Bruschtkisse

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en kisse zn "kussen"

Duits: Büstenhalter, m
Engels: bra, brassiere


Bruschtschteiber

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en Schteiber zn "steun"

Duits: Büstenhalter, m, BH, m
Engels: bra, brassiere


Frock

Afkomstig van het Engelse woord frock zn

Engels:
** [1]: frock, tailcoat
** [1]: frock, skirt


Zunge

Duits: Zungen, mv
Engels: tongues, mv
Nederlands: tongen, mv


Zammelaaf

Duits: Treffen, o, Versammlung, v
Engels: gathering

Der Zammelaaf iss en arrig gude Gelegeheit viel iwwer unsre Schprooch, Kuldur, Kunscht, Gschicht, un Esse zu lanne un zu erlewe.

De bijeenkomst is een geweldige kans om veel te leren en te ervaren over onze taal, cultuur, kunst, geschiedenis en eten.


Verkaafer

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord verkaafen met het achtervoegsel -er

Darrich der ganze Daag hot es ee paar Verkaafer datt gewwe.

Er zijn de hele dag een paar verkopers geweest.


verkaafe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: kaafe met het voorvoegsel ver-


luschdig

Afkomstig van Duits: lustig bn ← Duits: Lust zn met het achtervoegsel -ig

Ich hab gheert ass die zwee Kalls arrig luschdig sin.

Ik heb gehoord dat de twee jongens erg grappig zijn.


luschdig

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van luschdig

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van luschdig

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud vergrotende trap van luschdig


Keenichseeh

Nederlands: koningzonen, mv, koningzoons, mv


heiere

Schpot im Yaahr 2017 iss die Neiichkeede rauskumme ass der Keenichsoh Harry aus England im 2018 heiere waerr.

Eind 2017 kwam het nieuws dat de zoon van de koning Harry uit Engeland in 2018 zou trouwen.


Keenichsdochder

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Keenich en Dochder met het invoegsel -s-

Duits: Königstochter, m
Engels: king's daughter, princess


Hammer

Ontleend aan Duits: Hammer zn ← Middelhoogduits: hamer zn ← Oudhoogduits: hamar zn , eigenlijk = (gereedschap gemaakt van) steen

Vergelijk ook
** Duits: Hammer zn
** Engels: hammer zn
** Nederlands: hamer zn
** Noors: hammar zn , hammer zn
** Nynorsk: hamar zn , hammar zn


Neiichkeede

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Neuigkeiten, dat van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord Niuwekeit komt

Duits: Nachricht, v, Neuigkeit, v
Engels: message, news

Des Woch bring ich grosse Neiichkeede.


Nochbar

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Nachbar, dat van het Middelhoogduitse woord nāchgebūr / nāchgebūre en dat weer van het Oudhoogduitse woord nāhgibūr / nāhgibūro komt ("nabij" met "boer")

Engels:
**[VK]: neigbor
**[VS]: neigbour


Aazeiche

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Zeiche met het voorvoegsel aa-

Duits: Anzeichen, o
Engels: omen, sign, token


Kinschdler

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kunscht met klankwijziging (u → i en t → d) en met het achtervoegsel -ler

Duits: Künstler, m
Engels: artist, trick performer


Haaptkarakder

Samenstelling van Haapt zn "hoofd" en Karakder zn "karakter"

Duits: Hauptperson zn , v
Engels: main character zn

hoofdacteur, hoofdkarakter, hoofdpersoon, protagonist

Des Mol iss der Kermit der Haaptkarakder.


Gediers

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: Getier, o, Tiere, mv
Engels: animals, mv
Nederlands: dieren, mv


Traktorfaahrt

Samenstelling van Traktor zn "tractor, trekker" en Faahrt zn "rit, tocht"

Duits: Traktorfahrt, v
Engels: tractor ride

tractorrit, tractortocht, trekkerrit, trekkertocht


Traktorfaahrde

Duits: Traktorfahrten, mv
Engels: tractor rides, mv
Nederlands: tractortochten, mv


Scheierstann

Samenstelling van Scheier zn "schuur" en Schtann zn "ster"

Duits: Hexenzeichen, o
Engels: witch sign

een op een schuurmuur of schuurdeur geschilderde ster om heksen af te weren


Verkaaf

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kaaf met het voorvoegsel ver-


Verkeef

Duits: Verkäufe, mv
Engels: sales, mv
Nederlands: verkopen, mv


Kuldure

Duits: Kulturen, mv
Engels: cultures, mv
Nederlands: culturen, mv


vorzudraage

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel vor- en met het voorvoegsel zu-

Duits: vorzutragen
Engels: to present
Nederlands: voor te dragen

onbepaalde wijs bedrijvende vorm van vordraage


rausgebrocht

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van rausbringe met het voorvoegsel raus- en met het voorvoegsel ge-

Duits: herausgebracht
Engels: released
Nederlands: uitgebracht

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van rausbringe


rausgebrocht

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausbringe

Mir hen unser aerschdes Buch rausgebrocht.


rausgebrocht

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausbringe


aagenumme

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel aa- en met het voorvoegsel ge-

Duits: angenommen
Engels: accepted
Nederlands: aangenomen

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van aanemme


aagenumme

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van aanemme

Es erschte Buch waar gut aagenumme un mir hen gedenkt es waar Zeit fer Buch zwee zu schreiwe.

Het eerste boek is goed worden aangenomen en we dachten dat het tijd was om boek twee te schrijven.


nemmt

^([1]) alte land = Duitsland
^([2]) oude land = Duitsland

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme

Zwischich em 23. un em 26. Abril 2015 nemmt der "10. Deutsch-Pennsylvanische Tag" Blatz im Schtettel Bockenheim in die Pfalz im alte Land ^([1]).

Tussen 23 en 26 april 2015 vindt de "10. Deutsch-Pennsylvanische Tag" plaats in de kleine stad Bockenheim in de Palts in het oude land ^([2]).


nemmt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme


nemmt

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme


nemmt

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme


bsucht

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van bsuche met het voorvoegsel ge-

Duits: besucht
Engels: visits
Nederlands: bezocht

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bsuche

Henry bsucht die Bauerei seine Grosseldere.

Henry bezoekt de boerderij van zijn grootouders.


bsucht

Engels: besucht
Engels: visited
Nederlands: bezoekt

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van bsuche


bsucht

zwakke verbuiging eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bsuche

zwakke verbuiging derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bsuche


vordraage

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord draage met het voorvoegsel vor-

voorstellen, vertonen, uitgebreid laten zien

opzeggen, navertellen, voor een publiek uitspreken


guckscht

Duits: (du) guckst
Engels: (you) look
Nederlands: (jij, je, u) kijkt

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


geguckt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: geguckt
Engels: seen
Nederlands: gekeken

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van gucke


geguckt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


guck

Duits: (ich) guckst
Engels: (I) look
Nederlands: (ik) kijk

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


guckt

Duits: (er, sie, es) guckt
Engels: (he, she, it) looks
Nederlands: (hij, jij, het) kijkt

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


guckt

zwakke verbuiging tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


Bus

Dann sin mir widder mit de Busse zerick gfaahre.

Dan zijn we weer met de bussen terug gereden.


aaheele

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse werkwoord heele met het voorvoegsel aa-

Duits: anheilen, zusammenwachsen (van botten)

Engels: (to) heal on, (to) heal together


aadaerre

Afkomstig van het Duitse werkwoord andörren

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord daerre met het voorvoegsel aa-

Duits: andörren, antrocknen
Engels: (to) dry fast to

door snel aandrogen van een product een deel vocht uit het product verwijderen om het houdbarer te maken


abdeele

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse werkwoord deele met het voorvoegsel ab-

Engels: (to) divide, (to) share, (to) separate


guder

Het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke nammwoord gut met medeklinkerwisseling van 't' naar 'd' en uitgang -er

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief mannelijk enkelvoud van gut


guder

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief mannelijk enkelvoud van gut


guder

onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud van gut

Selle Woch hab ich gelannt as en guder Deitscher un en guder Freind vun mir gschtarewe is.

Deze week heb ik geleerd dat een goede Duitse en een goede vriend van mij is overleden.


guder

Duits: guten
Engels: good
Nederlands: goede

onbepaald accusatief mannelijk enkelvoud van gut


Blog

Afkomstig van het Engelse naamwoord blog, dat van weblog komt

Duits: Blog, m, o, Weblog, m, o
Engels: blog, weblog


hoff

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe

Ich hoff ass alle vun eich eppes schee fer eiere Mudder am Mudderdaag duht!

Ik hoop dat je alle iets leuks doen voor je moeder op Moederdag!


Willkumm

samenstelling van Wille zn "wens, wil" en kumme ww "komen" ("naar wens gekomen")


hoffscht

Duits: (du) hoffst
Engels: (you) hope
Nederlands: (jij, je) hoopt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


hofft

Duits: (er, sie, es) hofft
Engels: (he, she, it) hopes
Nederlands: (hij, zij, het) hoopt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


hofft

Duits: (ihr) hofft
Engels: (you) hope
Nederlands: (jullie) hopen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


ghofft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord hoffe met het voorvoegsel g-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hoffe


ghofft

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


waerre

(dihr, der, ihr, er, nihr, ner)
(dihr, der)
(dihr, der, ihr, er)

Duits: werden
Engels: become
Nederlands: worden

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waerre


Kunnemiehl

Samenstelling van Kunne zn "klant" en Miehl zn "molen"

Duits: Kundenmühle, v, Lohnmühle, v
Engels: custom mill

Er waar en Gaerwer un hot aa en Kunnemiehl ghatt.

Hij was leerlooier en heeft ook een klantenmolen gehad.


Kunnemiehle

Nederlands: klantenmolens, mv, loonmolens, mv


Gaerwer

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gaerwe met het achtervoegsel -er


gheiert

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: geheiratet
Engels: married
Nederlands: getrouwd

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van heiere


gheiert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heiere

Im Yaahr 1790 hot er die Elizabeth Michael gheiert.

In 1790 trouwde hij met de Elizabeth Michael.


aagerode

Duits: empfohlen
Engels: advised, counselled
Nederlands: aangeraden

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van aarode


aagerode

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aarode

Im Yaahr 1812, der Snyder hot aagerode die Haaptschtadt vun Pennsylvaania vun Lancaster nooch Harrisbarrick hiezuziege.

In 1812 heeft Snyder aangeraden de hoofdstad van Pennsylvania van Lancaster naar Harrisburg te verplaatsen.


zugschproche

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zu- en met het voorvoegsel g-

Duits: empfohlen
Engels: encouraged
Nederlands: goedgekeurd

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van zuschpreche


zugschproche

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zuschpreche

Die General Assembly hot sei Vorschlack zugschproche.

De Algemene Vergadering heeft zijn voorstel goedgekeurd.


unnerschtizt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het achtervoegsel unner-

Duits: unterstützt
Engels: supported
Nederlands: ondersteund

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van unnerschtitze


unnerschtizt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van unnerschtitze


besunne

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


besunne

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van besinne


Hasche

Duits: Hirsche, mv
Engels: deers, mv
Nederlands: herten, mv


Haschli

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Hasch met het achtervoegsel -li

hertenjong, hertenkalf (jonge dieren uit de familie Cervidae)


Haschlin

Duits: Hirsche, mv
Engels: fawns, mv
Nederlands: hertenkalveren, mv


Baer

Do in Pennsylvaania hemmer viel Gediere in dem Busch wie: Hasch, Baere, Dachs, Bassam, Fix, Koyote, un…Elk.

