нидерландский

ни-дер-ла́нд-ский

Nederlands, op Nederland betrekking hebbend


каталанский

ru-каталанский.ogg

op Catalonië en zijn bevolking betrekking hebbend.


грузинский

гру-зи́н-ский


японский

ru-японский.ogg

op Japan of het Japans betrekking hebbend.


русский

ru-русский.ogg

Russisch, op Rusland en de Russen betrekking hebbend

Русский язык.


чернота

zwart; de "kleur" die men waarneemt als een voorwerp helemaal geen licht weerkaatst of uitstraalt


белый

wit; de lichtste kleur, die in principe geen kleur is


плохой

Это плохое дело.


богатый

Богатые тоже плачут


толстый

Ru-толстый.ogg


важный

ontleend aan het Pools in de tweede helft van de 18ᵈᵉ eeuw. Op zijn beurt ontleend aan het Oudduitse woord waga, dat verwant is aan Nederlands: gewichtig.


дешёвый

ru-дешёвый.ogg

В дешёвом электрическом раю.

Цены там дешёвые.

расположенная в одном из самых дешёвых районов Москвы.

Gelegen in een van de goedkoopste wijken van Moskou.


любимый

Мой любимый предмет — химия


больной

Ru-больной.ogg


большой

ru-большой.ogg

Большой зал.

Большая буква.

Большой палец правой руки.

Большой начальник. — (colloq.)


городской

Afgeleid van город met het achtervoegsel -ской.

Ru-городской.ogg


главный

Ru-главный.ogg


прекрасный

ru-прекрасный.ogg

Обер-бургомистра прекрасного города Висбаден зовут Хельмут Мюллер.

De Oberbürgermeister van de prachtige stad Wiesbaden heet Helmut Müller.


грязный

Ru-грязный.ogg


родной

van huis uit, op het vaderland betrekking hebbend, geboren en getogen


холодный

Ru-холодный.ogg

Мне хо́лодно.


железный

ru-железный.ogg

железный купорос — ijzer(II)sulfaat, ferrosulfaat

железная кислота — ijzerzuur


весёлый

Ru-весёлый.ogg


сильный

Сильный человек.

Нидерландские сильные глаголы 1-ого класса.

Nederlandse sterke werkwoorden van de eerste klasse.


научный

ru-научный.ogg

Научная конференция.


интересный

Ru-интересный.ogg

Моё внимание привлек интересный документ, лежавший на столе прямо передо мной.

Mijn aandacht ging uit naar het belangwekkende document, dat recht voor me op tafel lag

Она сразу обратила внимание на этого интересного мужчину.

Zij richtte meteen haar aandacht op die interessante man


известный

ru-известный.ogg

ɪzˈvʲɛstnɨ̞j

Известный политик.

Он был известный обманщик.


огромный

ru-огромный.ogg

Пушкин оказал огромное влияние на русскую литературу.

Poesjkin had een enorme invloed op de Russische literatuur


тяжёлый

Ru-тяжёлый.ogg


иной

ино́й раз — «soms»

не кто ино́й, как ... — «niemand anders dan ...»

не что ино́е, как ... — «niets dan ...»


полный

Банка, полная воды.

Народу был полный вагон.

Часовая стрелка описала полный круг.

De wijzer van de klok beschreef een volle cirkel.

Полный мужчина.


личный

Личное присутствие на церемони.

Persoonlijk aanwezig zijn bij de ceremonie.


различный

ru-различный.ogg

Материалы различного назначения.

Materialen voor verschillende doeleinden.


тёмный

Тёмный коридор.

Тёмные места в старинных рукописях.

Duistere passages in oude handschriften.

Тёмные крестьяне верили в сверхъестественные силы.

De onontwikkelde boeren geloofden in bovennatuurlijke krachten.


прошлый

Ru-прошлый.ogg

Прошлый век.


школьный

op de school betrekking hebbend, school-


чёрный

чёрным по бе́лому

чёрная металлу́ргия


первый

Первые компьютеры были очень громоздкими.

De eerste computers waren enorm van omvang.


длинный

Ru-длинный.ogg


высокий

Высокое дерево.

Высокий человек.


