эфир

Хирург наложил на него наркозную маску и взял в руку бутылочку с эфиром

De chirurg bracht een narcosemakser op hem aan en nam een flesje ether in de hand.

ether een gepostuleerde stof die het heelal vervulde, maar niet bleek te bestaan

Позже в эфире шоу Шустера она подтвердила эту информацию в прямом эфире


переговоры

ru-переговоры.ogg

Россия готова начать переговоры с Украиной, но выставляет условия.

Rusland is bereid om onderhandelingen te beginnen met Oekraïne, maar het stelt wel voorwaarden.


пошлина

ЕС открывает свои рынки для украинских товаров без пошлин.

De EU opent zijn markten voor Oekraïense goederen zonder heffingen.


отток

Эксперты Института экономической политики им.Гайдара прогнозируют отток капитала из России в I квартале 2014 года на уровне 73-75 млрд долл.

De experten van het Gajdar Instituut voor economisch beleid voorspellen een uitstroom van kapitaal uit Rusland in het eerste kwartaal van 2014 ter grootte van 73-75 miljard dollar.

plaats waar uitvloei kan plaatsvinden, spui


свершившийся

Для Обамы вхождение Крыма в состав РФ не является «свершившимся фактом»

Voor Obama is de toetreding van de Krim tot de Russische Federatie geen "voldongen feit".


признавать

ru-признавать.ogg

приз-на-ва́ть

Крымские татары не признают новую Конституцию.

De Krimtataren erkennen de nieuwe grondwet niet.


признаваемый

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van признавать

Сноудену выписан паспорт гражданина мира, признаваемый шестью странами

Er is aan Snowden een wereldburgerpaspoort uitgereikt, dat erkend wordt door zes landen.


выписан

korte vorm mannelijk voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van выписать


выписана

korte vorm vrouwelijk voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van выписать


выписано

korte vorm onzijdig voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van выписать


выписаны

korte vorm meervoud voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van выписать


начат

korte vorm mannelijk voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van начать


начата

korte vorm vrouwelijk voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van начать

В Краматорске начата спецоперация с участием военных.

In Kramatorsk is een speciale operatie begonnen met deelneming van soldaten.


начато

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van начать


начаты

korte vorm meervoud voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm voltooid aspect van начать


казнить

В американском штате Миссури сегодня казнён 59-летний мужчина.

In de Amerikaanse staat Missouri werd vandaag een negenenvijftigjarige man terechtgesteld.


высмеивать

вы-сме́·и-вать


высмеять

Он был высмеян.


перемирие

[pʲɪrʲɪˈmʲirʲɪjə], мн. ч. [pʲɪrʲɪˈmʲirʲɪjə]

пе-ре-ми́-ри·е

Они вынуждены заключить перемирие.

Zij zagen zich genoodzaakt een bestand te sluiten.


передувать

пе-ре-ду-ва́ть

verstuiven, wegblazen blazend verplaatsen

Ветер играл песком, передувал барханы с места на место, придавая им необычные формы.

De wind speelde met het zand, verstoof de duinen van de ene plaats naar de andere, waardoor ze ongewone vormen aannamen.


искриться

и́с-крить-ся of ис-кри́ть-ся

В поле искрилась роса.


течь

Астроном из Университета Западной Вирджинии обнаружил никогда прежде не виденную реку водорода, которая течёт через космос.

Een sterrenkundige van de Universiteit van West Virginia heeft een nog niet eerder geziene waterstofrivier ontdekt, die door het heelal stroomt.


сначала

ru-сначала.ogg


сперва

Дава́й познако́мимся сперва́


читающий

ru-читающий.ogg


читавший

ru-читавший.ogg


читаемый

ru-читаемый.ogg

чи-та́·е-мый

Один из самых читаемых (и почитаемых) российских авторов был пройден ускоренными темпами.

Een van de populairste (en meest gerespecteerde) Russische schrijvers werd in rap tempo ingehaald.

Язык его легко читаемый, простой и понятный.

Zijn taal was gemakkelijk te lezen, eenvoudig en begrijpelijk.


смеющийся

ru-смеющийся.ogg


наоборот

ru-наоборот.ogg

на-о-бо-ро́т

Надеть рубаху наоборот.

Надеть фуражку наоборот, козырьком назад.

Een pet achterstevoren dragen, met de klep naar achteren.

Наоборот, он только обрадовался.


леденеть

ru-леденеть.ogg


алебастровый

а·ле-ба́-стро-вый

Адаръ-Маликъ призадумался на мгновенье, но затѣмъ снова приподнялъ пустой кубокъ, слегка стукнулъ имъ по алебастровому стулу

Adar-Malik dacht een moment na, maar daarna hief hij opnieuw zijn lege beker op en stootte hem zachtjes tegen de albasten stoel.


поражение

ru-поражение.ogg

по-ра-же́-ни-е

В действительности Россия потерпела сокрушительное поражение в Украине.

In werkelijkheid heeft Rusland een vernietigende nederlaag geleden in Oekraïne.


еврофобский

ru-еврофобский.ogg

ев·ро·фоб·ский

Это еврофобский сценарий.


русофобский

ru-русофобский.ogg

ру·со·фоб·ский


трус

Повстанцы на Донбассе называют Путина трусом.

De opstandelingen in de Donbas noemen Poetin een lafaard.


трусость

ru-трусость.ogg

… и те начали открыто обвинять Путина в трусости и предательстве.

… en die begonnen Poetin openlijk van lafheid en verraad te beschuldigen.


голлáндский

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


Нейзильбер

alpaca, een zilverkleurige legering van koper, zink en nikkel


шестнадцатигранник

samenstelling van шестнадцать [šestnádcatʹ] tw "zestien" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-шестнадцатигранник.ogg

bouwwerk met zestien wanden, zodat het van boven een zestienhoek vormt

kristalvorm bestaande uit twee achtzijdige piramides


пятнадцатиугольник

samenstelling van пятнадцать [pjatnadcat′] ht "vijftien" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]


двенадцатиугольник

samenstelling van двенадцать [dvenadcat′] ht "twaalf" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-двенадцатиугольник.ogg


тринадцатигранник

samenstelling van тринадцать [trinádcatʹ] tw "dertien" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]


миллионоугольник

samenstelling van миллион [million] ht "miljoen" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

"miljoenhoek", theoretische veelhoek met een miljoen zijden, die praktisch niet van een cirkel te onderscheiden is


многоэтажка

samenstelling van много [mnógo] tw "veel" en этаж [etáž] zn "etage, verdieping" met het achtervoegsel -ка


пятнадцатигранник

samenstelling van пятнадцать [pjatnádcatʹ] tw "vijftien" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]


тридцатигранник

samenstelling van тридцать [tridcátʹ] tw "dertig" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-тридцатигранник.ogg


двадцатичетырёхугольник

nl-двадцатичетырёхугольник-ru-noun-nqpoNA~D


четырнадцатиугольник

nl-четырнадцатиугольник-ru-noun-jJ4efPH0


двадцатипятилетие

ru-двадцатипятилетие.ogg

/dvət͡s(ː)ɐˌtʲipʲɪtʲɪˈlʲetʲɪɪ̯ə/


Кембридж

ru-Кембридж.ogg


Оксфорд

ru-Оксфорд.ogg


Селлафилд

ru-Селлафилд.ogg


Амазонка

ru-Амазонка.ogg


Европорт

ru-Европорт.ogg


Совет Безопасности ООН

ru-Совет Безопасности ООН.ogg

nl-Совет_Безопасности_ООН-ru-name-QnEuOoZZ


Организация Объединённых Наций

ru-Организация Объединённых Наций.ogg

nl-Организация_Объединённых_Наций-ru-name-P9KV5-Lz


Лига Наций

ru-Лига Наций.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ru-Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Ru-Организация_по_безопасности_и_сотрудничеству_в_Европе.ogg/Ru-Организация_по_безопасности_и_сотрудничеству_в_Европе.ogg.mp3

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa

nl-Организация_по_безопасности_и_сотрудничеству_в_Европе-ru-name-FmFsRQa5


Европейский суд по правам человека

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ru-Европейский суд по правам человека.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens

nl-Европейский_суд_по_правам_человека-ru-name-M75ODeyY


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/ru-Организация экономического сотрудничества и развития.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Ru-Организация_экономического_сотрудничества_и_развития.ogg/Ru-Организация_экономического_сотрудничества_и_развития.ogg.mp3

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling

nl-Организация_экономического_сотрудничества_и_развития-ru-name-TpN2nh2n


конденсатор

ru-конденсатор.ogg


гидрология

ru-гидрология.ogg


гидрография

ru-гидрография.ogg


гляциология

ru-гляциология.ogg


геофизика

ru-геофизика.ogg


медицина

ru-медицина.ogg


гастрономия

ru-гастрономия.ogg


псевдоромбокубооктаэдр

nl-псевдоромбокубооктаэдр-ru-noun-OxNZwXGr


девятнадцатиугольник

nl-девятнадцатиугольник-ru-noun-6VQNohAn


двадцатиодноугольник

nl-двадцатиодноугольник-ru-noun-8AbjQ-Kw


фитопатология

ru-фитопатология.ogg


физиология

ru-физиология.ogg


феноменология

ru-феноменология.ogg


филателия

ru-филателия.ogg


фармакология

ru-фармакология.ogg


эргономика

ru-эргономика.ogg


энтомология

ru-энтомология.ogg


эпидемиология

ru-эпидемиология.ogg


электроника

ru-электроника.ogg


ветеринария

ru-ветеринария.ogg


информатика

ru-информатика.ogg


криминология

ru-криминология.ogg


гражданское строительство

ru-гражданское строительство.ogg

nl-гражданское_строительство-ru-noun-B6FgnRBt


коммуникация

ru-коммуникация.ogg


архитектура

ru-архитектура.ogg


Всемирная торговая организация

ru-Всемирная торговая организация.ogg

nl-Всемирная_торговая_организация-ru-name-IvRV0XFO


имперфект

ru-имперфект.ogg


настоящее время

verbinding van  настоящее en время

ru-настоящее время.ogg

/nəstɐˈjæɕːɪɪ̯ə ˈvrʲemʲə/

на-сто-я́-ще·е вре́-мя


плюсквамперфект

ru-плюсквамперфект.ogg


Международный валютный фонд

ru-Международный валютный фонд.ogg

nl-Международный_валютный_фонд-ru-name-8jomq1zm


пеганка

ru-пеганка.ogg


Европейский инвестиционный банк

ru-Европейский инвестиционный банк.ogg

nl-Европейский_инвестиционный_банк-ru-name-5WOUROjS


тридцатичетырёхугольник

samenstelling van тридцать четыре [tridcat′ četyre] ht "vierendertig" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-тридцатичетырёхугольник.ogg