Hier in Pennsylvania hebben we veel dieren in het bos, zoals: herten, beren, dassen, buidelratten, vossen, coyotes en ... elanden.


Fensemaus

Samenstelling van Fense zn "schutting" en Maus zn "muis"

Fense komt van het Engelse zelfstandige naamwoord fence "schutting".

Duits: Backenhörnchen, o, Chipmunk, m, Streifenhörnchen, o

aardeekhoorn, eekhoornmarmot, wangzakeekhoorn, benaming voor zoogdieren uit het geslacht Tamias


Fensemeis

Duits: Backenhörnchen, mv, Chipmunks, mv, Streifenhörnchen, mv

Nederlands: aardeekhoornen mv, aardeekhoorns mv, eekhoornmarmotten mv, wangzakeekhoornen, mv, wangzakeekhoorns, mv


Eechhaase

Duits: Eichhörnchen, mv, Eichkater, mv, Eichkätzchen, mv

Nederlands: eekhoornen mv, eekhoorns mv, rode eekhoornen mv, gewone eekhoornen mv, gewone eekhoorns mv, rode eekhoorns mv


Maus

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord mūs


Meis

Duits: Mäuse, mv
Engels: mouses, mv
Nederlands: muizen, mv


Fux

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Fuchs

Der Fuchs ist eines der größten Raubtiere, die noch frei in den Benelux-Ländern leben.

De vos is een van de grootste roofdieren die nog vrij in de Benelux voorkomen.


Fix

Duits: Füchse, mv
Engels: foxes, mv
Nederlands: vossen, mv


Bieber

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Biber

Biber fressen ausschließlich Pflanzenmaterial.

Bevers eten uitsluitend plantaardig materiaal.


Schlang

Afkomstig van Duits: Schlange, dat op Middelhoogduits: slange en Oudhoogduits: slango teruggaat

Die Angst vor Tieren wie Schlangen wurde bereits von Sigmund Freud untersucht.

De angst voor dieren zoals slangen werd al door Sigmund Freud onderzocht.


Schillgrott

Samenstelling van Schill zn "schild" en Grott zn "pad"

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schildkröte

/ ˈʃɪlɡʁɔt /

Duits: Schildkröte, v
Engels: turtle, tortoise


Schillgrodde

/ ˈʃɪlɡʁɔdə /


Bisskatz

Samenstelling van Biss zn "pis" en Katz zn "kat"

Duits: Skunk, m, Stinktier, o
Engels: skunk

skunk, stinkdier, zoogdier uit de familie Mephitidae

Wie die Schitz kumme sin, sin sie naus an die Scheuer, wu sie paar Falle schteh ghat hen fer Bisskatze, un do waare zwee in de Falle.

Toen de jagers zijn gekomen, gingen ze naar de schuur, waar ze een paar vallen voor stinkdieren hadden opgezet, en er waren twee in de val.


Bisskatze

Duits: Skunks, mv, Stinktiere, mv
Engels: skunks, mv
Nederlands: skunks, mv, stinkdieren, mv


Hunde

Duits: Hunde, mv
Engels: dogs, mv
Nederlands: honden, mv


Hundli

Verkleinform van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Hund hond met het achtervoegsel -li

Fer es letschde Yaahr odder so, mei Dochder hot alle Owed fer en Hundli gebetet.

In het laatste jaar of zo mijn dochter heeft avond aan avond een gebed gedaan om een hondje te krijgen.


Hundlin

Duits: Hündchen, mv
Engels: doggies, mv
Nederlands: hondjes, mv


Katz

Afkomstig van de Oudhoogduitse zelfstandige naamwoorden kazza, v en kazzogoh, m

Katz!

Duvel op!
Flikker op!
Ruk in!
Sodemieter op!
Verdwijn!


Busslin

Duits: Kätzchen, mv
Engels: pussies, mv
Nederlands: katjes, mv, poesjes, mv


Beschreiwung

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord beschreiwe "beschrijven" met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ung

Duits: Beschreibung, v
Engels: description

Fer en echde gute Beschreiwung vun Lieb dreh ich zu en Buch es net vun Hallmark gschriwwe iss: die Biewel.

Voor een heel goede beschrijving van liefde neem ik een boek dat niet door Hallmark is geschreven: de Bijbel.


Beschreiwunge

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ung

Duits: Beschreibungen, mv
Engels: descriptions, mv
Nederlands: beschrijvingen, mv


Bevolkering

Afkomstig van het Duitse woord Bevölkerung zn met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ing

Duits: Bevölkerung, v, Leute, mv, Volk, o


Bevolkeringe

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -e

/ bəˈfɔlkərɪŋə /


Uffgewaxner

Duits: Herangewachsener, m
Engels: adult

Fer die Kinner (un fer viel Uffgewaxne) iss Schpuckowed arrig wichdig.

Voor de kinderen (en voor veel jongvolwassenen) is Halloween erg belangrijk.


Grumbeersupp

Samenstelling van Grumbeere zn "aardappelen" en Supp zn "suppe"

Duits: Kartoffelsuppe, m
Engels: potato soup


Aafeng

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel aa-


Aaguschde

/ aːˈɡʊʃdə /


Aaguschde

/ aːˈɡʊʃdə /


Aaguschde

/ aːˈɡʊʃdə /


Aagschtalde

Engels: make moves, mv (to do something)


yaahrelang

Die hen yaahrelang net minnanner gschwetzt.

Ze hebben jarenlang niet met elkaar gepraat.


Yaahrsdaag

Samenstelling van Yaahr zn "jaar" en Daag zn "dag" met het invoegsel -s-

Duits:
**[1]: Festtag zn , m, Gedenktag zn , m
**[2]: Jahrestag zn , m, Jubiläum zn , m

Engels:
**[1]: festival day
**[2]: anniversary day

de jaarlijkse herdenkingsdag (24 september) van de Schwenkfelder Church in de Verenigde Staten, een christelijke religieuze gemeenschap van Duitse origine


yaahraus

yaahrei, yaahraus

jaar in, jaar uit (aldoor maar door, de hele tijd, elk jaar zonder verandering, voortdurend)

alleen gebruikt in de uitdrukkingen yaahraus, yaahrei en yaahrei, yaahraus


yaahrei, yaahraus

Duits: jahraus, jahrein, jahrein, jahraus

Engels: year after year, year in, year out

aldoor maar door, de hele tijd, elk jaar zonder verandering, voortdurend


Aadler

Aadler roppe

de hele pit van een halve walnoot verwijderen

Aadler roppe

de hele pit van een halve hickorynoot verwijderen


Briggelsupp

Afkomstig van Duits: verouderd Prügelsuppe zn

Samenstelling van Briggel zn "knuppel, rammel" en Supp zn "soep"

Engels: clubbing zn , cudgeling zn , flogging zn

rammeling, een pak rammel, een pak ransel, een pak slaag


Drammsupp

Afkomstig van Duits: dram zn Duits: Suppe zn

Samenstelling van Dramm zn "rum" en Supp zn "soep"

Duits: Rumsuppe zn , v
Engels: rum soup zn


Erbsesupp

Afkomstig von hat Duitse woord Erbsensuppe zn

Samenstelling van Erbse zn "erwten" en Supp zn "soep"

Duits: Erbsensuppe zn , v
Engels: pea soup zn


Fleeschsupp

Afkomstig von hat Duitse woord Fleischsuppe zn

Samenstelling van Fleesch zn "vlees" en Supp zn "soep"

Duits: Fleischsuppe zn , v
Engels: meat soup zn


Gegreidersupp

Afkomstig von hat Duitse woord Kräutersuppe zn

Samenstelling van Gegreider zn "kruiden" en Supp zn "soep" met het voorvoegsel ge-

Duits: Kräutersuppe zn , v
Engels: herb soup zn


Gegreidersuppe

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-


Gnoddelsupp

Samenstelling van Gnoddel zn "deegbrokjes" en Supp zn "soep"

Engels: soup with small unshaped dough pieces


Hinkelsupp

Afkomstig van het in Zuid-Duitsland gebruiklijke Duitse woord Hinkelsuppe zn

Samenstelling van Hinkel zn "kippen" en Supp zn "soep"

Duits: Hühnersuppe ⁽ᵈᵉ⁾, v
Engels: chicken soup zn


Suppebohn

Afkomstig van Duits: Suppe zn + Duits: Bohne zn

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Bohn zn "boon"

Duits: Suppenbohne zn , v
Engels: navy bean zn


Suppefleesch

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Fleesch zn "vlees"

Duits: Suppenfleisch zn , o
Engels: soup meat zn


Suppegnoche

Afkomstig van het Duitse woord Suppenknochen zn , m

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Gnoche zn "been"

Duits: Suppenknochen zn , m
Engels: soup bone zn


Suppeleffel

Afkomstig van het Duitse woord Suppenlöffel zn

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Leffel zn "lepel"

Duits: Suppenlöffel zn , m
Engels: tablespoon zn


Suppeschissel

Afkomstig van het Duitse woord Suppenschüssel zn

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Schissel zn "terrine"

/ ˈzʊpəʃɪsəl /

Duits: Suppenschüssel zn , v, Suppenterrine zn , v


Suppeschissle

/ ˈzʊpəʃɪslə /


Kaessupp

Afkomstig van het Duitse woord Käsesuppe zn

Samenstelling van Kaes zn "kaas" en Supp zn "soep"

Duits: Käsesuppe zn , v
Engels: cheese soup zn


Kaffisupp

Samenstelling van Kaffi zn "koffie" en Supp zn "soep"

Duits: Kaffee mit Sahne und eingeweichten frischen Brotstücken darin, m

koffie met room in een kom geserveerd met vers gebakken brood om te dunken, onderdeel van een typisch Amish-ontbijt


Mehlsupp

Afkomstig van het Duitse woord Mehlsuppe zn

Samenstelling van Mehl zn "meel" en Supp zn "soep"

Duits: Mehlsuppe zn , v
Engels: flour soup zn


Metzelsupp

Afkomstig van het in Zuid-Duitsland gebruiklijke Duitse woord Metzelsuppe zn

/ ˈmɛʦəl̩zʊp /

Duits: Metzelsuppe zn , v, Wurstbrühe zn , v, Wurstsuppe zn , v

Engels: sausage broth zn , sausage stock zn


Metzelsuppe

/ ˈmɛʦəl̩zʊpə /


Molkesupp

Afkomstig van het Duitse woord Molkesuppe zn

Samenstelling van Molke zn "wei" en Supp zn "soep"

Duits: Molkesuppe zn , v
Engels: whey soup zn


Nudelsupp

Afkomstig van het Duitse woord Nudelsuppe zn

Samenstelling van Nudel zn "noedel" en Supp zn "soep"

Duits: Nudelsuppe zn , v
Engels: noodle soup zn


Reissupp

Afkomstig van het Duitse woord Reissuppe zn

Samenstelling van Reis zn "rijst" en Supp zn "soep"

Duits: Reissuppe zn , v
Engels: rice soup zn


Riewesupp

Afkomstig van het Duitse woord Rübensuppe zn

Samenstelling van Riewe zn "biet, kroot, root" en Supp zn "soep"


Rinsfleeschsupp

Afkomstig van Duits: Rindfleischsuppe zn

Samenstelling van Rinsfleesch zn "rundvlees" en Supp zn "soep" met het invoegsel -s-

Duits: Rindfleischsuppe zn , v
Engels: beef soup zn


Riwwelsupp

Afkomstig van het Paltsische woord Riwwelsupp zn

Samenstelling van Riwwel zn "een kleine klont, kruimel" en Supp zn "soep"

een soep met kleine klontjes, bestaande uit een deeg van bloem en reuzel, geraspt tussen beide handen over de soep


Sauergrautsupp

Afkomstig van het Duitse woord Sauerkrautsuppe zn

Samenstelling van Sauergraut zn "zuurkool" en Supp zn "soep"

Duits: Sauerkrautsuppe zn , v
Engels: sauerkraut soup zn


Schpaerregraassuppe

vrouwelijk meervoud van Spaerregraassupp


Schparregraassupp

Samenstelling van Schparregraas zn "rundvlees" en Supp zn "soep"

Het Pennsylvania-Duitse woord Schparregraas zn is afkomstig van het Engelse dialectwoord sparrowgrass zn , dat voor het Engelse woord asparagus zn staat.