российский

Russisch (op het land Rusland betrekking hebbend)


советский

Afgeleid van совет met het achtervoegsel -ский.

op de raden (sovjets) betrekking hebbend, sovjet-.


независимый

Afgeleid van een naamwoord van handeling van зависеть met het voorvoegsel не-.

ru-независимый.ogg


близкий

Близкое будущее.


технический

Мы взяли много проб этих технических спиртов, которые показали наличие компонентов, вызывающих сильное отравление.

We namen veel stalen van die technische alcoholen die de aanwezigheid van componenten lieten zien die een sterke vergiftiging veroorzaken.


низкий

На вышке Академии наук была в ту ночь измерена самая низкая температура воздуха; так холодно не бывало в Петербурге ни до, ни после той ночи до наших дней.

Op de toren van de Academie van wetenschappen werd in die nacht de laagste luchttemperatuur gemeten; zo koud was het in Petersburg noch vóór noch na die nacht tot op de huidige dag.

Один, высокий, с плащом через руку, впереди, другой, низкий, в плаще и в шляпе, сзади.

Eén, een lange, met een mantel over zijn armen voorop, de ander, een korte, in een mantel en met een hoed erachter.


лёгкий

Лёгкий чемодан. Лёгкая ноша.

Лёгкая задача. Лёгкий вопрос.

Een gemakkelijke opgave. Een eenvoudige vraag.


далёкий

Далёкое прошлое. Далёкое будущее.

Я далёк от мысли, что после смерти от человека остается что-то, что потом продолжает свое существование.

De gedachte is mij vreemd dat er na de dood nog iets overblijft van de mens, dat daarna zijn bestaan voortzet.


золотой

ru-золотой.ogg

Золотой запас страны.

У него золотая душа.

Он заплатил за картину два золотых.

Hij betaalde voor de prent met twee goudstukken.


широкий

ʂɨˈro̞kʲɪj; ʂɨˈro̞kəjə; ʂɨˈro̞kəjə, mv ʂɨˈro̞kʲɪjɪ


маленький

ru-маленький.ogg

ˈmalʲɪ̝nʲkʲɪ̝j

Светлые стены сделают маленькую комнату больше.

Lichte muren maken een kleine kamer groter.


нет

onveranderlijk predicaatswoord met genitief: geen

У нас нет времени.


тихо

overanderlijk predicaatswoord kalm, rustig

На море тихо.


новый

Новая продукция. Новый директор компании.

Een nieuwe productie. De nieuwe directeur van de maatschappij.


тонкий

На запястье левой руки так и ëрзал тонкий ремешок мужских часов.

Op de pols van zijn linkerhand schoof hij het dunne bandje van een herenhorloge zo'n beetje heen en weer.


последний

по-сле́д-ний

Последний день августа.


центральный

ru-центральный.ogg

Об изменениях в нервных элементах центральной нервной системы при отравлении морфием.

Over veranderingen in de zenuwelementen van het centrale zenuwstelsel bij vergiftiging door morfine.


многий

Многий разум от сего дела себе стяжешь.


американский

ru-американский.ogg


разный

Хотя эти люди братья, они очень разные.

Hoewel ze broers zijn, zijn ze erg verschillend.

Ходят тут разные!


тихий

Тихий голос.

Тихая ночь.


носовая

ru-носовая.ogg


слёзная

ru-слёзная.ogg


решётчатая

ru-решётчатая.ogg

nominatief vrouwelijk enkelvoud van решётчатый


общественный

ru-общественный.ogg

об-ще́-ствен-ный

Общественное устройство.


можно

[2] Het antwoord is in de regel imperfectief.

~ + perfectieve infinitief: is het toegestaan? mogen

можно сесть на это место?
садитесь, пожалуйста!

Mag ik hier plaatsnemen?
Gaat u zitten, alstublieft!


лучше

Лучше поздно, чем никогда.


торжественный

ru-торжественный.ogg

Говорить торжественным тоном.


гениальный

ru-гениальный.ogg


следующий

ru-следующий.ogg

/ˈslʲedʊjʉɕːɪɪ̯/

сле́-ду-ю-щий


будущий

ru-будущий.ogg

Будущий рост промышленности.

deelwoord van de toekomende tijd van быть: wat zal zijn, komend

Будущий год.