/trʲɪt͡s(ː)ɐˌtʲit͡ɕɪtɨˈrʲɵxʊˈɡolʲnʲɪk/

"vierendertighoek", veelhoek met 34 hoeken en zijden

nl-тридцатичетырёхугольник-ru-noun-W3d1YShO


синий экран

vaste verbinding van синий [sínij] "blauw" en экран [ekrán] "scherm", dus "blauw scherm", omdat het scherm met de betreffende melding bij Microsoft Windows blauw is, het zogenaamde Blue screen of death

schermmelding na een fatale fout in het besturingssysteem


голубой

ru-голубой.ogg

Офелия не тот голубой образ, который был принят в прежней трактовке.

Ophelia is niet dat ideaalbeeld, zoals dit in vorige interpretaties gezien werd.


двадцатигранник

samenstelling van двадцать [dvádcatʹ] tw "twintig" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]


одиннадцатиклассник

scholier in het eindexamenjaar van het voortgezet onderwijs, letterlijk "elfdeklasser"


гуголплекс

ru-гуголплекс.ogg

/ɡʊɡɐɫˈplʲeks/

гу·гол·плекс

wiskunde googolplex, ofwel 10 tot de macht googol (10¹⁰¹⁰⁰), wat zou moeten worden geschreven als een 1 met een googol nullen


квиндециллион

ru-квиндециллион.ogg

квин·де·цил·ли·он

In Rusland wordt voor de benaming van getallen de korte schaal gebruikt (net als in de VS) en dit is als uitgangspunt voor de vertaling gebruikt. Een meer letterlijke vertaling van de getalnaam is quinquadeciljoen, maar dit geeft in de in Nederland gebruikelijke lange schaal een veel groter getal weer (10⁹⁰).

octiljoen, 10⁴⁸, weer te geven als een 1 met 48 nullen


Мойдодыр

samenkoppeling van мой ww "was (gebiedende wijs van wassen ww )" до vz "tot aan" en дыр zn "gat", dus letterlijk "Was-je-tot-het-gaatje"; door de Russische schrijver K. Tsjoekovski bedachte verpersoonlijking van een wastafel in een gelijknamig kindergedicht uit 1923.

Russische mascotte voor lichaamshygiëne bij kinderen


Пентагон

het hoofdkantoor van het Ministerie van defensie gebouw, dat de vorm van een regelmatige Vijfhoek


двадцатипятитысячник

afgeleid van двадцать пять тысяч ht "vijfentwintigduizend" met het achtervoegsel -ник "-er", dus letterlijk: "vijfentwintigduizender", naar het aantal geschoolde arbeiders dat volgens besluit van de Communistische Partij uit november 1929 moest gaan helpen bij de nagestreefde collectivisatie van de landbouw in het eerste vijfjarenplan

benaming voor een arbeider die begin jaren 30 van de twintigste eeuw één van de grote industriële centra van de Sovjet-Unie verliet om te gaan werken in een collectief landbouwbedrijf

nl-двадцатипятитысячник-ru-noun-us66-GEU


гентриаконтан

hentriacontaan, C₃₁H₆₄, een stof die voorkomt in planten en bijenwas


бутылка

ru-бутылка.ogg


гардероб

ru-гардероб.ogg


список рубанков

ru-список рубанков.ogg


полевой жаворонок

ru-полевой жаворонок.ogg


чёрный дрозд

ru-чёрный дрозд.ogg


деревенская ласточка

ru-деревенская ласточка.ogg

nl-деревенская_ласточка-ru-noun-euk8EqPI


обыкновенный канюк

ru-обыкновенный канюк.ogg


белый аист

ru-белый аист.ogg


канарский канареечный вьюрок

ru-канарский канареечный вьюрок.ogg

nl-канарский_канареечный_вьюрок-ru-noun-RBXV1s-5


терпение

ru-терпение.ogg


дециллион

ru-дециллион.ogg

де·цил·ли·он

In Rusland wordt voor de benaming van getallen de korte schaal gebruikt (net als in de VS) en dit is als uitgangspunt voor de vertaling gebruikt. Een meer letterlijke vertaling van de getalnaam is deciljoen, maar dit geeft in de in Nederland gebruikelijke lange schaal een veel groter getal weer (10⁶⁰).

quintiljard, 10³³, weer te geven als een tien met 33 nullen


нониллион

ru-нониллион.ogg

но·нил·ли·он

In Rusland wordt voor de benaming van getallen de korte schaal gebruikt (net als in de VS) en dit is als uitgangspunt voor de vertaling gebruikt. Een meer letterlijke vertaling van de getalnaam is noniljoen, maar dit geeft in de in Nederland gebruikelijke lange schaal een veel groter getal weer (10⁵⁴).

quintiljoen, 10³⁰, weer te geven als een tien met 30 nullen


лингвистика

ru-лингвистика.ogg


историография

ru-историография.ogg


ундециллион

ru-ундециллион.ogg

ун·де·цил·ли·он

In Rusland wordt voor de benaming van getallen de korte schaal gebruikt (net als in de VS) en dit is als uitgangspunt voor de vertaling gebruikt. Een meer letterlijke vertaling van de getalnaam is undeciljoen, maar dit geeft in de in Nederland gebruikelijke lange schaal een veel groter getal weer (10⁶⁶).


додециллион

ru-додециллион.ogg

до·де·цил·ли·он


центиллион

ru-центиллион.ogg

цен·тил·ли·он


тредециллион

ru-тредециллион.ogg

тре·де·цил·ли·он


кваттуордециллион

ru-кваттуордециллион.ogg

кват·ту·ор·де·цил·ли·он


вигинтиллион

ru-вигинтиллион.ogg

ви·гин·тил·ли·он

In Rusland wordt voor de benaming van getallen de korte schaal gebruikt (net als in de VS) en dit is als uitgangspunt voor de vertaling gebruikt. Een meer letterlijke vertaling van de getalnaam is vigintiljoen, maar dit geeft in de in Nederland gebruikelijke lange schaal een veel groter getal weer (10¹²⁰).


новемдециллион

ru-новемдециллион.ogg

но·вем·де·цил·ли·он


сексдециллион

ru-сексдециллион.ogg

/sʲɪɡzʲdʲɪt͡sɨlʲɪən/

секс·де·цил·ли·он

In Rusland wordt voor de benaming van getallen de korte schaal gebruikt (net als in de VS) en dit is als uitgangspunt voor de vertaling gebruikt. Een meer letterlijke vertaling van de getalnaam is sedeciljoen, maar dit geeft in de in Nederland gebruikelijke lange schaal een veel groter getal weer (10⁹⁶).

