Liederbicher

Duits: Liederbücher, mv
Engels: songbooks, mv
Nederlands: liedboeken, mv


Liederbuch

Samenstelling van Lieder zn "liederen" en Buch zn "boek"


Wettermannsleit

Duits: Meteorologen, mv
Engels: meteorologists, mv

Die Wettermannsleit saage as uff em Sunndaag solle mir widder en Schtarm griege.

De weerkundigen zeggen dat we op zondag weer een storm krijgen.


Reed

Sei Reed iss konsidered as eene der beschde Reede in unsre ganze Gschichte.

Zijn toespraak wordt beschouwd als een van de beste toespraken in onze geschiedenis.


Reede

Duits: Reden, mv
Engels: speeches, mv
Nederlands: toespraken, mv


Naame

Die Amische sinn Widderdaafer un nemme ihre Naame vum Jakob Ammann.

De Amish zijn wederdopers en ontlenen hun naam aan Jakob Ammann.


verschiddliche

attributieve vorm bepaald datief enkelvoud van verschiddlich

attributieve vorm bepaald meervoud van verschiddlich


verschiddliche

attributieve vorm onbepaald datief enkelvoud van verschiddlich

attributieve vorm onbepaald datief meervoud van verschiddlich


friehe

attributieve vorm bepaald datief enkelvoud van frieh

attributieve vorm bepaald meervoud van frieh

Sie hot iwwer die verschiddliche Karriche in de friehe Yaahre vun Pennsylvaania gschwetzt.

Ze heeft gesproken over de verschillende kerken in de vroege jaren van Pennsylvania.


friehe

attributieve vorm onbepaald datief enkelvoud van frieh

attributieve vorm onbepaald datief meervoud van frieh


frieh

Syria waar frieher en Schtick vun Frankreich.

Syrië was vroeger een deel van Frankrijk.


Busse

Duits: Busse, mv
Engels: buses, mv, [VS ook]: busses, mv
Nederlands: bussen, mv

Dann sin mir widder mit de Busse zerick gfaahre.

Dan zijn we weer met de bussen terug gereden.


Schulyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schul en Yaahr

Duits: Schuljahr, o
Engels: school year, session

Es Schulyaahr iss graad zum End kumme.


Schulyaahre

Duits: Schuljahre, mv
Engels: school years, mv
Nederlands: schooljaren, mv


Folkslied

Ontleend aan het Duitse woord Volkslied zn en evenzeer samenstelling van Folk zn "volk" en Lied zn "lied" met het invoegsel -s-

Mir hen in re Karrich en arrig gudes Folkslied gsunge.

We hebben in de kerk een zeer goed luisterliedje gezongen.


Folkslieder

Am End hot sie ee paar alde deitsche Folkslieder gsunge.

Aan het einde heeft ze een paar oude Duitse volksliederen gezongen.


Hochdeitsch Schulmeeschder

Samenstelling van hochdeitsch bn "Hoogduits" en Schulmeeschder zn "leraar"

Engels: German teacher, teacher of German


gfroogt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: gefragt
Engels: asked
Nederlands: gevraagd

voltooid (verleden) deelwoord van frooge


gfroogt

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frooge

Wann kummt es Friehyaahr? In der letschde Woch hab ich mich selle Froog oftmols gfroogt.

Wanneer begint de lente? In de laatste week heb ik vaak deze vraag gesteld.


gfroogt

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frooge

Die Franzeeser hen die Insching gfroogt mit zu fechde um ihr alde Land widderzugriege.

De Fransen hebben de Indianen gevraagd mee te vechten om hun oude land weer te krijgen.


Grad

Dunnerschdaag waar es 55 Grad F.


schpeeder

Duits: später
Engels: later
Nederlands: later


schpeeder

James A. Beaver waerr schpeeder Governor vun Pennsylvaania.

James A. Beaver werd later gouverneur van Pennsylvania.


Freindschaft

Duits: Freundschaft, v
Engels: friendship

Mir hen en gute Freindschaft ghatt un hen es allsfatt nooch.

We hebben een goede vriendschap gehad en hebben het ook verder.


Freindschafte

Duits: Freundschaften, mv
Engels: friendships, mv
Nederlands: vriendschappen, mv


froge

Duits: fragen
Engels: to ask, to question


Faasnachts

Faasnachts sin gleene Kuche, die aus en Grumbieredeeg gemacht sin.

Faasnachts zijn kleine koeken die gemaakt zijn van aardappeldeeg.


Faasnachts

onzijdig meervoud van Faasnachtkichelche


Faasnachts

Duits: Fastnachtsgebäck, o, Karnevalsgebäck, o


Kuche

Duits:
** [1]: Kuchen, m
** [2]: Gebäck, m, Keks, m

"Faasnachts" sin gleene Kuche, die aus en Grumbieredeeg gemacht sin.

"Faasnachts" zijn kleine koeken die gemaakt zijn van aardappeldeeg.


Grumbeer

Samenstelling van Grum zn "grond" en Beer zn "bes"

Duits: Kartoffel zn , v
Engels: potato zn

Wann all die Grumbiere uffgelese sin, gehne sie in em Keller fer es Winder.

Als alle aardappelen zijn geplukt, gaan ze naar de kelder voor de winter.


Grumbier

Samenstelling van Grum zn "grond" en Bier zn "bes"

Dann kummt es Schpotyaahr un die Zeit um die Grummbiere zu aernde.

Dan komt het najaar en de tijd om de aardappelen te oogsten.


Grumbiere

Nederlands: aardappelen, mv, aardappels, mv


Grumbeereblug

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Plug met het invoegsel -e-

Engels: [VK]: potato plough, [VS]: potato plow

Mei Familye yusst en Traktor un en Grumbeereblug.

Mijn familie gebruikt een tractor en een aardappelploeg.


Grumbiereblug

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbier en Plug met het invoegsel -e-

Mei Familye yusst en Traktor un en Grumbiereblug.


Grumbieredeeg

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbier en Deeg met het invoegsel -e-

Duits: Kartoffelteig, v
Engels: potato dough


Grumbeeredeeg

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Deeg met het invoegsel -e-

Faasnachts sin gleene Kuche, die aus en Grumbeeredeeg gemacht sin.


Grumbeeregawwel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Gawwel met het invoegsel -e-

Duits: Kartoffelforke, v, Kartoffelgabel, v


Grumbieregawwel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbier en Gawwel met het invoegsel -e-


Grumbeerekeffer

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Keffer met het invoegsel -e-

Engels: Colorado potato beetle, potato beetle


Grumbeereschtengel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Schtengel met het invoegsel -e-

Duits: Kartoffelstängel, m
Engels: potato stalk


Grumbiereschtengel

Samenstelling van Grumbiere zn "aardappelen" en supp zn "suppe"


Grumbeeresupp

Samenstelling van Grumbeere zn "aardappelen" en supp zn "suppe"

Pennsylvania-Duits: Grumbeere zn is het meervoud van Grumbeer zn

Duits: Kartoffelsuppe, v
Engels: potato soup


Grumbieresupp

Samenstelling van Grumbiere zn "aardappelen" en Supp zn "suppe"


Siessgrumbier

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord siess en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Grumbier

Duits: Süßkartoffel, v
Engels: sweet potato


Siessgrumbeer

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord siess en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Grumbeer


Grumbeereschtengle

Duits: Kartoffelstängel, mv
Engels: potatoe stalks, mv
Nederlands: aardappelstengels, mv

mannelijk meervoud van Grumbeereschtengel


Grumbiereschtengle

mannelijk meervoud van Grumieereschtengel


Siessgrumbeere

Duits: Süßkartoffeln, mv
Engels: sweet potatoe, mv
Nederlands: zoete aardappels, mv


Grumbeeregawwele

Duits: Kartoffelforken, mv, Kartoffelgabeln, mv


Wochend

Samenstelling van Woch zn "week" en End zn "eind, einde, end"


Wochende

Nederlands: weekeinden, mv, weekenden, mv


rausroppe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: roppe met het voorvoegsel raus-

Duits: ausbuddeln, ausgraben, ausmachen
Engels: (to) dig out


blanse

In Abril blanse mir Grumbiere in unsre Gaarde.

In april planten we aardappelen in onze tuin.


Geerde

Duits: Gärten, mv
Engels: gardens, mv
Nederlands: tuinen, mv


blanst

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blanse


blanst

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blanse


Umgraut

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Graut met het voorvoegsel um-


Ungraut

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Graut met het voorvoegsel un-


aernde

Engels: (to) lift (... potatoes), (to) pick (... potatoes)

Dann kummt es Schpotyaahr un die Zeit um die Grumbiere zu aernde.

Dan komt de herfst en de tijd om de aardappelen te oogsten.


gschtarewe

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: abgestorben, gestorben
Engels: died
Nederlands: afgestorven, gestorven

voltooid (verleden) deelwoord van schtaerwe


gschtarewe

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schtaerwe

Wann all die Grumbiereschtengle gschtarewe sin, sin die Grumbiere ready rauszuroppe.

Indien alle aardappelstengels zijn afgestorven, zijn de aardappels klaar om uitgraven te worden.


gschtarwe

Wann all die Grumbiereschtengle gschtarwe sin, sin die Grumbiere ready rauszuroppe.


Traktor

Duits: Traktor, m, Trecker, m
Engels: tractor


Blug

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pflug

Duits: Pflug, m
Engels: [VK]: plough, [VS]: plow

En Bauer kann sei Arewet net duh mitaus en Blug.

Een boer kan zijn werk niet doen zonder een ploeg.


Hut

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Hut


Roi

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Reihe


Buschel

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Büschel

het loof en de stengels van een kleinere plant (bijv. van een aardappelplant)


Budder

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Butter


Budderfass

Samenstelling van Butter zn "boter" en Fass zn "ton, vat"


Butter

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Butter


Butterblumm

Samenstelling van Butter zn "boter" en Blumm zn "bloem"

Duits:
** [1]: Butterblume, v
** [2]: Scharfer Hahnenfuß, m

Engels:
** [1]: buttercup, cowslip, crowfoot, marsh marigold
** [2]: common buttercup, giant buttercup, meadow buttercup, tall buttercup

een aantal meestal overblijvende, kruidachtig planten met helder gele of soms witte bloemen uit het geslacht Ranunculus


Budderblumm

Samenstelling van Budder zn "boter" en Blumm zn "bloem"


uffgeregt

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van uffrege ww met het voorvoegsel uff-, met het voorvoegsel ge- en met het voorvoegsel ge-

Geschder waar en grosse Daag do in Pennsylfaania. Der ganze Schtaat waar uffgeregt.

Gisteren was een grote dag hier in Pennsylvania. De hele staat was opgewonden.


uffgeregt

voltooid (verleden) deelwoord van uffrege


uffgeregt

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uffrege

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uffrege


grooss

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van grooss

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van grooss

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van grooss


gschpielt

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van schpiele ww met het voorvoegsel g- en met de woorduitgang -t


gschpielt

voltooid (verleden) deelwoord van schpiele


gschpielt

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schpiele

Mir hen viel gesse, gedrunke un viel Kaarde gschpielt.

We hebben veel gegeten, gedronken en kaarten gespeeld.


gesse

Duits: gegessen
Engels: eaten
Nederlands: gegeten


gesse

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van esse

Ich hab schunn viel weisse Schparregraas in Deitschland gesse un ich kann ehrlich saage ass es arrig gut iss.

Ik heb al veel witte asperges in Duitsland gegeten en ik kan eerlijk zeggen dat het zeer goed is.


gesse

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van esse


gedrunke

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: getrunken
Engels: drunken
Nederlands: gedronken

voltooid (verleden) deelwoord van drinke


gedrunke

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van drinke


gedrunke

Es Esse waar arrig appeditlich, mir hen arrig gude Bier gedrunke un nadierlich hemmer viel gedanzt.

Het eten was erg smakelijk, we hebben een zeer goed bier gedronken, en natuurlijk hebben we veel gedanst.


