finlandês

Fins ; een taal die wordt gesproken in Finland.


neerlandês

Nederlands; taal gesproken in Nederland en Vlaanderen


búlgara

Bulgaars; met betrekking tot Bulgarije of het Bulgaars.


norueguês

Noors; betreffende Noorwegen of het Noors


albanês

Albanees; taal die vooral in Albanië gesproken wordt


tâmil

Tamil; taal die gesproken wordt in India, Sri Lanka, Singapore en Maleisië


bretão

Bretons; taal die van oorsprong in Bretagne gesproken wordt


dinamarquês

Deens; taal oorspronkelijk gesproken in Denemarken.


hebraico

Hebreeuws; de officiële taal van Israël De taal der Joden


filipino

Tagalog; taal die op de Filipijnen gesproken wordt


Índia

India; een soeverein land in het zuiden van Azië. Begrensd door Pakistan, China, Nepal, Bhutan, Myanmar en Bangladesh


nepali

Nepali; taal die vooral in Nepal gesproken wordt


somali

Somalisch; taal die vooral in Somalië gesproken wordt


búlgaro

Bulgaars, de taal zoals in Bulgarije gesproken


búlgaro

Bulgaars; met betrekking tot Bulgarije of het Bulgaars


Bulgária

Bulgarije; is de naam van een land in zuidoost Europa


tradução

Há algo de errado com esta tradução?


interlíngua

Interlingua; een hulptaal bedoeld is om de communicatie met anderstaligen te vereenvoudigen


Alemanha

Duitsland; een federaal land in Midden-Europa, in het noorden grenzend Denemarken, in het oosten aan Polen en Tsjechië, in het zuiden aan Oostenrijk en Zwitserland en in het westen aan Frankrijk, het Luxemburg, België en Nederland.


expressão

frase; een aantal woorden die een begrip uitdrukken


locução

frase; een aantal woorden die een begrip uitdrukken.


a

het enkelvoudig bepaald vrouwelijk lidwoord


nave

middenschip, middenbeuk (van kerkgebouw)


Acre

acre; Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noord van het land.


Amapá

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noord van het land. Hoofdstad is Macapá.


Amazonas

Genoemd naar de Amazone, de grootste rivier van Zuid-Amerika

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noord van het land. Hoofdstad is Manaus.


Pará

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noord van het land. Hoofdstad is Belém.


Rondônia

Genoemd naar de militair en ontdekkingsreiziger Cândido Mariano da Silva Rondon

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noord van het land. Hoofdstad is Porto Velho.


Roraima

Genoemd naar de tafelberg Roraima, op de grens van Venezuela en Guyana

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noord van het land. Hoofdstad is Boa Vista.


Tocantins

Genoemd naar de Tocantins, een rivier die door het centrum van deze staat loopt

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noord van het land. Hoofdstad is Palmas.


Bahia

Oude schrijfwijze van baía zn "baai", als (verkorting) van Baía de Todos os Santos en , de in de staat gelegen Allerheiligenbaai

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is Salvador


Ceará

Van het Guarani ceara (Nederlands: 'kreten' of 'geroep')

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is Fortaleza.


Maranhão

Samentrekking van het Guarani para (rivier), na (ouder) en jho (uitkomen, voortvloeien uit)

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is São Luís.


Paraíba

Onduidelijk: ofwel van het Guarani para (rivier) en ai (slecht), ofwel van het Tupi para (rivier) en hiba (arm)

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is João Pessoa.


Pernambuco

Samentrekking van het Guarani para (rivier), na (ouder) en mbuku (arm)

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is Recife.


Piauí

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is Teresina.


Rio Grande do Norte

Letterlijk: grote rivier van het noorden

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is Natal.


Sergipe

Genoemd naar Serigy, een lokale indianenhoofdman

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Noordoost van het land. Hoofdstad is Aracaju.


Distrito Federal

Braziliaans federaal district waarin de nationale hoofdstad Brasília gelegen is. Het district is gesitueerd in de Regio Centraal-West van het land.


Goiás

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Centraal-West van het land. Hoofdstad is Goiânia.


Mato Grosso

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Centraal-West van het land. Hoofdstad is Cuiabá.


Mato Grosso do Sul

Letterlijk: groot bosgebied in het zuiden

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Centraal-West van het land. Hoofdstad is Campo Grande.


Espírito Santo

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Zuidoost van het land. Hoofdstad is Vitória.


Minas Gerais

Letterlijk: algemene mijnen (indertijd waren er vele goudmijnen in deze staat)

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Zuidoost van het land. Hoofdstad is Belo Horizonte.


Rio de Janeiro

letterlijk: Januaririvier
Op 1 januari 1502 werd de Guanabarabaai ontdekt (waaran nu de stad Rio de Janeiro ligt). Haar ontdekkers veronderstelden echter dat zij de monding van een grote rivier zagen.

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Zuidoost van het land

hoofdstad van de Braziliaanse deelstaat met dezelfde naam


São Paulo

letterlijk: Sint-Paulus
In 1554 gesticht door Jezuïten op de dag waarop de bekering van Sint-Paulus herdacht wordt (25 januari).