Duits: Spargelsuppe zn , v
Engels: asparagus soup zn


Schparregraassuppe

vrouwelijk meervoud van Schparregraassupp


Schpaerregraassupp

Samenstelling van Schpaerregraas zn "asperge" en Supp zn "soep"

Het Pennsylvania-Duitse woord Schpaerregraas zn is afkomstig van het Engelse dialectwoord sparrowgrass zn , dat voor het Engelse woord asparagus zn staat.


Wassersupp

Afkomstig van het Duitse woord Wassersuppe zn

Samenstelling van Wasser zn "water" en Supp zn "soep"

Duits: [1-2]: Wassersuppe zn , v
Engels: [1]: water soup zn

een soep gemaakt van brood, water, zout en peper


Welschkannsupp

Samenstelling van Welschkann zn "maïs" en Supp zn "soep"

Duits: Maissuppe zn , v
Engels: corn soup zn


Welschkarnsupp

Samenstelling van Welschkarn zn "maïs" en Supp zn "soep"


Briggel

Afkomstig von hat Duitse woord Prügel zn

Duits:
**[1]: Prügel zn , m
**[2]: Ast zn , m

Engels:
**[1]: club zn (weapon), cudgel zn (weapon)
**[2]: bough zn , limb zn of a tree


Briggel

Duits: Prügel zn , v
Engels: clubbing zn , cudgeling zn


Dramm

Duits:
**[1]: Schnäpschen zn , o
**[2]: Rum zn , m
**[3]: Whisky zn , m

Engels:
**[1]: dram zn
**[2]: rum zn
**[3]: whiskey zn


Gegreider

Afleiding von hat Pensylvania-Duitse woord Greider zn met het voorvoegsel ge-, dat van het Duitse woord Kräuter zn komt


Gnoddel

Misschien afkomstig von het Duitse dialectwoord 'Knüddel' "knoop"

Duits:
**[1]: Beule zn , m Bröckchen zn , m, Knoten zn , m
**[2]: Klumpen zn , m
**[3]: eine stattliche Person, v
**[4]: Scheiße zn , v
**[5]: Kothaufen zn , m

Engels:
**[1]: a small lump zn
**[2]: chunk zn
**[3]: a chunky zn person
**[4]: turd zn
**[5]: a compact hard round dropping zn of many animals

een vaste ronde klomp drol van veel dieren


blinsle

Engels: (to) blinke, (to) twinkle, (to) wink


blinsle

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


geblinselt

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van blinsle


geblinselt

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


geblinselt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


blinselt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


blinselscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


nihr

Widder hawwich ich Glick ghatt as ich en Tschopp hawwe. As nihr schunn wisst, kenne viele Amerikaaner sell net saage.

Wat mij betreft, had ik het geluk dat ik een baan heb. Zoals jullie al weet, kunnen veel Amerikanen dat van zich niet zeggen.


ner

jullie (onbeklemtoonde vorm nominatief van de tweede persoon meervoud; gebruikelijk in de Lehigh County))


Hinkelche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Hinkel zn

Duits: Hühnchen, o
Engels: a little chicken


Hinkelcher

Nederlands: kippetjes zn , mv, kuikens zn , mv


Hinkeldarm

Duits: Vogelmiere zn , v (ook: Gewöhnliche Vogelmiere, Hühnerdarm, Hühnerscherbe, Hustdarm, Mäusedarm, Sternenkraut, Vogel-Sternmiere)


Hinkeldarm

Duits: Acker-Gauchheil zn , m (ook: Roter Gauchheil, Nebelpflanze, Weinbergsstern, Wetterkraut)

Engels: red chickweed zn , red pimpernel zn


Hinkeldieb

Duits: Hühnerdieb zn , m
Engels: chicken thief zn


Hinkeldiewe

Nederlands: hoenderdieven zn , mv, kippendieven zn , mv


Maerz

Maerz iss normally kiehl un nass.


Marz

Marz iss normally kiehl un nass.


Waddebuch

Duits: [2]: Glossar zn , o, Wörterliste zn , v

Engels: [2]: glossary zn , vocabulary zn

Brofesser Richard Behm hot aa zwee Pennsylvaanisch-deitsche Waddebicher g’schriwwe, englisch zu deitsch.

Professor C. Richard Beam heeft ook twee Pennsylvenia-Duitse woordenboeken geschreven, van Engels naar Duits.


Waddebicher

Duits: Wörterbücher, mv
Engels: dictionaries, mv
Nederlands: woordenboeken, mv


hunnert

honderd; "100", het getal tussen negenennegentig en honderdeen, tien maal tien


Eisbarige

Duits: Eisberge, mv
Engels: icebergs, mv
Nederlands: ijsbergen, mv


Eisbaerig

Samenstelling van Eis zn "ijs" en Baerig zn "berg"


Sie scheie sich vun haddi Arewet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pdc-Sie scheie sich vun haddi Arewet..ogg

Duits: Wer Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt.


Schpetzelcher

/ ˈʃpɛʦlçəɾ /


schpiel

Duits: (ich) spiele
Engels: (I) play
Nederlands: (ik) speel

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schpiele


beschriwwe

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

/ bəˈʃrɪvə /

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van beschreiwe

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beschreiwe

Ich denk ass er es arrig gut beschriwwe hot.

Ik denk dat hij het heel goed heeft beschreven.


Bassgeige

Duits: Bassgeigen, mv
Engels: bass violins, mv
Nederlands: basviolen, mv


besser

Ich find aa oft as Supp besser ee paar Daage schpeeder schmeckt.

Ik merk ook vaak dat soep een paar dagen later beter smaakt.


besser

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van besser

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van besser


bischt

sterke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

Du bischt in San Francisco gebore.


Blogs

Duits: Blogs, mv, Weblogs, mv
Engels: blogs, mv, weblogs, mv


Bolismann

Letterlijke vertaling van het Engelse woord policeman zn

Samenstelling van Bolis zn "politie" en Mann zn "man"

Engels: policeman zn , police officer zn


Bolismenner

Engels: policemen zn , mv, police officers zn

Nederlands: politieagenten zn , mv, politielieden zn , mv, politielui zn , mv, politiemannen zn , mv


Dankfeschde

Duits: Erntedankfeste, mv
Engels: harvest festivals, mv
Nederlands: oogstfeesten, mv


Aerntfescht

Samenstelling van Aernt zn "oogst" en Fescht zn "feest"

Engels:
**[VK, VS]: harvest festival zn
**[VS]: Thanksgiving zn , Thanksgiving Day zn , Turkey Day zn


Aerntfeschde

Duits: Erntedankfeste zn , mv
Engels: harvest festivals zn , mv
Nederlands: oogstfeesten zn , mv


Arntfescht

Samenstelling van Arnt zn "oogst" en Fescht zn "feest"


Briederfescht

Samenstelling van Brieder zn "broeders" en Fescht zn "feest"

Duits: Brüderfest zn , o
Engels: brothers' feast zn

een jaarlijkse dienst voor mannen en jongens (van Evangelische Broedergemeente (Unitas Fratrum), Moravische broeders of Boheemse Broeders)


Briederfeschde

Duits: Brüderfeste zn , mv
Engels: brothers' fests zn , mv
Nederlands: broederfeesten zn , mv


Danksfescht

Samenstelling van Dank zn "dank" en Fescht zn "feest" met het invoegsel -s-


inderessant

Afkomstig van het Franse woord intéressant bn "interesseren", dat van het Latijnse woord interesse ww komt met het voorvoegsel inder-

Ich hab gedenkt es waerr inderessant iwwer mei Grossdaadi sei Gebottsyaahr zu schreiwe.

Ik dacht dat het interessant zou zijn om te schrijven over het geboortejaar van mijn grootvader.


iwwersetzt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel iwwer-

Duits: übersetzen ww
Engels: to translate ww
Nederlands: vertalen ww

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van iwwersetze

Ich hab selles Lied fer eich ins Deitsch iwwersetzt.

Ik heb dit Lied voor jou in het Duits vertaald.


iwwersetzt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van iwwersetze


allbekannt

Samenstelling van all vn "al" en bekannt bn "bekend" met het voorvoegsel be-


allebekannt

Samenstelling van alle vn "alle" en bekannt bn "bekend" met het voorvoegsel be-


gholfe

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: geholfen ww
Engels: helped ww
Nederlands: geholpen ww

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van helfe


gholfe

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van helfe

De annere Leit hot er gholfe un kann sich selwert net helfe.

Hij heeft andere mensen geholpen en kan zichzelf niet helpen.


yunger

Duits: junger
Engels: young
Nederlands: jong

As en yunger Mann hot er gelannt en Becker zu sei un hot gereest um sei Arewet besser zu lanne.

Als jonge man leerde hij Becker en hij is gereisd om zijn werk beter te leren.


browiert

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van browiere

Der Bresident Trump hot zum zwette Mol mit dem Kim Jong-Un aus Naddkorea gedroffe. Sie hen browiert Fried zu finne, awwer leider iss widder nix rauskumme.

President Trump heeft voor de tweede keer een ontmoeting gehad met Kim Jong-Un uit Noord-Korea. Zije hebben geprobeerd vrede te vinden, maar helaas kwam er weer niets van terecht.


neigeh

Duits:
** [1]: hineingehen ww
** [2]: eingehen ww


neigeh

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh nei

eerste persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh nei


neigange

Duits: hineingegangen
Engels: entered
Nederlands: binnengegaan

voltooid (verleden) deelwoord van neigeh


neigange

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh


neigange

Duits: ging hinein
Engels: entered ww
Nederlands: ging binnen ww
Duits: gingen hinein
Engels: entered ww
Nederlands: gingen binnen ww

enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


geh nei

Duits: ich gehe hinein
Engels: I enter ww
Nederlands: ik ga binnen ww

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehscht nei

Duits: du gehst hinein
Engels: you enter ww
Nederlands: je gaat binnen ww

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


geht nei

Duits: (er, sie, es) geht hinein
Engels: (he, she, it) enter ww
Nederlands: (hij, zij, het) gaat binnen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


geht nei

Duits: (ihr) geht ein
Engels: (you) enter ww
Nederlands: (hij, zij, het) gaat binnen

tweede persoon tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehne nei

Duits: (wir) gehen hinein
Engels: (we) enter ww
Nederlands: (wij) gaan binnen ww

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehne nei

Duits: (ihr) geht hineinein ww
Engels: (you) enter ww
Nederlands: (jullie) gaat binnen ww
Duits: (sie) geht ein ww
Engels: (they) enter ww
Nederlands: (zij, ze) gaan binnen ww

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehn nei

Duits: (wir) gehen hinein
Engels: (we) enter ww
Nederlands: (wij) gaan binnen


gehn nei

Duits: (ihr) geht hineinein ww
Engels: (you) enter ww
Nederlands: (jullie) gaat binnen


Schtress

Afkomstig van het Engelse woord stress zn

Schtress un Angscht sin arrig hoch bei mir un aa bei annere Schulmeeschder.

