waar

Geschder waar en grosse Daag do in Pennsylfaania. Der ganze Schtaat waar uffgeregt. Die Pittsburgh Steelers un die Arizona Cardinals hen in die Super Bowl gschpielt.

Gisteren was een grote dag hier in Pennsylvania. De hele staat was opgewonden. De Pittsburg Steelers en de Arizona Cardinals hebben in de Super Bowl gespeeld.


hot

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hawwe

As viel vun eich schunn wisse, der Dr. Martin Luther King hot versucht unsre Gsellschaft zu refermiere.

Zoals vele van jullie al weten, heeft Dr. Martin Luther King geprobeerd onze samenleving te hervormen.


macht

Duits: macht
Engels: makes
Nederlands: maakt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mache

So heit will ich beschreiwe wie mer Dillgummere macht un weckduht.

Dus, vandaag zal ik beschrijven hoe men komkommer met dille inmaakt en bewaard.


hen

Hen is hier gebruikt als een modaal werkwoord.

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hawwe

Mir hen viel gesse, gedrunke un viel Kaarde gschpielt.

We hebben veel gegeten, gedronken en kaarten gespeeld.


hex

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hexe


bin

sterke verbuiging eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

Ich bin in San Francisco gebore.


back

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


sei

Wie alt bischt du?


bringe

Afkomstig van Duits: fahren ww ← Middelhoogduits: bringen ← Oudhoogduits: prinkan en bringan

Des Woch bring ich grosse Neiichkeede.


danse

Danse macht Schpass un is aa gsund.


watt

Duits: wird
Engels: becomes
Nederlands: wordt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waerra

Drauss iss es am schneehe alleweil, awwer wann die Daage laenger warre un’s widder wennich waarm watt, schtaerte die Bauere widder mit ihr Arewet.

Buiten sneeuwt het de hele tijd, maar als de dagen langer worden en het weer een beetje warm wordt, beginnen de boeren weer met hun werk.


denkt

Duits: (er, sie, es) denkt
Engels: (he, she, it) thinks
Nederlands: (hij, zij, het) denkt
Duits: (ihr) denkt
Engels: (you) think
Nederlands: (zij, ze) denken

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van denke


denke

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van denke

mir denke

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van denke

dihr / der / ihr / er / nihr / ner denke


kenne

Afkomstig van Duits: kennen ww
Afkomstig van Duits: können ww

Engels: (to) be acquainted with, (to) know


kenne

Ich hab schunn viel weisse Schparregraas in Deitschland gesse un ich kann ehrlich saage ass es arrig gut iss.

Ik heb al veel witte asperges in Duitsland gegeten en ik kan eerlijk zeggen dat het zeer goed is.


laaf

Duits: (ich) laufe
Engels: (I) run, I'm running
Nederlands: (ik) loop

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe


ringe

Afkomstig van het Engelse werkwoord (to) ring

Duits: klingeln, läuten, schellen
Engels: (to) bell


laaft

Duits: (er, sie, es) läuft
Engels: (he, she, it) runs
Nederlands: (hij, zij, het) loopt
Duits: (ihr) laufen
Engels: (you) run
Nederlands: (zij, ze) lopen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe


iss

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

Pennsilfaani iss eens vun de erscht 13 Schtaate in Amerikaa.

Pennsylavanië is een van de eerste 13 staten in de Verenigde Staten.


losse

Duits: [5]: abgeben, hinterlassen
Engels: [5]: (to) leave


gange

Duits: gegangen
Engels: gone
Nederlands: gegaan


gange

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh

Noch em aerschde Welt Grieg, Soldaate vun Australia sin heemkumme un sin zerick zu ihre alde Tschopps as Bauern gange.

Na de Eerste Wereldoorlog kwamen de soldaten uit Australië thuis en gingen terug naar hun oude baan als boeren.


lewe

Er waar en echt gude Man un hett lenger lewe solle.

Hij was echt een goede man en hij zou moeten hebben langer geleefd.


gewest

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: gewesen
Engels: been
Nederlands: geweest


gewest

eerste persoon enkelvoud voltooid verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

derde persoon enkelvoud voltooid verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

Die aerschde Versammling vun der Gsellschaft waar aa in Lengeschder gewest.