octiljard, 10⁵¹, weer te geven als een 1 met 51 nullen


септемдециллион

ru-септемдециллион.ogg

сеп·тем·де·цил·ли·он


октодециллион

ru-октодециллион.ogg

ок·то·де·цил·ли·он


восемнадцатиугольник

nl-восемнадцатиугольник-ru-noun-vUzjTL5t


бесконечность

afgeleid van бесконе́чный bn "oneindig" met het achtervoegsel -ость

ru-бесконечность.ogg

бес·ко·не́ч·ность


двадцать четыре

verbinding van  двадцать en четыре

ru-двадцать четыре.ogg


двадцать шесть

ru-двадцать шесть.ogg


двадцать семь

ru-двадцать семь.ogg


двадцать восемь

verbinding van  двадцать en восемь

ru-двадцать восемь.ogg


двадцать девять

verbinding van  двадцать en девять

ru-двадцать девять.ogg


тридцать девять

verbinding van  тридцать en девять

ru-тридцать девять.ogg


сорок девять

ru-сорок девять.ogg


пятьдесят девять

verbinding van  пятьдесят en девять

ru-пятьдесят девять.ogg


шестьдесят девять

verbinding van  шестьдесят en девять

ru-шестьдесят девять.ogg


семьдесят девять

verbinding van  семьдесят en девять

ru-семьдесят девять.ogg


восемьдесят девять

verbinding van  восемьдесят en девять

ru-восемьдесят девять.ogg


девяносто девять

verbinding van  девяносто en девять

ru-девяносто девять.ogg


тридцать один

ru-тридцать один.ogg


сорок один

ru-сорок один.ogg


пятьдесят один

ru-пятьдесят один.ogg


шестьдесят один

verbinding van  шестьдесят en один

ru-шестьдесят один.ogg


семьдесят один

ru-семьдесят один.ogg


восемьдесят один

verbinding van  восемьдесят en один

ru-восемьдесят один.ogg


девяносто один

ru-девяносто один.ogg


тридцать два

ru-тридцать два.ogg


сорок два

ru-сорок два.ogg


пятьдесят два

ru-пятьдесят два.ogg


шестьдесят два

ru-шестьдесят два.ogg


семьдесят два

ru-семьдесят два.ogg


восемьдесят два

verbinding van  восемьдесят en два

ru-восемьдесят два.ogg


девяносто два

ru-девяносто два.ogg


тридцать три

ru-тридцать три.ogg


сорок три

ru-сорок три.ogg


пятьдесят три

ru-пятьдесят три.ogg


шестьдесят три

ru-шестьдесят три.ogg


семьдесят три

ru-семьдесят три.ogg


восемьдесят три

verbinding van  восемьдесят en три

ru-восемьдесят три.ogg


девяносто три

ru-девяносто три.ogg


тридцать четыре

verbinding van  тридцать en четыре

ru-тридцать четыре.ogg


сорок четыре

ru-сорок четыре.ogg


пятьдесят четыре

verbinding van  пятьдесят en четыре

ru-пятьдесят четыре.ogg


шестьдесят четыре

verbinding van  шестьдесят en четыре

ru-шестьдесят четыре.ogg


семьдесят четыре

verbinding van  семьдесят en четыре

ru-семьдесят четыре.ogg


восемьдесят четыре

verbinding van  восемьдесят en четыре

ru-восемьдесят четыре.ogg


девяносто четыре

verbinding van  девяносто en четыре

ru-девяносто четыре.ogg


тридцать пять

ru-тридцать пять.ogg


пятьдесят пять

ru-пятьдесят пять.ogg


шестьдесят пять

verbinding van  шестьдесят en пять

ru-шестьдесят пять.ogg


семьдесят пять

ru-семьдесят пять.ogg


восемьдесят пять

verbinding van  восемьдесят en пять

ru-восемьдесят пять.ogg


девяносто пять

ru-девяносто пять.ogg


тридцать шесть

ru-тридцать шесть.ogg


сорок шесть

ru-сорок шесть.ogg


пятьдесят шесть

verbinding van  пятьдесят en шесть

ru-пятьдесят шесть.ogg


шестьдесят шесть

verbinding van  шестьдесят en шесть

ru-шестьдесят шесть.ogg


семьдесят шесть

verbinding van  семьдесят en шесть

ru-семьдесят шесть.ogg


восемьдесят шесть

verbinding van  восемьдесят en шесть

ru-восемьдесят шесть.ogg


девяносто шесть

verbinding van  девяносто en шесть

ru-девяносто шесть.ogg


тридцать семь

ru-тридцать семь.ogg


сорок семь

ru-сорок семь.ogg


пятьдесят семь

ru-пятьдесят семь.ogg


шестьдесят семь

verbinding van  шестьдесят en семь

ru-шестьдесят семь.ogg


семьдесят семь

ru-семьдесят семь.ogg


восемьдесят семь

verbinding van  восемьдесят en семь

ru-восемьдесят семь.ogg


девяносто семь

ru-девяносто семь.ogg


тридцать восемь

verbinding van  тридцать en восемь

ru-тридцать восемь.ogg


сорок восемь

ru-сорок восемь.ogg


пятьдесят восемь

verbinding van  пятьдесят en восемь

ru-пятьдесят восемь.ogg


шестьдесят восемь

verbinding van  шестьдесят en восемь

ru-шестьдесят восемь.ogg


семьдесят восемь

verbinding van  семьдесят en восемь

ru-семьдесят восемь.ogg


восемьдесят восемь

verbinding van  восемьдесят en восемь

ru-восемьдесят восемь.ogg


девяносто восемь

verbinding van  девяносто en восемь

ru-девяносто восемь.ogg


унбинилий

ru-унбинилий.ogg

unbinilium, een chemisch element met symbool Ubn en atoomnummer 120


унуненний

ru-унуненний.ogg

ununennium, een chemisch element met symbool Uue en atoomnummer 119


флеровий

ru-флеровий.ogg


ливерморий

ru-ливерморий.ogg


курчатовий

ru-курчатовий.ogg

kurchatovium, de voorlopige Russische naam voor het element dat nu rutherfordium (in Russisch: резерфордий) heet


нихоний

ru-нихоний.ogg


московий

ru-московий.ogg


теннессин

ru-теннессин.ogg


оганесон

ru-оганесон.ogg


Припять

ru-Припять.ogg


миллеиллион

ru-миллеиллион.ogg

мил·ле·ил·ли·он

quingentiljard, uitgeschreven als een één met 3003 nullen


унвигинтиллион

ru-унвигинтиллион.ogg

ун·ви·гин·тил·ли·он


дуотригинтиллион

ru-дуотригинтиллион.ogg

дуо·три·гин·тил·ли·он


дуовигинтиллион

ru-дуовигинтиллион.ogg

дуо·ви·гин·тил·ли·он


новемтригинтиллион

ru-новемтригинтиллион.ogg

но·вем·три·гин·тил·ли·он


горохострел

samenstelling van горох [goroχ] zn "erwt" en стрел [strel] zn "pijl" met het invoegsel -о- , letterlijk: "erwtenpijl"

ru-горохострел.ogg

го·ро̀·хо·стре́л

erwtenschieter; speelgoedpistool, bestaande uit een buis waardoor erwten of kleine voorwerpen worden geblazen.

erwtenschieter; klein of ineffectief wapen.

pea-shooter, peashooter; plantenkarakter voor Plants vs. Zombies.


зомби

/ˈzom⁽ʲ⁾bʲɪ/


тревигинтиллион

ru-тревигинтиллион.ogg

тре·ви·гин·тил·ли·он


Европейский центральный банк

ru-Европейский центральный банк.ogg

nl-Европейский_центральный_банк-ru-name-YiUlZxhz


плоды шиповника

ru-плоды шиповника.ogg


абазинский язык

ru-абазинский язык.ogg


абхазский язык

ru-абхазский язык.ogg


Европейский союз

ru-Европейский союз.ogg


кваттуорвигинтиллион

ru-кваттуорвигинтиллион.ogg

кват·ту·ор·ви·гин·тил·ли·он

nl-кваттуорвигинтиллион-ru-num-nwUZcsZX


сексвигинтиллион

ru-сексвигинтиллион.ogg

секс·ви·гин·тил·ли·он


квинвигинтиллион

ru-квинвигинтиллион.ogg

квин·ви·гин·тил·ли·он


камышовка-барсучок

ru-камышовка-барсучок.ogg


болотная камышовка

ru-болотная камышовка.ogg


обыкновенный сверчок

ru-обыкновенный сверчок.ogg

nl-обыкновенный_сверчок-ru-noun-bFt3qpr2


вертлявая камышовка

ru-вертлявая камышовка.ogg


дербник

ru-дербник.ogg


большой кроншнеп

ru-большой кроншнеп.ogg


средний кроншнеп

ru-средний кроншнеп.ogg


обыкновенный скворец

ru-обыкновенный скворец.ogg

nl-обыкновенный_скворец-ru-noun-Sj9sC45a


двадцатипятиугольник

samenstelling van двадцать пять [dvadcat′ pjat′] ht "vijfentwintig" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

nl-двадцатипятиугольник-ru-noun-cTzK-AvT


двадцатичетырёхгранник

samenstelling van двадцать четыре [dvádcat′ četyre] tw "vierentwintig" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-двадцатичетырёхгранник.ogg

/dvət͡s(ː)ɐˌtʲit͡ɕɪtɨˈrʲɵɣˈɡranʲːɪk/

nl-двадцатичетырёхгранник-ru-noun-ZrOj4b2w


длиннохвостая синица

ru-длиннохвостая синица.ogg

nl-длиннохвостая_синица-ru-noun-M5L9A4vV


десятитысячеугольник

samenstelling van десять тысяч [desjat′ tysjač] ht "tienduizend" en угол [ugol] zn "hoek" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-десятитысячеугольник.ogg

/dʲɪsʲɪtʲɪtɨsʲɪt͡ɕɪʊˈɡolʲnʲɪk/

tienduizendhoek, meetkundige figuur met tienduizend zijden en hoeken

nl-десятитысячеугольник-ru-noun-VFu0tsP3


одиннадцатигранник

samenstelling van одиннадцать [odinnádcatʹ] tw "elf" en грань [granʹ] zn "kant" met het achtervoegsel -ник [nik]

ru-одиннадцатигранник.ogg

/ɐdʲɪnət͡s(ː)ətʲɪɡrənʲːɪk/


прапрадед

ru-прапрадед.ogg


Европейская комиссия

ru-Европейская комиссия.ogg

nl-Европейская_комиссия-ru-name-U5T8BSeM


электричество

ru-электричество.ogg


токарный станок

ru-токарный станок.ogg


фрезерный станок

ru-фрезерный станок.ogg


круглая пила

ru-круглая пила.ogg


Соединённое Королевство

ru-Соединённое Королевство.ogg

nl-Соединённое_Королевство-ru-name-okXQ4VGs


наперекор

ru-наперекор.ogg


наперекор

ru-наперекор.ogg

Наперекор советам Дарьи он прыгнул.

In strijd met Darja's adviezen, sprong hij.


оливковое масло

ru-оливковое масло.ogg


магнитное поле

ru-магнитное поле.ogg


диктатура

ru-диктатура.ogg


демократия

ru-демократия.ogg


Санкт-Петербург

ru-Санкт-Петербург.ogg


замок

enkelvoud verleden tijd voltooid aspect van замокнуть


Совет Европы

ru-Совет Европы.ogg


мирное время

ru-мирное время.ogg


мука

Раненые корчились в предсмертных муках.

De gewonden kronkelden zich in dodelijke kwellingen.


орган

Желудок — важный орган пищеварения.

De maag is een belangrijk orgaan voor de spijsvertering.

orgaan, instelling, deel van het staatsapparaat.

Правоохранительные органы.


плачу

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van платить

Я плачу́ и пла́чу.


плачу

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van плакать


пропасть

Ru-пропасть°2.ogg

Ru-пропасть°1.ogg

Искусство балансирует между двумя пропастями — легкомыслием и пропагандой.