Stress en angst zijn erg hoog bij mij en bij andere leraren.


Angscht

Engels: fear zn , terror zn , anxiety zn


Angschde

Nederlands: fears, mv, terrors, mv, anxieties, mv


Klaessschtubb

Duits: Klassenraum, v, Klassenzimmer, v
Engels: classroom, schoolroom


Klaessschtuwwe

Duits: mv, Klassenräume, mv, Klassenzimmer, mv

Nederlands: leslokalen, mv, klaslokalen, mv, schoollokalen, mv


Kann

: Afkomstig van het Duitse woord Kern zn "kernel", "pit", "steen"

Duits: Kern, o, Saat, v
Engels: kernel, seed


Kann

: Afkomstig van het Duitse woord Kanne zn "kan", "pot"

Nadierlich misse alle Face Masks aahawwe, awwer mir waerre wie Sardines in en Kann sei.

Natuurlijk moet iedereen een gezichtsmasker dragen, maar we zijn als sardientjes in een blikje.


Kann

: Afkomstig van het Duitse woord Korn zn "koren", "korrel", "rogge"

Duits: Korn, o, Getreide, o, Roggen, m
Engels: rye


Waddefresser

Samenstelling van Wadde zn "woorden" en Fresser zn "eter"

Mir hocke uns vor unser Guckbax odder unser Waddefresser, mir griege Alerts un kenne es Wedder fer meh as 14 Daage seh.

We zitten voor onze televisie of onze computer, krijgen waarschuwingen en kunnen ruim twee weken van tevoren het weer zien.


Beint

[2]: Afkomstig naar woordklank van het Engelse woord pint zn /pɑɪnt/


Naase

Duits: Nasen, mv
Engels: noses, mv
Nederlands: neuzen, mv


Haas

Afkomstig van het Duitse woord Hase zn , dat van de Middelhoogduitse woorden has zn en hase zn komt, die weer van de Oudhoogduitse woorden has zn en haso zn komen

Duits: Hase zn , m
Engels: hare zn , rabbit zn

haas, benaming voor zoogdieren uit het geslacht Lepus

Ee mol waare mir uff en Ufer newwich en Highway am yaage un en Haas iss midde in die Schtrosse nunnergeschprunge.

We waren eens aan het jagen op een oever van een snelweg en een haas sprong midden op straat naar beneden.

Weblink bron
Doug Madenford
 “Eppes vun dem Jake!”, Blog (20179-04-29), PA Dutch 101 Alles was mer fer Pennsylvaanisch Deitsch braucht!


Kieh

Duits: Kühe, mv
Engels: cows, mv
Nederlands: koeien, mv


Finschdre

Nederlands: ramen zn , mv, vensters zn , mv


Haahne

Afkomstig van het Duitse Woord Hahn zn , dat van de Middelhoogduitse woorden han zn en hane zn komt, die weer van het Oudhoogduitse woord hano zn komen


Abrigosebaam

Samenstelling van Abrigose zn "abrikozen" en baam zn "boom"

'Abrigose' is de meervoudsvorm van 'Abrigos'.

Duits: Aprikosenbaum, m
Engels: apricot tree


Gaardebau

Samenstelling van Gaarde zn "tuin" en Bau zn "bouw"

Duits: Gartenbau, m
Engels: horticulture


Baumeeschder

Samenstelling van Bau zn "bouw" en meeschder zn "meester"

Duits: Architekt, m, Baumeister, m
Engels: architect, master builder


Meeschderwatzel

Duits: Meisterwurz, m
Engels: masterwort


Schwarzwatzel

Duits: Beinwell, m, Echter Beinwell, m
Engels: comfrey

Symphytum officinale, gewone smeerwortel


Maure

Duits: Mauern, mv
Engels: walls, mv
Nederlands: muren, mv


Mauersenkel

Duits: Maurerlot, o, Senkrechte, v
Engels: plumb line


Aerbeere

Duits: Erdbeeren, mv
Engels: strawberries, mv
Nederlands: aardbeien, mv


Blohvoggel

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Blauhäher zn

Samenstelling van bloh bn "blauw" en Voggel zn "vogel"


Downy Schpeech

Samenstelling van downy bn "donzen" en Schpeech zn "specht"

Duits: Feldspecht, m, Camposspecht, m
Engels: campo flicker


Downy Schpeecht

Samenstelling van downy bn "donzen" en Schpeecht zn "specht"


Schpeecht

Afkomstig van het Duitse woord Specht zn

Duits: [2]: Feldspecht, m, Camposspecht, m

grondspecht, vogel uit het geslacht Colaptes


Hinnerhof

Afkomstig van het Duitse woord Hinterhof zn

Duits: Hinterhof zn , m
Engels: backyard zn


Hinnerheef

Duits: Hinterhöfe, mv
Engels: backyards
Nederlands: binnenplaatsen mv


hiehocke

Ontleend aan het Duitse woord hinhocken ww

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse woord hocke ww met het voorvoegsel hie-

Engels: [1]: (to) hunker down, (to) squat down

Duits: [2]: jemandem einen Platz zuweisen

Engels: [2]: (to) seat somebody in a place

Dann kann ich mich in mei Kich mit en Koppche Kaffi hiehocke un die Veggel watsche.

Dan kan ik in mijn keuken gaan zitten en naar de vogels kijken.

iemand placeren (iemand een plaats toewijzen)


hieghockt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hie- en met het voorvoegsel g-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke

voltooid (verleden) deelwoord van hiehocke


hock hie

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke


hockscht hie

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke


hockt hie

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke


watsche

Afkomstig van het Engelse woord watch ww

Duits: [1]: sich beobachten
Engels: [1]: (to) watch, (to) observe
Duits: [2]: sich beobachten
Engels: [2]: (to) introspect

Dan kan ik in mijn keuken gaan zitten en de vogels observeren.


watsche

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche


gwatscht

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche

voltooid (verleden) deelwoord van watsche


watsch

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche


watscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche


Rotvoggel

Samenstelling van rot bn "rood" en Voggel zn "vogel"

Afkomstig van het Engelse woord redbird zn

Duits: Rotkardinal, m, Roter Kardinal, m

Engels: cardinal, commonn cardinal, northern cardinal, red cardinal, redbird


Nierefett

Afkomstig van het Duitse woord Nierenfett zn

Samenstelling van Nier zn "nier" en Fett zn "vet"

Duits: Nierenfett zn , o
Engels: suet zn

Ich schtell aa en Nierefett Kuche drauss, manniche Veggel fresse des arrig viel.

Ik heb ook een niervetkoek buiten gezet, sommige vogels eten het graag.


Deel

Duits:
** [1]: Teil, m
** [2]: Teil, m / o, Folge, v


Deeler

Duits: Anteile, mv, mv, Teile, mv
Engels: parts, mv
Nederlands: delen, mv


Hinkeldreck

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Dreck zn "mest"

Duits: [2]: Kleinigkeit zn , v (eine unbedeutende Sache)


Hinkelfedder

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fedder zn "veer"

Duits: Hühnerfeder zn , v
Engels: chicken feather zn


Hinkelfleesch

Duits: Hühnerfleisch zn , o
Engels: chicken meat zn


Hinkelfresse

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fresse zn "voer" , vergelijk Duits Hinkel en Fressen

Duits: Hühnerfutter zn , v
Engels: chicken feed zn


Hinkelfuder

Afkomstig uit het Duits (Hinkel + Futter)

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fuder zn "voer"


Hinkelfuuss

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fuuss zn "voet"

Duits: Fingerhirse zn , v
Engels: finger grass zn


Hinkelfuussgraas

Afkomstig uit het Duits (Hinkel + Fuß + Gras)

Samenstelling van Hinkelfuuss zn "vingergras" en Graas zn "gras"


Hinkelgnoche

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Gnoche zn "been, bot"

Duits:
** [1]: Hühnerknochen zn , v
** [2]: Gabelbein zn , v

Engels:
** [1]: chicken bone zn
** [2]: wishbone zn


Abrigos

Duits: Aprikose, v, (Oostenrijk, Zuid-Tirol, Zwitserland, Beieren:) Marille, v


Abrigosebeemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebeem zn


Aprigosebaemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Aprigosebaem zn


Aprigosebeemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Aprigosebeem zn


Abrigosebeemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebaam zn


Aprigosebaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Aprigosebaam zn


Abrigosche

Verkleinform van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigos zn


aaremer

/ ˈaːrɛmɛɾ /

Duits: ärmer
Engels: poorer
Nederlands: armer


aaremer

/ ˈaːrɛmɛɾ /

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van aarem

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarem


aaremer

/ ˈaːrɛmɛɾ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van aaremer

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud vergrotende trap van aaremer

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van aaremer


aaremi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarem

bepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarem


aareme

/ ˈaːrɛməɾ /

onbepaald (zonder lidwoord) datief enkelvoud stellende trap van aarem

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van aarem


aaremem

onbepaald datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van aarem


bessrer

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aarem

datief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van aarem


bessrem

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van aarem


bessrem

datief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aarem


bessri

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarem


bessri

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van aarem


bessre

vrouwelijk meervoud stellende trap van aarem


bessre

vrouwelijk meervoud vergrotende trap van aarem


Droppe

Afkomstig van het Duitse woord Tropfen zn

kleine hoeveelheid vloeistof, vooral van medicijn


Welschkannkolwe

Afkomstig van het verouderde Duitse woord Welschkornkolben zn

Samenstelling van Welschkann zn "maïs" en Kolwe zn "kolf"


Welschkarnkolwe

Samenstelling van Welschkarn zn "maïs" en Kolwe zn "kolf"


Welschkarn

Die Leit hacke’s Welschkarn ab.


