Aschermittwoch

Duits: Aschermittwoch, m
Engels: Ash Wednesday


Grischtdaag

Samenstelling van Grischt zn "kerst" en Daag zn "dag"

En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!

Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar!

Duits: erster Weihnachtstag, m, Weihnachten, m


Lied

Duits:
[1]: Hymne zn , Lied zn , o
[2]: Hymne zn , o, Kirchenlied zn , o
Engels:
[1]: song zn
[1]: hymn zn

Mir hen in re Karrich en arrig gudes Lied gsunge.

We hebben in de kerk een zeer goed kerklied gezongen.


Schweschder

Duits:
** [1]: Schwester zn , v
** [2]: Klosterfrau zn , v, Nonne zn , v

Engels:
** [1]: sister zn
** [2]: nun zn


Kaerrich

Duits: [1-2]: Kirche, v
Engels: [1]: church

Sell hawwich drauerich gefunne, en alde Kaerrich, un kee Gottesdinscht meh.

Ik vond dit triest, een oude kerk en geen aanbidding meer.


Karrich

Sell hawwich drauerich gefunne, en alde Karrich, un kee Gottesdinscht meh.


Sunndaagsschul

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Sunndag en Schul met het invoegsel -s-

Duits: Sonntagsschule, v
Engels: Sunday school


Breddich

Akomstig van Duits: Predigt zn ← Middelhoogduits: bredige zn en predige zn ← Oudhoogduits: brediga zn en predige zn , in de 9e eeuw ontleend aan Middeleeuws Latijn predica zn "openbare lezing, preek"

Duits: [1-2]: Predigt, v
Engels: [1]: sermon


Preddich

Duits: [1-2]: Predigt zn , v
Engels: [1]: sermon zn


Karrichlied

Afkomstig van het Duitse woord Kirchenlied zn

Samenstelling van Karrich zn "kerk" en Lied zn "lied"

Duits: Kirchenlied zn
Engels: church song zn


Kaerrichlied

Samenstelling van Kaerrich zn "kerk" en Lied zn "lied"

Duits: Kirchenlied, v
Engels: church song


Faschtzeit

Duits: Fastenzeit, v
Engels: fast, fasting period


Drupp

Duits:
** [1]: Herde, v
** [2]: Schwarm, m
** [3]: Rudel, o
** [4]: Gruppe, v, Haufen, m, Menge, v, Schar, v, Truppe, v
** [5]: Herde, v
** [6]: Truppe, v

Engels:
** [1-4]: flock zn , herd zn
** [1,5]: drove zn
** [2,5]: bevy zn


Gebott

Duits:
**Gebot, o
**Angebot, o
**Gebot, o
**Befehl, m, Gebot, o

Engels:
**bid
**offer, quotation
**commandment
**command


Gebet

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bete met het voorvoegsel ge-


Missionsbreddicher

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Mission en Breddicher met het invoegsel -s-

Duits: Missionsprediger, m
Engels: missionary precher


Parre

Duits: Pastor, m, Pfarrer, m
Engels: minister, minister


Gemee

Ontleend aan het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord gemeinde, dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord gimeinida komt

Duits: Kirchengemeinde, v, Pfarrgemeinde, v


Synod

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord Σύνοδος (synodos = vergadering)


Gsangbuch

Samenstelling van Gsang zn "gezang, zang" en Buch zn "boek"

Duits: Gesangbuch, o
Engels: hymnal, hymnbook


Grischt

Duits:
**[1]: Christus, m, Jesus Christus
**[2]: Christ, m

Engels:
**[1]: Christus, Jesus Christ
**[2]: Christ

christen (mannelijke vorm), christin (vrouwelijke vorm)


Gottesdienscht

Engels: divine service, divine service, worship service

dienst, eredienst, godsdienst, kerkdienst


Karrichelied

Samenstelling van Karriche zn "kerk" en Lied zn "lied"


Karrichyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Karrich en Yaahr

Engels: Christian year, church year, ecclesiastical year, liturgical year


Kaerrichyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Kaerrich en Yaahr


Briederfescht

Samenstelling van Brieder zn "broeders" en Fescht zn "feest"

Duits: Brüderfest zn , o
Engels: brothers' feast zn

een jaarlijkse dienst voor mannen en jongens (van Evangelische Broedergemeente (Unitas Fratrum), Moravische broeders of Boheemse Broeders)


Buussbank

Samenstelling van Buuss zn "boete" en Bank zn "bank"

Duits:
** [1]: Bußbank, v
** [2]: Gnadenbank, v

Engels:
** [1]: bench of repentance
** [2]: anxious bench

een zitplaats bij de preekstoel die bij sommige opwekkingsbijeenkomsten is gereserveerd voor personen die zich speciaal zorgen maken over hun geestelijke toestand


Gnaadebank

Samenstelling van Gnaade zn "genade" en Bank zn "bank"

Engels: anxious bench a seat near the pulpit reserved at some revival meetings for persons especially concerned about their spiritual condition


Breddicher

/ brɛdɪçəɾ /

Duits: Prediger zn , m
Engels: minister zn , preacher zn


Harr

Afkomstig van het Duitse woord Herr zn , dat van het Oudhoogduitse woord hērro (Nederlands: heer) komt. hērro is de vergrotende trap van hēr (Nederlands: grijsharig, oud, nobel, eerbiedwaardig)


Aadem-un-Evaa

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Aadem zn , en vw en Evaa zn met twee liggende strepjes

Duits: Adam und Eva
Engels: Adam and Eve

Adam en Eva, volgens de Hebreeuwse Bijbel en de Koran helemaal de eerste man en de eerste vrouw, geschapen door God


Weihnachde

Afkomstig van het Duitse woord Weihnachten zn


Schitz

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schütze zn ← Middelhoogduits: schütze zn ← Oudhoogduits: scuzzo zn (11de eeuw) ← Middelnederduits: schütte zn

Duits:
** [1]: Schütze zn , m, Scharfschütze zn , m
** [3]: Jäger zn , m

Engels:
** [2]: marksman zn , shooter zn
** [3]: hunter zn
** [4]: gunner zn
** [6]: abecedarian zn

een prediker, die preken voorleest uit een manuscript


Geischt

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Buch zn "boek"

Duits:
** [1]: Geist zn , m
** [2]: Geist zn , m
** [3]: Geist zn , m

Engels:
** [1]: spirit zn
** [2]: mind zn
** [3]: apparition zn


Heilich Geischt

Afkomstig van Duits: Heilige Geist en
verbinding van  Heilich en Geischt

Duits: der Heilige Geist en
Engels: Holy Ghost en , Holy Spirit en