Kaarde

Duits: Karten, mv
Engels: cards, mv
Nederlands: kaarten, mv


Schparregraas

Duits: Spargel, m
Engels: asparagus, sparrowgrass


ehrlich

Afkomstig van het Middelhoogduitse bijvoeglijke naamwoord érlich, dat van het Oudhoogduitse bijvoeglijke naamwoord érlíh komt


weisse

Duits: weiße
Engels: white
Nederlands: witte

onbepaald accusatief onzijdig enkelvoud van weiss


kann

Kenne is hier in gebruik als een modaal werkwoord

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kenne


Budderbuhn

Samenstelling van Budder zn "boter" en Buhn zn "boon"

Duits:
** [1]: Brechbohne, v, Butterbohne, v, Gartenbohne, v, Gelbe Buschbohne, v, Wachsbohne, v
** [2-3]: Limabohne, v, Mondbohne, v

Engels:
** [1]: common bean, French bean
** [2-3]: lima bean, butter bean, sieva bean, double bean, Madagascar bean, chad bean, wax bean

Phaseolus lunatus, limaboon, wilgenbladboon

in Vlaanderen: , Phaseolus lunatus, boterboon


Butterbuhn

Samenstelling van Butter zn "boter" en Buhn zn "boon"


Butterbohn

Samenstelling van Butter zn "boter" en Bohn zn "boon"


Budderbock

Samenstelling van Budder zn "boter" en Bock zn "onderstel"

Duits: Butterbock, m, Buttergestell, o
Engels: frame on which a churn rests


Butterbock

Samenstelling van Butter zn "boter" en Bock zn "onderstel"


Butterhaffe

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Haffe

Duits: Butterhafen, m, Buttertopf, m
Engels: butter crock


Budderhaffe

Samenstelling van Budder zn "boter" en Haffe zn "kom, pot"


Budderleffel

Samenstelling van Budder zn "boter" en Leffel zn "lepel"

Duits: Butterlöffel, m
Engels: wooden spoon for working butter

boterlepel (houten lepel om boter uit de boterton te scheppen)


Butterleffel

Samenstelling van Butter zn "boter" en Leffel zn "lepel"


Leffle

Duits: Löffel, mv
Engels: spoons, mv
Nederlands: lepels, mv


Buttermessre

Duits: Buttermesser, mv
Engels: butter knives, mv
Nederlands: botermessen, mv


Buddermesser

Duits: Buttermesser, o
Engels: butter knife, spreader


Buttermesser

Samenstelling van Butter zn "boter" en Messer zn "mes"


Buddermillich

Samenstelling van Budder zn "boter" en Millich zn "melk"

/ ˈbʊdɐmɪlɪç /

Duits: Buttermilch, v
Engels: butter milk

Datt misse sie Buddermillich, Brot un Oier kaafe.

Er moeten ze botermelk, brood en eieren kopen.


Buttermillich

/ ˈˈbʊtɐmɪlɪç /

Datt misse sie Buttermillich, Brot un Oier kaafe.


Buddermoddel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Moddel

Duits: Butterform, v, Buttermodel, m
Engels: emblematic device for butter


Buttermoddel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Moddel


Buddernuss

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Nuss

Duits: Butternuss, v, Graue Walnuss, v, Graunuss, v, Weiße Walnuss, v

Juglans cinerea, boternoot, witte walnoot


Butternuss

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Nuss


Budderniss

Duits: Butternüsse, mv, Graue Walnüsse, mv, Graunüsse, mv, Weiße Walnüsse, mv

Engels: butternuts, mv, white walnuts, mv


Budderpress

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Press

Engels: [VS]: butter mold, [VK]: butter mould; butter print


Butterpress

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Press


Budderschissel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Schissel

Engels: wooden dish in which butter is worked


Butterschissel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Schissel


Budderschissle

Engels: wooden dishes in which butter is worked, mv


Buddervoggel

Samenstelling van Budder zn "boter" en Voggel zn "vogel"

Duits: Bobolink, m, Reisstärling, m
Engels: bobolink, reedbird

Dolichonyx oryzivorus, bobolink, rijsttroepiaal


Budderveggel

Duits: Bobolinks, m, Reisstärlings, m
Engels: bobolinks, reedbirds


Buttervoggel

Samenstelling van Butter zn "boter" en Voggel zn "vogel"

Duits: bobolink, m, Reisstärling, m
Engels: bobolink, reedbird


Buttervejjel

verouderde spelling of vorm van Budderveggel

mannelijke meervoudsvorm van Buttervojjel


Butterwarzel

Engels: Canadian snakeroot, Canada wild ingwer


Budderzuwwer

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Zuwwer

Duits: Butterfass, o, Butterzuber, m
Engels: butter tub


Butterzuwwer

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Zuwwer


Budderbeer

Samenstelling van Budder zn "boter" en Beer zn "bes"

Duits: Niedere Scheinbeere, v, Rote Teppichbeere, v, Teppichbeere, v, Wintergrün, o

Engels: American wintergreen, boxberry, checkerberry, Eastern teaberry


Butterbeer

Samenstelling van Butter zn "boter" en Beer zn "bes"


Buddervejjel

mannelijke meervoudsvorm van Buddervojjel


Buttervojjel

verouderde spelling of vorm van Buttervoggel


Millichbrei

Samenstelling van Millich zn "melk" en Brei zn "pap"


Millichfiewer

Samenstelling van Millich zn "melk" en Fiewer zn "koorts"

Duits: Milchfieber, o
Engels: milk fever, garget


Millichgraut

Samenstelling van Millich zn "melk" en Graut zn "kruid"

Duits:
** [1]: Knollige Seidenpflanze, m, Orange Seidenpflanze, m
** [2]: Giftlattich, m, Stinklattich, m, Stinksalat, m, Wilder Lattich, m

Engels:
** [1]: milkweed, pleurisy root
** [2]: wild lettuce


Millichgraawe

Samenstelling van Millich zn "melk" en Graawe zn "sloot"

Duits: Wassergraben von einem Brunnenhaus


Millichhaffe

Afkomstig van verouderd Duits: Milchhafen zn

Samenstelling van Millich zn "melk" en Haffe zn "pot"

Duits: Milchkrug, m, Milchtopf, m
Engels: milk crock


Millichhaus

Samenstelling van Millich zn "melk" en Haus zn "huis"


Millichhaar

Samenstelling van Millich zn "melk" en Haar zn "haar"

/ ˈmɪlɪçhaːɾ /

Duits: Milchbart zn , m (eins von den ersten hellen Barthaaren eines jungen Mannes)

Engels: down on the cheek, downy beard of a youth

de eerste heldere baardharen van een jonge man


Millichkann

Samenstelling van Millich zn "melk" en Kann zn "kan"

Duits: Milchkanne, v
Engels: milk can, milk churn


Millichhaare

/ ˈmɪlɪçhaːɾə /


Millichkeller

Samenstelling van Millich zn "melk" en Keller zn "kelder"

/ ˈmɪlɪçkɛlɐ /

Engels: milk cellar (cellar for cooling milk and keeping milk)


Millichmann

Samenstelling van Millich zn "melk" en Mann zn "man"

Engels: milkman zn , dairy man zn , dairyman zn


Millichoder

Afkomstig van verouderd Duits: Milchader zn

Samenstelling van Millich zn "melk" en Oder zn "ader"

/ ˈmɪlɪçoːdɐ /

Engels: lacteal vein, mammary vein, milk vein


Millichseih

Samenstelling van Millich zn "melk" en Seih zn "zeef"

Duits: Milchsieb, o, Milchseiher, m
Engels: milk strainer


Millichwagge

Samenstelling van Millich zn "melk" en Wagge zn "auto"

Engels:
** [VK]: milk float, dairy van
** [VS]: milk wagon


Millichzaeh

/ ˈmɪlɪçʦɛː /


Millichzaeh

/ ˈmɪlɪçʦɛː /


Millichzaah

Samenstelling van Millich zn "melk" en Zaah zn "tand"

/ ˈmɪlɪçʦaː /

Engels: baby tooth, deciduous tooth, milk tooth


Millichboddel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Millich en Boddel

Duits: Milchflasche, v
Engels: milk bottle


Millichboddle

Duits: Milchflaschen, mv
Engels: milk bottles, mv
Nederlands: melkflessen, mv


Wajje

verouderde spelling of vorm van Wagge
mannelijke enkelvoudsvorm


Millichwajje

verouderde spelling of vorm van Millichwagge


Wasserappel

Duits: Wasserapfel, m
Engels: Malay apple, Malay rose apple

Syzygium malaccense, djamboe bol, Maleisische rozenappel, Maleisische wasappel


Wassereppel

Engels: Malay apples, mv, Malay rose apples, mv

Nederlands: djamboe bols, mv, Maleisische rozenappels, mv, Maleisische wasappels, mv


Wand

Duits:
**[1]: Wand, v
**[2]: Felswand, v

Engels:
**[1]: (inside) wall
**[2]: (rocky) cliff


Wend

Duits:
**[1]: Wände, mv
**[2]: Felswände, mv

Engels:
**[1]: (inside) walls, mv
**[2]: (rocky) cliffs, mv

Nederlands:
**[1]: binnenwanden, mv, muren, mv, wanden, mv
**[2]: bergwanden, mv, rotswanden, mv


Backappel

Engels: baked apple, baking apple, roast apple


Sei

Duits: Schweine, mv
Engels: [VK]: pigs, mv, [VS]: hogs, mv
Nederlands: varkens, mv


Sau

Duits:
**[1]: Sau, v, Schwein, o
**[2]: Ferkel, o, Sau, v
**[3]: As, o

Engels:
**[1]: [VK]: pig
**[1]: [VS]: hog
**[2]: filthy person
**[3]: ace


Waahrheite

Duits: Wahrheiten, mv
Engels: truthes, mv
Nederlands: waarheiden, mv


Gsellschafte

Duits: Gesellschaften, mv
Engels: societes, mv
Nederlands: samenlevingen, mv


Schticke

Duits: Stücke, mv
Engels: pieces, mv
Nederlands: stukken, mv


Ennering

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord ennere met het achtervoegsel -ing


Essbletz

Duits: Restaurants, mv, Speiselokale, mv

Engels: dining corners, mv, eating places, mv, eating houses, mv, inns, mv, restaurants, mv


Blatz

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Platz zn ← Middelhogduits platz zn / plaz zn ← Middelnederduits plātse zn / plātze zn ← Oudfrans place zn ← Latijn platea zn ← Oudgrieks πλατεῖα zn (platé͞ia; straat)

Duits:
** [1]: Platz zn , m
** [2]: Gehöft zn , m

Engels:
** [1]: place zn
** [2]: farmstead zn


Kepp

Duits: Köpfe, mv
Engels: heads, mv
Riograndenser Hunsrückisch: Kepp
Nederlands: hoofden, mv, koppen, mv


Blanne

Duits: Pläne, mv
Engels: plans, mv
Nederlands: planen, mv


Lewe

Duits:
**[1]: Leben, o
**[1]: Lebensunterhalt, m
**[1]: Trubel, m
**[1]: empfingliche Nagelhaut, v (bei einem Finger- oder Zehennagel oder dem Huf bei Pferden)

Engels:
**[1]: life, living
**[1]: livelihood
**[1]: bustle
**[1]: quick

Ich hab mei ganzes Lewe Inschtrumente gschpielt un hab gsunge.

Ik heb mijn hele leven instrumenten gespeeld en heb gezongen.

gevoelige huid van een finger- of teennagel of van een hoef van een paard


Inschtrument

Afkomstig van het Oudfranse zelfstandige naamwoord instrument, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord instrumentum komt, dat weer van het Latijnse werkwoord instruere afkomstig is

Ik heb mijn hele leven instrumenten gespeeld en zongen.


Scheier

Duits:
** [1]: Scheuer zn , v, Scheune zn , v
** [2]: Register zn , o

Engels:
** [1]: barn zn
** [2]: index zn


Noochbar

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Nachbar, dat van het Middelhoogduitse woord nāchgebūr / nāchgebūre en dat weer van het Oudhoogduitse woord nāhgibūr / nāhgibūro komt ("nabij" met "boer")

Engels:
**[VK]: neigbor
**[VS]: neigbour


Nochbere

Engels:
**[VK]: neigbors, mv
**[VS]: neigbours, mv


Aaruf

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Ruf met het voorvoegsel aa-


Danse

Duits: Tänze, mv
Engels: dances, mv
Nederlands: dansen, mv


Guckbaxe

Duits: Fernseher, mv
Engels: televisions, mv
Nederlands: televisies, mv


Guckbax

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke und het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bax, dat van het Engelse zelfstandige naamwoord box komt

Duits: Fernseher, m, Fernsehgerät, o
Engels: television


Guckbox

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke und het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Box, dat ontleend is aan het Engelse zelfstandige naamwoord box


Guckkaschde

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke und het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kaschde


Faerngucker

Samenstellingvan het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord faern und het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke met het achtervoegsel -er


Faernsehner

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord faern und het Pennsylvania-Duitse werkwoord sehne met het achtervoegsel -er


Brofessors

Duits: Professoren, mv
Engels: professors, mv
Nederlands: professoren, mv


Dansschtubb

Duits: Tanzhalle, v, Tanzsaal, m, Tanzstube, v


Dansschtubbe

Duits: Tanzstuben, mv
Engels: dance halls, mv
Nederlands: danshallen, mv


Danshall

Mannichmol waare die Danse in en Danshall un mannichmol waare sie in en Scheier.

Soms waren de dansen in een danshal, en soms in een schuur.


allsfat

Duits: dauernd, fortwährend, immer, immerzu

Es hot allsfat Live Myusick gewwe.


Tradition

Der Francis iss net en dypical Baapscht. Er bekimmert sich net so viel mit all de Pomp un Tradition, awwer er bekimmert sich iwwer sei Schof un er iss en guder Schaefer.