De kunst balanceert tussen twee afgronden: luchthartigheid en propaganda.

Экая пропасть цветов!


пропасть

Ru-пропасть°2.ogg

Ru-пропасть°1.ogg

В восемь-то лет из барского белья только одна рубашка пропала.

In zo'n acht jaar raakte er van meesters ondergoed slechts een hemd zoek.

Аппетит пропал.

Молчать, или вы пропали.


экий

Экая пропасть цветов!


приятно

ru-приятно.ogg

И в оранжерее тоже приятно пахнет ― да жить в ней нельзя.

En in de orangerie ruikt het ook heerlijk. Maar je moet er niet wonen.


приятно

ru-приятно.ogg

Очень приятно!


пробка

Mogelijk ontleend aan Nederlands prop, propke in de tijd van Peter de Grote.

Каждая десятая бутылка вина портится из-за некачественной пробки.

Een op de tein flessen wijn bederft vanwege een ondeugdelijke kurk.

Больше не нужно стоять в пробках.

Bovendien hoef je niet in de file te staan.

Кипятильник был у него, но из-за большой нагрузки пробки вышибало.

Hij had een boiler maar vanwege de grote belasting deed deze de stoppen springen.


собираться

ru-собираться.ogg

Я собираюсь позвонить ему.

Я собираюсь в школу.

Ik maak me gereed om naar school te gaan.

В Рождество вся наша семья собирается за большим столом.

Met de Kerst komt heel onze familie bijeen rond een grote tafel.


некогда

ru-некогда.ogg

Мне некогда ему помога́ть.

Некогда знаменитое учение.


угорь

Затем она приносит огромное блюдо с жареным угрём, плавающим в собственном жиру

Daarna bracht zij een enorme schotel gebakken paling die dreef in zijn eigen vet.


вообще-то

ru-вообще-то.ogg

/vɐpˈɕːe‿tə/

overigens, trouwens, eigenlijk, in feite

Вообще-то я вас слышу

Trouwens, ik kan jullie wel horen, hoor.


оказаться

ru-оказаться.ogg

Как оказалось,я был прав

После нескольких лет скитаний они оказались в Лисабоне.

Na enige jaren rondzwerven belandden ze in Lissabon


любой

В любом случае.

Чем открытее будут границы любой страны, не только России, тем лучше.

Hoe opener de grenzen van welk land dan ook zijn, niet alleen van Rusland, des te beter.


испитой

/ɪspʲɪˈtoɪ̯/

Испитой юноша, на вид лет семнадцати, в лакированных сапогах, в венгерке и в новом картузе на затылке, стуча дном водочного стакана по столу, убедительно доказывал что-то маленькому потрёпанному человечку.

Een jongeman die aan de drank was, zeventien zo te zien, in laklaarzen en een huzarenjasje en met een nieuwe pet op het achterhoofd, maakte iets overduidelijk aan het kleine sjofele mannetje terwijl hij met de bodem van zijn vodkaglas op tafel sloeg.


заказной

ru-заказной.ogg

Заказно́е уби́йство.

Посыла́ть письмо́ заказны́м.

Заказно́й лес


кружной

Еще автобусы часто ходят по очень кружному маршруту.

Bussen volgen nog steeds een erg omslachtige route.


прямой

Дорогая была прямая.

Избегайте прямых солнечных лучей

Пока скажу только, что он был человек прямой и решительный, не признавал хитростей и интриганства.

Nu zal ik alleen zeggen dat hij als mens recht door zee was en besluitvaardig. Hij was wars van list en intrige

Прямой угол


крутой

Берег был крут и скалист.

Круто́й поворо́т

Круты́е ме́ры

Круто́е яйцо́.

Круто́й ты чува́к!

Круто́й у тебя́ прики́д, чува́к!


смешной

ru-смешной.ogg

/smʲɪˈʂnoɪ̯/

Не удивлён его смешному публичному заявлению.

Niet verbaasd over zijn belachelijke publieke verklaring.


чудной

/t͡ɕʊˈdnoɪ̯/

Чудной человек этот Морок: работает, ни с кем ничего не говорит, а потом вдруг свернулся, сел на свою сивую кобылу и был таков.

Merkwaardige man, die Marok: hij deed z'n werk en praatte met niemand, en toen draaide hij zich om, ging op zijn grijze merrie zitten en weg was hij.


трефной

Ru-трефной.ogg

Правда, старики еще не едят трефного, но сколько мальчишек едят проклятую богом колбасу свиную!

Het is waar, de ouderen eten nog niets treife, maar hoeveel jongere mannen eten door God vervloekte varkenworst!


сварной

Исследование долговечности деталей машин со сварными соединениями.

Een studie van de duurzaamheid van machineonderdelen met gelaste verbindingen.


литой

В чем разница между литым и кованым железом?

Wat is het verschil tussen giet- en smeedijzer?

Лито́й атле́т


искряной

Как рой искряных бриллиантов.


личной

/lʲɪt͡ɕˈnoɪ̯/

/ˈlʲit͡ɕnəɪ̯/

gezichts-, op het gelaat betrekking hebbend


личной

/lʲɪt͡ɕˈnoɪ̯/

/ˈlʲit͡ɕnəɪ̯/

genitief vrouwelijk enkelvoud van личный

instrumentalis vrouwelijk enkelvoud van личный

prepositief vrouwelijk enkelvoud van личный


увязнуть

Путин увяз в Украине.


прежде

Он служил прежде в одном из кавалерийских полков и был один из числа значительных и видных офицеров.

Hij had voorheen in een va de cavallerieregimenten gediend en was er een van de belangrijke en vooraanstaande leden van.

Прежде чем принать решение, давайте ещё саз обсудим

Vooraleer die beslissing te nemen, laten we ons nog een keer beraden.


прежде

Пре́жде всего́


насчёт

Как насчёт выпить и закусить?

Wat dacht je van een drankje en een hapje?

"Я ошибся на счет Украины!" Журналист РФ Максим Шевченко прозрел и осознал реальность.

"Wat Oekraïne betreft, zat ik fout". De Russische journalist Maksim Sjevsjenko ging een licht op en hij erkende de realiteit.


ощущение

ru-ощущение.ogg

/ɐɕːʉˈɕːenʲɪɪ̯ə/

Людям дача даёт некое ощущение своего куска земли.

Mensen krijgen door een datsja een zeker gevoel van een eigen stukje land.


пиздеть

ru-пиздеть.ogg

Он любит пиздеть про всякую политику, а я все это слушаю, но политика мне до жопы

Hij zeikt graag over allerlei politiek. Ik luister er allemaal wel naar, maar politiek interesseert me geen zak.

Не пизди́! Скажи́ мне пра́вду!

Zit verdomme niet te liegen! Zeg me de waarheid!


завали

grove, uiterst beledigende aansporing om te zwijgen

Завали!


тишина

Вдруг дальний колокола звон // Раздался снова в тишине.

Plots klonk er een verre klok // en verzonk weer in de stilte


скелет

Скелет синего кита.


завалить

ru-завалить.ogg

Снегом завален весь город.

Door de sneeuw is de hele stad bedolven.

Вход в отель завален гипсокартоном и строительными блоками.

De ingang van het hotel is geblokkeerd door stukken gipskarton en blokken bouwmateriaal.

Завален работой


заваливать

Арчи молча кивнул и, развернувшись, пошел к замку через мост, заваливаемый снегом.

Archie knikte zwijgend en na zich omgedraaid te hebben liep hij naar het slot over de brug die bedolven raakte onder de sneeuw.


нахуй

Нахуй такое надо?


путинизм

Игорь Яковенко: Путинизм — это фашизм, обладающий всеми его типическими признаками

Igor Jakovenko: Poetinisme, dat is fascisme met al zijn typische kenmerken.


мол

Ломаной дугой втиснулась в берег гавань, отгороженная от моря железобетонным молом.

De haven was in de kust gedrukt and van de zee beschut door een havenhoofd van gewapend beton.


мол

drukt indirecte rede uit: naar verluidt, heet het, wordt er gezegd, zegt men, zei hij, zei ze

С помощью такой риторики можно правдать любые зверства, любые преступлеия в украине, например обстрели мирных кварталов мирных городов; мол а чего их там жалеть да они там все такие.

Met behulp van dat soort rhetoriek kan alle beestachtigheid, iedere misdaad goedgepraat worden, bijvoorbeeld het beschieten van vredige woningen in vredige steden; waarom, wordt er gezegd, zou je daar medelijden mee moeten hebben, ze zijn daar immers allemaal zo. [d.w.z. Nazis]


снаружи

ru-снаружи.ogg

Снаружи было очень холодно.


меньше

Этот дом меньше нашего.


легче

После того как съели консервы, рюкзак стал намного легче.

Nadat ze de blikjes aangesproken hadden, werd de rugzak een stuk lichter.


уничтожение

ru-уничтожение.ogg

/ʊnʲɪt͡ɕtɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə/

9 марта на рассвете двести пятьдесят рядовых вышли из крепости; целью вылазки было уничтожение новой батареи, сильно беспокоившей осаждённых.

Op 9 maart verlieten tweehonderdvijftig manschappen het fort bij zonsopgang; het doel van de uitval was de vernietiging van de nieuwe batterij, die de belegerden grote zorgen baarde


печаль

/pʲɪˈt͡ɕælʲ/

Ты моя печаль!


чаща

— Вот отлично! Общий! — вскрикнул Левин и побежал с Лаской в чащу отыскивать вальдшнепа.

"Dit is uitstekend! Helemaal!", riep Levin uit en rende met Lask op jacht naar houtsnip het kreupelhout in.


по-детски

Его суждения всегда были поверхностными и по-детски наивними.

