en najaar wanneer gebieden in Oost-Europa door dooi of aanhoudende regenval heel modderig en daardoor ontoegankelijk worden


кириллица

afgeleid van Кири́лл en (Kiríll) met het achtervoegsel -ица (-ica)

ru-кириллица.ogg

/kʲɪˈrʲilʲɪt͡sə/


археология

ru-археология.ogg


анекдот

ru-анекдот.ogg


канализация

ru-канализация.ogg


граница

ru-граница.ogg


президент

ru-президент.ogg


компьютер

ru-компьютер.ogg

ком·пью́·тер


сахар

via Oudrussisch сахаръ (saxarŭ) van Oudgrieks σάκχαρ (sákchar)

suiker, stof bestaand uit kleine koolhydraatmoleculen


дедушка

ru-дедушка.ogg


Новый год

ru-Новый год.ogg


праздник

ru-праздник.ogg


попугай

ru-попугай.ogg


федерация

ru-федерация.ogg

Российская Федерация