De Francis is niet een typische paus. Hij keert zich niet zo veel aan alle praal en aan de traditie, maar hij draagt zorg om zijn schapen en hij is een goede herder.


neilich

Afleiding van het Pennsylvenia-Duitse bijvoeglijke naamwoord nei met het achtervoegsel -lich

Ich hab neilich en Mandolin gkaaft.


ferwas

Samenstelling van de Pennsylvenia-Duitse woorden fer en was


Hatze

Duits: Herzen, mv
Engels: hearts, mv
Nederlands: harten, mv


Kareber

Duits: Körper, mv
Engels: bodies, mv
Nederlands: lichamen, mv


Dansbodde

Duits: Tanzboden, mTanzstube, v
Engels: dancefloor


Dansboddem

Duits: Tanzboden, m, Tanzstube, v
Engels: dancefloor


Kaundi

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord county

Duits: Bezirk, m, County, o
Engels: county, o


eppes

Duits: ein bisschen, etwas
Engels: a little, something

Nau glee bissel iwwer mich.


Maed

Duits: Mädchen, mv
Engels: girls, mv
Nederlands: meisjes, mv


Schpiel

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord spil zn


Gaardesach

Samenstelling van Gaarde zn "tuin" en Sach zn "ding, spul"

Duits: Gartensache, o
Engels: garden thing

een verzamelnaam voor tuinplanten, tuinproducten en tuingereedschappen


Winder Schpiele

Duits: Winterspiele, mv, Olympische Winterspiele, mv

Engels: Winter Games, mv, Winter Olympics, mv, Winter Olympic Games, mv


Summer Schpiele

Duits: Sommerspiele, mv, Olympische Sommerspiele, mv

Engels: Sommer Games, mv, Sommer Olympics, mv, Sommer Olympic Games, mv


Amerikaaner

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandig naamwoord Amerikaa met het achtervoegsel -er


oftmols

Duits: oftmals
Engels: often, often times


Schportler

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schport met het achtervoegsel -ler

Duits: Sportler, m
Engels: sportsman, sportsperson


Schlidde

Afkomstig van Duits: Schlitten zn ← Middelhoogduits: slite zn ← Middelnederduits: slito zn ("slepend voertuig")

Duits: Schlitten, m
Engels: sled, sleigh

Ich bin ready fer Spuckowed un Danksgewwe, net ready Schnee zu schaufle un Schlidde zu faahre.

Ik ben klaar voor de spookachtige avond en dankzegging, maar niet voor het scheppen van sneeuw en slee te rijden.


Schlitte

Duits: Schlitten zn , m
Engels: sled zn , sleigh zn


Gaul

Ontleend aan het Duitse woord Gaul zn dat van het Middelhoogduitse woord gūl zn (Nederlands: paard, beer, mannelijk dier)

Duits: Gaul zn , m (pejoratief), Pferd zn , o

En Witz aus Pennsylfaani:
Zwee Bauere sin am schwetze.
Jake: “Ich hab en Gaul kaaft, sie fresst wie en Sau, saaft wie en Kuh awwer sie losst mich net reide.”
Johnny: “Gell? Sie kummt aus Lebnan?!”
Jake: “Ya, wie hoscht du sell gewisst?”
Johnny: “Mei Fraa iss aa vun datt.”

Een grap uit Pennsylvania.
Twee boeren praten met elkaar.
Jake: "Ik heb een paard [een merrie] gekocht, ze vreet als een varken, drinkt als een koe, maar ze laat me niet rijden."
Johnny: "Zeg! Komt ze uit Lebanon [een stad in Pennsylvania]?"
Jake: "Ja, hoe wist je dat?"
Johnny: "Mijn vrouw komt daar ook vandaan."

Weblink bron
Doug Madenford
 “Ee paar Witze!”, Blog (2014-09-13), PA Dutch 101 Alles was mer fer Pennsylvaanisch Deitsch braucht!


Lieblingsschport

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Liebling en Schport met het invoegsel -s-

Duits: Lieblingssport, m, Lieblingssportart, v

Engels:
** [VK]: favourite sport
** [VS]: favorite sport


Schokolaad

Millichschokolaad
Schokolaad Maschien
schokolaad (bijvoeglijk naamwoord)
Duits: Schokolade, v
Engels: chocolate


Liewe

Duits: Lieben, mv
Engels: beloved ones, mv


Hatzer

Duits: Herzen, mv
Engels: hearts, mv
Nederlands: harten, mv


Bresidentsdaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Bresident en Daag met het invoegsel -s-

Duits: Präsidententag, m
Engels: Presidents' Day


Bresidents Daag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Bresident met het invoegsel -s-, een spatie en Daag


Baenk

Ontleend aan de Engelse uitspraak van het Engelse woord bank zn

Duits: Bank, v, Bankinstitut, o, , Geldinstitut, o


Grundsaudaage

Duits: Grundsaudaage, mv
Engels: Groundhog Days, mv
Nederlands: Groundhog Days, mv


Feierdaage

Duits: Feiertage, mv
Engels: holidays, mv
Nederlands: feestdagen, mv


Grundsei

Engels: groundhogs, mv, land beavers, mv, whislepigs, mv, woodchucks, mv


Loch

Duits: Loch, o
Engels: burrow, hole, rent


Eechhaas

Samenstelling van Eech zn "eek" en Haas zn "haas"

Duits: [2]: Eichhörnchen, o, Eichkater, m, Eichkätzchen, o

Engels: [2]: gray squirrel, Eastern gray squirrel

eekhoorn, gewone eekhoorn, rode eekhoorn, Sciurus vulgaris


Fenschder

Afkomstig van Duits: Fenster zn ← Middelhoogduits: venster zn ← Oudhoogduits: fenstar zn ← Latijn: fenestra zn

Ich hab aus em Fenschder geguckt.

Es Buch hot uns warricklich en Fenschder in der Vergangenheit gewwe.

Het boek heeft ons echt een raam naar het verleden gegeven.


Fenschderscheib

Duits: Fensterscheibe, v
Engels: window pane


Fenschderscheiwe

Nederlands: glazen, mv, ruiten, mv, vensterglazen, mv, vensterruiten, mv


Barrigge

Duits: Berge, mv
Engels: mountains, mv
Nederlands: bergen, mv


Wettermenner

Duits: Wetteransager, mv
Engels: weather men, mv
Nederlands: weeromroepers, mv


Drifts

Nederlands: sneeuwbanken, mv, sneeuwduinen, mv, sneeuwdrift, mv


Telefon

Duits: Telefon, o
Engels: phone, telephone


Fuuss

Der General Sherman Baum [sic!] is 275 Fuuss hoch un seim Schtamm sei Volume is 52,000 Cubic Fuuss! Mer glaabt as es gschwischich 2,300 un 2,700 Yaahre alt is.

De General Sherman Tree is 275 voet lang en het volume van de stam is 52.000 kubieke voet. Het wordt verondersteld tussen de 2300 en 2700 jaar oud te zijn.

Weblink bron
Doug Madenford
 “Mei Bossdaage – Aadeel 2!”, Blog (2011-07-09), PA Dutch 101 Alles was mer fer Pennsylvaanisch Deitsch braucht!


Fiess

Duits: Füße, mv
Engels: feet, mv
Nederlands: voeten, mv


Bsucher

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bsuche met het voorvoegsel b- en met het achtervoegsel -er


Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Fisch, un, Bsucher, schtinke, in, drei en Daage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/pdc-Fisch un Bsucher schtinke in drei Daage..ogg

Fisch un Bsucher schtinke in drei Daage.
Lange gasten stinkende gasten.

Fisch un Bsu·cher schtin·ke in drei Daa·ge.

Fische und Gäste stinken nach drei Tagen.

Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.

Gasten en vis blijven maar drie dagen fris.


Iemekaschde

Duits: Bienkasten, m
Engels: bee box, bee hive


Ieme

Duits: Bienen, mv
Engels: bees, mv
Nederlands: bijen, mv


Geiere

/ ˈɡaɪ̯eɾə /


Keenich

Duits:
**König, m
**Königin, v
**Bienenkönigin, v


Keeniche

Duits:
**Könige, mv
**Königinnen, mv
**Bienenköniginnen, mv

Engels:
**kings, mv
**queens, mv
**queen bees, mv


Grosseldre

Samenstelling van gross bn "groot" en Eldere zn "ouders"

Duits: Großeltern, mv
Engels: grandparents, mv


Grossmudder

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord gross en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mudder

Duits: Großmutter, v
Engels: grandmother


Reseete

Duits: Rezepte, mv
Engels: recepten, mv
Nederlands: recipes, mv


Problem

In de 16e eeuw ontleent aan Latijn: problēma zn ← Oudgrieks: πρόβλημα zn ('próblēma', probleem)

Duits: Problem zn , o
Engels: problem zn

Sell iss en Problem as viel Acht griege muss.

Dit is een probleem dat veel aandacht moet krijgen.


Ingredient

Ontleend aan het Latijnse zelfstandie naamwoord ingrediens


Ingredients

Duits: Zutaten, mv
Engels: ingredients, mv
Nederlands: ingrediënten, mv


Naas

Duits: [1-2]: Nase, v
Engels: [1-2]: nose

Zum Glick kennte mei Grossmudder all die Reseete errinere. Es grosse Problem waar as sie yuscht die Ingredients gschriwwe hot! Sie hot allsfatt gsaat, ich back mit meine Aaage un meinre Naas.

Gelukkig kon mijn grootmoeder alle recepten onthouden. Het grote probleem was dat ze alleen de ingrediënten opschreef. Ze zei altijd dat ik bak met mijn ogen en mijn neus.

een neusachtige component van een object


Koppcher

Duits: Tässchen, mv, Tassen, mv
Engels: cups, mv
Nederlands: kopjes, mv, koppen, mv


Koppche

Duits:
** [1]: Tässchen, o, Tasse, v
** [2]: Cup, o


Zuckerschtengel

Duits: Zuckerstange, m
Engels: candy cane


Zuckerschtengle

Duits: Zuckerstangen, mv
Engels: candy canes, mv
Nederlands: zuurstokken, mv


Backpulwer

Ontleend aan het Duitse woord Backpulver zn

Samenstelling van backen ww "bakken" en Pulwer zn "poeder"

Duits: Backpulver, o
Engels: baking powder


Backsode

Samenstelling van backen ww "bakken" en Sode zn "soda"

Duits: Backpulver, o, Natriumhydrogencarbonat, o, Natron, o

Engels: baking soda, bicarbonate of soda, bread soda, cooking soda, sodium bicarbonate


Messerschpitze

Duits:
**[1-2]:: Messerschpitze, v
**[2]:: Prise, v

Engels:
**[1]: point of a knife
**[2]: pinch


Mehl

Ontleend aan Duits: Mehl zn ← Middelhoogduits: mel zn ← Oudhoogduits: melo zn , gedocumenteerd sinds de 9e eeuw

Verwant met
** Angelsaksisch: melu zn
** Oudfrans: mele zn
** Oudnoords: mjǫl zn


Feldi

van een Pennsylvania-Duitse mannelijke voornaam


Feldi

Duits: Valentinstag, m
Engels: Valentine's Day


Iems

Duits: Imbiss, m (maaltijd)
Engels: light of quick meal, snack


Bresidents

Nederlands: presidenten, mv, presidentes, mv


Faasnacht

Duits: Fastnacht, v
Engels: carnival, shrovetide


Faschtzeit

Duits: Fastenzeit, v
Engels: fast, fasting period


Faschtzeide

Duits: Fastenzeiten, mv
Engels: fasts, mv, fasting periods, mv
Nederlands: vastentijden, mv


Faasnachtkuche

Afkomstig van Duits: Fastnachtskuchen zn

Samenstelling van Faasnacht zn "carnaval" en Kuche zn "cake"

Duits: Fastnachtsgebäck, o, Karnevalsgebäck, o


Sirrop

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Sirup


Schtrutz

Duits: Blumenkorso, m, Parade, v
Engels: flower parade, parade


Schtrutze

Duits: Paraden, mv
Engels: parades, mv
Nederlands: paraden, mv


Partys

Duits: Feste, mv, Partys, mv
Engels: parties, mv
Nederlands: feesten, mv, party's, mv


Eschemittwoch

Duits: Aschermittwoch, m
Engels: Ash Wednesday


Schtaene

Duits: Sterne, mv
Engels: stars, mv
Nederlands: sterren, mv


Schtaerne

Duits: Stirnen, mv
Engels: foreheads, mv
Nederlands: voorhoofden, mv


Aazeeche

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Zeeche met het voorvoegsel aa-

/ ˈaːʦɛːçə /

Duits: Anzeichen, o, Omen, o, Zeichen, o


Rei

Duits: Reue, o
Engels: regret, repentance


Recht

Duits: Recht, v
Engels: privilege, right


Grunde

Duits:
**[1]: Gründe, mv
**[2]: Basen, mv, Fundamente, mv

Engels:
**[1]: reason
**[2]: foundations

Nederlands:
**[1]: reasons
**[2]: foundations


Supp

Darrich die Faaschtzeit hot mei Karrich en Gottesdinscht alle Mittwochowed. Aerscht fange mir mit en gleene Iems aa, normally esse mir Supp dann gehne mir in die Karrich fer Lieder un Gebete.

Tijdens de vastentijd heeft mijn kerk elke woensdagavond dienst. Eerst beginnen we met een kleine snack, meestal eten we soep, daarna gaan we naar de kerk voor liedjes en gebeden.