Zijn oordeel was altijd oppervlakkig en kinderlijk naïef


по-солдатски

Он кратко по-солдатски, ответил на све мои вопроси

Hij beantwoordde net als een soldaat kort al mijn vragen.


по-кошачьи

/pə‿kɐˈʂat͡ɕɪ̯ɪ/

Кричать по-кошачьи.


по-волчьи

/pɐ‿ˈvoɫt͡ɕɪ̯ɪ/

Пришедший человек, лет под сорок, был черен, оборван, покрыт засохшей грязью, смотрел по-волчьи.

De man die aankwam, nog geen veertig, was donker, verlopen, bedekt met aangekoekte modder en keek als een wolf.


по-другому

ru-по-другому.ogg

Давайте подумаем, как это сказать по-другому.

Kom laten we eens bedenken, hoe dat anders te zeggen.


другого

Дом другого человека

accusatief bezield mannelijk enkelvoud van другой

кого другого видешь?


деепричастие

/dʲɪ(ɪ̯)ɪprʲɪˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə/

bijwoordelijk deelwoord; een woord dat als bijwoord in de zin fungeert, maar kenmerken zoals tijd, aspect en vorm van het werkwoord erft waar het van afgeleid is, en bepalingen en onderwerpen kan regeren.

Сло́во «чита́я» — э́то дееприча́стие настоя́щего вре́мени.

Het woord "чита́я" is een bijwoordelijk deelwoord van de tegenwoordige tijd.


прочитать

ru-прочитать.ogg

Определение части речи и морфологических признаков слова прочитаешь.

Je zult de definitie van een zinsdeel en de morfologische kenmerken van een woord lezen.


губчатый

/ˈɡupt͡ɕɪtɨɪ̯/

Губчатая паренхима очень рыхлая и немногослойная.

Het sponsachtige parenchym is erg los en bevat weinig lagen.


пористый

Течение вязкой жидкости в открытом пористом русле.

De vloei van een viskeuse vloeistof in een open poreus kanaal.


скучать

ru-скучать.ogg

/skʊˈt͡ɕætʲ/

На меня тогда сильное влияние производила погода: я скучал, когда она была скучна.

Op mij had het weer altijd grote invloed: ik verveelde me als het vervelend weer was.

Я скучаю по тебе


закрывать

ru-закрывать.ogg

Закрывать глаза.

Его закрывают на три года.


закрыть

ru-закрыть.ogg

закрыть глаза.

Его закрыли на три года.

Ze hebben hem voor drie jaar opgesloten.


закрытый

ru-закрытый.ogg

/zɐˈkrɨtɨɪ̯/


открытый

ru-открытый.ogg

/ɐtˈkrɨtɨɪ̯/

Рутений — первый химический элемент, открытый русским учёным-химиком Карлом Карловичем Клаусом

Ruthenium is het eerste chemische element ontdekt door een Russische chemische geleerde: Karl Karlovitsj Klaus.


открыть

ru-открыть.ogg

открыть глаза.

Как известно, когда Флеминг открыл пенициллин в 1928-29 годах, ничего не произошло.

Zoals bekend, gebeurde er eerts niets toen Fleming in de jaren 1928-1929 penicilline ontdekt had.


зря

Зря мы туда сунулись.

We hebben ons daar voor niets ingemengd.


свержение

/svʲɪrˈʐɛnʲɪɪ̯ə/

Пишут, что великая княгиня София, жена хитрая, честолюбивая, не преставала возбуждать супруга к свержению ига, говоря ему ежедневно: «Долго ли быть мне рабынею ханскою?»

Er wordt geschreven dat grootvorstin Sofia, een slimme en ambitieuze vrouw, niet ophield de omverweping van het juk bij haar echtgenoot onder de neus te wrijven door dagelijks te zeggen: "Hoe lang ben ik nog de slavin van de khan?"


такого

genitief en van такой: van zulk, van zo'n, van die, daarvan, ervan.

Не говори такого.


когда-нибудь

ru-когда-нибудь.ogg

/kɐɡˈda‿nʲɪbʊtʲ/

И это когда-нибудь для всех будет ясно.

Ook dit zal ooit voor iedereen duidelijk worden.


медный

Из больницы №10 в Канавинском районе Нижнего Новгорода похитили 12-метровую медную трубу для подачи кислорода пациентам.

Er werd uit ziekenhuis nummer 10 in Nizjni Novogorod in de regio Kanavinsk een twaalf meter lange koperen pijp ontvreemd om zuurstof voor de patiënten te kopen.

Солдаты готовили очередной выстрел под наблюдением ведущего инженера ― тощего верзилы с медным равнодушным лицом.

De soldaten maakten zich gereed voor een volgend schot onder toezicht van de leidende ingenieur, een lange magere man met een ondoorgrondelijk onverschllig gezicht.


диалог

Политический диалог между странами.


спецоперация

Kort voor специальная операция.

ru-спецоперация.ogg

/ˌspʲet͡səpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə/

Глава Крыма Сергей Аксенов обвинил российских артистов, которые осуждают спецоперацию России на Украине, в «вилянии задом».

De leider van de Krim Sergej Aksenov beschuldigde artiesten die de "speciale operatie" van Rusland in de [sic] Oekraïne veroordelen ervan «met hun achterste te wiebelen»,


изнеможение

/ɪzʲnʲɪmɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə/

Генеральша вскрикнула и в изнеможении упала в кресло.

De generaalsvrouw schreeuwde het uit en verzonk van uitputting in een leunstoel.


состояние

ru-состояние.ogg

/səstɐˈjænʲɪɪ̯ə/

Состояние раненого улучшилось.

De toestand van de gewonde is verbeterd.

Жидкость — вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии.

Een vloeistof is een stof die zich in een vloeiende aggregatietoestand bevindt.

Он перешёл в купеческое состояние.

Он нажил солидное состояние.

Hij wist aanzienlijke rijkdom to vergaren.


лысун

Дрейфующие льды – отличное место для выращивания потомства. Но в этом сезоне взрослым лысунам все чаще приходится плыть все дальше на север, чтобы найти хороший лед.

Drijfijs is een uitstekende plek om nakomelingen groot te brengen. Maar in dit seizoen moeten de volwassen zadelrobben steeds vaker verder naar het noorden zwemmen om geschikt ijs te vinden.


мезолит

Мезолит — Второй период каменного века, переходный от палеолита к неолиту.

De middensteentijd is het tweede tijdvak van de steentijd, die de overgang tussen het paleo- en het neolithicum.


кьёккенмединг

Кьёккенмединги исследуются методом стратиграфии.

Afvalhopen worden met de stratigrafische methode onderzocht.


прясть

Обыкновенно она сидела на своей кровати и пряла на самопрялке козий пух.

Gewoonlijk zat zij op haar bed en spon geitenwol op haar spinnewiel.


осязательность

/ɐsʲɪˈzatʲɪlʲnəsʲtʲ/

не доказывает ли это с осязательностью неопровержимейшей истины, что в гражданских вопросах нет ничего безотносительно верного?

Bewijst dit niet met de tastbaarheid van de onweerlegbaarste waarheid dat er in burgerlijke vragen niets absoluut waars is?


тонуть

Он спас тонущего ма́льчика.


затонуть

На Иртыше затонула баржа с незастрахованным чужим товаром.

Op de Irtysj verging er een schip met onverzekerde buitenlandse goederen.


тонущий

/ˈtonʊɕːɪɪ̯/


тонувший

/tɐˈnufʂɨɪ̯/


так что

Я заболел, так что я не пойду с вами.

Ik ben ziek geworden, en dus kom ik niet met jullie mee.


кстати

Кстати, я купил молоко

Мы с женою предпочли видеть «Альзиру» и приехали в театр очень кстати.

Mijn vrouw en ik zagen liever "Alzira" en kwamen op tijd in het theater aan.

Я про эти балки так только вспомнил, что вот по случаю купить можно дёшево, думал, вам на постройку кстати.

Ik herinnerde me net even die balken, die je soms goedkoop kunt krijgen; ik dacht dat ze voor jullie bouw van pas kwamen.

Зайдёмте кстати на почту; ко мне должны быть письма из полка.

Laten we meteen even naar de post gaan, er kouden brieven van het regiment voor me moeten liggen.


понимаете

tweede persoon meervoud aantonende wijs onvoltooid aspect van понимать

Вы понимаете?


понимаю

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs onvoltooid aspect van понимать


понимаешь

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs onvoltooid aspect van понимать


чё

Чё надо?

Чё, серьёзно?


офигенно

/ɐfʲɪˈɡʲenːə/

Я вот не понимаю людей, которые вываливают свое офигенно полезное мнение по поводу ненужности того или иного продукта.

Ik begrijp dus die mensen niet die hun geweldig nuttige mening over de nutteloosheid van een of ander product kwijt moeten.


офигенно

/ɐfʲɪˈɡʲenːə/

Думаешь, будет хорошо? -- Думаю, будет офигенно!

Denk je dat het goed wordt? -- Ik denk dat het supergaaf wordt!


зоолог

Росприроднадзор по СЗФО совместно с зоологами пресек продажу краснокнижной черепахи.

In overleg met de zoölogen heeft Rosprirodnadzor [de Russische natuurbescherming] in CZFO [het Noordwestelijk Federaal District] de verkoop van een schildpad die op de rode lijst stond, gestaakt.


двигать

ru-двигать.ogg

Двигать стулья

Двигать пальцами

De vingers bewegen; met de vingers wiebelen


двигать

ru-двигать.ogg

Это то что мной движет.


имаго

imago, volwassen vorm na gedaantewisseling

Широко распространенным защитным приспособлением является склеротизация тела, очень сильно развитая у имаго насекомых, особенно жесткокрылых.

Een wijdverbreide beschermingsaanpassing, welke bij de imagines van insecten, kevers in het bijzonder, sterk ontwikkeld is, is de sclerotisatie van het lichaam.