De eerste bijeenkomst van de organisatie was in Lancaster geweest.


beret

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berede


beret

dihr, der
dihr, der
ihr, er
ihr, er
nihr, ner

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berede


beret

dihr, der
dihr, der
dihr, der
ihr, er
nihr, ner


beret

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berede


beret

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berede


beret

dihr, der
dihr, der
dihr, der
ihr. er
nihr, ner


ruft

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufe


ruft

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufe


ruft

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufe


ruft

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufe


gedenkt

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van denke


gedenkt

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van denke

Ich hab gedenkt, ass sell wunnerbaar waar.


hab

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hawwe

Ich hab sell arrig indersannt gefunne.


heess

Duits: ich heiße
Engels: my name is
Nederlands: ik heet

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heesse

Ich heess Nicholas Herkimer.


wuhn

Duits: ich wohne
Engels: I live
Nederlands: ik woon

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wuhne

Ich wuhn in Tokyo.


geduh

Duits: getan
Engels: done
Nederlands: gedaan

Sankt Patrick hot viele Wunner geduh un hot viel iwwer sei Lewe mit Gott gschriwwe.

St. Patrick heeft vele wonderen gedaan en heeft veel geschreven over zijn leven met God.


gebore

Duits: geboren
Engels: born
Nederlands: geboren

voltooid (verleden) deelwoord van gebaere

Ich bin in San Francisco gebore.


uffgwaxe

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord uffwaxe met het voorvoegsel uff- en met het voorvoegsel g-

Duits: aufgewachsen
Engels: grown up
Nederlands: opgegroeid

voltooid (verleden) deelwoord van uffwaxe


uffgwaxe

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van uffwaxe

Ich bin in Nei Yarrick Schtadt gebore un uffgwaxe.

Ik ben in New York City geboren en opgegroeid.

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van uffwaxe


gleiche

Afkomstig van het Engelse werkwoord (to) like

Duits: gern haben, lieben, mögen
Engels: like

Die Leit gleiche esse.


backe

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backe

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backe

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


fliege

Afkomstig van Duits: fliegen ww ("vliegen") ← Middelhoogduits: vliegen ww ("vliegen") ← Oudhoogduits: fliogan ww ("vliegen")

om in de lucht van de grond te bewegen, zweven, zeilen

Heit, mei Fraa un ich fliege nooch Deitschland fer 8 Daage.

Mijn vrouw en ik vliegen vandaag voor acht dagen naar Duitsland.

: een vliegtuig besturen, leiden, piloteren

: waarnaar ergens wordt verwezen, uitschoppen, verwijzen


gucke

sich nix meh gleich gucke

niet op dezelfde persoon lijken (bijvoorbeeld na jaren)
alle gelijkenis verliezen (bijvoorbeeld als een lijk)

Duits:
** gucken, schauen, sehen
** starren
** auftreten, aussehen, erscheinen

Engels:
** (to) look
** (to) stare
** (to) appear

Der Belsnickel hot greislich geguckt un die Kinner ware bang vor ihm.

De Belsnickel heeft afschuwelijk gekeken en de kinderen waren bang voor hem.


gucke

zwakke verbuiging tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


hocke

Duits: hocken ww , sitzen ww
Engels: seat ww , sit ww , squat ww


laafe

Engels:
** (to) go
** (to) walk
** (to) flow (as water)
** (to) run (for office)
** (to) run (of contracts)


laafe

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe

mir laafe

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe

dihr / der / ihr / er / nihr / ner laafe


sehne

Afkomstig van Duits: sehen
Afkomstig van Duits: sehnen


sehne

Duits: sehen
Engels: (to) look, (to) see


warre

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waerra


schtaerte

Duits: anfangen, beginnen, starten
Engels: begin, start


versucht

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ver-

Duits: versucht
Engels: tried
Nederlands: geprobeerd, verzoekt

voltooid (verleden) deelwoord van versuche


refermiere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord reformare, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord forma komt

Pennsylvania-Duits werkwoord met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -iere


hett

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van hawwe

Hij was een echt goede man en had langer moeten leven.
Hij was echt een goede man en zou langer hebben moeten leven.


fechde

Sie wolle kenne annere Governor hawwe un schliesse en Bund, um fer ihre Freiheit zu fechde.