Weblink bron
Douglas J. Madenford
 “Die Faaschtzeit is widder do!” (2011-03-06)


Esse

Duits: Essen, o
Engels: eating, food, meal


Schunkefleesch

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schunke en Fleesch

Duits: Schinken, m, Schinkenfleisch, o
Engels: ham


Bassgeig

Samenstelling van Bass zn "bas" en Geig zn "viool"


Baend

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord band (Nederlands: band)


Gebei

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ge-


Gebeier

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Nederlands: bouwsels, mv, bouwwerken, mv, gebouwen, mv


Drupp

Duits:
** [1]: Herde, v
** [2]: Schwarm, m
** [3]: Rudel, o
** [4]: Gruppe, v, Haufen, m, Menge, v, Schar, v, Truppe, v
** [5]: Herde, v
** [6]: Truppe, v

Engels:
** [1-4]: flock zn , herd zn
** [1,5]: drove zn
** [2,5]: bevy zn

groep, hoop, schaar, schare, scherp, troep

Viel Leit in unser Drupp waare so froh as sie die Rees gemacht hen.

Veel mensen in onze groep waren zo blij dat ze de reis hadden gemaakt.


Begucker

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel be-

Duits: Leser, m, Zuschauer, m
Engels: reader, viewer


Fuussball

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Fuuss en Ball


Fuussball

Duits: Fußball, m, Fußballspiel, o
Engels: soccer


Fuussball

Engels:
**[VK]: Fußball
**[VS]: soccer ball


Mannschaft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mann met het achtervoegsel -schaft

Duits: Mannschaft, v, Team, o
Engels: crew, squad, team


Mannschafte

Nederlands: crews, mv, squads, mv, teams, mv


kanadaaisch

Afgeleid van de Pennsylvania-Duitse eigennaam Kanadaa met het achtervoegsel -isch


kanadaaisch

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van kanadaaisch

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van kanadaaisch

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van kanadaaisch


kanadaaische

Pennsylvania-Duitse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -isch en met de woorduitgang -e

onbepaald datief enkelvoud stellende trap van kanadaaisch


Wattshaus

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Watt en Haus met het invoegsel -s-

Duits: Wirtshaus, o
Engels: inn, public house


Wattsheiser

Duits: Wirtshäuser, mv
Engels: inns, mv, public houses, mv
Nederlands: herbergen, mv, kroegen, mv


Seewasser

Duits: Seewasser, o
Engels: lake water, sea water


Gfiehl

Afleiding van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord fiehle met het voorvoegsel g-


Mensche

Engels: human beings, mv, humans, mv, people, mv


nidder

Duits: niedrig
Engels: base, down, , low

Es Wasser waar arrig nidder.


Verschtand

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ver-


Business

Duits:
**[1]: Geschäft, o
**[2]: Notdurft, v

Engels:
**[1]: business, o
**[2]: business, defecation, nature's call


Laager

Engels:
**[1]: camp
**[2]: (van dieren) bed, lair


Arewetwochend

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Arewet en Wochend

Duits: Arbeitswochenende, o
Engels: work weekend, working weekend


Arewetwochende

Engels: work weekends, mv, working weekends, mv

Nederlands: arbeidsweekeinden, mv, arbeidsweekenden, mv


Yaegerlaager

Duits: Jägerlager, o
Engels: hunter camp


Laajer

verouderde spelling of vorm van Laager
mannelijke enkelvoudsvorm


Mitglieder

Duits: Mitglieder, mv
Engels: members, mv
Nederlands: leden, mv


Gebotter

Duits: Gebote, mv
Engels: boden, mv
Nederlands: bids, mv


Gebott

Duits:
**Gebot, o
**Angebot, o
**Gebot, o
**Befehl, m, Gebot, o

Engels:
**bid
**offer, quotation
**commandment
**command


Besitzere

Duits: Besitzer, mv
Engels: owner, mv
Nederlands: bezitters, mv


Hausrod

Duits: Einrichtung, v, Hausrat, m
Engels: furniture


Zeiding

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord zīdunge zn (boodschap, tijding), dat van het Middelnederduitse woord tīdinge zn , resp. van hetzelfde Middelnederlandse woord tīdinge zn komt

Duits: Zeitung, v
Engels: newspaper, paper


Zeidinge

Duits: Zeitung, mv
Engels: newspapers, mv
Nederlands: kranten, mv


Yaahrbuch

Samenstelling van Yaahr zn "jaar" en Buch zn "boek"

Duits: Jahrbuch, o
Engels: year book, yearbook


Yaahrbicher

Duits: Jahrbücher, mv
Engels: year books, mv, yearbooks, mv
Nederlands: jaarboeken, mv


Batteries

Duits: Batterien, mv
Engels: batteries, mv
Nederlands: batterijen, mv


Brogramm

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Programm

Engels:
**[VK]: programme
**[VS]: program


frehlich

Pennsylvania-Duits bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -lich

Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr!

Ik wens jullie een prachtig, vrolijk, gelukkig Nieuwjaar!


frehlich

Duits: fröhlich
Engels: cheerfully, happily, merrily


luschdich

Afkomstig van Duits: lustig bn ← Duits: Lust zn met het achtervoegsel -ich

Duits: lustig
Engels: cheerful, joyful, merry


luschdich

Duits: lustig
Engels: cheerfully, joyfully, merrily


luschdich

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van luschdich

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud vergrotende trap van luschdich

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud vergrotende trap van luschdich


Daub

: Afkomstig van het Duitse woord Taube zn


Daub

: Afkomstig van het Duitse woord Daube zn

Duits: Daube, v
Engels: stave (of a barrel)


Dauwe

Duits: Tauben, mv
Engels: doves, mv, pigeons, mv
Nederlands: duiven, mv


Dauwe

Duits: Dauben, mv
Engels: suets, mv
Nederlands: duigen, mv


Iwwersetzing

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord iwwersetze met het achtervoegsel -ing

Duits: Übersetzung, v
Engels: translation


Enneringe

Duits: Änderungen, mv
Engels: changes, mv
Nederlands: vertalingen, mv


Iwwersetzinge

Duits: Übersetzungen, mv
Engels: translations, mv
Nederlands: vertalingen, mv


Ardickel

Duits: Artikel, m
Engels: article, item, , object


Ardickele

Duits: Artikel, mv
Engels: articless, mv
Nederlands: artikelen, mv


Mischt

Duits: Dreck, m, Kot, m, Mist, m, Scheiß, m


Parkbletz

Duits: Parkplätze, mv
Engels: car parks, mv
Nederlands: parkeerplaatsen, mv


Seischeire

Duits: Schweineställe
Engels: pisties, mv
Nederlands: varkensschuren, mv


fatt

Duits: fort, weg
Engels: along, away, off


fer schurr

Afkomstig van het Engelse bijwoord for sure

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden fer en schurr

Duits: sicher, sicherlich
Engels: certainly, for sure, surely


Munete

Duits: Monate, mv
Engels: months, mv
Nederlands: maanden, mv


Samschdaagowed

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Samschdaag en Owed

Engels: Saturday evening, Saturday night


Laagerfeier

Samnstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Laager en Feier

Duits: Lagerfeier, o
Engels: bonfire, camp firenn, campfire


Campingblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Camping en Blatz

Duits: Campingplatz, m
Engels: campingground


Campingbletz

Duits: Campingplätze, mv
Engels: campinggrounds, mv
Nederlands: kampeerterreinen, mv


schmodich

Pennsylvania-Duits bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -ich


Campingwagge

Duits: Campingwagen, m
Engels: camping car


Campingwegge

Duits: Campingwagen, mv
Engels: camping cars, mv
Nederlands: campingcars, mv


Millichwaage

Samenstelling van Millich zn "melk" en Waage zn "auto"

Engels:
** [VK]: milk float, dairy van
** [VS]: milk wagon


Flugblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Flug en Blatz


Flugbletz

Duits: Flugplätze, mv
Engels: airports, mv
Nederlands: vliegvelden, mv


Grassblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grass en Blatz

Duits: Grasplatz, m
Engels: grass-plot, green, lawn


Graasblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Graas en Blatz

Grassblatz
Duits: Grasplatz, m
Engels: grass-plot, green, lawn


Grassbletz

Engels: grass-plots, mv, greens, mv, lawns, mv


Witze

Duits: Witze, mv
Engels: jokes, mv
Nederlands: moppen, mv


Schtorie

Die Schtories sin so schee gschriwwe, du waerrscht lache, schmunzele, un brille.

De verhaaltjes zijn zo goed geschreven, dat je kunt lachen, monkelen en brullen.


Schtori

verouderde spelling of vorm van Schtorie


Eppelbaam

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Eppel, mv, en Baam


Ebbelbaam

Samenstelling van Ebbel zn "appelen, appels" en Baam zn "boom"


Eppelbaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Eppelbaam

Duits: Apfelbäumchen, o
Engels: apple tree


Ebbelbaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Ebbelbaam


Obschtbaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Obschtbaam

Duits: Obstbäumchen, o
Engels: fruit tree


Eppelbaemcher

Duits: Apfelbäumchen, mv
Engels: apple trees, mv
Nederlands: appelboompjes, mv


Idea

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord idea


Ideas

Duits: Ideen, mv
Engels: ideas, mv
Nederlands: ideeën, mv


Aprigosebaam

Samenstelling van Aprigos zn "abrikoos" en Baam zn "boom"

'Aprigose' is het meervoud van 'Aprigos'.

Duits: Aprikosenbaum, m
Engels: apricot tree


Abrigosebaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebaam zn


Abrigosebaemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebaem zn


Babblebaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Babblebaam zn

Duits: Pappelbäumchen, o
Engels: cottonwood trees


Klaesse

Duits: Klassen, mv
Engels: classes, mv
Nederlands: klassen, mv


Satt

Duits: Art, v, Sorte, v
Engels: kind, sort


Gedichte

/ ɡəˈdɪçtə /


Kutzeschteddel

Afkomstig van de Engelse eigennaam Kutztown, die van George Kutz (1730-1788) is afgeleid

Kutztown (plaats met een universiteit in de deelstaat Pennsylvanië)


Lengeschder

Afkomstig van de naam van de Amerikaanse stad Lancaster, die ontleend is aan de naam van de Engelse stad Lancaster


Ebbelbeem

Nederlands: appelaars, mv, appelbomen, mv


Briederschaft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mann met het achtervoegsel -schaft

Duits: Bruderschaft, v
Engels: brotherhood


Briederschafte

Duits: Liederbücher, mv
Engels: brotherhooss, mv
Nederlands: broederschappen, mv


Schtimm

in verband met muziek of muziekinstrumenten


Schtimme

Duits: Stimmen, mv
Engels: voices, mv; votes, mv
Nederlands: stemmen, mv


Vergangenheit

Afleiding van het voltooid deelwoord 'vergangen' van het Duitse werkwoord vergehen met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -heit


Kaerrichhof

Duits: Friedhof, m, Kirchhof, m
Engels: cemetery, churchyard, graveyard

Ich gleich arrig viel uff en Kaerrichhof rumzulaafe. Mer seht Gschichte, alde Naame un alde Soldaade.

Ik vind het erg leuk om in een kerkhof rond te lopen. Men ziet geschiedenis, oude namen en oude soldaten.


Kaerrichhoffe

Engels: cemetery, mv, churchyard, mv, graveyard, mv

Nederlands: begraafplaats, mv, kerkhof, mv

Die Kaerrichhoffe schtelle gleene amerikaanische Faahne uff em Graewe vun Soldaate.

De begraafplaatsen stellen kleine Amerikaanse vlaggen op de graven van soldaten.


Poscht

Engels:
** [VK]: post zn
** [VS]: mail zn


Deitscher

Die meiste Leit waare net Deitscher, die waare Leit aus Schottland un Eierland.

De meeste mensen waren geen Duitsers, ze waren mensen uit Schotland en Ierland.


Diere

Duits: Türen, mv; Tiere, mv
Engels: doors, mv; animals, mv
Nederlands: deuren, mv, dieren, mv


Saegmiehl

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord saege en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Miehl

Engels:
**[VK, VS]: sawmill, timbermill
**[VS]: lumbermill

houtzaagmolen, houtzagerij, zaagfabriek, zagerij, zaagmolen


Holz Musuem

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Museum

Engels: Pennsylvania Lumber Museum in Galeton, PA


Geruch

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Geruch met het voorvoegsel ge-

Engels:
**[VK]: odour
**[VS]: odor
**[VK, VS]: smell


Geruche

Engels: [VK]: odours, mv, [VS]: odors, mv


Buschlaaf

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Busch en Laaf


Fleesch

Afkomstig van Duits: Fleisch zn ← Middelhoogduits: vleisch zn en fleisch zn ← Oudhoogduits: fleisc zn


Hasch

Mir hen en scheene grosse Hasch gsehne.


Kindheet

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kind met het achtervoegsel -heet


Butscher

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord butcher

Duits: Fleischer, m, Metzger, m, Schlachter, m


Schteddel

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schtadt

Zwischich em 23. un em 26. Abril 2015 nemmt der "10. Deutsch-Pennsylvanische Tag" Blatz im Schteddel Bockenheim in die Pfalz im alte Land.