hilsne

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord hülzen bn "houten"


hilsne

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van hilsne


hilsner

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van hilsne

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van hilsne


hilsni

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van hilsne


hilsnem

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van hilsne

datief onzijdig enkelvoud stellende trap van hilsne


hilsich

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord hülzen bn "houten" met het achtervoegsel -ich


hilsich

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van hilsich


hilsicher

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -er

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van hilsich

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van hilsich


hilsichem

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -em

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van hilsich

datief onzijdig enkelvoud stellende trap van hilsich


hilsichi

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -i

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van hilsich


gehler

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van gehl

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van gehl


gehlem

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van gehl


gehli

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van gehl


glicklicher

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -er

/ ɡlɪklɪçəɾ /

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glicklich

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glicklich


glicklichem

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -em

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van glicklich


glicklichi

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -i

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glicklich


glickliche

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -e

/ ɡlɪklɪçə /


glicklichscht

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -scht


hilsiche

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -e


glimblich

Afkomstig van het Duitse woord glimpflich zn met het achtervoegsel -lich

Duits:
** glimpflich bn
** glimpflich bn , gnädig bn , toegeeflijk bn


glimblich

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van glimblich


glimblicher

/ ɡlɪmplɪçəɾ /

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glimblich

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glimblich


glimblichem

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van glimblich


glimblichi

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glimblich


glaablich

Afkomstig van het Duitse woord glaublich zn met het achtervoegsel -lich

Duits:
** glaubhaft bn
** glaubwürdig bn

Engels:
** believeable bn
** credible bn


glaablich

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van glaablich

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van glaablich

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van glaablich


glaablicher

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met de woord uitgang -er

/ ˈɡlaːplɪçɐ /

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glaablich

onbepaald vergrotende trap van glaablich

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glaablich


glaablichem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van glaablich


glaablichi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glaablich

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glaablich


glaabliche

/ ˈɡlaːplɪçə /

bepaald enkelvoud stellende trap van glaablich

onbepaald (zonder lidwoord) datief enkelvoud stellende trap van glaablich

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van glaablich


glumpich

Afkomstig van het Duitse woord klumpig zn met het achtervoegsel -ich


glumpich

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van glumpich


glumpicher

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glumpich

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glumpich


glumpichem

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van glumpich


glumpichscht

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -scht


Hundsschtaern

Afkomstig van het Duitse woord Hundsstern zn

Samenstelling van Hund zn "hond" en Schtaern zn "ster" met het invoegsel -s-

Duits: Hundsstern, m, Sirius, m
Engels: Dog Star, Sirius


Hundschtann

Samenstelling van Hund zn "hond" en Schtann zn "ster" met het invoegsel -s-


Hundschtarn

Samenstelling van Hund zn "hond" en Schtarn zn "ster" met het invoegsel -s-


schtumm

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse woord stumm zn

Schtumm un schtimmlos hockt er dort.

Hij zit daar gehurkt, stom en zonder stem.


schtumm

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van schtumm


schtummer

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van schtumm

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van schtumm


schtummem

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van schtumm


schtummi

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van schtumm


glucksicher

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -er

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glucksich

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glucksich


glucksichem

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -em

datief mannelijk enkelvoud stellende trap van glucksich


glucksichi

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich en met uitgang -i

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glucksich


glucksich

Afkomstig van het Duitse woord glucksen zn met het achtervoegsel -ich


glucksich

nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van glucksich


verwunnere

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord verwundern ww met het voorvoegsel ver-

Duits: [1]: verblüffen
Duits: [2]: staunen über etwas
Duits: [3]: jemanden verblüffen
Engels: [1]: (to) astound


Ketzer

Figuurlijke verschuiving van literair Duits Ketzer “afvallige, ketter”.

Duits: Schuft, m. Schurke, m
Engels: rogue, scoundrel


Weibaerig

Samenstelling van Wei zn "wijn" en Baerig zn "berg"

/ ˈvaɪ̯bɛʁç /


Meil

Meinre Mudder ihre Eldere hen yuscht ee Meil vun uns gewuhnt.

Mijn moeder haar ouders hebben slechts één mijl van ons weg gewoond.


hinnich

Duits: nach, hinter
Engels: after, behind

Wie ich yung waar, hen viel deitsche Bauereie nooch en Briwwi hinnich em Haus ghatt.

Toen ik jong was, hadden veel Deitse boerderijen nog een kakhuisje achter het huis.


hinnich

Duits: nach, gemäß, hinter
Engels: after, behind


Dun

Afkomstig van het Oudnoordse woord dûn zn

Duits: Daune, v
Engels: down, down feather


Dischdel

Ontleend aan het Middelhoogguitse word distel zn , dat van het Oudhoogduitse woord distil zn komt

Duits: Distel, v
Engels: thistle, common thistle


Gruuss

Afkomstig van het Middelhoogguitse word gruoz zn , dat van het Middelhoogguitse word grüezen ww komt

Duits: Gruß, v
Engels: salutation, compliments

Bevor ich mei Gruuss saag, will ich een Ding aus em Heilige Schrift vun Matthaeus lese.

Voordat ik mijn groet uitspreek, wil ik één ding voorlezen uit de Heilige Schrift van Mattheüs.


Gruss

Bevor ich mei Gruss saag, will ich een Ding aus em Heilige Schrift vun Matthaeus lese.


Fuhr

Afkomstig van het Middelhoogguitse word vuore zn , dat van het Oudhoogduitse woord fuora zn komt

Engels: team (of animals in harness (to pull a vehicle))


Scharnschtee

Afkomstig van het Duitse woord Schornstein zn , dat van het Oudhoogduitse woord scorrenstein zn komt


Bels

Afkomstig van het Duitse woord Pelz zn , dat van de Middelhoogduitse woorden bellīz zn , bellez en belz zn komt, dat weer van het Oudhoogduitse woord pelliz zn komt met afkomst van het Latijnse woord pellīcia zn

Duits:
** [1]: Fell, o
** [2]: Pelz, m
** [3]: verfilztes Haar- oder Graswachstum

Engels:
** [1]: fur
** [2]: pelt
** [3]: matted growth of hair or grass


Buckel

(figuurlijk) gans kalt der Buckel nuffgeh

ijskoud je rugt langslopen (~ het is om van te rillen)

Duits:
** [1]: Rücken, o
** [2]: Buckel, m
** [3]: Bodenerhebung zn , v, Anhöhe zn , v

Engels:
** [1]: back
** [2]: hump
** [3]: slight elevation of ground


Bundel

Afkomstig van het Duitse woord Bündel zn


Graemer

Afkomstig van het Duitse woord Krämer zn , van de Middelhoogduitse woorden krāmære zn , kræmer zn en krāmer zn komt, dat weer van het Oudhoogduitse woord kramāri zn komt

Duits: Krämer zn , m
Engels: grocer, peddler


Buchel

Duits: Buchecker zn , o
Engels: beechnut


Bruschtwaarz

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en Waarz zn "tepel"

Duits: Brustwarze, v
Engels: breast nipple, nipple, teat


Bruschtwatz

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en Watz zn "tepel"


Bierglaas

Samenstelling van Bier zn "bier" en Glaas zn "glas"


Weiglaas

Samenstelling van Wei zn "wijn" en Glaas zn "glas"


Henkeglaas

Samenstelling van Henke zn "handvat" en Glaas zn "glas"

Duits: Krug mit Henkel, o
Engels: tankard, mug


Henkeglesser

/ ˈhɛŋkəɡlɛsɐ /


Schtundeglesser

/ ˈʃtʊndəɡlɛsɐ /


Schtundeglaas

Samenstelling van Schtunde zn "uur" en Glaas zn "glas"

Duits: Sanduhr, v, Stundenglas, v
Engels: hourglass, sandtimer


Schtunneglaas

Samenstelling van Schtunne zn "uur" en Glaas zn "glas"


Schtunneglesser

/ ˈʃtʊnnəɡlɛsɐ /


Bierglesser

/ ˈbiːɐɡlɛsɐ /


Fenschderglaas

Samenstelling van Fenschder zn "raam, venster" en Glaas zn "glas"

Duits: Fensterglas, o, Glasscheibe, v
Engels: window glass, windowpane


Fenschderglesser

/ ˈfɛnʃdɐɡlɛsɐ /


Deckelglaas

Samenstelling van Deckel zn "deksel" en Glaas zn "glas"

Duits: Deckelglas, o
Engels: glass met lid


Schtangeglaas

Samenstelling van Schtange zn "stang" en Glaas zn "glas"


Schtengelglaas

Samenstelling van Schtengel zn "stengel" en Glaas zn "glas"

/ ˈʃtɛŋəlɡlaːs /


Offeglaas

Samenstelling van Offe zn "kachel" en Glaas zn "glas"

kachelglas, hittebestendig vuurvast glas


Offeglesser

/ ˈɔfəɡlɛsɐ /


Dindeglaas

Samenstelling van Dinde zn "inkt" en Glaas zn "glas"


Brennglaas

Samenstelling van brennen zn "branden" en Glaas zn "glas"

Duits:
** [1]: Brennglas, o
** [2]: Sonnenbrille, v

Engels:
** [1]: burning glass, burning lens
** [2]: sunglass


Vergreesseringsglaas

Samenstelling van Vergreessering zn "vergroting" en Glaas zn "glas" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -ing

Duits:
** [1]: Lupe, v, Vergrößerungsglas, o
** [2]: Mikroskop, o

Engels:
** [1]: magnifier, magnifying glass
** [2]: microscope


Vergreesseringsglesser

onzijdig meervoud van Vergreesseringsglaas


Wedderglaas

Samenstelling van Wedder zn "weer" en Glaas zn "glas"


Wedderglesser

/ ˈvɛdɐɡlɛsɐ /


Glaasaag

Afkomstig van het Duitse woord Glasauge zn

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Aag zn "oog"

Duits: Glasauge, o, Kunstauge, o
Engels: glass eye


Glaasdeckel

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Deckel zn "deksel"


Glaasvoll

Samenstelling van Glaas zn "glas" en voll zn "vol"

Duits: ein volles Glas zn , m
Engels: glassful zn

een vol glas (een hoeveelheid die wordt bevat door of voldoende is om een glas of een tuimelaar te vullen)


Glaasschank

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Schank zn "kast"

Duits: Porzellanschrank, m
Engels: china cupboard


glaase

Afkomstig van het Duitse woord gläsern bn

Duits: gläsern
Engels: of glass, made of glass


glaase

attributieve vorm onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van glaase

attributieve vorm bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van glaase

attributieve vorm onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van glaase


glaasener

attributieve vorm onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glaase


glaasener

attributieve vorm onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glaase


glaasener

attributieve vorm onbepaald nominatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glaase


glaaseni

attributieve vorm onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van glaase


glaaseni

attributieve vorm onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van glaase


glaasenem

attributieve vorm onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk enkelvoud stellende trap van glaase


glaasenem

attributieve vorm onbepaald (zonder lidwoord) datief onzijdig enkelvoud stellende trap van glaase


glaasene

attributieve vorm meervoud stellende trap van glaase


glaasene

attributieve vorm bepaald datief enkelvoud stellende trap van glaase


glaasene

attributieve vorm onbepaald datief enkelvoud stellende trap van glaase


Glaasfenschder

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Fenschder zn "raam"

Duits: Glasfenster, o
Engels: glass window


Glaasschenk

/ ˈɡlaːsʃɛŋk /


Glaasgraut

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Graut zn "kruid"

Duits:
** Springkraut, o
** Grießwurz, o

Engels:
** [1]: pale jewelweed, pale touch-me-not, yellow jewelweed
** [2]: northern horsebalm, richweed, stoneroot

Impatiens pallida, een plant uit het taxonomische geslacht van de Springzaden Impatiens

Collinsonia canadensis, een plant uit het taxonomische geslacht Collinsonia


Glaaskarrell

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Karrell zn "raam"

Duits: Glasperle, v
Engels: glass bead, glass pearl


Bannert

Afkomstig van het Engelse woord bonnet zn

een hoofddeksel van de 18e eeuw voor dames


Schtrupphut

Samenstelling van Schtrupp zn "strik" en Hut zn "hoed"

Duits: Bonnet, m
Engels: bonnet, sunbonnet

muts, een vrouwenmuts met een brede rand die het gezicht omlijst en meestal een ruche aan de achterkant heeft om de nek tegen de zon te beschermen


Hensching

Afkomstig van het Duitse dialectwoord Hänsching zn

Duits:
** [1]: Fausthandschuh, m, Fäustling, m
** [1]: Handschuh, m


Hosse

Afkomstig van het Duitse woord Hosen zn , mv

Duits:
** [1]: Hose, v
** [2]: Pantaloons, mv, Pluderhose, v

Engels:
** [1]: pants, mv, trousers, mv
** [2]: pantaloons, mv

flodderbroek, harembroek, lange broek, pantalon


Kiddel

Afkomstig van het Duitse woord Kittel zn

Duits:
** [1]: leichter Mantel, m
** [2]: Kittel, m

Engels:
** [1]: light coat
** [1]: blouse

Sie henn weisse Hemmer, braune Hosse, unn grone Kiddel.