Paraná

Genoemd naar de Paraná, een rivier die de westelijke staatsgrens vormt. Op zijn beurt van het Guarani para (rivier) en na (ouder)

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Zuid van het land. Hoofdstad is Curitiba.


Rio Grande do Sul

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Zuid van het land. Hoofdstad is Porto Alegre.


Santa Catarina

Vermoedelijk genoemd naar Sint-Catarina van Alexandrië

Braziliaanse deelstaat gelegen in de Regio Zuid van het land. Hoofdstad is Florianópolis.


Maharashtra

Maharashtra; Indiase deelstaat gelegen in het westen van het land. Hoofdstad is Mumbai.


quarta-feira

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse quarta feria (woensdag).


ouro

goud; een edelmetaal met atoomnummer 79 dat wordt aangegeven met het symbool Au


terça-feira

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse tertia feria (dinsdag).


quinta-feira

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse quinta feria (donderdag).


sábado

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse sabbatum (zaterdag, sabbat).


domingo

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse (dies) Dominicus (zondag, de "Dag des Heren").


bardoto

muilezel; kruising van een paardenhengst en een ezelin.


pantera

/pɐ̃.ˈtɛ.ɾɐ/


pingüim

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


porco-da-terra

/ˈpoɾkʊ dɐ ˈtɛχɐ/


navio

schip; groot vaartuig voor verplaatsing over water.


chita

jachtluipaard; een zeer snel Afrikaans katachtig roofdier.


alpaca

Ontleend aan het Spaanse alpaca, dat zelf overgenomen is van het Quechua allpaqa (een afleiding van paqu, «geelrood»).


guzarate

Gujarati; taal die oorspronkelijk in Gujerat gesproken wordt. De taal wordt nu ook in Uganda, Tanzania, Kenia en Pakistan gesproken.


tempo

periode (helft) waarin de speelduur is verdeeld


não

Não há café.


não

Não posso.


porque

aangezien; geeft onderschikkend een reden aan.

omdat; geeft onderschikkend een reden aan.

vermits; geeft onderschikkend een reden aan.


computador

Ele não possui um computador.


saber

erfwoord Ontwikkeld uit Latijn sapere “wijs zijn, weten”, “smaken”, “gewaarworden”.


real

feitelijk, echt, reëel, werkelijk, concreet


marido

echtgenoot ; een mannelijke huwelijkspartner.


polícia

politie ; een overheidsdienst die belast is met de handhaving van de openbare orde en veiligheid en met het opsporen van wetsovertreders.


ADN

Een afkorting van ácido desoxirribonucleico, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.


informática

A IBM Brasil e o Centro Promocional Tia Ileide inauguram hoje um laboratório de informática em Campinas.

IBM Brasil en het 'Centro Promocional Tia Ileide' huldigen vandaag een informaticalaboratorium in Campinas.


capoeira

kapoeweri, kappewerie; nagroei van bos na rooien

omheind kippenhok, huis of schuilplaats voor vogels zoals kippen


vida

Ele salvou minha vida!


olho

O olho humano é o órgão responsável pela visão no ser humano.

Het menselijk oog is het orgaan verantwoordelijk voor het gezichtsvermogen in mensen.


ser

Gebruikt voor een permanente kwaliteit; zijn

Ela é bonita.

Que horas são?


sexta-feira

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse sexta feria (vrijdag).


segunda-feira

Ontstaan uit het christelijk-Latijnse secunda feria (maandag).


carne

Van het Latijnse caro (genitief: carnis).


regicídio

Ontleend aan het Latijnse regicidium (koningsmoord).


suicídio

Ontleend aan het Laatlatijnse suicidium. Het klassiek Latijn kende geen afzonderlijk woord voor zelfmoord.


parábola

Ontleend aan het Latijnse parabola. Dit woord vormt een doublet met palavra.


casa

Eles acabaram de comprar a primeira casa.

Ze hebben zojuist hun eerste huis gekocht.


lar

Van de Latijnse Lares, goddelijke wezens die het huis beschermden.


africâner

/ɐfɾɪˈkãneɾ/


agradecido

Het voltooid deelwoord van agradecer ("bedanken").

Muitos quadros do governo têm simpatia por esses movimentos; o governo é agradecido a esses movimentos, que o colocaram no poder.

Vele kaderleden van de regering koesteren sympathie voor deze bewegingen; de regering is deze bewegingen dankbaar, die haar aan de macht gebracht hebben.


beber

Ele está bebendo água.


estar

Onde estás?


ano-luz

Samenstelling van ano en luz met een tussenstreepje.


fazer

Faça o seu trabalho.

Minha mãe fez este vestido para mim.

Mijn moeder heeft deze jurk voor mij gemaakt.


falar

Ontwikkeld uit Middeleeuws Latijn fabulare, vergelijk Spaans hablar, uit literair Latijn fabulari “praten”.


tomar

Fui ao banco tomar meu dinheiro.

Ik ging naar de bank om mijn geld op te nemen.

O ladrão tomou todo o meu dinheiro.

Eu tomei suco.