как только

Как только я приеду в Моску,я позвоню тебе.

Zodra ik in Moskou aankom, zal ik je bellen.


цесарка

ru-цесарка.ogg


подсказать

ru-подсказать.ogg

под-ска-за́ть

Не подскажете, который час?

Zoudt u me niet kunnen vertellen, hoe laat het is?


искупление

/ɪskʊˈplʲenʲɪɪ̯ə/

ис-куп-ле́-ни·е

Социальное "болото", активно и пассивно ее поддержавшее действием и бездействием, должно пережить тяготы войны и усвоить пережитый опыт как исторический урок и искупление своей вины.

Het sociale "moeras" dat het ["Nazisme"] actief en passief ondersteund heeft, moet het leed van de oorlog ondergaan en de ervaring verwerken als een historische les en een boetedoening voor zijn schuld.


неизбежность

/nʲɪɪzˈbʲeʐnəsʲtʲ/

не-из-бе́ж-ность

Еще в апреле прошлого года мы писали о неизбежности денацификации Украины.

Al in april vorig jaar schreven we over de onontbeerlijkheid van de denazificering van Oekraïne.

Weblink bron
Timofej Sergejtsev
 “Что Россия должна сделать с Украиной” (2022-04-05), РИА Новости


разуться

Пожалуйста, разуйся!


позже

Сейчас или позже


ключ

В саду, за малиной, есть калитка, её маменька запирает на замок, а ключ прячет.

In de tuin, achter de frambozen, is er een poortje; haar moeder doet het op slot en verstopt de sleutel.

Скрипичный ключ.


сизый

Только над поповым домом вьётся сизый дымок и останавливает на себе внимание Иудушки.

Alleen een blauwgrijs waas windt zich boven het huis van de pope en trekt de aandacht van Judas.


сизая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van сизый


сизая чайка

stormmeeuw, Larus canus; lett. blauwgrijze meeuw.

Распространена сизая чайка на территории страны очень широко: от полуостровов Кольского и Канина на севере до Каспия и Крыма на юге.

De stormmeeuw is heel wijdverbreid over het grondgebied van het land: van de schiereilanden van Kola en Kanin in het noorden tot de Kaspische Zee en de Krim in het zuiden.


чайка

Подошёл. Стал стрелять чаек, убил десяток.

Hij naderde. Begon meeuwen te schieten, doodde er een tiental.


десяток

ru-десяток.ogg


сизый голубь

rotsduif, Columba livia; lett. blauwgrijze duif.

Внешность сизого голубя хорошо известна каждому.

Het uiterlijk van de rotsduif is eenieder goed bekend.


голубая ленточница

verbinding van  голубая en ленточница


голубая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van голубой


крепость

ru-крепость.ogg


примерно

ru-примерно.ogg

Поездка занимает примерно 10 часов.

De treinreis neemt ongeveer 10 uur in beslag.


примерно

ru-примерно.ogg


фигня

Короче, фигня у них, а не университет.

Kortom ze hebben geen universiteit maar een zooi.


примерный

при-ме́р-ный

voorbeeldig, model-, als voorbeeld dienend

Каждый день будет ныне примерное учение с пальбой и без оной.

Iedere dag zal er een voorbeeldles zijn met schieten en zonder.

Да, известно, започивают после обеда молодые господа, а за ними и мы, холопы верные, слуги примерные.

Ja, zoals bekend rusten de jonge heren uit na het eten, en na hen ook wij, de trouwe lijfeigenen, de voorbeeldige dienaren.


верхняя

nominatief vrouwelijk enkelvoud van верхний


производственный

ru-производственный.ogg

про-из-во́д-ствен-ный


давай

давай читать!

Ну давай


давай

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs onvoltooid aspect van давать


челюсть

ru-челюсть.ogg

/ˈt͡ɕelʲʉsʲtʲ/


значит

derde persoon tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van значить


сказал

enkelvoud verleden tijd mannelijk voltooid aspect van сказать


нижняя

nominatief vrouwelijk enkelvoud van нижний


нижний

/ˈnʲiʐnʲɪɪ̯/


верхний

ru-верхний.ogg


хотел

enkelvoud verleden tijd mannelijk onvoltooid aspect van хотеть


сказала

enkelvoud verleden tijd vrouwelijk voltooid aspect van сказать


похоже

На что э́то похо́же?

Wat moet dat voorstellen? Waar lijkt dat op?


похоже

dat lijkt erop dat, alsof, ernaar uitziend

Похо́же на дождь.

tussen komma's: me dunkt, lijkt me, denk ik

Русский язык, похоже, довольно сложный.

Het Russisch is, lijkt me, behoorlijk moeilijk.


нормально

ru-нормально.ogg

нор-ма́ль-но


нормально

ru-нормально.ogg

нор-ма́ль-но

Как дела? -- Нормально.


медведица

мед-ве́-ди-ца

beer, beervlinder, behorend tot de onderfamilie Arctiinae


пяденица

/pʲɪˈdʲenʲɪt͡sə/

пя-де́-ни-ца


прикрепить

ru-прикрепить.ogg

при-кре-пи́ть

Я прикрепил сюда камеру

registreren, inschrijven, in dienst treden


сдуть

Поток ветра чуть не сдул меня с дороги

De windvlaag blies me bijna van de weg af.

Как завязать шарик так,чтобы он не сдулся?

Hoe bind je een ballon vast dat deze niet leegloopt?

Васька просто-напросто решил сдуть домашнее задание по геометрии.

Vasja besloot zijn meetkundehuiswerk eenvoudigweg over te schrijven.


сломить

ru-сломить.ogg

Красная Армия сломила стойкого врага

Het Rode Leger verpletterde de koppige vijand.


пасмурный

па́с-мур-ный

Погода сегодня пасмурная. -- Сегодня пасмурно.

Het weer is betrokken vandaag -- Vandaag is het betrokken.

[В]езде, во всех странах человек делает зло с пасмурным лицом, а добро — с приятною улыбкою.

Overal, in alle landen doet de mens kwaad met een betrokken gezicht, maar goed met een aangename glimlach.


гусеница

ru-гусеница.ogg

/ɡusʲɪnʲɪt͡sə/

гу́-се-ни-ца

Сама бабочка мало чем примечательна. А вот её гусеница! Достаточно один раз увидеть, чтобы запомнить.

De vlinder zelf is minder dan opmerkelijk. Maar hier is de rups! Je hoeft die maar een keer te zien om hem te onthouden.


полусвастика

по̀-лу-сва́-сти-ка

de letter Z, zoals gebruikt door het Putinregime in zijn aanvalsoorlog op Oekraïne. Lett.: "halfhakenkruis"

Ну и, конечно, стилизованная полусвастика, в которую теперь выстраиваются россияне, — даже пресловутая георгиевская ленточка теперь в форме этой свастики.

En wel, ten slotte, het gestyleerde "halfhakenkruis", in de vorm waarvan zich Russen nu opstellen - zelfs het beruchte lint van Sint George wordt nu deze vorm gegeven.


капустница

ка-пу́ст-ни-ца

zuurkoolsoep, een traditioneel Oekraïens gerecht


что-то

Это что-то ради идеи, эмоций.

Dit is iets ter wille van gedachten, emoties.


кто-то

Кто-то здесь был до нас.


СМИ

(initiaalwoord) voor Средства Массовой Информации "middelen (voor) massainformatie"

Российские СМИ 8 сентября запустили акцию в поддержку медиа и журналистов, внесенных в реестр «иностранных агентов», а также опубликовали обращения к читателям.

Op 8 september [2021] begonnen de Russiche media een actie ter ondersteuning van media en journalisten die op de lijst van "buitenlandse agenten" geplaatst zijn en publiceerden ook een oproep aan hun lezers.


АРК

Автоматический радиокомпас -- automatisch radiokompas

Автономная Республика Крым -- Autonome Republiek van de Krim, als deel van Oekraïne.

Ассоциации революционной кинематографии -- associatie van revolutionaire filmmakers.


шерстяной

ru-шерстяной.ogg

/ʂɨrs⁽ʲ⁾tʲɪˈnoɪ̯/

шер-стя-но́й

Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок.

Anjoeta sloeg snel een wollen sjaal over haar schouders.


двадцатичетырёхчасовой

/dvət͡s(ː)ɐˌtʲit͡ɕɪtɨˌrʲɵxt͡ɕɪsɐˈvoɪ̯/

два-дца-тѝ-че-ты-рёх-ча-со-во́й

Тысячи людей собрались в Лемане, чтобы наблюдать за двадцатичетырехчасовыми гонками.

Duizenden mensen verzamelden zich in Leman voor de vierentwintiguursrace.

nl-двадцатичетырёхчасовой-ru-adj-hkhRacph


гнедой

Молодой князь был на прекрасной калмыцкой гнедой лошади, отличающейся тонкими чертами ― статями сложения, в богатом седле

De jonge prins zat in een rijk zadel op een prachtige Kalmukse vos die opviel door zijn fijne trekken.


КГБ

(initiaalwoord) voor Комитет Государственной Безопасности -- het comité voor staatsveiligheid

/kaɡɛˈbɛ ~ kəɡɛˈbɛ ~ kɛɡɛˈbɛ/

KGB, de geheime dienst van de Sovjetunie.


государственной

genitief vrouwelijk enkelvoud van государственный

datief vrouwelijk enkelvoud van государственный

instrumentalis vrouwelijk enkelvoud van государственный

prepositief vrouwelijk enkelvoud van государственный


комитет

ru-комитет.ogg


бреве

breve; diacritisch teken dat kortheid aanduidt


внезапно

ru-внезапно.ogg

"Нам не выгодна эта война!" На шоу Скабеевой внезапно прозвучала правда.