Ze hebben witte overhemden, bruine broeken en grijze jassen.


Kutt

Duits: Kutte, v, Umhang, v
Engels: blouse, gown


Rock

Afkomstig van het Duitse dialectwoord Rock zn in de zin van Herrenjacke zn "jas"


Schtrump

Afkomstig van het Duitse woord Strumpf zn


Tschaecket

Afkomstig van het Engelse woord jacket zn


Unnerrock

Samenstelling van unner vz "onder" en Rock zn "rok"

Duits: Unterrock, m, Petticoat, m
Engels: pettcoat


Wammes

Ontlent aan het Palatijnse dialectwoord Wammes zn

Duits:
** [1]: Jacke, v, Wams, o
** [1]: Pullover, m
** [1]: Bluse, v

Engels:
** [1]: jacket
** [2]: jumper
** [3]: blouse


Zippelkapp

Samenstelling van Zippel zn "punt" en Kapp zn "muts"

Duits: Zipfelmütze, m
Engels: pointed capt, pointed hat


Schtock

[1]: Afkomstig van het Oudhoogduitse woord stoc zn en het Middelhoodduitse woord stoc zn met herkomst uit het Germaans en Indogermaans

Duits:
** [1]: Stab, m, Stock, m
** [2]: Gehstock, m
** [3]: Haufen, m, Packen, m, Stapel, m, Stoß, m
** [4]: Anlage, v, Betrieb, m, Fabrik, v
** [5]: Trieb (einer Pflanze), m, Busch, m
** [6]: Etage, v, Stock, m, Stockwerk, o
** [7]: Rock, m


Kinnergleeder

Engels: children's clothes, mv, child garments, mv

kindergoed, kinderkledij, kinderkleding, kinderkleren


friehmariye

Samenstelling van frieh bn "vroeg" en mariye zn "s'ochtends"

Duits: frühmorgendlich
Engels: early in the morning

En friehmariye Laaf!


Wochenend

Samenstelling van Woch zn "week" en End zn "eind" met het invoegsel -en-

Des Wochenend waar ich eigelaade fer en Schwetz in Laengeschder zu gewwe.

Dit weekend was ik uitgenodigd om een toespraak te houden in Lancaster.


Wochenende

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -en-


Howwelbank

Samenstelling van Howwel zn "schaaf" en Bank zn "bank"

Duits: Hobelbank, v
Engels: carpenter's bench


Wasserbank

Samenstelling van Wasser zn "water" en Bank zn "bank"

Engels: bench on which pails of water were placed for house use

een bank waarop emmers water voor huishoudelijk gebruik werden geplaatst


Bohrbank

Samenstelling van bohren ww "boren" en Bank zn "bank"

Engels: bank voor het boren van gaten in objects

een bank voor het boren van gaten in voorwerpen


Brutzbank

Samenstelling van brutze zn "bouderen, mokken, pruilen" en Bank zn "bank"

Duits: Schmollecke, v, Schmollwinkel, m
Engels: pouting bench


Buussbank

Samenstelling van Buuss zn "boete" en Bank zn "bank"

Duits:
** [1]: Bußbank, v
** [2]: Gnadenbank, v

Engels:
** [1]: bench of repentance
** [2]: anxious bench

een zitplaats bij de preekstoel die bij sommige opwekkingsbijeenkomsten is gereserveerd voor personen die zich speciaal zorgen maken over hun geestelijke toestand


Fleeschbank

Samenstelling van Fleisch zn "vlees" en Bank zn "bank"

Duits: Fleischbank, v, Fleischerei, v, Metzgerbank, v

Engels: bench on which meat is worked up


Fuderbank

Samenstelling van Fuder zn "voer" en Bank zn "bank"

Duits: Futterschneider, m
Engels: feed cutter


Fuderbenk

/ ˈfʊdəɾbɛŋk /


Gnaadebank

Samenstelling van Gnaade zn "genade" en Bank zn "bank"

Engels: anxious bench a seat near the pulpit reserved at some revival meetings for persons especially concerned about their spiritual condition


Hackbank

Samenstelling van hacken ww "hakken" en Bank zn "bank"

Duits: Hackbank, v
Engels: chopping bench

hakkbrett, een houten blok of iets dergelijks waar de slager botten doorheen hakt


Schaffbank

Samenstelling van schaffen ww "hakken" en Bank zn "bank"


Schlofbank

Samenstelling van Schlof zn "slaap" en Bank zn "bank"


Schneidbank

Samenstelling van schneiden ww "snijden" en Bank zn "bank"

Duits: Schneidbank, v
Engels: shaving horse

snijbank, een combinatie van bankschroef en werkbank, gebruikt voor houtbewerking


Schnitzelbank

Samenstelling van Schnitzel zn "haksel" en Bank zn "werktafel"
**[1-2]: Het woord "Schnitzelbank" gaat terug op een speciale werkbank (snijbank) die in de werkplaatsen van kuipers te vinden was. De gebogen houten duigen die nodig waren om het vat te maken, werden erin uitgehouwen.
**[2]: "The Schnitzelbank Song" die traditioneel begint met een verwijzing naar de snijbank, is vooral geliefd bij Amerikanen van Duitse afkomst in Pennsylvanië.

Duits:
** [1]: Schneidebank zn , v, Schnitzbank zn , v
** [2]: Schnitzelbank, v

Engels:
** [1]: shaving horse
** [2]: name of a popular song

snijbank, een combinatie van bankschroef en werkbank die wordt gebruikt voor het verwerken van onbehandeld, ongebruikt hout

snijdersbank, een bijzondere vorm van een stapellied


Schnitzelbenk

/ ˈʃnɪʦəlbɛŋk /


Schtrohbank

Samenstelling van Schtroh zn "stro" en Bank zn "bank"

Duits: Häckselmaschine, v, Strohschneider, v

Engels: A manual chaff cutter, een straw cutter


daarrich

: es Yaahr 1999 ...
: throuhout the year 1999 ...

Duits:
** vollkommen
** daarrich un daarrich: durch und durch, ganz und gar

Engels:
** throughout
** daarrich un daarrich: thoroughly


daarrich

Duits: durch, über (bijv. über Nacht)
Engels: through, throughout

Do bei mir in de Bariye kann es nooch zu kalt daarrich die Necht sei fer gleene Blanse.

Hier bij mij in de bergen kan het nog te koud zijn 's nachts (door de nacht) voor kleine planten.


waare

eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

Mir sin aa in ee paar alde Karrichhoffe gange, die so alt waare, ass sie viel Graabschtee aus em 1700s ghatt hen!

We gingen ook naar een paar oude begraafplaatsen die zo oud waren dat ze veel grafstenen uit de 18e eeuw hadden.


efders

Afkomstig van het Zuid-Duitse dialectwoord öfters bw , dat van het Duitse woord öfter bw komt

Engels: frequently, occasionally, often,

Mir sin datt efders fer Owedesse uff en Freidaag gange.


ausem

Samenstelling van aus vz "uit" en em lw "de"

Samentrekking van het voorzetsel aus vz en het datieflidwoord em lw


aussem

Samenstelling van aus vz "uit" en em lw "de" met het invoegsel -s-


Kallenner

Ontleend aan het Duitse woord Kalender zn , dat van het Latijnse woord calendarius zn komt

Unser Pennsylvaanisch-Deitscher Kallenner (UPDK)

Duits:
** [1]: Kalender, m
** [2]: Almanach, m

Engels:
** [1]: calendar
** [1]: almanac


Bauernkalenner

Samenstelling van Bauern zn "boeren" en Kalenner zn "kalender" met het invoegsel -n-

Duits: Bauernalmanach, m, Bauernkalender, m

Engels: farmer's almanac, farmer's calendar


lescht

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lese


Schpinn

spin (een dier uit het taxonomische orde van de Spinnen, Araneae)


Schpinnegraut

Duits: Dreimasterblume, v
Engels: spiderwort

Tradescantia, een plant uit de taxonomische familie Commelinaceae)


Schpinnenescht

Samenstelling van Schpinne zn "spinnen" en Nescht zn "nest"

/ ˈʃpɪnənɛʃt /


Schpinneneschder

/ ˈʃpɪnənɛʃdɐ /


Schpinnerocke

Samenstelling van schpinne zn "spinnen" en Rocke zn "spindel"

/ ˈʃpɪnərɔkə /

Duits: Kunkel zn , v, Spindel zn , v, Rocken zn , m, Spinnrocken zn , m


Schpinnraad

Samenstelling van schpinnen zn "spinnen" en Raad zn "wiel"

Duits: Spinnrad zn , o
Engels: spinning wheel zn


Schpinnredder

/ ˈʃpɪnˈrɛdɐ /


Breddicher

/ brɛdɪçəɾ /

Duits: Prediger zn , m
Engels: minister zn , preacher zn


Baad

Ontleend aan het Duitse woord Bad zn , dat van het Middelhoogduitse woord bat zn komt, dat weer von de Oudhoogduitse woord bat zn komt

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baade

in de zin van 'baden', een bad nemen', 'zich in een met water gevulde badkuip zetten en zich wassen'


Baadschtubb

Samenstelling van Baad zn "bad" en Schtubb zn "kamer"

Duits: Badezimmer, o
Engels: bathroom, shower room

Nau iss endlich unser Baadschtubb nei un frisch.

Nu is onze badkamer eindelijk nieuw en fris.


Backwaar

Samenstelling van backen ww "bakken" en Waar zn "ware"

Duits: Backwaren, mv
Engels: baked goods, mv, pastries, mv


Backbulver

Ontleend aan het Duitse woord Backpulver zn

Samenstelling van backen ww "bakken" en Bulver zn "poeder"

Duits: Backpulver, o
Engels: baking powder


Backpulver

Samenstelling van backen ww "bakken" en Pulver zn "poeder"


backscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backet

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


gebacke

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van backe met het voorvoegsel ge-


gebacke

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van gehl

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van gehl

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van gehl


gebacke

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


Ballebriggel

Samenstelling van Balle zn "bal" en Briggel zn "slaghout, stick"


Ballebritsch

Samenstelling van Balle zn "bal" en Britsch zn "slaghout, stick"

Duits: Ballholz, o, Ballpritsche, v
Engels: bat, mv

een aan de voorkant breeder hout om een bal mee te slaan


Ballebudder

Samenstelling van Balle zn "bal" en Budder zn "boter"

Duits: Rollenbutter, v
Engels: a rol butter


Lochballe

Samenstelling van Loch zn "gat" en Balle zn "bal"

Duits: Floorball, m, Unihockey, m
Engels: floorball, floor hockey


greesser

Duits: größer
Engels: greater, larger
Nederlands: groter


greesser

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van greesser

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud vergrotende trap van greesser

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van greesser


greesscht

Duits: größten
Engels: greatest, largest
Nederlands: grootste

Fer die Leit die net wisse, Penn State University iss die greeschte University in Pennsylvaania.