Ele toma muito, durante os finais de semana.


ir

Vou comprar um sapato.


arranha-céu

Imperatieve samenstelling van arranhar (krabben) en céu (hemel). Dit is een leenvertaling van het Engelse skyscraper.

A associação entre o art déco e os arranha-céus foi tão forte em determinados momentos que gerou clones dos edifícios nova-iorquinos em outras partes do mundo.

De associatie tussen art deco en wolkenkrabbers was op bepaalde momenten zo sterk dat ze zorgde voor klonen van de New Yorkse gebouwen in andere delen van de wereld.


tolu

extract van een bepaalde Zuid-Amerikaanse boom.


vender

Eu vendo minha casa.


vil

Van het Latijnse vilis ("goedkoop; waardeloos, verachtelijk").


fugi

eerste persoon meervoud (vós) affirmatieve imperatief van fugir.

eerste persoon enkelvoud (eu) verleden tijd (indicatief) van fugir.


pequeno

Ontwikkeld uit Oudportugees pequeno, uit Volkslatijn Latin *peccuīnus, vergelijk Spaans pequeño, Frans petit, Italiaans piccolo


terremoto

Ontleend aan het Latijnse terrae motus (letterlijk: "beweging van de aarde").


cada

Van het vulgair Latijnse cata, een ontlening aan het Oudgriekse voorzetsel κατά (o.m. "per").

Apontou cada um dos seus filhos.


escrever

Vou escrever uma carta para meu amigo.

Ik ga een brief schrijven aan mijn vriend.


assímptota

Ontleend aan het Neolatijnse asymptotus, van het Oudgriekse ἀσύμπτωτος ("die niet kan samenvallen").


palavra

Esta frase tem cinco palavras.


sem fio

Een woordgroep, bestaande uit sem ("zonder") en fio ("draad").


filosofia

Ontleend aan het Oudgriekse φιλοσοφία, eventueel via het Latijnse philosophia.


alfabetizo

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (presente) van alfabetizar.


aqueduto

Van het Latijnse aquaeductus. De "afleidingen" met het achtervoegsel -duto zijn gevormd naar analogie met dit woord.


oleoduto

Een pseudo-afleiding van óleo met het achtervoegsel -duto, gevormd naar analogie met aqueduto.


gasoduto

Een pseudo-afleiding van gas met het achtervoegsel -duto, gevormd naar analogie met aqueduto.


cérebro

O cérebro humano é único.


abadessas

meervoud van het zelfstandig naamwoord abadessa


ficar

Ele ficará com você?


ler

Este livro é agradável de ler.


cuxiú

saki, een aapje behorend tot het geslacht Chiropotes.


vate

Een geleerde ontlening aan het Latijnse vates.


gula

Een geleerde ontlening aan Latijn gula , naast de echt-Portugese vorm gola (ontwikkeld uit Volkslatijn *gola).


tenda

uit het Latijn tendere "spannen; opslaan (van een tent)"


nominal

afgeleid van het Latijnse nomen (naam) of nominālis met het achtervoegsel -al


couve flor

Brassica oleracea var. botrytis bloemkool


gola

Ontwikkeld uit Volkslatijn *gola (literair Latijn gula). .

de denkbeeldige rechte lijn tussen de twee flanken in een verdedigingswerk

in vestingwerken, de ruimte tussen de uiteinden van de zijden van een uitspringende hoek, corniche, kroonlijst

een metalen ringstuk aan de onderkant van de kaapstander


Santa

Sint-, eerste deel naam vrouwelijke heilige


Organização das Nações Unidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pt-Organização das Nações Unidas.ogg


Conselho de Segurança das Nações Unidas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pt-Conselho de Segurança das Nações Unidas.ogg


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pt-Organização para a Segurança e Cooperação na Europa.ogg

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa


Tribunal Europeu dos Direitos Humanos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pt-Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pt-Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico.ogg

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling


Organização Mundial do Comércio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pt-Organização Mundial do Comércio.ogg


Banco Europeu de Investimento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pt-Banco Europeu de Investimento.ogg


petista

Afgeleid van de partijnaam PT (Partido dos Trabalhadores) met het achtervoegsel -ista.

te maken hebbend met de Braziliaanse politieke partij Partido dos Trabalhadores ("Arbeiderspartij")


petista

een lid van de Braziliaanse politieke partij Partido dos Trabalhadores ("Arbeiderspartij")


bolsonarista

Afgeleid van de naam van Jair Bolsonaro met het achtervoegsel -ista.

te maken hebbend met de Braziliaanse politicus Jair Bolsonaro

A posição, bastante emblemática do eleitorado bolsonarista, ajuda a explicar a desvantagem abissal de Haddad nos núcleos evangélicos.

De positie, die tamelijk typerend is voor het electoraat van Jair Bolsonaro, helpt het gigantische nadeel van Haddad in evangelische kringen te verklaren.


bolsonarista

een aanhanger van de Braziliaanse politicus Jair Bolsonaro


camisinha

Afgeleid van camisa met het achtervoegsel -inha.

[2] Verkorte vorm van camisa-de-vênus lett. “hemd van Venus”.