Zij wilden geen andere gouverneur en sluiten een verbond om te vechten voor hun vrijheid.


gfochde

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Nederlands: gekampt, gestreden, gevochten

voltooid (verleden) deelwoord van fechde


gfochde

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fechde

Dr.Martin Luther King hot fer menschliche Rechte gfochde.

Dr Martin Luther King heeft voor de mensenrechten gestreden.


erschosse

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel er-

erschosse worre (voltooid tegenwoordige tijd, aantoonende wijs, lijdende vorm)

voltooid (verleden) deelwoord van erschiesse

Im Kriesch war er als Gfongener in Germersche un is do ach erschosse worre.

Tijdens de oorlog was hij een gevangene in Germersheim en daar ook neergeschoten geworden.


gewunne

Duits: gewonnen
Engels: won
Nederlands: gewonnen

voltooid (verleden) deelwoord van gewinne

Dr. Martin Luther King hot im Yaahr 1964 die Nobel Friede Preiz gewunne.

Dr Martin Luther King heeft in het jaar 1964 de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen.


gschriwwe

/ gəˈʃrɪvə /

Duits: geschrieben
Engels: written
Nederlands: geschreven

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van schreiwe


gschriwwe

/ gəˈʃrɪvə /

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schreiwe


antwadde

Pennsylvania-Duits werkwoord met het voorvoegsel ant-

Engels:
** (to) answer
** (to) reply
** (to) respond

Der Tell lacht un antwattet: “Ich kann net glaawe, as du een so en dumme Befehl gebscht, en Schtang zu griesse.”

De Tell lacht en antwoordt: "Ik kan niet geloven dat je een zo domme bevel geeft om voor een staaf te saluteren".


antwadde

zwakke verbuiging tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van antwadde


solle

Duits: sollen
Engels: ougt to, shall, should


brauche

Duits:
** [1]: benötigen, brauchen
** [2]: beratschlagen
** [3]: brauchen

Engels:
** [1]: (to) need, stand in need of, use
** [2]: (to) powwow, meet for discussion
** [3]: (to) need


daufe

Duits: dürfen
Engels: be allowed to, may


zwiwwle

/ ˈʦviːʋlə /

Duits: herumhacken, plagen, schikanieren, zusetzen, zwiebeln

jennen, judassen, klieren, pesten, treiteren


blicke

Engels: bare, show the teeth (in smiling or anger)


blecke

: Afkomstig van Duits: blecken ww (dialectwoord)


blecke

Duits: bähen, blöken, meckern
Engels: baa, bleat


auslosse

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord losse met het voorvoegsel aus-

Duits:
** [1]: (einen Saum) auslassen, rauslassen, herauslassen
** [2]: (eine Information an jemand) herausgeben, (etwas) bekannt machen, (etwas) offenbaren
** [3]: (seine Wut an jemand) auslassen
** [4]: seine Meinung kundtun, seine Meinung sagen
** [5]: auslassen,versäumen, verpassen
** [5]: nix auslosse: nichts auslassen

Engels:
** [1]: let out (a seam)
** [2]: manifest
** [3]: wreak upon
** [4]: utter (one's mind)
** [5]: let on
** [5]: nix auslosse: not to let on


ausloche

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord loche met het voorvoegsel aus-

Duits:
** (etwas mit einem Loch) versehen mit
** en poschde ausloche: einen Pfosten mit einem Loch versehen

Engels:
** (to) put a hole in
** en poschde ausloche:: to put a hole in a post


gedenke

Afleiding van Pennsylvania-Duits: denke met het voorvoegsel ge-


wecknemme

Afleiding van Pennsylvania-Duits: nemme met het voorvoegsel weck-

Engels: take away, cause to disappear, cure


abgeflogge

Pennsylvania-Duitse werkwoordvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: abgeflogen
Engels: started
Nederlands: weggevlogen

voltooid (verleden) deelwoord van abfliege

Bevor mir vun Amerikaa abgeflogge sin, hen viel Leit in unsre Drupp gsaat as sie en echde Castle seh gewollt hen.

