завтра

morgen; de eerstvolgende dag na vandaag.


никогда

Я никогда там не был.

Это никогда не случится.


только

Ему только три года.


например

Samenstelling van на (op, in) en пример (voorbeeld).


ещё

Я там был ещё до Нового года.


после

Сейчас я занят, перезвоню после.


где

Где вы?

Не знаю, где это находится.


уже

Работа уже сделана.


теперь

Теперь мы не ищем работу, работа находит нас.

Nu zoeken we geen werk, het werk vindt ons.


несколько

ru-несколько.ogg

Тут он несколько успокоился.


же

Почему вы не понима́ете? Это же русский!

Waarom begrijpt u het niet? Het is toch Russisch?

Что ж?

Ну что же?

Что ж, он сам э́то сде́лает!

Отвеча́йте же?


когда

Когда это произошло?


здесь

Ты где? — Я здесь.


назад

Десять лет (тому) назад.

Оглянуться назад.


иногда

Иногда мне казалось, что я её люблю.


сегодня

ru-сегодня.ogg

Сегодня чай для множества людей стал неотъемлемой и весьма важной частью повседневной жизни, своеобразным ритуалом

Vandaag is thee voor de meeste mensen een onontbeerlijk en uiterst belangrijk deel van het dagelijke leven geworden, een uniek ritueel.


раньше

Наш бегун пришёл к финишу раньше других и завоевал золотую медаль

Onze renner kwam eerder aan bij de finish dan de anderen en won de gouden medaille.

Раньше на этом месте был сквер, а теперь здесь стоит здание.

Vroeger was op deze plek een park, maar nu staat hier een gebouw


ясно

Вам всё ясно, или ещё раз объяснить?

Is u alles duidelijk of moet het nog een keer uitgelegd?

Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.

Hij had duidelijk nooit aan deze vraag gedacht, maar stelde zich somber voor dat zijn vrouw al lang vermoedde dat hij haar niet trouw was en dat door de vingers zag.

Завтра в Санкт-Петербурге ясно, температура плюс двадцать

Morgen is het helder in Sint-Petersburg met een temperatuur van plus twintig


очень

Он мне очень помог.


медленно

ru-медленно.ogg


наконец

Киотский протокол по сокращению выбросов газов, способствующих глобальному потеплению, наконец вступил в силу.

Het Kyoto-protocol voor de beperking van de uitstoot van gassen die de verwarming van de aarde veroorzaken, is eindelijk van kracht geworden.


как

Как долго это продолжается?

Как дела?


конечно

ru-конечно.ogg


охотно

Инвесторы охотно идут в Воронежский регион.

Investeerders komen graag naar de regio Voronezj.


вдруг

Вдруг он услышал шум.

Вдруг никто не придёт?


давно

Это случилось давно.


больше

Надо тренироваться больше!

Наблюдения показали, что сила давления света для отражающей поверхности почти вдвое больше, чем для поглощающей.

Waarnemingen wezen uit dat de lichtdruk voor een reflecterend oppervlak tweemaal zo groot was als voor een absorberend oppervlak.


мимо

Пуля пролетела мимо.


особенно

Я люблю зиму, особенно январь.

Ik houd van de winter, vooral van januari.


возле

Я живу на перекрёстке, она — возле.

Ik woon aan het kruispunt en zij dichtbij.


пятью

Пятью два — десять.


десятью

Десятью десять — сто.


позавчера

ru-позавчера.ogg


вечером

ru-вечером.ogg


вообще

Он вообще такой, не только сейчас.

Вообще это верно, но в частности бывают исключения.

In het algemeen is dat waar, maar in details zijn er uitzonderingen.

Он здесь вообще не при чём.


интересно

ru-интересно.ogg


куда

Куда мы идём?


однажды

ru-однажды.ogg


непосредственно

ru-непосредственно.ogg

не-по-сре́д-ствен-но


слишком

ru-слишком.ogg

Вы слишком много курите!


недостаточно

ru-недостаточно.ogg

не-до-ста-́точ-но


достаточно

ru-достаточно.ogg

до-ста-́точ-но


действительно

ru-действительно.ogg

дей-стви́-тель-но

Он действительно там был.


обязательно

ru-обязательно.ogg


видно

duidelijk, klaarblijkelijk, zoals te zien


разве

Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?

Heb je echt je proefschrift nog niet verdedigd? Is dat werkelijk zo?

Ра́зве кто́-нибудь даст взаймы́?

Misschien zal iemand me een lening geven?


внимательно

ru-внимательно.ogg


наверно

ru-наверно.ogg


впрочем

ru-впрочем.ogg


разом

Может быть, здесь открывается возможность разом убить двух зайцев.

Mogelijk doet zich hier de mogelijkheid voor met een klap twee hazen te doden.


заметно

За последнее время он заметно похудел.

Hij is de laatste tijd duidelijk afgevallen.


не

Это яблоко не зелёное, а красное.


впереди

ru-впереди.ogg


непредубеждённо

не-пред-у-беж-дён-но


громко

Он вышел, громко хлопнув дверью.

Hij liep hard met de deur slaand naar buiten.


неожиданно

ru-неожиданно.ogg


право

Ты что, не знаешь, где право, а где лево?

Wat, weet jij niet waar rechts en waar links is?


кажется

ru-кажется.ogg

blijkbaar, naar het schijnt, naar verluidt


всюду

Всюду бегут дороги,
По лесу, по пустыне,
В ранний и поздний час.

Overal lopen wegen
In het bos, door de woestenij
Op vroege en op late uren.


серьёзно

ru-серьёзно.ogg


дома

В такую погоду нормальные люди дома сидят, телевизор смотрят.

Bij zulk weer zitten mensen thuis en kijken tv.


точно

Всё очень точно спланировать.