интересно

ru-интересно.ogg


взрослый

ru-взрослый.ogg

Он уже взрослый человек.


верно

korte vorm onzijdig van верный: waar, juist


яркий

Яркая звёздочка.


систематический

ru-систематический.ogg

сис-те-ма-ти́-че-ский


нужно

А это не нужно!

korte vorm onzijdig enkelvoud van нужный.


опасный

ru-опасный.ogg

Россия движется к социально опасному уровню безработицы.

Rusland drijft af naar een maarschappelijk gevaarlijk werkloosheidscijfer.


тетрагональный

ru-тетрагональный.ogg

тетрагональный


триклинный

ru-триклинный.ogg

В триклинной системе как все углы не равны друг другу, так и все длины сторон не равны друг другу.

In het trikliene stelsel zijn alle hoeken ongelijk aan elkaar, zoals ook de lengte van de ribben ongelijk aan elkaar zijn.


бокоцентрированный

ru-бокоцентрированный.ogg

бокоцентрированный


объёмноцентрированный

ru-объёмноцентрированный.ogg

объёмноцентрированный

Ячейка может быть с центрированными гранями куба (ГЦК – гранецентрированный куб) или центром (ОЦК – объёмноцентрированный куб).

De cel kan bestaan uit een kubus met gecentreerde vlakken (een vlakgecentreerde kubus) of uit een kubus die gecentreerd is in het midden (een ruimtegecentreerde kubus).

nl-объёмноцентрированный-ru-adj-z~yWogny


тригональный

ru-тригональный.ogg

тригональный


гранецентрированный

ru-гранецентрированный.ogg

гранецентрированный

nl-гранецентрированный-ru-adj-S6AqHjMb


ромбический

ru-ромбический.ogg

ром-би́-чес-кий


моноклинный

ru-моноклинный.ogg


кубический

ru-кубический.ogg

ку-би́-чес-кий

Кольца из розового золота с кубическим цирконием.

Een ring van rood goud met een kubische zirkoon.


центрированный

ru-центрированный.ogg

центрированный


гексагональный

ru-гексагональный.ogg

/ɡʲɪksəɡɐˈnalʲnɨɪ̯/

гек-са-го-на́ль-ный

В кристаллографии гексагональная сингония — одна из шести сингоний.

In de kristallografie is het hexagonale kirstalstelsel een van de zes kristalstelsels.


ромбоэдрический

ru-ромбоэдрический.ogg

ром-бо-эд-ри́-чес-кий


примитивный

ru-примитивный.ogg


орторомбический

ru-орторомбический.ogg

орторомбический


человеческий

ru-человеческий.ogg


мало

Это мне малο.


настоящий

ru-настоящий.ogg

на-сто-я́-щий

В настоящем эта форма не используется.

Tegenwoordig wordt deze vorm niet gebruikt.

Эти документы — настоящие.

Эта история настоящая, а та — вымышленная.

Dit is een waar verhaal, maar dat is fictie.


трудящийся

ru-трудящийся.ogg


нельзя

нельзя wordt alleen predikatief gebruikt en is invariabel


старый

Старый человек.

Мы старые приятели.


внимательно

ru-внимательно.ogg

korte vorm van внимательный


военный

ru-военный.ogg

op de oorlog betrekking hebbend, oorlogs-


сверхъестественный

ru-сверхъестественный.ogg

сверхъ-е-сте́-ствен-ный

Верить в сверхъестественные явления.

In bovennatuurlijke verschijnselen geloven.


уязвимый

ru-уязвимый.ogg

у·яз-ви́-мый


феерический

ru-феерический.ogg

фе·е-ри́-чес-кий


затратный

за-тра́т-ный


здоровый

Afkomstig van het Protoslavische *sъdorvъ

Она здорова, потому что правильно питается и занимается спортом.

Zij is gezond omdat ze gezond eet en aan sport doet.


незыблемый

не-зы́б-ле-мый


жаль

Как жаль!


надо

onveranderlijk predicaatswoord: nodig (hebben)

Это не надо


небольшой

ru-небольшой.ogg

не-боль-шо́й


двухатомный

двух-а́-том-ный


трёхатомный

трёх-а́-том-ный

Озон — трёхатомный газ.