Voor de mensen die het niet wisten, Penn State University is de grootste universiteit in Pennsylvania.


greesscht

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van greesscht

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud overtreffende trap van greesscht

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van greesscht


greesschdem

/ ˈɡʁeːʃdəm /

onbepaald datief mannelijk en onzijdig enkelvoud overtreffende trap van greesscht


greesschde

/ ˈɡʁeːʃdə /

meervoud overtreffende trap van greesscht

onbepaald datief enkelvoud overtreffende trap van greesscht


greesschdi

/ ˈɡʁeːʃdi /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van greesscht

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van greesscht


greesschder

/ ˈɡʁeːʃdɐ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van greesscht

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van greesscht

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van greesscht


greessre

/ ˈɡʁeːsɾə /

onbepaald datief enkelvoud vergrotende trap van greesser


greessri

/ ˈɡʁeːʃɾi /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van greesser

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van greesser


greessrer

/ ˈɡʁeːsɾeɾ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van greesser

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van greesser

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van greesser


greessrem

/ ˈɡʁeːsɾəm /

onbepaald datief mannelijk en onzijdig enkelvoud vergrotende trap van greesser


groosser

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van grooss

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van grooss

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van grooss


groossi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van grooss

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van grooss


groossem

/ ˈɡʁoːsəm /

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van grooss


groosse

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van grooss


aaremscht

Duits: ärmste
Engels: poorest
Nederlands: armste


aaremscht

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud overtreffende trap van aaremscht

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van aaremscht

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van aaremscht


aaremrer

/ ˈaːrɛmɾəɾ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aaremer

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van aaremer

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aaremer


aaremri

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarem

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarem


aaremrem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van aaremer


aaremre

/ ˈaːrɛmɾə /

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van aaremer


aaremschder

/ ˈaːrɛmʃdəɾ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aaremscht

bepaald datief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van aaremscht

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aaremscht


aaremschdi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aaremscht

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aaremscht


aaremschdem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van aaremscht


aaremschde

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van aaremscht


aarm

Der aarm Mann hot kee Heemet.


aarm

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van aarm

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van aarm

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van aarm


Auguschts

/ ˈaʊ̯ɡʊʃts /


armscht

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van armscht

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud overtreffende trap van armscht

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van armscht


Ox

Afkomstig van het Duitse woord Ochse zn , dat van het Middelhoogduitse woord ohse zn en dat weer van het Oudhoogduitse woord ohso zn komt

Duits:
** [1]: Ochse zn , m
** [2]: Dummkopf zn , m, Idiot zn , m, Ochse zn , m
** [2]: Esel zn , m

Engels:
** [1]: ox zn
** [2]: blockhead zn , fool zn , idiot zn
** [3]: ass zn , donkey zn

os gecastreerd mannelijk rund, Bos taurus

domkop, dwaas, ezel, hoornos, idioot, schaapskop


Ox

Duits: Stier zn , m (Sternzeichen)
Engels: Taurus zn (sign of the zodiac)


Baalgaul

Samenstelling van Baal zn "hoofd, kop" en Gaul zn "paard"


Hals

Ontleend aan het Duitse woord Hals zn (Nederlands: hals, keel), dat van het Middelhoogduitse woord hals zn komt en dat weer van het Oudhoodguitse woord hals zn

Duits: Hals zn , m, Kehle zn , v
Engels: neck zn , throat zn ,


Hammel

Ontleend aan het Duitse woord Hammel zn , dat van het Middelhoogduitse woord hamel zn (Nederlands: hamel zn en dat weer van het Oudhoogduitse woord hamal zn komt

Engels: castrated buck zn / ram zn , wether zn

hamel, een gecastreerde bok of ram (Ovis gmelini aries)


Handgriff

Samenstelling van Hand zn "hand" en Griff zn "greep, vat"

Duits: Handgriff zn , m
Engels: grap zn (of hand), handle zn


Harning

Afkomstig van het verouderde Duitse woord Hornung zn

Der Abe waar in Kentucky uff em 12. Harning im Yaahr 1809 gebore.

Abraham Lincoln werd in Kentucky geboren op 12 februari 1809.


Febrewaar

Afkomstig van het Duitse woord Februar zn , afgeleid van het Latijnse zelfstandig naamwoord februa zn , o, (Duits: het reinigingsoffer, het boeteoffer); dit offer werd gebracht in de maand februarius zn (Nederlands: februari)


Febreweri

Afkomstig van het Engelse woord february zn , afgeleid van het Latijnse zelfstandig naamwoord februa zn , o, (Duits: het reinigingsoffer, het boeteoffer); dit offer werd gebracht in de maand februarius zn (Nederlands: februari)


Harr

Afkomstig van het Duitse woord Herr zn , dat van het Oudhoogduitse woord hērro (Nederlands: heer) komt. hērro is de vergrotende trap van hēr (Nederlands: grijsharig, oud, nobel, eerbiedwaardig)


Haerrevoggel

Samenstelling van Haerr zn "heer" en Voggel zn "vogel" met het invoegsel -e-

Afkomstig van het historische Duitse woord Herrenvogel zn

Duits: Eichelhäher, m
Engels: Eurasian jay


Aademsappel

Afleiding van het Duitse woord Adamsapfel zn

Samenstelling van Aadem zn "adam" en appel zn "appel" met het invoegsel -s-

Duits: Adamsapfel, m
Engels: Adam's apple


Aader

Duits:
** [1]: Ader, v
** [2]: Arterie zn , v


Aadenke

Afkomstig van het Duitse woord Andenken zn

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel aa-

/ ˈaːdɛŋkə /

Duits:
** [1]: Andenken zn , o
** [2]: Gedenken zn , o
** [3]: Erinnerung zn , o
** [3]: Andenken zn , o
** [4]: Erinnerungsstück zn , o
** [4]: Souvenir zn , o

Engels:
** [1]: remembrance zn
** [2]: remembrance zn
** [3]: remembrance zn
** [4]: keepsake zn
** [4]: memento zn
** [4]: souvenir zn


Aaguscht

Afleiding van de naam van de Romeinse keizer Augustus

een Pennsylvania-Duitse mannelijke voornaam


Aaguscht

Mir sin endlich uff em zwette Aaguscht widder in Pennsylvaania aakumme.

We zijn uiteindelijk op de tweede augustus teruggekomen in Pennsylvanië.


Aadem-un-Evaa

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Aadem zn , en vw en Evaa zn met twee liggende strepjes

Duits: Adam und Eva
Engels: Adam and Eve

Adam en Eva, volgens de Hebreeuwse Bijbel en de Koran helemaal de eerste man en de eerste vrouw, geschapen door God


Aadem-un-Evaa

Engels: Adam and Eve, Putty Root, Putty-root, , Puttyroot

Aplectrum hyemale, een orchidee zonder een eigen Nederlandse naam


Ewichrotzer

Samenstelling van ewich bn "eeuwig" en Rotzer zn "~gesnotter"

/ ˈˈeːvɪçrɔtzəɾ /

een infectieziekte bij paarden, muilezels en ezels, veroorzaakt door de bacterie Burkholderia, waarvan één soort op de mens kan worden overgedrage


-schteckich

Afkomstig van het Duitse achtervoegsel -stöckig

met xx verdiepingen (xxis het aantal verdiepingen dat vóór het achtervoegsel staat)


rumgegleppert

Afkomstig van het Duitse woord herumklappern ww und het verouderde Duitse woord herumkläppern ww

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werk gleppere met het voorvoegsel rum- en met het voorvoegsel ge-

Engels: (to) make a noise in going around


rumgegleppert

voltooid (verleden) deelwoord van rumgleppere


rumgegleppert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rumgleppere


schwuppe

Herkomst misschien van de Duitse woorden schweppen ww of schwuppen ww met andere betekenissen

Duits: besiegen, in die Schranken weisen, Grenzen setzen

Engels: (to) defeat, (to) strike, (to) defeat


schwuppe

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe

mir schwuppe

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe

dihr / der / ihr / er / nihr / ner schwuppe


gschwuppt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van schwuppe met het voorvoegsel g- en met de woorduitgang -t


gschwuppt

Duits: besiegt
Engels: defeated
Nederlands: verslagen

voltooid (verleden) deelwoord van schwuppe


gschwuppt

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


schwupp

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


schwuppscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


schwuppt

dihr/der
dihr/der
nihr/ner
ihr/er
nihr/ner

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


Musikant

Ontleend aan het Duitse woord Musikant zn

Duits: Musikant zn
Engels: musician zn , minstrel zn


Weihnachde

Afkomstig van het Duitse woord Weihnachten zn


Schprung

Ontleend aan het Duitse woord Sprung zn , dat van het Duitse woord springen ww komt, en evenzeer naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord springe ww

Engels: leap
** [1]: crack
** [2]: jump
** [3]: crack


daechlich

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse woord daag zn met het achtervoegsel -lich

/ ˈdɛːçlɪç /


daechlich

/ ˈdɛːçlɪç /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van daechlich

bepaald nominatief en accusatief stellende trap van daechlich

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van daechlich


daechlich

/ ˈdɛːçlɪç /


daeglich

/ ˈdɛːklɪç /


daeglich

/ ˈdɛːklɪç /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van daeglich

bepaald nominatief en accusatief stellende trap van daeglich

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van daeglich


daeglich

/ ˈdɛːklɪç /


daeylich

Afkomstig van het Engelse woord day zn met het achtervoegsel -lich

/ ˈdɛːɪlɪç /


daeylich

/ ˈdɛːɪlɪç /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van daeylich

bepaald nominatief en accusatief stellende trap van daeylich

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van daeylich


daeylich

/ ˈdɛːɪlɪç /


daechlicher

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -er

/ ˈdɛːçlɪçɐ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van daechlich

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daechlich

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van daechlich


daechlichem

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -em

/ ˈdɛːçlɪçəm /

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van daechlich


daechlichi

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -i

/ ˈdɛːçlɪçi /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daechlich

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daechlich


daechliche

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich en met uitgang -e

/ ˈdɛːçlɪçə /

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van daechlich


daeylicher

/ ˈdɛːɪlɪçɐ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van daeylich

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daeylich

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van daeylich


daeylichem

/ ˈdɛːɪlɪçəm /

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van daeylich


daeylichi

/ ˈdɛːɪlɪçi /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daeylich

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daeylich


daeyliche

/ ˈdɛːɪlɪçə /

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van daeylich


daeglicher

/ ˈdɛːklɪçɐ /

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van daeglich

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daeglich

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van daeglich


daeglichem

/ ˈdɛːklɪçəm /

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van daeglich


daeglichi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daeglich

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van daeglich


daegliche

/ ˈdɛːklɪçə /

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van daeglich


Reggeboge

Samenstelling van Regge zn "regen" en Boge zn "boog"

Duits: Regenbogen zn , m
Engels: rainbow zn


Reggebogge

Samenstelling van Regge zn "regen" en Bogge zn "boog"


Reggedaag

Samenstelling van Regge zn "regen" en Daag zn "dag"

Duits: Regentag zn , m
Engels: rainy day zn


Reggedroppe

Samenstelling van Regge zn "regen" en Droppe zn "druppel"

Duits: Regenbogen zn , m
Engels: raindrop zn


Reggefass

Samenstelling van Regge zn "regen" en Fass zn "ton"

Duits: Regentonne zn , v
Engels: rain barrel zn


Reggemesser

Samenstelling van Regge zn "regen" en Messer zn "meter"

Duits: Regenmesser zn , v
Engels: rain gauge zn


reggere

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse woord Regge, dat van het Duitse woord Regen komt

Vun Mundaag bis Dunnerschdaag hot es arrig viel gereggert.