Voordat we weggevlogen zijn uit de Verenigde Staten, hebben veel mensen van onze groep gezegd dat ze graag een echt kasteel willen zien.


uffgucke

Afleiding van Pennsylvania-Duits: gucke ww met het voorvoegsel uff-

Duits: nachschlagen
Engels: (to) look up


gemacht

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: gemacht, eingemacht
Engels: maked, preserved
Nederlands: gemaakt, ingemaakt

Mir hen Dillgummere un Siessgummere gemacht.

We hebben augurken met dille en zoetzure augurken ingemaakt.


schreiwe

Ich hab gsaat as ich Deitsch schwetze un schreiwe kann.

Ik heb gezegd dat ik Pennsylvania-Duits spreken en schrijven kan.


schreiwe

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schreiwe


schreiwe

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schreiwe


gewwe

Do gebt's nix draus.

Het zal tot niets komen (ik zal het niet toestaan).

Heitzudaage gebt es meh as 600 Elk in Pennsylvaania.

Tegenwoordig zijn er meer dan 600 elanden in Pennsylvania.


gewwe

derde persoon enkelvoud aantonende wijs bedrijvende vorm van gewwe

Der Bresident hot en arrig inderesaante Reed gewwe.

De president heeft een arg interessante toespraak gegeven.


abschreiwe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: schreiwe ww met het voorvoegsel ab-

Duits: abschreiben, kopieren
Engels: (to) copy


geh

Mir sin aa in ee paar alde Karrichhoffe gange, die so alt waare, ass sie viel Graabschtee aus em 1700s ghatt hen!

We gingen ook naar een paar oude begraafplaatsen die zo oud waren dat ze veel grafstenen uit de 18e eeuw hadden.


geh

sterke verbuiging eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh


schteh

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteh


schreib ab

Duits: (ich) schreibe ab
Engels: (I) copy
Nederlands: (ik) schrijf over

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abschreiwe


schreibscht ab

Duits: (du) schreibst ab
Engels: (you) copy
Nederlands: (jij, je, u) schrijft over

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abschreiwe


schreibt ab

Nederlands: (hij, zij, het) schrijft over

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abschreiwe


schreibt ab

Duits: (ihr) schreibt ab
Engels: (you) copy
Nederlands: (jullie) schrijven over

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abschreiwe


schreiwe ab

Duits: (wir) schreiben ab
Engels: (we) copy
Nederlands: (wij, we) schrijven over

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abschreiwe


schreiwe ab

Duits: (ihr) schreibt ab
Engels: (you) copy
Nederlands: (jullie) schrijven over
Duits: (sie, Sie) schreiben ab
Engels: (they) copy
Nederlands: (zij, ze) schrijven over


schreib

Duits: (ich) schreibe
Engels: (I) copy
Nederlands: (ik) schrijf

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schreiwe


schreibscht

Duits: (du) schreibst
Engels: (you) copy
Nederlands: (jij, je, u) schrijft

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schreiwe


schreibt

Duits: (er, sie, es) schreibt
Engels: (he, she, it) copies
Nederlands: (hij, zij, het) schrijft

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schreiwe


schreibt

Duits: (ihr) schreibt
Engels: (you) copy
Nederlands: (jullie) schrijven


henke

der Kopp henke

neerslachtig zijn
zich voor iets schamen

es Maul henke

de lip laten hangen, een lip trekken, mokken, pruilen

henke:
** [1]: hängen ww
** [2]: festhalten an ww

der Kopp henke:
** niedergeschlagen sein; sich schämen

es Maul henke:
** schmollen ww , sich schämen

henke:
** [1]: hang ww
** [2]: stick to ww

der Kopp henke:
** to be downcast; to be ashamed


wuhne

Duits:
** [1]: übernachten
** [2]: wohnen

Engels:
** [1]: (to) overnight
** [2]: (to) dwell, (to) live, (to) reside


heesse

Duits:
** [1]: benennen, heißen, bezeichnen, nennen, rufen
** [2]: bitten, fragen, heißen