Schmok

Duits:
** Qualm, m
** Rauch, m
** (verouderd) Schmauch, m


Beischpiel

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schpiel met het voorvoegsel bei-

Duits: Beispiel, o
Engels: example, warning


Beischpiele

Duits: Beispiele, mv
Engels: examples, mv
Nederlands: voorbeelden, mv


Iwwersetzung

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord iwwersetze met het voorvoegsel iwwer- en met het achtervoegsel -ung


Hochzichdaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Hochzich en Daag

Engels: wedding anniversary, wedding day


Hochzichdaage

Engels: wedding anniversaris, mv; wedding days, mv


Hochzich

Mei Bruder waerd naegschde Samschdaag sei Hochzich hawwe.

Mijn broer zal zijn bruiloft volgende week zaterdag hebben.


Hochziche

Duits: Hochzeiten, mv
Engels: weddings, mv
Nederlands: bruiloften, mv


Zeremonie

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord cérémonie, dat uit het Latijn komt


Voreldere

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijwoord vor en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Eldere

Duits: Vorfahren, mv
Engels: ancesters, mv


Voreldre

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijwoord vor en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Eldre

Voreldere
Duits: Vorfahren, mv
Engels: ancesters, mv


Rolle

Duits: Rollen, mv
Engels: roles, mv
Nederlands: rollen, mv


Voreltre

verouderde spelling of vorm van Voreldre


leddich

Duits: ledig, unverheiratet
Engels: unmarried


Gebet

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bete met het voorvoegsel ge-


Gebede

Duits: Gebete, mv
Engels: prayers, mv
Nederlands: gebeden, mv


Versammlinge

Duits: Versammlungen, mv, Treffen, mv, Zusammenkünfte, mv

Nederlands: bijeenkomsten, mv, vergaderingen, mv


Tschopp

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord job (Duits: Job)

Noch em aerschde Welt Grieg, Soldaate vun Australia sin heemkumme un sin zerick zu ihre alde Tschopps as Bauern gange.

Na de Eerste Wereldoorlog kwamen de soldaten uit Australië thuis en gingen terug naar hun oude baan als boeren.


Gschlecht

Duits:
**[1-3]: Geschlecht, o
**[2]: Generation, m, Geschlecht, o
**[3]: Artikel, m

Engels:
**[1]: sex, gender, genus
**[2]: generation
**[3]: article


Gschlechte

Duits: Geschlechter, mv, Generationen, mv, Artikel, mv

Engels: genders, mv, generations, mv, , articles, mv

Nederlands: generaties, mv, geslachten, mv


Bauerhof

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bauer en Hof


Grossmidder

Duits: Großmütter, mv
Engels: grandmothers, mv
Nederlands: grootmoeders, mv


appeditlich

Afleiding van het Pennsylvania-Duits zelfstandige naamwoord appedit met het achtervoegsel -lich


appeditlich

Engels: [VK]: appetisingly, appetizingly, , deliciously


Heiraatsrees

Engels: honeymoon, wedding journeywedding tour, wedding trip,


Hochzichzeremonie

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Hochzich en Zeremonie

Duits: Hochzeitszeremonie, v
Engels: wedding ceremony


Gedier

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Dier met het voorvoegsel ge-


Gediere

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: Getier, o, Tiere, mv
Engels: animals, mv
Nederlands: dieren, mv


Bauerfraa

Duits: Bäuerin, v, Bauersfrau, v, Landfrau, v, Landwirtin, v


Meeglichkeite

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich

Duits: Möglichkeiten, mv
Engels: possibilities, mv
Nederlands: mogelijkheiden, mv


Meeglichkeit

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord meeglich met het achtervoegsel -lich en met het achtervoegsel -keit

Duits: Möglichkeit, v
Engels: possibility


Leckschen

Afleiding van het Engelse zelfstandige naamwoord election

Des Yaahr iss es en arrige wichdige Leckschen, weil mir fer der Bresident waehle waerre.

Dit jaar is het een zeer belangrijke verkiezing, omdat we voor de president gaan stemmen.


Senaadore

Duits: Senatoren, mv
Engels: senators, mv
Nederlands: senatoren, mv


Waschington

Genoemd naar George Washington, ex-president van de Verenigde Staten van Amerika

Duits:
**[1]: Washington, Washington, D.C.
**[2]: Washington, Bundesstaat Washington, m

Engels:
**[1]: Washington, (Washington, D.C.)
**[2]: Washington, (Washington State)


Waschington D.C.

D.C. is de afkorting van District Columbia

Waschington D.C. wordt gebruikt in tegenstelling tot Waschington Schtaat

Duits: Washington, o, Washington, D.C., o


Waschington Schtaat

Waschington Schtaat wordt gebruikt in tegenstelling tot Waschington D.C.

Duits: Washington, o, Washington (Staat), o

Engels: Washington, (Washington (state))


Demograats

Duits: Demokraten, mv
Engels: democratss, mv
Nederlands: democratenen, mv


Ekonomie

Duits: Ökonomie, v, Wirtschaft, v
Engels: economy


Balle

[1-2]: Ontleend aan het Duitse woord Ball zn

[3-4]: Afleiding van het Duitse woord Ballen zn

Duits:
** [1]: Ball, m
** [2]: Ball, m
** [3]: Ballen, m
** [4]: Ballen, m

en andere toepassingsgebieden baal (bundel)

bal (van duim, voet, hand, poot of teen)


Sauergraut

Samenstelling van sauer bn "zuur" en Graut zn "kool"

Engels: kraut, pickled cabbage, sauerkraut, sourcraut


Graut

Duits:
** [1]: Kohl, m
** [2]: Kräuter, mv
** [3]: Laub, m

Engels:
** [1]: cabbage
** [2]: herbs, mv
** [3]: leaves, mv


Nofember

Advent: Nau iss der Nofember widder vorbei un mir fange mit Diesember aa.

Advent: Nou is november weer voorbij en we beginnen met december.


Grautkepp

Duits: Kohlköpfe, mv
Engels: cabbage heads, mv
Nederlands: koolkoppen, mv


Zelter

Duits: Zelte, mv
Engels: tents, mv
Nederlands: tenten, mv


Zeltblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Zelt en Blatz

Duits: Zeltplatz, m
Engels: [VS]: campground; campsite


Zeltbletz

Engels: [VS]: campgrounds, mv, campsites, mv

Nederlands: campings, mv, kampeerterreinen, mv


Bsuch

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bsuche met het voorvoegsel b-

Duits: Besuch, m
Engels: visit, visitors


Middaage

Duits: Mittage, mv
Engels: nouns, mv
Nederlands: middagen, mv


Middaagesse

Duits: Mittagessen, o
Engels: dinner, lunch, luncheon


Grautbledder

Duits: Kohlblätter, mv
Engels: cabbage leaves, mv
Nederlands: koolbladen, mv


Deckele

Duits: Deckel, mv
Engels: lids, mv, covers, mv
Nederlands: deksels, mv


Glaas

drinkglas, glas (als als een artikel van glas))


Glesser

Duits: Gläser, mv
Engels: glasses, mv
Nederlands: glazen, mv


Grautblatt

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Graut en Blatt

Duits: Kohlblatt, m
Engels: cabbage leaves
Engels: koolblader


Heemet

Ich bin geschder zerick in die Heemet geflogge.

Ik heb gisteren terug naar huis gevlogen.


Aadeel

Afkomstig van het Duitse woord Anteil zn

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Deel zn met het voorvoegsel aa-

Duits:
** [1]: Anteil, m
** [2]: Teil, m / o, Folge, v

‘Sis schee as unsre Rees drei Woch ausgedauert hot, deswege kann ich drei Aadeeler schreiwe: een fer yede Woch.

Het is leuk dat onze reis drie weken duurde, dus ik kan drie delen van het rapport schrijven, één voor elke week.


Aadeeler

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel aa-


Nadd-Amerikaa

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Nadd, een spatie en Amerikaa

Duits: Nordamerika
Engels: North America


Missionsbreddicher

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Mission en Breddicher met het invoegsel -s-

Duits: Missionsprediger, m
Engels: missionary precher


Grinding

Afleiding van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord grinde met het achtervoegsel -ing


Parre

Duits: Pastor, m, Pfarrer, m
Engels: minister, minister


Pennsylvaania

Duits: Pennsylvania
Engels: Pennsylvania

Pennsylvaania iss en Schtaat in Amerikaa.

Pennsylvania is een bondsstaat in Amerika.


Pennsylfaania

Pennsylfaania iss en Schtaat in Amerikaa.


Gemee

Ontleend aan het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord gemeinde, dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord gimeinida komt

Duits: Kirchengemeinde, v, Pfarrgemeinde, v


Gemeene

Duits: Kirchengemeinden, mv, Pfarrgemeinden, mv

Nederlands: kerkgemeenten, mvkerkgemeenten, kerkgenootschappen, parochiën, parochies


Synod

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord Σύνοδος (synodos = vergadering)


Synods

Nederlands: kerkvergaderingen, mv, synoden, synodes


Gsangbuch

Samenstelling van Gsang zn "gezang, zang" en Buch zn "boek"

Duits: Gesangbuch, o
Engels: hymnal, hymnbook


Gsangbicher

Duits: Gesangbücher, mv
Engels: hymnals, mv, hymnbooks, mv
Nederlands: zangboeken, mv


Eiweiding

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord eiweide met het voorvoegsel ei- en met het achtervoegsel -ing


Eiweidinge

Duits: Einweihungen, mv
Engels: dedications, mv
Nederlands: inwijdingen, mv


gehl

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord gel bn "geel"

De Bledder waare rot, gehl un aarensch.


gehl

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van gehl

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van gehl

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van gehl


Yaahreszeide

Duits: Jahreszeiten, mv
Engels: seasons, mv
Nederlands: jaargetijden, mv


Lieblingsyaahreszeit

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Liebling en Yaahreszeit met het invoegsel -s-

Engels:
** [UK]: favourite season
** [US]: favorite season


Lieblingsyaahreszeide

vrouwelijk meervoud van Lieblingsyaahreszeit


Nammidaage

Nederlands: middagen, mv, namiddagen, mv


nammidaags

Duits: nachmittags
Engels: afternoons, in the afternoon


Hof

Duits: Bauernhof, m, Hof, m
Engels: yard


Hoffe

Duits: Bauernhöfe, mv, Höfe, mv
Engels: yards, mv
Nederlands: boerderijen, mv


Eechebaam

Samenstelling van Eeche zn "eik" en Baam zn "boom"

Duits: Eiche, m, Eichenbaum, m
Engels: oak, oak tree

Nooch em Graasmaehe, hab ich Bledder vun meine Maebel- un Eechebaam uffgepickt.

Nadat ik het gras had gemaaid, raapte ik bladeren op van mijn esdoorn en van mijn eikenboom.


Eechebaem

Duits: Eichen, mv, Eichenbäume, mv
Engels: oak trees, mv, oaks, mv
Nederlands: eiken, mv, eikenbomen, mv


Maebelbaam

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Maebel en Baam

Duits: Ahorn, m, Ahornbaum, m
Engels: maple, maple tree


Maebelbeem

Nederlands: esdoornen, mv, esdoorns, mv, ahornbomen, mv, maplebomen, mv


Dullebaan

Afkomstig van het verouderde Duitse zelfstandige naamwoord Tulipan (= tulp)

tulp, een plant uit het taxonomische geslacht van de Tulipa


Dulleblumm

Samenstelling van Dulle zn "tulp" en Blumm zn "bloem"

Duits: Tulpe, v, (verouderd, dichterlijk) Tulipan, m


Koschtum

Duits: Kostüm, o
Engels: costume, masquerade habit


Koschtume

Engels: costumes, mv, masquerade habits, mv


Spuckowed

Samenstelling van Schpuck zn "spookbeeld" en Owed zn "avond"

Duits: Halloween zn , m
Engels: Halloween zn


Spuckowede

Duits: Halloweenabende, mv
Engels: Halloween evenings, mv
Nederlands: Halloweenavonden, mv


Spuckowed Koschtume

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes
Nederlands: halloweenkostuums, mv

onzijdig meervoud van Spuckowed Koschtum


Spuckowed Koschtum

Duits: Halloweenkostüm, o
Engels: Halloween costume


Haffe

Afkomstig van het Duitse woord Hafen zn (Nederlands: pot, vat)

Duits: Fass zn , o, Gefäss zn , o, (verouderd) Hafen zn , m, Kessel zn , m, Topf zn , m

Engels: pot zn , crock zn , chamber zn ,


Grauthowwel

Samenstelling van Graut zn "kool" en Howwel zn "schaaf"

Duits: Krauthobel, m
Engels: cabbage cutter


Dreck

Engels: dirt, excrementum, filth, mud, trifle


Waerm

Duits: Würmer, mv
Engels: worms, mv
Nederlands: wormen, mv


Essleffel

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord esse en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Leffel

Duits: Esslöffel, m
Engels: tablespoon, soup spoon


Holzschtang

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Schtang

Dann muss mer die Graut un Salz zammeriehre. Mir duhne sell mit re grossen Holzschtange.

Dan moet je kool en zout door elkaar roeren. We doen dit met een grote houten stok.