возможно

Возможно, сегодня я вернусь с работы не раньше восьми часов.

Mogelijk kom ik vandaag niet eerder dan acht uur van mijn werk.


отлично

ru-отлично.ogg


бесконечно

ru-бесконечно.ogg

бес-ко-не́ч-но


сначала

ru-сначала.ogg


сперва

Дава́й познако́мимся сперва́


наоборот

ru-наоборот.ogg

на-о-бо-ро́т

Надеть рубаху наоборот.

Надеть фуражку наоборот, козырьком назад.

Een pet achterstevoren dragen, met de klep naar achteren.

Наоборот, он только обрадовался.


наперекор

ru-наперекор.ogg


приятно

ru-приятно.ogg

И в оранжерее тоже приятно пахнет ― да жить в ней нельзя.

En in de orangerie ruikt het ook heerlijk. Maar je moet er niet wonen.


некогда

ru-некогда.ogg

Мне некогда ему помога́ть.

Некогда знаменитое учение.


вообще-то

ru-вообще-то.ogg

/vɐpˈɕːe‿tə/

overigens, trouwens, eigenlijk, in feite

Вообще-то я вас слышу

Trouwens, ik kan jullie wel horen, hoor.


прежде

Он служил прежде в одном из кавалерийских полков и был один из числа значительных и видных офицеров.

Hij had voorheen in een va de cavallerieregimenten gediend en was er een van de belangrijke en vooraanstaande leden van.

Прежде чем принать решение, давайте ещё саз обсудим

Vooraleer die beslissing te nemen, laten we ons nog een keer beraden.


нахуй

Нахуй такое надо?


снаружи

ru-снаружи.ogg

Снаружи было очень холодно.


по-детски

Его суждения всегда были поверхностными и по-детски наивними.

Zijn oordeel was altijd oppervlakkig en kinderlijk naïef


по-солдатски

Он кратко по-солдатски, ответил на све мои вопроси

Hij beantwoordde net als een soldaat kort al mijn vragen.


по-кошачьи

/pə‿kɐˈʂat͡ɕɪ̯ɪ/

Кричать по-кошачьи.


по-волчьи

/pɐ‿ˈvoɫt͡ɕɪ̯ɪ/

Пришедший человек, лет под сорок, был черен, оборван, покрыт засохшей грязью, смотрел по-волчьи.

De man die aankwam, nog geen veertig, was donker, verlopen, bedekt met aangekoekte modder en keek als een wolf.


по-другому

ru-по-другому.ogg

Давайте подумаем, как это сказать по-другому.

Kom laten we eens bedenken, hoe dat anders te zeggen.


зря

Зря мы туда сунулись.

We hebben ons daar voor niets ingemengd.


когда-нибудь

ru-когда-нибудь.ogg

/kɐɡˈda‿nʲɪbʊtʲ/

И это когда-нибудь для всех будет ясно.

Ook dit zal ooit voor iedereen duidelijk worden.


кстати

Кстати, я купил молоко

Мы с женою предпочли видеть «Альзиру» и приехали в театр очень кстати.

Mijn vrouw en ik zagen liever "Alzira" en kwamen op tijd in het theater aan.

Я про эти балки так только вспомнил, что вот по случаю купить можно дёшево, думал, вам на постройку кстати.

Ik herinnerde me net even die balken, die je soms goedkoop kunt krijgen; ik dacht dat ze voor jullie bouw van pas kwamen.

Зайдёмте кстати на почту; ко мне должны быть письма из полка.

Laten we meteen even naar de post gaan, er kouden brieven van het regiment voor me moeten liggen.


офигенно

/ɐfʲɪˈɡʲenːə/

Я вот не понимаю людей, которые вываливают свое офигенно полезное мнение по поводу ненужности того или иного продукта.

Ik begrijp dus die mensen niet die hun geweldig nuttige mening over de nutteloosheid van een of ander product kwijt moeten.


позже

Сейчас или позже


примерно

ru-примерно.ogg

Поездка занимает примерно 10 часов.

De treinreis neemt ongeveer 10 uur in beslag.


похоже

dat lijkt erop dat, alsof, ernaar uitziend

Похо́же на дождь.

tussen komma's: me dunkt, lijkt me, denk ik

Русский язык, похоже, довольно сложный.

Het Russisch is, lijkt me, behoorlijk moeilijk.


нормально

ru-нормально.ogg

нор-ма́ль-но

Как дела? -- Нормально.


внезапно

ru-внезапно.ogg

"Нам не выгодна эта война!" На шоу Скабеевой внезапно прозвучала правда.

"Deze oorlog is niet in ons belang" Op de show van Ol'ga Skabejeva wordt plotseling de waarheid uitgeroepen.

Denis Kazanskyi
 “Vlog van Denis Kazanskyi” (2022-04-22)


напрямик

Если бы птица полетела напрямик с моря через горы, то, наверное, не встретила бы ни одного жилья, ни одной живой души на расстоянии пятисот верст и больше.

Als een vogel rechtuit van de zee over de bergen zou vliegen, zou hij vijfhonderd werst of meer geen enkel huis en geen enkele levende ziel tegenkomen.

onomwonden, oprecht, eerlijk, recht door zee

Нет, скажи напрямик, ты не хочешь играть?

Nee,, zeg me eerlijk, wil je niet spelen?


много

Есть осенние одуванчики, они много меньше летних и крепче их.

Er zijn herfstpaardenbloemen, ze zijn veel kleiner en sterker dan die van de zomer.


осенью

/ˈosʲɪnʲɪ̯ʊ/


якобы

naar verluidt, naar het heet, naar bewering, zogenaamd


поблизости

ru-поблизости.ogg

по-бли́-зо-сти

Лекаря поблизости не было.