"Deze oorlog is niet in ons belang" Op de show van Ol'ga Skabejeva wordt plotseling de waarheid uitgeroepen.

Denis Kazanskyi
 “Vlog van Denis Kazanskyi” (2022-04-22)


внезапно

ru-внезапно.ogg

korte vorm onzijdig enkelvoud van внезапный


запыхаться

за-пы-ха-ться

Я запыхался!


напрямик

Если бы птица полетела напрямик с моря через горы, то, наверное, не встретила бы ни одного жилья, ни одной живой души на расстоянии пятисот верст и больше.

Als een vogel rechtuit van de zee over de bergen zou vliegen, zou hij vijfhonderd werst of meer geen enkel huis en geen enkele levende ziel tegenkomen.

onomwonden, oprecht, eerlijk, recht door zee

Нет, скажи напрямик, ты не хочешь играть?

Nee,, zeg me eerlijk, wil je niet spelen?


верста

Енисей течёт на пять тысяч вёрст в длину, а шириною против Красноярска — верста.

De Jenisej stroomt over een lengte van vijf duizend werst, terwijl hij tegenover Krasnojarsk een werst breed is.


кизил

kornoelje; inzonderheid de gele kornoelje Cornus mas, een boomsoort met eetbare vruchten

Кстати, а вот это дерево; это -- кизил

Trouwens, kijk eens, deze boom. Dit is een kornoelje.


много

Он сделал много хорошего.


много

Есть осенние одуванчики, они много меньше летних и крепче их.

Er zijn herfstpaardenbloemen, ze zijn veel kleiner en sterker dan die van de zomer.


думаешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van думать


ради

Он сделал это ради любимой.


думал

enkelvoud verleden tijd mannelijk onvoltooid aspect van думать


любит

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van любить


делаешь

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van делать


люблю

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van любить


сделаю

eerste persoon enkelvoud toekomende tijd voltooid aspect van сделать


можем

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van мочь


знаете

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van знать


знал

enkelvoud verleden tijd mannelijk onvoltooid aspect van знать


мог

enkelvoud verleden tijd mannelijk onvoltooid aspect van мочь


можете

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van мочь


могли

meervoud verleden tijd onvoltooid aspect van мочь


думать

Я повернулся на правый бок, стал думать о том, как мне провести день, и незаметно заснул.

Ik draaide me op mijn rechterzij en begon na te denken hoe ik mijn dag zou doorbrengen, en viel ongemerkt in slaap.


думала

enkelvoud verleden tijd vrouwelijk onvoltooid aspect van думать


думали

meervoud verleden tijd onvoltooid aspect van думать


видел

enkelvoud verleden tijd mannelijk onvoltooid aspect van видеть


видели

meervoud verleden tijd onvoltooid aspect van видеть


видела

enkelvoud verleden tijd vrouwelijk onvoltooid aspect van видеть


говорил

enkelvoud verleden tijd mannelijk onvoltooid aspect van говорить


говорила

enkelvoud verleden tijd vrouwelijk onvoltooid aspect van говорить


уничтожил

enkelvoud verleden tijd mannelijk voltooid aspect van уничтожить


торговый барьер

verbinding van  торговый en барьер


торговый

ru-торговый.ogg

/tɐrˈɡovɨɪ̯/

Лет пять-шесть назад, когда Ельцин бросил клич «Торгуйте чем угодно и где угодно» и начался торговый бум, появилась потребность в организации мест уличной и розничной торговли: магазинчиках и мини-киосках. Михаил Песин,

Vijf of zes jaar geleden, toen Jeltsin zijn kreet "Verhandel wat ook en waar ook" lanceerde en de handelsboom begon, diende de noodzaak zich aan om de straat- en detailhandel te organiseren: winkeltjes en minikiosken


торговля

ru-торговля.ogg

На рынке шла бойкая торговля.


случилось

derde persoon verleden tijd onzijdig voltooid aspect van случиться


нравится

derde persoon tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van нравиться


говорит

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd onvoltooid aspect van говорить


пихта

До 10 лет пихты растут медленно, затем рост ускоряется и продолжается до глубокой старости, а живут некоторые из них 400 лет.

De eerste tien jaar groeien sparren langzaam, daarna versnelt de groei zich en dit gaat door tot hoge leeftijd, en sommige bomen kunnen 400 jaar oud worden.

Weblink bron “Ботаничка.ru” (2010-11-14)


сосна

Цель наших исследований заключалась в оценке состояния культур сосны и ели на рекультивированных землях.

Het doel van ons onderzoek was om de staat van de dennen- en sparrenaanplant op gesaneerde bodem te beoordelen.


переизбрать

пе-ре-из-бра́ть


осенью

/ˈosʲɪnʲɪ̯ʊ/


осенью

/ˈosʲɪnʲɪ̯ʊ/


ненависть

ru-ненависть.ogg

не́-на-висть

Между любовью и ненавистью.


переизбирать

ru-переизбирать.ogg

/pʲɪrʲɪɪzbʲɪˈratʲ/


переизбрание

ru-переизбрание.ogg

/pʲɪrʲɪɪzˈbranʲɪɪ̯ə/

пе-ре-из-бра́-ни·е

Владимир Путин направил поздравительную телеграмму Эммануэлю Макрону по случаю переизбрания на пост Президента Французской Республики

Vladimir Putin heeft een telegram gestuurd aan Emmanuel Macron ter gelegenheid van zijn herkiezing op de post van president van de Franse Republiek.


отлив

Приливами и отливами называются периодические вертикальные колебания уровня океана, которые происходят один или два раза в день.

Vloed en eb noemt men de vertikale schommelingen in het peil van de oceaan, die een of twee keer per dag optreden.


друг друга

ru-друг друга.ogg

дру́г дру́-га

Мы знаем друг дру́га всю жизнь.

Мы похожи друг на дру́га.

У нас нет секретов друг от дру́га.

По словам Меган Фокс, они с Колсоном иногда пьют кровь друг друга, когда проводят ритуалы.

Volgens Megan Fox drinken Colson en zij soms elkaars bloed als ze rituelen uitvoeren.


друг другу

дру́г дру́-гу

Мы всегда дарим друг дру́гу подарки на день рождения

We geven elkaar altijd cadeautjes op onze verjaardag.

Мы часто ходим друг к дру́гу в гости


друг другом

дру́г дру́-гом

Они оказались очень довольны друг другом после того случая.

Zij waren na die gebeurtenis erg tevreden met elkaar.

Цари, сильные мира сего, соревнуются друг с другом и уважают друг друга за количество завоеванных земель, трофеев.

Koningen, de machtigen der aarde, wedijverden met elkaar en bewonderden elkaar vanwege de hoeveelheid land die ze veroverden, als trofeeën.


друг друге

дру́г дру́-гe

Bij gebruik met een voorzetsel worden de vormen van друг друга in de regel gescheiden, maar in de spreektaal gebeurt dat in toenemende mate niet.

Мы буквально женаты на работе так же как и на друг друге.

We waren letterlijk net zo met ons werk getrouwd als met elkaar.

Мы всё знаем друг о друге


-то

Het achtervoegsel -нибудь wordt gebruikt in vragen, bevelen en zinnen in de toekomende tijd. Het achtervoegsel -то bij zinnen in de tegenwoordige of verleden tijd.

maakt van een vraagwoord een onbepaalde uitdrukking of voornaamwoord

кто? -> кто-то

что? -> что-то

где? -> где-то

как? -> как-то


-нибудь

кто? -> кто-нибудь

что? -> что-нибудь

где? -> где-нибудь

как? -> как-нибудь


пятый

В пятницу, 8 апреля, Евросоюз опубликовал дополнение к пятому пакету санкций.

Op vrijdag 8 april publiceerde de EU een aanvulling op het vijfde pakket sancties.

Weblink bron “NEWSru.co.il” (2022-04-29)


четвёртый

ru-четвёртый.ogg

/t͡ɕɪˈtvʲɵrtɨɪ̯/


девятый

ru-девятый.ogg

/dʲɪˈvʲatɨɪ̯/


третий

/ˈtrʲetʲɪɪ̯/


восьмой

ru-восьмой.ogg

Они живут в восьмом этаже.


миллионный

мил-ли-о́н-ный


миллионный

мил-ли-о́н-ный


понял

enkelvoud verleden tijd mannelijk voltooid aspect van понять


второй

Совсем как в сказке: один пошел, за ним второй пошел, за вторым третий пошел — первый пропал — за первым второй пропал — за вторым третий пропал…

Net als in een sprookje: de eerste ging, na hem ging de tweede, na de tweede ging de derde; de eerste verdween, na de eerste verdween de tweede, na de tweede verdween de derde


седьмой

ru-седьмой.ogg

/sʲɪdʲˈmoɪ̯/


якобы

naar verluidt, naar het heet, naar bewering, zogenaamd


снегопад

Полыхали морозы, сменяясь оттепелями и обильными снегопадами.

Vaak kraakte de vorst, ging over in dooi en hevige sneeuwval.


чинить

/t͡ɕɪˈnʲitʲ/

Это моя машина которю я чинил, чинил, чинил и починил

Dit is mijn auto waar ik net zo lang aan gesleuteld heb tot hij af was.


домкрат

oudere vorm: думокрахт van Nederlands dommekracht, ca. 1720


понятный

ru-понятный.ogg

У администрации Бора есть неделя, чтобы выработать четкую и понятную дорожную карту по решению проблемы с Мухинским озером.

De administratie van Bor heeft een week om een heldere en begrijpelijke routekaart voor de oplossing van de problemen met het Moechinskij-meer uit te werken.

Weblink bron “Nizjegorodskije novosti” (2019-06-13)


поблизости

ru-поблизости.ogg

по-бли́-зо-сти

Лекаря поблизости не было.


поблизости от

по-бли́-зо-сти

Другая девушка жила поблизости от неё.