Holzschtange

Duits: Holzstangen, mv
Engels: wodden rods, mv
Nederlands: houten stokken, mv


Frier

Duits: Gefrierschrank, m, Gefriertruhe, v


Dankfescht

Samenstelling van Dank zn "dank" en Fescht zn "feest"

Engels:
**[VK, VS]: harvest festival zn
**[VS]: Thanksgiving zn , Thanksgiving Day zn , Turkey Day zn


Dankfeschte

Duits: Erntedankfeste, mv
Engels: harvest festivals, mv
Nederlands: oogstfeesten, mv


Yaagdaage

Duits: Jagdtage, mv
Engels: hunting days, mv
Nederlands: jachtdagen, mv


Yaagdaag

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord yaage en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Daag


Sunndaage

Duits: Sonntage, mv
Engels: Sundays, mv
Nederlands: zondagen, mv

In de Karriche dauert der Advent vier Sunndaage.

In de kerken duurt de Advent vier zondagen.


Hoffning

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord hoffe met het achtervoegsel -ning

Duits: Hoffnung, v
Engels: expectation, hope


Adventkrans

Duits: Adventskranz, m
Engels: Advent wreath


Hoffninge

Duits: Hoffnungen, mv
Engels: expectations, mv, hopes, mv
Nederlands: hopen, mv


Farb

Engels:
**[VK]: colour
**[VS]: colour
**paint


Farwe

Engels:
**[VK]: colours
**[VS]: colours
**paints


Eirichding

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord eirichde met het voorvoegsel ei- en met het achtervoegsel -ing

Duits: Vorbereitung, v
Engels: arrangement, preparation


Eirichdinge

Engels: arrangements, mv, preparations, mv


Grischt

Duits:
**[1]: Christus, m, Jesus Christus
**[2]: Christ, m

Engels:
**[1]: Christus, Jesus Christ
**[2]: Christ

christen (mannelijke vorm), christin (vrouwelijke vorm)


Gottesdienscht

Engels: divine service, divine service, worship service

dienst, eredienst, godsdienst, kerkdienst


Dienschte

Duits: Dienste, mv
Engels: services, mv
Nederlands: diensten, mv


Gottesdienschte

Duits: Gottesdienste, mv
Engels: worship services, mv
Nederlands: erediensten, mv


Karrichelied

Afkomstig van het Duitse woord Kirchenlied zn

Samenstelling van Karriche zn "kerk" en Lied zn "lied"

Duits: Kirchenlied, v
Engels: church song


Advent Tradition

Duits: Adventstradition, v
Engels: Advent tradition


Schpielsach

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schpiele en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Sach

Duits: Spielzeug, o, Spielsachen, mv
Engels: toy


Schpielsache

Afkomstig van Duits: Spielsachen zn (speelgoed)

Mir hen scheene Gschenke grickt, viel gleene Fracke un Schpielsache.

We kregen mooie cadeautjes, veel kleine kleding en speelgoed.


Lichter

Duits: Lichter, mv
Engels: lights, mv
Nederlands: lichten, mv


Bortsch

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord porch


Bortsche

Duits: Verandas, mv
Engels: porches, mv
Nederlands: verandas, mv, warandas, mv


Grischtdaaglicht

Engels: Christmas illumination, Christmas lighting


Grischtdaaglichter

Engels: Christmas illuminations, mv, Christmas lightings, mv


Hef

Duits: Bauernhöfe, mv, Höfe, mv
Engels: yards, mv
Nederlands: boerderijen, mv


Vedderschthof

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden vedderscht en Hof

Duits: Vorplatz, m
Engels: courtyard, forecourt


Vedderschthef

Duits: Vorplätze, mv
Engels: courtyards, mv, forecourts, mv
Nederlands: voorpleinen, mv


Beinekrans

Duits: Pinienkranz, m
Engels: pine wreath


Ess-Sache

Samenstelling van de woordstam 'ess' van het Pennsylvania-Duitse werkwoord esse, één liggend streepje en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Sache, mv

Duits: Esswaren, mv, Speisen, mv
Engels: victuals, mv


Esssache

Samenstelling van de woordstam 'ess' van het Pennsylvania-Duitse werkwoord esse en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Sache, mv


Kaerbsekuche

Duits: Kürbiskuchen, m
Engels: pumpkin pie


Soldaade

In Torgau sin Soldaade vun Russland un Amerikaa zammekumme.

In Torgau zijn soldaten van Rusland en Amerika samengekomen.


Gscheft

Duits: Geschäft, o, Laden, m
Engels: business, shop, store


Gschefde

Engels: businesses, mv, shops, mv, stores, mv


Schiesserei

Afleiding van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schiesse met het achtervoegsel -erei


Gedechtnis Zeremonie

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Gedechtnis en Zeremonie met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -nis

Duits: Gedächtnisfeier, v, Gedenkfeier, v


Gedechtnis Zeremonies

Nederlands: huwelijkscérémoniën, mv, huwelijksceremonies, mv

vrouwelijk meervoud van Gedechtnis Zeremonie


Zeremonies

Nederlands: cérémoniën, mv, ceremonies, mv


Hochzichzeremonies

vrouwelijk meervoud van Hochzichzeremonie


Schtadt

Duits: Stadt, v
Engels: borough, city, town


Schtedt

Engels: boroughs, mv, cities, mv, towns, mv


Karebs

Duits: Kürbis, m
Engels: pumpkin, squash


Karebse

Duits: Plätze, mv
Engels: places, mv
Nederlands: plaatsen, mv


amerikaanisch

Afgeleid van de Pennsylvania-Duitse eigennaam Amerikaa met het achtervoegsel -isch

Mir misse meh iwwer unser Blatz in amerikaanische Gschicht schreiwe.

We moeten meer schrijven over onze plaats in de Amerikaanse geschiedenis.


amerikaanisch

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van amerikaanisch

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van amerikaanisch

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van amerikaanisch


Kurasche

Ontleend aan het Franse zelfstandige naamwoord courage

Duits: Courage, v, Mut, m, Tapferkeit, v


Aagschtalt

Aagschtalde mache

aanstalten maken, zich gereedmaken, zich vorbereiden

Duits: Aktion, v, Maßnahme, v, Verhalten, v

Engels: action, activity, manner of doing, make a move (to do something)

bemoeiing, inspanning, inzet, voorbereiding


Schtruwwelpitter

Duits: Struwwelpeter, m
Engels: Shock-headed Peter


Kinnerbuch

Samenstelling van Kinner zn "kind" en Buch zn "boek"

Duits: Kinderbuch, o
Engels: children book


Kinnerbicher

Duits: Kinderbücher, mv
Engels: children books, mv
Nederlands: kinderboeken, mv


Sammling

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse woord sammle ww met het achtervoegsel -ing

Engels: collection, convention, gathering


Sammlinge

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing


Sammlung

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord sammle met het achtervoegsel -ung


Grindinge

Duits: Gründungen, mv
Engels: foundings, mv
Nederlands: oprichtingen, mv


Daumesuckler

Duits: Daumenlutscher, m
Engels: Little Suck-a-Thumb


Schneider

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schneide met het achtervoegsel -er


Schneidern

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schneider met het achtervoegsel -n


Scher

Duits: Schere, v
Engels: scissors, shear


Karnival

Engels:
**[VS]: carnival
**[VK, VS]: funfair, kermess


Myusik Drupp

Duits: Band, v, Musikgruppe, v
Engels: band, music group


Myusik Druppe

Nederlands: muziekgroepen, mv, troepen, mv


Schpuckowed Kostum

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuckowed en Kostum

Duits: Halloweenkostüm, o
Engels: Halloween costume


Schpuckowed Kostumes

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes, mv
Nederlands: Halloweenkostuums, mv

onzijdig meervoud van Schpuckowed Kostum


Zuckergschleckes

Nederlands: lekkernijen, mv, zoetigheiden, mv, zoetjes, mv


Float

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord float

Duits: Festwagen, m, Karnevalswagen, m, Motivwagen, m, Umzugswagen, m


Floats

Duits: Festwagen, mv
Engels: carnival floats, mv
Nederlands: optochtwagens, mv


Gschenk

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schenke met het voorvoegsel g-


Gschenke

Duits: Geschenke, mv
Engels: presents, mv
Nederlands: cadeaus, mv


Wuhnschtubb

Duits: Wohnstube, v, Wohnzimmer, o
Engels: living room


Mick

Duits: Stubenfliege, v
Engels: housefly, common housefly


backt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backt

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


Weddermann

Samenstelling van Wedder zn "weer" en Mann zn "man"

Duits: Wetteransager, m
Engels: weather man


Karrichyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Karrich en Yaahr

Engels: Christian year, church year, ecclesiastical year, liturgical year


Kaerrichyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Kaerrich en Yaahr


Adventkalenner

Duits: Adventskalender, m, (Oostenrijk): Adventkalender, m

En Adventkalenner is en Kalenner fer die 24 Daage vun em aerschde Dezember bis Grischtowed.

Een adventskalender is een kalender voor de 24 dagen vanaf 1 december tot kerstavond.


Freidaagowed

Samenstelling van Freidaag zn "vrijdag" en owed zn "avond"

Duits: Freitagabend, m
Engels: Friday evening, Friday night


Freidaagowet

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Freidaag en Owet


Aagriff

Afkomstig van het Duitse woord Angriff zn ← Middelhoogduits: anegrif zn , angrif zn ← Oudhoogduits: anagrif zn (11de eeuw)

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord aagreife ww met het voorvoegsel aa-

Der Aagriff an Pearl Harbor vun de Tschapanese waar der Aafang vun der Zwette Welt Grieg fer die Amerikaaner.

De Japanse aanval op Pearl Harbor markeerde het begin van de Tweede Wereldoorlog voor de Amerikanen.


unschuldich

Afleiding van het Pennsylvanis-Duitse zelfstandige naamwoord Unschuld zn met het voorvoegsel un- en met het achtervoegsel -ich

/ ˈʊnʃʊldɪç /

Duits: unschuldig
Engels: blameless, innocent

Uff em Freidaagowed hot die ISIS widder en Aagriff uff unschuldiche Leit geduh.

Laatste vrijdagavond heeft de ISIS weer een aanval op onschuldige mensen gemaakt.


unschuldich

/ ˈʊnʃʊldɪç /


unschuldiche

/ ˈʊnʃʊldɪçə /

attributieve vorm bepaald datief enkelvoud van unschuldich

attributieve vorm bepaald meervoud van unschuldich


unschuldiche

/ ˈʊnʃʊldɪçə /

attributieve vorm onbepaald datief enkelvoud van unschuldich

attributieve vorm onbepaald datief meervoud van unschuldich


Schaffgaul

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schaff en Gaul

Duits: Arbeitspferd o
Engels: draft horse


Middaagsesse

Duits: Mittagessen, o
Engels: dinner, lunch, luncheon


Schpringwaage

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpring en Waage

Duits: Kutschwagen m
Engels: spring wagon, wagonette


Schpringwegge

/ ʃprɪŋvɛɡə /


Argelschpieler

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Argel en Schpieler

Duits: Kantor m, Organist m, Orgelspieler m


Argelschtuhl

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Argel en Schtuhl


Argelschtiehl

Duits: Orgelstühle, mv
Engels: organ chairs, mv
Nederlands: orgelstoelen, mv


Argelvorschpiel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Argel en Vorschpiel

Duits: Orgelvorspiel m
Engels: organ prelude


Argelvorschpiele

Duits: Orgelvorspiele, mv
Engels: organ preludes, mv
Nederlands: orgelvoorspelen, mv


Arjel

verouderde spelling of vorm van Argel
vrouwelijke enkelvoudsvorm


Arjelschpieler

verouderde spelling of vorm van Argelschpieler


Arjelschtuhl

verouderde spelling of vorm van Argelschtuhl


Babiermiehl

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Babier en Miehl


Babiermiehle

Duits: Papiermühlen, mv
Engels: paper mills, mv
Nederlands: papiermolens, mv


Polisbabier

Samenstelling van polis zn "politie" en Babier zn "dossier"

Duits: Polizeischreiben zn , o
Engels: police paper zn


Wandbabier

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Wand en Babier


Wandbabiere

Nederlands: behangen, mv, behangsels, mv


Gricke

Engels: brooks, mv, creeks, mv, streams, mv

Nederlands: beken, mv, kreken, mv, vlieten, mv


Umgreider

Duits: Unkräuter, mv
Engels: weeds, mv
Nederlands: onkruiden, mv


Winderschlof

Samenstelling van Winder zn "winter" en Schlof zn "slaap"

Duits: Winterschlaf, m
Engels: hibernation


Winderschloof

Samenstelling van Winder zn "winter" en Schloof zn "slaap"


Pickdergschicht

Samenstelling van Pickder zn "beeld" en Gschicht zn "verhaal" met het voorvoegsel g-

Duits: Bildergeschichte zn , v
Engels: picture story zn

Selle Woch will ich en Pickdergschicht schreiwe.

Deze week wil ik een beeldverhaal schrijven.


Schpuckgschicht

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuck en Gschicht met het voorvoegsel g-

Duits: Spukgeschichte, v
Engels: ghost story

Es gebt viel Schpuckgschichte, Gschichte vun bekannte Volksheld un alde Aawerglaawe.