Глицерин — простейший трёхатомный спирт.

Glycerol is de eenvoudigste drievoudige alcohol.


юный

Всем нравился его юный задор.


бренный

бре́нные оста́нки


художественный

ху-до́-же-ствен-ный


оловянный

[əɫɐˈvʲænːɨj]

о·ло-вя́н-ный


короткий

ru-короткий.ogg


возможный

ru-возможный.ogg


возможно

Сделать это возможно.


дорогого

genitief mannelijk enkelvoud van дорогой

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van дорогой


плодотворный

ru-плодотворный.ogg


добрый

Всего доброго!


должен

Он должен работать.


должна

Она должна работать.


должны

Они должны работать.


должный

ru-должный.ogg

Он до́лжен работать.


должно

Должно работать.


отвратительный

от-вра-ти́-тель-ный


свершившийся

Для Обамы вхождение Крыма в состав РФ не является «свершившимся фактом»

Voor Obama is de toetreding van de Krim tot de Russische Federatie geen "voldongen feit".


алебастровый

а·ле-ба́-стро-вый

Адаръ-Маликъ призадумался на мгновенье, но затѣмъ снова приподнялъ пустой кубокъ, слегка стукнулъ имъ по алебастровому стулу

Adar-Malik dacht een moment na, maar daarna hief hij opnieuw zijn lege beker op en stootte hem zachtjes tegen de albasten stoel.


еврофобский

ru-еврофобский.ogg

ев·ро·фоб·ский

Это еврофобский сценарий.


русофобский

ru-русофобский.ogg

ру·со·фоб·ский


голубой

ru-голубой.ogg

Офелия не тот голубой образ, который был принят в прежней трактовке.

Ophelia is niet dat ideaalbeeld, zoals dit in vorige interpretaties gezien werd.


приятно

ru-приятно.ogg

Очень приятно!


испитой

/ɪspʲɪˈtoɪ̯/

Испитой юноша, на вид лет семнадцати, в лакированных сапогах, в венгерке и в новом картузе на затылке, стуча дном водочного стакана по столу, убедительно доказывал что-то маленькому потрёпанному человечку.

Een jongeman die aan de drank was, zeventien zo te zien, in laklaarzen en een huzarenjasje en met een nieuwe pet op het achterhoofd, maakte iets overduidelijk aan het kleine sjofele mannetje terwijl hij met de bodem van zijn vodkaglas op tafel sloeg.


любой

В любом случае.

Чем открытее будут границы любой страны, не только России, тем лучше.

Hoe opener de grenzen van welk land dan ook zijn, niet alleen van Rusland, des te beter.


заказной

ru-заказной.ogg

Заказно́е уби́йство.

Посыла́ть письмо́ заказны́м.

Заказно́й лес


кружной

Еще автобусы часто ходят по очень кружному маршруту.

Bussen volgen nog steeds een erg omslachtige route.


прямой

Дорогая была прямая.

Избегайте прямых солнечных лучей

Пока скажу только, что он был человек прямой и решительный, не признавал хитростей и интриганства.

Nu zal ik alleen zeggen dat hij als mens recht door zee was en besluitvaardig. Hij was wars van list en intrige

Прямой угол


крутой

Берег был крут и скалист.

Круто́й поворо́т

Круты́е ме́ры

Круто́е яйцо́.

Круто́й ты чува́к!

Круто́й у тебя́ прики́д, чува́к!


чудной

/t͡ɕʊˈdnoɪ̯/

Чудной человек этот Морок: работает, ни с кем ничего не говорит, а потом вдруг свернулся, сел на свою сивую кобылу и был таков.

Merkwaardige man, die Marok: hij deed z'n werk en praatte met niemand, en toen draaide hij zich om, ging op zijn grijze merrie zitten en weg was hij.


смешной

ru-смешной.ogg

/smʲɪˈʂnoɪ̯/

Не удивлён его смешному публичному заявлению.

Niet verbaasd over zijn belachelijke publieke verklaring.


трефной

Ru-трефной.ogg

Правда, старики еще не едят трефного, но сколько мальчишек едят проклятую богом колбасу свиную!