Een ander meisje woonde bij haar in de buurt.


выглядеть

ru-выглядеть.ogg

/ˈvɨɡlʲɪdʲɪtʲ/

вы́-гля-деть

Вы хорошо выглядите.


выглядеть

ru-выглядеть.ogg

/ˈvɨɡlʲɪdʲɪtʲ/

вы́-гля-деть


короче

vaak zonder duidelijke betekenis, behalve om iets nieuws te berde te brengen; hoe dan ook, enfin


забывчивость

/zɐˈbɨft͡ɕɪvəsʲtʲ/

за-бы́в-чи-вость


рейх

rijk, gewoonlijk naar het Duitse rijk verwijzend


настоящее

ru-настоящее.ogg

/nəstɐˈjæɕːɪɪ̯ə/

на-сто-я́-ще·е


настоящее

ru-настоящее.ogg

/nəstɐˈjæɕːɪɪ̯ə/

на-сто-я́-ще·е

nominatief onzijdig enkelvoud van настоящий

accusatief onzijdig enkelvoud van настоящий


кататься

ru-кататься.ogg

Говорили ему: купи машину, в твоем возрасте несолидно в метро кататься, опять же ты работник «Ауры плюс» — репутация фирмы.

Ze zeiden tegen hem: koop een auto, op jouw leeftijd is het niet betamelijk om in de metro te rijden; nogmaals, je bent toch een medewerker van Aury plus, dat is de reputatie van de zaak.

Дракон успокоился и стал кататься по песку.

De draak kalmeerde en begon in het zand te rollen.


кататься на лыжах

verbinding van  кататься, на en лыжах


кататься на санках

verbinding van  кататься, на en санках


кататься на сноуборде

verbinding van  кататься, на en сноуборде

nl-кататься_на_сноуборде-ru-verb-g-j9JupM


кататься на велосипеде

verbinding van  кататься, на en велосипеде

nl-кататься_на_велосипеде-ru-verb-TsDtiFfV


кататься на роликах

verbinding van  кататься, на en роликах


кататься на санях

verbinding van  кататься, на en санях


кататься верхом

verbinding van  кататься en верхом


кататься на ватрушке

verbinding van  кататься, на en ватрушке

nl-кататься_на_ватрушке-ru-verb-vM80h0Nh


кататься на коньках

verbinding van  кататься, на en коньках


кататься на лодке

verbinding van  кататься, на en лодке


конёк

Как-то зашли во двор два парня в картузах, попросили позволения конька посмотреть, а если продадут, так и купить.

Eens kwamen er twee jongens met petten op het erf; zij vroegen toestemming om het paardje te bekijken en het ook te kopen, als het te koop was.

сесть на своего́ конька́

В брачном наряде отличается от всех других коньков отчётливо винно-охристым, до кирпично-красного, цветом на горле и зобе, обычно более выраженным у самцов.

In het prachtkleed onderscheidt hij zich van alle andere piepers door zijn duidelijke wijn-oker tot steenrode kleur op de keel en de krop, gewoonlijk meer uitgesproken bij de mannetjes.

piron, uitsteeksel aan de punt van een dak, vaak in de vorm van een paardenkop

Стало известно, где в Твери можно бесплатно покататься на коньках.

Het werd bekend waar je in Tver gratis kunt schaatsen.


обитаемый

/ɐbʲɪˈta(ɪ̯)ɪmɨɪ̯/

о·би-та́·е-мый


эластомер

э-лас-то-ме́р


обитать

ru-обитать.ogg


обитающий

/ɐbʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯/

о·би-та́·ю-щий


обитавший

/ɐbʲɪˈtafʂɨɪ̯/

о·би-та́в-ший


обитая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van обитый

Прикроватная скамья обитая мехом.


обитавши

/ɐbʲɪˈtafʂɨ/

о·би-та́в-ши


нашёл

enkelvoud verleden tijd mannelijk voltooid aspect van найти

Где ты это нашёл?


изучая

/ɪzʊˈt͡ɕæɪ̯ə/


занимаясь

/zənʲɪˈmaɪ̯əsʲ/


путешествуя

/pʊtʲɪˈʂɛstvʊjə/


изучающий

/ɪzʊˈt͡ɕæɪ̯ʊɕːɪɪ̯/

и·зу-ча́-ю-щий


изучавший

/ɪzʊˈt͡ɕafʂɨɪ̯/

и·зу-ча́в-ший


изучаемый

/ɪzʊˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯/

и·зу-ча́-е-мый


интервью

ru-интервью.ogg


автомобилист

ru-автомобилист.ogg

ав·то·мо·би·лист

В Невском районе проходит профилактическое мероприятие, направленное на соблюдение автомобилистами ПДД

In de regio Nevski worden voorzorgsmaatregelen getroffen die op de naleving van de verkeersregels door automobilisten gericht zijn.

Weblink bron “Администрация Санкт‑Петербурга Официальный сайт” (2017-03-02)


мама

Как всегда передавай привет Ане, маме и папе.

Doe zoals altijd de groeten aan je mamma en pappa, Ana.


прочитанный

про-чи́-тан-ный


закрывающий

/zəkrɨˈvajʉɕːɪɪ̯/


шишковидная железа

verbinding van  шишковидная en железа


шишковидная

nominatief vrouwelijk enkelvoud van шишковидный


сахарный тростник

verbinding van  сахарный en тростник

са́-хар-ный трост-ни́к

Сок оказался ли́пким и сладким. ― Неужели это сахарный тростник? ― Если не сахарный тростник, растущий в настоящее время на поверхности нашей планеты, то во всяком случае сахароно́сное растение. … Можно заменять сахар соком этого тростника и даже выва́ривать из него сахар.

Het sap was plakkerig en zoet. - Is dit echt suikerriet? - Als dit geen suikerriet is dat groeit in de huidge tijd op het oppervlak van onze planeet, dan is het in ieder geval een suikerhoudend gewas. Je kunt suiker vervangen met het sap van dit riet en zelfs suiker eruit zieden.


гранат

Punica granatum granaatappel, granaatappelboom


элементарный

ru-элементарный.ogg

э·ле-мен-та́р-ный


основной

ru-основной.ogg


Нусантара

ru-Нусантара.ogg


поощрять

ru-поощрять.ogg

/pɐɐɕːˈrʲætʲ/


губная гармоника

verbinding van  губная en гармоника


распродать

ru-распродать.ogg

рас-про-да́ть


распроданный

рас-про́-дан-ный


распродав

рас-про-да́в


распродаваемый

рас-про-да-ва́·е-мый


ходящий

/xɐˈdʲæɕːɪɪ̯/


шедший

/ˈʂɛt͡ʂʂɨɪ̯/


голоден

korte vorm mannelijk enkelvoud van голодный

Я голоден.


вкусно

korte vorm onzijdig enkelvoud van вкусный

Это вкусно!


вкусный

ru-вкусный.ogg


подойдёт

derde persoon tegenwoordige tijd voltooid aspect van подойти

мне подойдёт


отвлекать

ru-отвлекать.ogg

от-вле-ка́ть

Я не отвлекаюсь на телефон.

Ik word niet door m'n telefoon afgeleid.


сокол

Выпускала сокола́ из правого рукава. — Ты лети, лети, соко́л, высоко́ и далеко́.

Zij liet haar valk opvliegen van haar rechtermouw. - Vlieg, vlieg, jij valk, hoog en ver!


летучая

nominatief vrouwelijk enkelvoud van летучий


ТП

(initiaalwoord) voor Тупая Пизда "stomme kut"


испугаться

ru-испугаться.ogg

/ɪspʊˈɡat͡sːə/

ис-пу-га́ть-ся

Он угрожал мне но я не испугался.

Hij bedreigde me, maar ik was niet bang.


распутица

afgeleid van путь (poet) "weg" met het voorvoegsel раз- (ras) "ont-" en met het achtervoegsel -ица (-itsa) "-ing", dus letterlijk "ontweging, wegenloosheid"

ru-распутица.ogg

onbegaanbaarheid van wegen als een gebied door dooi of aanhoudende regenval heel modderig wordt

jaargetijden in het voor- en najaar wanneer gebieden in Oost-Europa door dooi of aanhoudende regenval heel modderig en daardoor ontoegankelijk worden


кириллица

afgeleid van Кири́лл en (Kiríll) met het achtervoegsel -ица (-ica)

ru-кириллица.ogg

/kʲɪˈrʲilʲɪt͡sə/


археология

ru-археология.ogg


анекдот

ru-анекдот.ogg


канализация

ru-канализация.ogg


граница

ru-граница.ogg


президент

ru-президент.ogg


компьютер

ru-компьютер.ogg

ком·пью́·тер


сахар

via Oudrussisch сахаръ (saxarŭ) van Oudgrieks σάκχαρ (sákchar)

suiker, stof bestaand uit kleine koolhydraatmoleculen


Нижний Новгород

ru-Нижний Новгород.ogg


Арзамас

ru-Арзамас.ogg


Дед Мороз

verbinding van  дед en мороз: "Grootvader Vorst"

ru-Дед Мороз.ogg


дедушка

ru-дедушка.ogg


Новый год

ru-Новый год.ogg


праздник

ru-праздник.ogg


ел

enkelvoud verleden tijd mannelijk aantonende wijs onvoltooid aspect van есть


Дедушка Мороз

verbinding van  дедушка en мороз: "Grootvadertje Vorst, Opa Vorst"

ru-Дедушка Мороз.ogg


Снегурочка

ru-Снегурочка.ogg

/sʲnʲɪˈɡurət͡ɕkə/


Чебурашка

/t͡ɕɪbʊˈraʂkə/

Tsjeboerasjka, "Duikelaartje", een bekend personage uit Russische kinderboeken


попугай

ru-попугай.ogg


федерация

ru-федерация.ogg

Российская Федерация