Er zijn veel spookverhalen, verhalen van beroemde volkshelden en oud bijgeloof.


Pickdergschichde

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel g- en de woorduitgang -e

/ ˈpɪkdɐgʃɪçdə /


Pickdergschichte

/ ˈpɪkdɐgʃɪçtə /


Schpuckgschichte

Duits: Spukgeschichten, mv
Engels: ghost stories, mv
Nederlands: spookverhalen, mv


Faasnachtdaag

Duits: Faschingsdienstag, m, Fastnachtsdienstag, m, Karnevalsdienstag, m, Veilchendienstag, m

Engels: Fat Tuesday, Mardi Gras (VS), Pancake Day (VK, spreektaal), Pancake Tuesday (spreektaal), Shrove Tuesday


Faasnachtdaage

Duits: Faschingsdienstage, mv, Fastnachtsdienstage, mv, Karnevalsdienstage, mv, Veilchendienstage, mv

Engels: Fat Tuesdays, mv, Mardi Gras (VS), Pancake Days (VK, spreektaal), mv, Pancake Tuesdays (spreektaal), mv, Shrove Tuesdays, mv


Dinschdaage

Duits: Dienstage, mv
Engels: tuesdays, mv
Nederlands: dinsdagen, mv


Mundaage

Duits: Montage, mv
Engels: Mondays, mv
Nederlands: maandagen, mv


Hawwerfeld

Samenstelling van de Oennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Hawwer en Feld


Hawwerfelder

Duits: Haferfelder, mv
Engels: oat fields, mv
Nederlands: havervelden, mv


Muck

Duits: Stubenfliege, v
Engels: housefly, common housefly


Micke

Engels: houseflies, mv, common houseflies, mv


Moschgieder

malariamug, muskiet (een dier uit het taxonomische geslacht van de Malariamuggen, Anopheles)


Schtrumpwewer

Duits: Singzikade, m
Engels: cicada, stocking weaver

zangcicade (een dier uit de taxonomische familie van de Zangcicaden, Cicadidae)


Schalkyaahr

Engels: bissextile, intercalary year, leap year, leapyear

schrikkeljaar (een jaar dat ook de 29 februari heeft, een jaar met 366 dagen)

Es Yaahr 2016 iss en Schalkyaahr.


Schalkyaahre

/ ˈʃaːlkˈjaːɾə /


Lischt

Engels:
** [1]: list
** [2]: cunning, shrewdness

Liewer Belsnickel, ich schreib en Lischt vun was ich hawwe will.

Beste Nikolaus, ik schrijf een lijst van wat ik wil hebben.


neie

Duits: neue, neuen
Engels: new
Nederlands: nieuwe

bepaald datief onzijdig enkelvoud van nei

bepaald nominatief onzijdig meervoud van nei

Zwee neie Bicher fer uns!

bepaald datief onzijdig meervoud van nei


Bolitiks

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord politics

Eb er in Bolitiks gange iss, waar er en Businessmann.

Voordat hij in de politiek is gegangen, was hij een zakenman.


Businessmann

Duits: Geschäftsmann, o
Engels: businessman, o


Businessmenner

Duits: Geschäftsmänner, mv, Geschäftsleute, mv


Meind

Heit hawwich Bolitiks uff mei Meind.

Vandaag heb ik het beleid in mijn hoofd.


nadierlich

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Naduur met het achtervoegsel -lich

Duits:
** [1]: natürlich
** [2]: physisch
** [3]: naiv

Engels:
** [1]: natural
** [2]: physical
** [3]: naive

Mei Danksfescht waar gut un nadierlich hawwich zu viel gesse!

Mijn oogstfeest was goed en natuurlijk heb ik te veel gegeten.


nadierlich

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van nadierlich

bepaald nominatief en accusatief enkelvoud stellende trap van nadierlich

onbepaald nominatief en accusatief onzijdig enkelvoud stellende trap van nadierlich


Keynote Schwetzer

Samenstelling van het Engelse zelfstandige naamwoord keynote en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schwetzer

Duits: Festredner, m, Hauptredner, m
Engels: keynote speaker


dariwwer

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijwoord iwwer

Duits: darüber
Engels: about that, over that


eenzigschde

Duits: einzige
Engels: only
Nederlands: enige

attributieve vorm nominatief mannelijk enkelvoud overtreffende trap van eenzig

Dwight D. Eisenhower waar der eenzigschde amerikaanische Bresident mit deitsche Voreldre.

Dwight D. Eisenhower was de enige Amerikaanse president met Duitse voorouders.


gelese

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord lese met het voorvoegsel ge-

Duits: gelesen
Engels: read
Nederlands: gelezen


gelese

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lese

Ich hab en Buch gelese.


eigewandert

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord wandere met het voorvoegsel ei- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van eiwandere


eigewandert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eiwandere

Hans Nicholas Eisenhauer is im Yaahr 1741 vun Eiterbach, Rheinland nooch Pennsylvaania eigewandert.

Hans Nicholas Eisenhauer is in 1741 van Eiterbach, Rijnland, naar Pennsylvania geïmmigreerd.


gkaaft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord kaafe met het voorvoegsel g-


gkaaft

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kaafe

Im Yaahr 1753 hot der Hans Nicholas Eisenhauer en 168 Acker Bauerei gkaaft.

In 1753 heeft Hans Nicholas Eisenhauer een 168 acre grote boerderij gekocht.


hiegezogge

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord hieziege met het voorvoegsel hie- en met het voorvoegsel ge-

Duits: hingezogen
Engels: moved, relocated
Nederlands: verhuisd, verkasd

voltooid (verleden) deelwoord van hieziege


hiegezogge

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hieziege

John Peter Eisenhauer hot sei Familye nooch Fredricksburg, Lebanon Kaunty hiegezogge.

John Peter Eisenhauer is verhuisd met zijn gezin naar Fredricksburg, Libanon County.

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hieziege


verlosse

Duits: verlassen
Engels: left
Nederlands: verlaten

voltooid (verleden) deelwoord van verlosse


verlosse

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verlosse

Sei Soh, der Frederick Eisenhauer hot die Mennsichde Karrich verlosse un hot die Rewwer Brudder Karrich aagschtosse.

Zijn zoon Frederik heeft de Doopsgezinde Kerk verlaten en wordt lid van de River Brethren Church.


aagschtosse

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel aa- en met het voorvoegsel g-

Duits: (hat sich) angeschlossen, angestoßen

voltooid (verleden) deelwoord van aaschtoosse


aagschtosse

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aaschtoosse


verennert

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord verennere met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -t

Duits: verändert
Engels: changed, modified
Nederlands: gewijzigd

voltooid (verleden) deelwoord van verennere


verennert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verennere

Ich weess net ferwas der Jacob Eisenhower die Familyenaame verennert hot.

Ik weet niet waarom de Jacob Eisenhower veranderde de familienaam veranderd heeft.


feiere

: Afkomstig van het Duitse werkwoord feiern

Mir kumme zamme fer die Feierdaage zu feiere.

We komen samen om de feestdagen te vieren.


feiere

: Afkomstig van het Duitse werkwoord feuern

Duits: ein Feuer in Gang halten
Engels: to keep a fire going


Leser

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord lese met het achtervoegsel -er

[1]: Duits: Leser, m
[1]: Engels: reader
[2]: Duits: Pflücker, m
[2]: Engels: picker


E-Poscht

Samenstelling van E, een liggend streepje en Poscht

Duits: E-Mail, v / o
Engels: email, electronic mail


EPoscht

Duits: E-Mail, v, Email, v
Engels: email, electronic mail


E-Poschts

Duits: E-Mails, mv
Engels: emails, mv, electric mails, mv
Nederlands: emails, mv


Mariye

Ee Mariye waare mir mit en Bauer datt am schwetze.

Op een ochtend hebben we met een boer daar gesproken.


geschdrowed

Engels: yesterday evening, yesterday night

Geschdrowed hawwich mei gude Freind in Michigan uffgerufe.

Gisteravond heb ik mijn goede vriend in Michigan opgebeld.


darich

: es Yaahr 1999 ...
: throuhout the year 1999 ...

Duits:
** vollkommen
** darrich un darrich: durch und durch, ganz und gar

Engels:
** throughout
** darrich un darrich: thoroughly


darich

Duits: durch, über (bijv. über Nacht)
Engels: through, throughout

Do bei mir in de Bariye kann es nooch zu kalt darrich die Necht sei fer gleene Blanse.

Hier bij mij in de bergen kan het nog te koud zijn 's nachts (door de nacht) voor kleine planten.


heidesdaags

Afkomstig van Duits: heutigentags bw ; 'daags' is een overblijfsel van het gebruik van de genitief van Daag zn

Samenstelling van heutig bw "huidig" en daags bw "daags" met het invoegsel -en- met de woorduitgang -s

heden, heden ten dage, tegenwoordig, thans, vandaag

Well, heidesdaags iss sell net meh die Ruul.

Nou ja, vandaag is dit niet langer de regel.


Schtor

Afkomstig van het Engelse zelfstandige werkwoord store

Duits: Geschäft, o, Laden, m, , Supermarkt, m

Letschte Woch bin ich zu meinre Verizon Schtor gange.

Vorige week ging ik naar mijn Verizon gsm-shop.


Vertrag

Duits: Vertrag, m
Engels: contract, indenture

Wammer sei Vertrag erneie muss, kammer en neie Telephone griege. Ich hab en neie iPhone gewaehlt.

Als je je contract moet verlengen, kun je een nieuwe telefoon krijgen. Ik heb een nieuwe iPhone gekozen.


Telephone

Ontleend aan het Engelse zelfstandig naamwoord telephone met het voorvoegsel tele-


Telephones

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel tele-

Duits: Telefone, mv
Engels: telephones, mv
Nederlands: telefoons, mv


Kich

Dann kann ich mich in mei Kich mit en Koppche Kaffi hiehocke un die Veggel watsche.

Dan kan ik in mijn keuken gaan zitten en naar de vogels kijken.


Kiche

Duits: Küchen, mv
Engels: kitchens, mv
Nederlands: keukens, mv


Cord

Duits: Kordel, v, Schnur, v
Engels: cable, cord, flex


Nummere

Duits: Nummern, mv
Engels: nummers, mv
Nederlands: numbers, mv


Telephonebuch

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Telephone en Buch

Duits: Telefonbuch, o
Engels: telephone book

Wammer uffrufe wott, hot mer gemisst die Nummere auswennich wisse odder in em Telephonebuch gucke.

Als je wilde om te bellen, moest je de nummers kennen uit het hoofd of in een telefoonboek kijken.


Telephonebicher

Duits: Telefonbücher, mv
Engels: telephone books, mv
Nederlands: telefoonboeken, mv


Cell Phone

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord cell phone

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Cell en Phone

Duits: Handy, o
Engels: cell phone, mobile phone

gsm, gsm'etje, mobiel (mobiele telefoon), mobieltje

Wie ich baut 18 Yaahr alt waar, hawwich mei aerschde Cell Phone grickt.

Toen ik ongeveer 18 jaar oud was, heb ik mijn eerste mobiele telefoon gekregen.


Cell Phones

Nederlands: cell phones, mv, mobile phones, mv


iPhone

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord iPhone (handelsmerk van apple)

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse letter i en het zelfstandige naamwoord Phone


iPhones

Duits: iPhones, mv
Engels: iPhones, mv
Nederlands: iPhones, mv


Gscheitphone

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord gscheit met het voorvoegsel g- en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Phone, dat uit het Engels komt

een intelligente mobiele telefoon, smartphone

Blackberries un iPhones sinn, was mir saage: "Gscheitphones".

Blackberries en iPhones zijn, zoals wij zeggen, intelligente mobiele telefoons.


Blackberry

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord blackberry (handelsmerk van BlackBerry)

een mobiele telefoon met het handelsmerk BlackBerry


Video

Afkomstig van het Latijnse werkwoord videre (eerste persoon tegenwoordige tijd; letterlijk: video = ik zie)


App

Ontleend aan het Engels, waar het een verkorting van application (toepassing) is

app (een kant en klaar programma waarmee digitale apparatuur bepaalde functies kan vervullen)


Apps

Duits: Apps, mv
Engels: applications, mv
Nederlands: apps, mv


Wege

Duits:
**[1]: Wege, mv
**[2]: Straßen, mv

Engels:
**[1]: ways, mv
**[2]: roads, mv


Cameras

Duits: Kameras, mv
Engels: cameras, mv
Nederlands: cameras, mv


Kindheit

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kind met het achtervoegsel -heit

Mei beschde Freind vun meinre Kindheit iss geschder gheiert.

Mijn beste vriend uit mijn kindertijd trouwde gisteren.


hemmer

Samentrekking van de Pennsylvania-Duitse woorden hen en mer

Duits: haben wir
Engels: have we; we have (inversie)

Selle Winder hemmer viel Schnee un Eis ghatt.