Het is waar, de ouderen eten nog niets treife, maar hoeveel jongere mannen eten door God vervloekte varkenworst!


сварной

Исследование долговечности деталей машин со сварными соединениями.

Een studie van de duurzaamheid van machineonderdelen met gelaste verbindingen.


литой

В чем разница между литым и кованым железом?

Wat is het verschil tussen giet- en smeedijzer?

Лито́й атле́т


искряной

Как рой искряных бриллиантов.


личной

/lʲɪt͡ɕˈnoɪ̯/

/ˈlʲit͡ɕnəɪ̯/

gezichts-, op het gelaat betrekking hebbend


личной

/lʲɪt͡ɕˈnoɪ̯/

/ˈlʲit͡ɕnəɪ̯/

genitief vrouwelijk enkelvoud van личный

instrumentalis vrouwelijk enkelvoud van личный

prepositief vrouwelijk enkelvoud van личный


меньше

Этот дом меньше нашего.


легче

После того как съели консервы, рюкзак стал намного легче.

Nadat ze de blikjes aangesproken hadden, werd de rugzak een stuk lichter.


другого

Дом другого человека

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van другой

кого другого видешь?


пористый

Течение вязкой жидкости в открытом пористом русле.

De vloei van een viskeuse vloeistof in een open poreus kanaal.


губчатый

/ˈɡupt͡ɕɪtɨɪ̯/

Губчатая паренхима очень рыхлая и немногослойная.

Het sponsachtige parenchym is erg los en bevat weinig lagen.


медный

Из больницы №10 в Канавинском районе Нижнего Новгорода похитили 12-метровую медную трубу для подачи кислорода пациентам.

Er werd uit ziekenhuis nummer 10 in Nizjni Novogorod in de regio Kanavinsk een twaalf meter lange koperen pijp ontvreemd om zuurstof voor de patiënten te kopen.

Солдаты готовили очередной выстрел под наблюдением ведущего инженера ― тощего верзилы с медным равнодушным лицом.

De soldaten maakten zich gereed voor een volgend schot onder toezicht van de leidende ingenieur, een lange magere man met een ondoorgrondelijk onverschllig gezicht.


офигенно

/ɐfʲɪˈɡʲenːə/

Думаешь, будет хорошо? -- Думаю, будет офигенно!

Denk je dat het goed wordt? -- Ik denk dat het supergaaf wordt!


сизая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van сизый


сизый

Только над поповым домом вьётся сизый дымок и останавливает на себе внимание Иудушки.

Alleen een blauwgrijs waas windt zich boven het huis van de pope en trekt de aandacht van Judas.


десяток

ru-десяток.ogg

Подошёл. Стал стрелять чаек, убил десяток.

Hij naderde. Begon meeuwen te schieten, doodde er een tiental.


голубая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van голубой


верхняя

nominatief vrouwelijk enkelvoud van верхний


производственный

ru-производственный.ogg

про-из-во́д-ствен-ный


нижняя

nominatief vrouwelijk enkelvoud van нижний


примерный

при-ме́р-ный

voorbeeldig, model-, als voorbeeld dienend

Каждый день будет ныне примерное учение с пальбой и без оной.

Iedere dag zal er een voorbeeldles zijn met schieten en zonder.

Да, известно, започивают после обеда молодые господа, а за ними и мы, холопы верные, слуги примерные.

Ja, zoals bekend rusten de jonge heren uit na het eten, en na hen ook wij, de trouwe lijfeigenen, de voorbeeldige dienaren.


примерно

ru-примерно.ogg


нижний

/ˈnʲiʐnʲɪɪ̯/


верхний

ru-верхний.ogg


похоже

На что э́то похо́же?

Wat moet dat voorstellen? Waar lijkt dat op?


нормально

ru-нормально.ogg

нор-ма́ль-но


пасмурный

па́с-мур-ный

Погода сегодня пасмурная. -- Сегодня пасмурно.

Het weer is betrokken vandaag -- Vandaag is het betrokken.

[В]езде, во всех странах человек делает зло с пасмурным лицом, а добро — с приятною улыбкою.

Overal, in alle landen doet de mens kwaad met een betrokken gezicht, maar goed met een aangename glimlach.