Van maandag tot en met donderdag heeft het zeer veel geregend.


reggere

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


gereggert

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van reggere met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -t


gereggert

voltooid (verleden) deelwoord van reggere


gereggert

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


regger

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


reggerscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


reggert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


reggerich

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse woord reggere ww met het achtervoegsel -ich

En reggericher Daag war aa en gudi Zeit fer Gleeder flicke.

Een regenachtige dag was ook een goed moment om kleren te verstellen.


reggerich

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van reggerich

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van reggerich

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van reggerich


Reggeschaerm

Samenstelling van Regge zn "regen" en Schaerm zn "scherm"

Duits: Regenschirm zn , m
Engels: umbrella zn


Reggescharm

Samenstelling van Regge zn "regen" en Scharm zn "scherm"


Reggeschauer

Duits: Regenschauer zn , o
Engels: shower zn


Reggevoggel

Samenstelling van Regge zn "regen" en Voggel zn "vogel"

Duits: Regenpfeifer zn , m
Engels: plover zn

plevier, een vogel uit het geslacht van vogels uit de familie kieviten en plevieren Charadriidae


Reggewarm

Samenstelling van Regge zn "regen" en Warm zn "worm"

Duits: Regenwurm zn , o
Engels: earthworm zn

aardworm, regenworm, een dier uit de taxonomische familie van de Regenwormen Lumbricidae


Reggewasser

Samenstelling van Regge zn "regen" en Wasser zn "water"

Duits: Regenwasser zn , o
Engels: rain water zn


Reggewedder

Samenstelling van Regge zn "regen" en Wedder zn "weer"

Duits: Regenwetter zn , o
Engels: rainy weather zn


Reggewolk

Samenstelling van Regge zn "regen" en Wolk zn "wolk"

Duits: Regenwolke zn , v
Engels: nimbus zn , rain cloud zn


Blatzregge

Afkomstig van het Duitse woord Platzregen zn , dat een samenstelling is van de stam van het Duitse woord platzen ww en het Duitse woord Regen zn

Duits: Platzregen zn , m
Engels: downpour zn


Gewidderregge

Afkomstig van het Duitse woord Gewitterregen zn , dat een samenstelling is van de Duitse woorden Gewitter zn en Regen zn

Samenstelling van Gewidder zn "onweer" en Regge zn "regen"

Engels: thunderstorm zn , thundershower zn


Gwidderregge

Samenstelling van Gwidder zn "onweer" en Regge zn "regen"


Landregge

Afkomstig van het Duitse woord Landregen zn , dat een samenstelling is van de Duitse woorden Land zn en Regen zn

Samenstelling van Land zn "land" en Regge zn "regen"

Duits: Landregen zn , m
Engels: steada rain zn

langdurige regen over het hele land die gestaag en niet erg hevig valt


gereggerder

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van gereggert

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van gereggert

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van gereggert


gereggerdi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van gereggert

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van gereggert


gereggerdes

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van gereggert


gereggerdem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van gereggert


gereggerde

onbepaald (zonder lidwoord) datief enkelvoud stellende trap van gereggert

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van gereggert

bepaald enkelvoud stellende trap van gereggert


reggericher

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ich

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van reggerich

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van reggerich

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van reggerich


reggerichi

nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van reggerich


reggerichem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van reggerich


reggeriche

bepaald enkelvoud stellende trap van reggerich

onbepaald (zonder lidwoord) datief enkelvoud stellende trap van reggerich

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van reggerich


aarmer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van aarm

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarm


aarmer

nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van aarm

datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarm


aarmer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van aarmer

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud vergrotende trap van aarmer

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van aarmer


armi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van arm

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van arm


armem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van arm


aarmi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarm

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarm


aarmri

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van aarmer

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van aarmer


aarmrer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aarmer

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van aarmer

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van aarmer


aarmem

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk en onzijdig enkelvoud stellende trap van aarm


aarme

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van aarm


aarmrem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud vergrotende trap van aarmer


aarmre

onbepaald datief enkelvoud vergrotende trap van aarmer


aarmscht

Duits: am ärmsten
Engels: poorst
Nederlands: armst

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud stellende trap van aarm

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarm


aarmscht

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van aarmscht

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud overtreffende trap van aarmscht

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud overtreffende trap van aarmscht


aarmschder

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van aarmscht

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van aarmscht

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van aarmscht


aarmschdi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van aarmscht

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van aarmscht


aarmschdem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud overtreffende trap van aarmscht


aarmschde

onbepaald datief enkelvoud overtreffende trap van aarmscht

meervoud overtreffende trap van aarmscht


armrer

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van armer

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van armer

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud vergrotende trap van armer


armri

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van armer

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud vergrotende trap van armer


armrem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud vergrotende trap van armer


armre

onbepaald datief enkelvoud vergrotende trap van armer


armschder

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van armscht

onbepaald (zonder lidwoord) datief vrouwelijk enkelvoud stellende trap van armscht

onbepaald nominatief en accusatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van armscht


armschdi

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van armscht

onbepaald nominatief en accusatief vrouwelijk enkelvoud overtreffende trap van armscht


armschdem

onbepaald (zonder lidwoord) datief mannelijk en onzijdig enkelvoud overtreffende trap van armscht


armschde

onbepaald datief enkelvoud overtreffende trap van armscht


aadarre

Afkomstig van het Duitse werkwoord andörren

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord darre met het voorvoegsel aa-

Duits: andörren, antrocknen
Engels: (to) dry fast to

door snel aandrogen van een product een deel vocht uit het product verwijderen om het houdbarer te maken


zubaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord zubauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel zu-

Duits: zubauen
Engels: (to) obstruct by building


aabaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord anbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel aa-

Engels: (to) build against, (to) build an addition to


baue

Afkomstig van het Duitse werkwoord bauen

Der R. Bruce Ricketts iss im Yaahr 1918 gschtarewe un sei Kinner hen es Land zu Pennsylvaania verkaaft fer en Schtaat Park zu baue.

Robert Bruce Ricketts stierf in 1918 en zijn kinderen verkochten het land aan Pennsylvania om er een nationaal park te bouwen.


iwwerbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord überbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel iwwer-


nausbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord ausbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel naus-

Duits: ausbauen, entfernen
Engels: (to) build out


neibaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord einbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel nei-

Duits: einbauen, ergänzen
Engels: (to) build in


nuffbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord aufbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel nuff-

Duits: aufbauen
Engels: (to) build up (somewhere)


rumbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord herumbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel rum-


uffbaue

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel uff-

Duits:
** aufbauen
** construieren
** errichten

Engels:
** build up
** construct
** erect


verbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord verbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel ver-

Duits: (die Aussicht) verbauen
Engels: (to) build up closely

door het dichtbij bouwen het uitzicht blokkeren


aagebaut

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van aabaue met het voorvoegsel aa-, met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -t


aagebaut

voltooid (verleden) deelwoord van aabaue


aagebaut

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


Wassermann

Samenstelling van Wasser zn "water" en Mann zn "man" , ontleent aan het Duitse zelfstandige naamwoord Wassermann zn

Duits: Wassermann zn , m
Engels: Aquarius zn

teken van de dierenriem Waterman (20 januari tot 18 februari)


Widder

Ontleent aan het Duitse zelfstandige naamwoord Widder zn

teken van de dierenriem Ram (ca. 21 maart tot ca. 20 april)


Hiwwel

Afkomstig van het Duitse dialectwoord hiwel zn en de Duitse zelfstandige naamwoorden Hübel zn en Hügel zn

Die Gegend um der Hexenkopf Hiwwel in Nordhampton Kaunty waar vun viel Deitsche Leit gseddelt.

Veel Duitsers hadden zich gevestigd in het gebied rond de Heksenkopheuvel in Northampton County.


Geweb

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Gewebe zn , dat ontleend is aan het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord Gewebe zn , dat weer afkomstig is van de Oudhoogduitse zelfstandige naamwoorden giweb zn en giwebbi zn

Duits: Aktivität zn , v
Engels: activity zn

Hexenkopf Hiwwel iss zidder lange Zeit en Blatz mit viel supernatural Geweb gewest.

De Heksenkopheuvel is al lang een plaats van vele bovennatuurlijke activiteiten.


Schtee

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Stein zn ← Middelhoogduits stein zn ← Oudhoogduits stein zn ← Middelnederduits stēn zn

Duits:
** [1]: Stein zn , m
** [2]: Schleifstein zn , m

Engels:
** [1]: stone zn
** [2]: grindstone zn

samenstellingen van Pensylvania-Duitse woorden mit het woorddeel "Schtee": voorwerpen gemaakt van steen

samenstellingen van Pensylvania-Duitse woorden mit het woorddeel "Schtee": voorwerpen met steenachtige eigenschappen, bijv. kernen of pitten


Backeschtee

Samenstelling van backe ww "bakken" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Backstein zn , verwant met het Nederlandse zelfstandige naamwoord baksteen zn


Baerigschtee

Samenstelling van backe zn "Baerig" en Schtee zn "steen"

een steen van de berg Blue Mountain in Pennsylvanië


Barigschtee

Samenstelling van backe zn "Barig" en Schtee zn "steen"


Bauschtee

Samenstelling van Bau ww "bouw" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Baustein zn , verwant met het Nederlandse zelfstandige naamwoord bouwsteen zn

Duits: Baustein zn , m
Engels: building stone zn


Bimschtee

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Bimsstein zn

Duits: Bimsstein zn , m
Engels: pumice zn


Blaumeschtee

Samenstelling van Blaum ww "pruim" en Schtee zn "steen" met het invoegsel -e- , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pflaumenstein zn

Duits: Pflaumenstein zn , m
Engels: plum stone zn


Edelschtee

Samenstelling van edel ww "edel" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Edelstein zn ← Middelhoogduits edelstein zn ← Middelnederduits ēdelstēn zn


Eelschtee

Samenstelling van Eel zn "olie" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Ölstein zn

Duits: Ölstein zn , m
Engels: oil stone zn


Feierschtee

Samenstelling van Feier zn "vuur" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Feuerstein zn

Duits: Feuerstein zn , m
Engels: flint zn

een stuk vuursteen dat gebruikt wordt om vonken te produceren


Fundementschtee

Samenstelling van Fundement zn "fundament" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Fundamentstein zn