Deze winter hebben we veel sneeuw en ijs gehad.


kammer

Samentrekking van de Pennsylvania-Duitse woorden kann en mer

Engels: can one; a person can (inversie)


wammer

Samentrekking van de Pennsylvania-Duitse woorden wann en mer


laafscht

Duits: (du) läufst
Engels: (you) run
Nederlands: (jij, je, u) loopt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe


geloffe

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: gelaufen
Engels: run
Nederlands: gelopen


geloffe

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe


schwetz

Duits: (ich) schwätze
Engels: (I) schmooze
Nederlands: (ik) spreek, (ik) zwets

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwetze


schwetzt

Nederlands: (hij, zij, het) spreekt, zwetst

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwetze


schwetscht

Nederlands: (jij, je, u) spreekt, zwetst

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwetze


denkscht

Duits: (du) denkst
Engels: (you) think
Nederlands: (jij, je, u) denkt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van denke


faahre

Duits: fahren
Engels: drive, ride|; haul

Dann sin mir widder mit de Busse zerick gfaahre.

Daarna zijn we weer terug gereden met de bussen.


faahre

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van faahre

mir faahre

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van faahre

dihr / der / ihr / er / nihr / ner faahre


erneire

Afkomstig van Duits: erneuern ww met het voorvoegsel er-

/ ɛɐˈnaiɾə /

Wammer sei Vertrag erneire muss, kammer en neie Telephone griege. Ich hab en neie iPhone gewaehlt.


waehle

Engels: (to) choose, (to) pick, (to) select


waehle

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waehle

mir waehle

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waehle

dihr / der / ihr / er / nihr / ner waehle


Kunschtler

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kunscht met het achtervoegsel -ler


Kunscht

Der Zammelaaf iss en arrig gude Gelegeheit viel iwwer unsre Schprooch, Kuldur, Kunscht, Gschicht, un Esse zu lanne un zu erlewe.

De bijeenkomst is een zeer goede gelegenheid om veel te leren en te beleven over onze taal, cultuur, kunst, geschiedenis en eten.


Fried

Die Welt braucht Fried.


Fridde

Die Welt braucht Fridde.


rausgewwe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: gewwe ww met het voorvoegsel raus-

Duits:
** [1]: abgeben
** [1]: zurückgeben
** [1]: veröffentlichen

Engels:
** [1]: (to) give
** [2]: (to) give back
** [3]: (to) issue, publish

uitgeven (van boeken, films, prijzen ezv.)


rausgewwe

voltooid (verleden) deelwoord van rausgewwe

In den letschten paar Yaahre sin viele guti Bicher rausgewwe.

In de afgelopen jaren zijn veel goede boeken worden uitgegeven.


eigenumme

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord nemme met het voorvoegsel ei- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van einemme


eigenumme

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van einemme

Ich bin net eigenumme.


rumgebrocht

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bringe met het voorvoegsel rum- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van rumbringe


rumgebrocht

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rumbringe

As ich en Kind waar, hawwich viel Zeit mit meinre Familye rumgebrocht.

Toen ik een kind was, heb ik veel tijd met mijn familie doorgebracht.


rum-

rum + bringe → rumbringe


aagucke

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke met het voorvoegsel aa-

Duits: angucken, anschauen, ansehen
Engels: (to) look at


aageguckt

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke met het voorvoegsel aa- en met het voorvoegsel ge-

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van aagucke

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aagucke

zwakke verbuiging eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aagucke

Mir hen zwee Heiser aageguckt.


aa-

aa + gucke → aagucke


saagt

Duits: (er, sie, es) sagt
Engels: (he, she, it) says
Nederlands: (hij, zij, het) zegt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van saage


saagt

Duits: (ihr) sagt
Engels: (you) say
Nederlands: (jullie) zeggen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van saage


Grankheit

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord grank met het achtervoegsel -heit

Duits: Krankheit, v
Engels: disease, sickness

Im Yenner hot es neie Grankheit gewwe: Zika.

In januari was er een nieuwe ziekte: zikakoorts.


Grankheite

Duits: Krankheiten, mv
Engels: diseases, mv, sicknesses, mv
Nederlands: ziekten, mv, ziektes, mv


gsehne

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord sehne met het voorvoegsel g-


gsehne

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sehne

Ich hab so viel Cooking Shows wie meeglich gsehne.

Ik heb zoveel kookshows als mogelijk gezien.


gegliche

Verbuigingsvorm van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gleiche met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van gleiche


gegliche

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gleiche

Zidder ich en gleene Bu waar, hawwich allsfatt die schwatz un weisse Movies gegliche.

Sinds ik een kleine jongen was, heb ik voortdurend de zwart-wit films geliefd.


gewuhnt

Duits: gewohnt
Engels: dwelled, lived, resided
Nederlands: gewoond

Sei Eldre hen in Reading gewuhnt.


aus-

aus + losse → auslosse


ausiewe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: iewe ww met het voorvoegsel aus-

Engels:
** VK: practice ww
** VK: wreak ww
** VK: (to) go as far as possible
** VS: practise ww


ausgeiebt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel aus- en met het voorvoegsel ge-

Engels: carried out, VK: practised, VS: practiced

voltooid (verleden) deelwoord van ausiewe


gelosst

Duits: abgegeben, hinterlassen
Engels: left
Nederlands: achtergelaten, afgelegd


allsfatt

Duits: dauernd, fortwährend, immer, immerzu

Es hot allsfatt Live Myusick gewwe.


Reckord

Des Yaahr hemmer 11 Leit in es Fescht ghatt ... en neie Reckord!

Dit jaar hadden we 11 mensen bij het feest ... een nieuw record!


Reckorde

Duits: Rekorde, mv
Engels: records, mv
Nederlands: records, mv


glicklicherweis

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord glicklich, met het invoegsel -er- en met het achtervoegsel -weis

Engels: fortunately, luckily, happily, providentially

Glicklicherweis hot er "ya" gsaat!


-weis

-wijs, -wijze; vormt een bijvoeglijk naamwoord van handeling van een werkwoordstam en drukt een mogelijkheid uit


-lich

-ig; vormt een bijvoeglijk naamwoord uit zelfstandige naamwoorden of werkwoord


geflogge

/ ɡəˈfloɡə /

voltooid (verleden) deelwoord van fliege


gflogge

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

/ ɡəˈfloɡə /


gflogge

/ ɡəˈfloɡə /

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege

Ich bin geschder zerick in die Heemet gflogge.

Ik heb gisteren terug naar huis gevlogen.

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


Material

Mir hen viel viel Material gefilmt fer die Movie.

We hebben zeer veel materiaal gefilmd voor de film.


Materials

Nederlands: materialien, mv, materials, mv


Movie

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord movie


Movies

Engels:
**VK: films, mv
**VS: films, mv, movies, mv


schteche

Engels: (to) prick, (to) stick, (to) sting

Viel Leit sin vun Mosquitos gschtoche un sie hen die Zika-Grankheit grickt.

Veel mensen zijn door steekmuggen worden gestoken en hebben de ziekte zikakoorts gekregen.


schteche

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteche

mir schteche

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteche

dihr / der / ihr / er / nihr / ner schteche


gschtoche

Duits: gestochen
Engels: pricked, stuck, stung
Nederlands: geprikt, gestoken

voltooid (verleden) deelwoord van schteche


gschtoche

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteche


Flint

Duits: Büchse, v, Flinte, v, Gewehr, o; Jagdgewehr, o


Casualties

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord casualties, mv

Duits: militärische Verluste, mv
Engels: casualties, mv
Nederlands: militaire verliezen, mv


Fecht

Engels: action zn , battle zn , skirmish zn

Mir hen der Fecht verlore.


Gfecht

Afkomstig van Duits: Gefecht zn met het voorvoegsel g-

Duits: Gefecht, v
Engels: action, battle, skirmish


gschehe

Afkomstig van Duits: geschehen ww ← Middelhoogduits: geschehen ww , schehen ww ← Oudhoogduits: gascehan ww , keskehen ww , bescehen ww , scehan ww

Der Grosse Emu Grieg iss in 1932 in Australia gschehe.

De grote emoeoorlog is in 1932 in Australië gebeurd.


gschehe

voltooid (verleden) deelwoord van gschehe


gschehe

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gschehe


Emu

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord emu

Duits: Emu, m, Großer Emu, m
Engels: emu


Emus

Duits: Emus, mv
Engels: Emus, mv
Nederlands: emoes, mv


gewehrt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van wehre met het voorvoegsel ge-


gewehrt

Duits: bewaffnet
Engels: weaponed
Nederlands: bewapend

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wehre

Die Mensche waare gut gewehrt mit gude Flinde.

De mensen waren goed bewapend met goede geweren.


gewehrt

Duits: sich gewehrt
Engels: struggled
Nederlands: zich geweerd

voltooid (verleden) deelwoord van sich wehre


verlore

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van verliere met het voorvoegsel ver-

voltooid (verleden) deelwoord van verliere


verlore

Duits: verloren
Engels: lost
Nederlands: verloren

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verliere

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verliere

De Leit hen des Fechd verlore.


Wuhnblatz

Samenstelling van de woordstam 'wuhn' van het Pennsylvania-Duitse werkwoord wuhne en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Blatz

Duits: Wohnplatz, m
Engels: dwelling place


Zeltbletze

Engels: [VS]: campgrounds, mv, campsites, mv

Nederlands: campings, mv, kampeerterreinen, mv


Wuhnbletz

Duits: Wohnplätze, mv
Engels: dwelling places, mv
Nederlands: woonplaatsen, mv


Grassbletze

Engels: grass-plots, mv, greens, mv, lawns, mv


Flugbletze

Duits: Flugplätze, mv
Engels: airports, mv
Nederlands: vliegvelden, mv


Essbletze

Duits: Restaurants, mv, Speiselokale, mv

Engels: dining corners, mv, eating places, mv, eating houses, mv, inns, mv, restaurants, mv


Campingbletze

Duits: Campingplätze, mv
Engels: campinggrounds, mv
Nederlands: kampeerterreinen, mv


Tschopps

Duits: Jobs, mv
Engels: jobs, mv
Nederlands: banen, mv, jobs, mv


Bauern

/ ˈbaʊ̯ɛɾn /

Selle Mariye in re Karrich hemmer en Lied gsunge. Es Lied hot mit Bauern un Saame geduh.

Vanmorgen hebben we in de kerk een lied gezongen. Het lied heeft te maken met boeren en zaden.


heemkumme

Duits: heimkommen, nach Hause kommen
Engels: (to) come home, (to) get home


heemkumme

voltooid (verleden) deelwoord van heemkumme


heemkumme

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heemkumme

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heemkumme

Noch em aerschde Welt Grieg, Soldaate vun Australia sin heemkumme un sin zerick zu ihre alde Tschopps as Bauern gange.

Na de Eerste Wereldoorlog kwamen de soldaten uit Australië thuis en gingen terug naar hun oude baan als boeren.


Aerschde Welt Grieg

Duits: der Erste Weltkrieg, m (I. Weltkrieg, 1. Weltkrieg)


Schpuckowed Koschtumes

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes, mv
Nederlands: Halloweenkostuums, mv

onzijdig meervoud van Schpuckowed Koschtum


Schpuckowed Koschtum

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuckowed en Koschtum

Duits: Halloweenkostüm, o
Engels: Halloween costume


Schpuckowed

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuck en Owed


Schpuckowede

Duits: Halloweenabend, mv
Engels: Halloween evenings, mv
Nederlands: Halloweenavonden, mv


Kandy

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord candy

Duits: Süßigkeit, o
Engels: candy, sweets


Kostum

Duits: Kostüm, o
Engels: costume, masquerade habit


Spuckowed Kostume

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes
Nederlands: halloweenkostuums, mv


Schpuckowed Kostume

onzijdig meervoud van Schpuckowed Kostum


Schpuck

Duits: Gespenst, o, Spuk, m
Engels: spook

Die Escheputtel un der Keenichsoh danse der ganze Owed.

Assepoester en de koningszoon dansen de hele avond.


Spuckgschicht

Samenstelling van Schpuck zn "spookbeeld" en Gschicht zn "verhaal" met het voorvoegsel g-

Duits: Spukgeschichte zn , v
Engels: ghost story zn

Es gebt viel Spuckgschichte, Gschichte vun bekannte Volksheld un alde Aawerglaawe.

Er zijn veel spookverhalen, verhalen van beroemde volkshelden en oud bijgeloof.


Spuckgschichde

/ ˈʃpukgəʃɪçdə /


Spuckgschichte

/ ˈʃpukgəʃɪçtə /


Gschpass

Pennsylvania-Duits woord met het voorvoegsel g-


Gsicht

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord gesiht zn en het Oudhoogduitse woord gisiht zn met het voorvoegsel g-

der Welt zum Gsicht neigeh

a) riskeren, wagen
b) willekeurig verder gaan

Sei Gsicht waar so rot ass Feier im Offe.

Zijn gezicht was zo rood als vuur in de kachel.


Bannet

Afkomstig van het Engelse woord bonnet zn

een hoofddeksel van de 18e eeuw voor dames


Bikini

Afkomstig van het Engelse woord bikini zn


Gsichder

Pennsylvanis-Duitsee zelfstandignammwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: Gesichter, mv
Engels: faces, mv
Nederlands: gezichten, mv