двадцатичетырёхчасовой

/dvət͡s(ː)ɐˌtʲit͡ɕɪtɨˌrʲɵxt͡ɕɪsɐˈvoɪ̯/

два-дца-тѝ-че-ты-рёх-ча-со-во́й

Тысячи людей собрались в Лемане, чтобы наблюдать за двадцатичетырехчасовыми гонками.

Duizenden mensen verzamelden zich in Leman voor de vierentwintiguursrace.

nl-двадцатичетырёхчасовой-ru-adj-hkhRacph


шерстяной

ru-шерстяной.ogg

/ʂɨrs⁽ʲ⁾tʲɪˈnoɪ̯/

шер-стя-но́й

Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок.

Anjoeta sloeg snel een wollen sjaal over haar schouders.


гнедой

Молодой князь был на прекрасной калмыцкой гнедой лошади, отличающейся тонкими чертами ― статями сложения, в богатом седле

De jonge prins zat in een rijk zadel op een prachtige Kalmukse vos die opviel door zijn fijne trekken.


государственной

genitief vrouwelijk enkelvoud van государственный

datief vrouwelijk enkelvoud van государственный

instrumentalis vrouwelijk enkelvoud van государственный

prepositief vrouwelijk enkelvoud van государственный


торговый

ru-торговый.ogg

/tɐrˈɡovɨɪ̯/

Лет пять-шесть назад, когда Ельцин бросил клич «Торгуйте чем угодно и где угодно» и начался торговый бум, появилась потребность в организации мест уличной и розничной торговли: магазинчиках и мини-киосках. Михаил Песин,

Vijf of zes jaar geleden, toen Jeltsin zijn kreet "Verhandel wat ook en waar ook" lanceerde en de handelsboom begon, diende de noodzaak zich aan om de straat- en detailhandel te organiseren: winkeltjes en minikiosken


внезапно

ru-внезапно.ogg

korte vorm onzijdig enkelvoud van внезапный


четвёртый

ru-четвёртый.ogg

/t͡ɕɪˈtvʲɵrtɨɪ̯/


третий

/ˈtrʲetʲɪɪ̯/


миллионный

мил-ли-о́н-ный


миллионный

мил-ли-о́н-ный


девятый

ru-девятый.ogg

/dʲɪˈvʲatɨɪ̯/


восьмой

ru-восьмой.ogg

Они живут в восьмом этаже.


седьмой

ru-седьмой.ogg

/sʲɪdʲˈmoɪ̯/


второй

Совсем как в сказке: один пошел, за ним второй пошел, за вторым третий пошел — первый пропал — за первым второй пропал — за вторым третий пропал…

Net als in een sprookje: de eerste ging, na hem ging de tweede, na de tweede ging de derde; de eerste verdween, na de eerste verdween de tweede, na de tweede verdween de derde


пятый

В пятницу, 8 апреля, Евросоюз опубликовал дополнение к пятому пакету санкций.

Op vrijdag 8 april publiceerde de EU een aanvulling op het vijfde pakket sancties.

Weblink bron “NEWSru.co.il” (2022-04-29)


понятный

ru-понятный.ogg

У администрации Бора есть неделя, чтобы выработать четкую и понятную дорожную карту по решению проблемы с Мухинским озером.

De administratie van Bor heeft een week om een heldere en begrijpelijke routekaart voor de oplossing van de problemen met het Moechinskij-meer uit te werken.

Weblink bron “Nizjegorodskije novosti” (2019-06-13)


настоящее

ru-настоящее.ogg

/nəstɐˈjæɕːɪɪ̯ə/

на-сто-я́-ще·е

nominatief onzijdig enkelvoud van настоящий

accusatief onzijdig enkelvoud van настоящий


обитая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van обитый

Прикроватная скамья обитая мехом.


шишковидная

nominatief vrouwelijk enkelvoud van шишковидный


элементарный

ru-элементарный.ogg

э·ле-мен-та́р-ный


основной

ru-основной.ogg


голоден

korte vorm mannelijk enkelvoud van голодный

Я голоден.


вкусный

ru-вкусный.ogg


вкусно

korte vorm onzijdig enkelvoud van вкусный

Это вкусно!


летучая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van летучий