Engels:
** [1]: be called, be named, call, name
** [2]: bid, request


lese

Ontleend aan het Duitse woord lesen ww , dat ontleend is aan Middelhoogduitse woord lesen ww , dat van het Oudhoogduitse woord lesan ww (Nederlands: lezen, verzamelen) komt

Duits:
** [1]: lesen
** [2]: aufsammeln
** [3]: berichten, erzählen

Engels:
** [1]: (to) read
** [2]: (to) pick up
** [3]: (to) give an account of


yuuse

Duits: benutzen, gebrauchen, verwenden
Engels: (to) use


aageh

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord geh met het voorvoegsel aa-

Engels:
** (to) begin
** (to) proceed
** (to) carry on
** (to) rave
** (to) take fire
** (to) concern


achtgewwe

Samenstelling van Acht zn "voorzichtigheid" en gewwe ww "geve"

Engels: (to) watch out ww , (to) be careful ww


gebt

Duits: (er, sie, es) gibt
Engels: (he, she, it) gives
Nederlands: (hij, zij, het) geeft

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gewwe


gebt

Duits: (ihr) gebt
Engels: (you) give
Nederlands: (jullie) geven

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gewwe


kumme

Duits: kommen
Engels: (to) come, (to) be put in


kumme

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kumme

Der aerschde Voreldre vun Dwight D. Eisenhower der nooch Amerikaa kumme iss, waar der Hans Nicholas Eisenhauer.

De eerste voorouder van Dwight D. Eisenhower, die naar Amerika iss gekomen, was Hans Nicholas Eisenhauer.

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kumme


bassiere

Afkomstig van Duits: passieren ww ← Frans: 'se passer ww ' ("gebeuren") met het achtervoegsel -iere


bassiert

Duits: passiert
Engels: happened
Nederlands: gebeurd

voltooid (verleden) deelwoord van bassiere

Do sin die wichdige Dinge die im Yaahr 1950 bassiert sin.

Hier zijn de belangrijke dingen die in het jaar 1950 zijn gebeurd.


ghalde

Duits: gehalten
Engels: held
Nederlands: gehouden


zammekumme

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord kumme met het voorvoegsel zamme-

Duits: treffen, zusammenkommen
Engels: (to) come together, (to) meet

bij elkaar komen, bijeenkomen, samenkomen, samenlopen

In Torgau sin Soldaate vun Russland un Amerikaa zammekumme.

In Torgau zijn soldaten van Rusland en Amerika samengekomen.


zammekumme

voltooid (verleden) deelwoord van zammekumme

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zammekumme

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zammekumme

Um 9 Uhr sin all die Leit in der Karrich zammekumme.

Om 9 uur zijn alle mensen in de kerk bij elkaar gekomen.


gsaat

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van saage met het voorvoegsel g- en met de woorduitgang -t


gsaat

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van saage


gsaat

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van saage

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van saage

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud aantonende wijs bedrijvende vorm van saage


gheert

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van heere met het voorvoegsel g-

Duits: gehört
Engels: heard
Nederlands: gehoord


gheert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heere

Die Versammling hot en arrig inderesaante Reed gheert.

De Vergadering heeft een zeer interessante toespraak gehoord.


gheert

tweede persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heere

Hett dihr schunn vun dem Grosse Emu Grieg vun 1932 gheert?

Heb je al van de grote emoeoorlog van 1932 gehoord?


gschwetzt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: geredet, gesprochen
Engels: talked, spoken
Nederlands: gepraat, gesproken

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van schwetze


gschwetzt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwetze

Sie hot iwwer die verschiddliche Karriche in de friehe Yaahre vun Pennsylvaania gschwetzt.

Ze heeft gesproken over de verschillende kerken in de vroege jaren van Pennsylvania.


verzaehlt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ver-

Duits: erzählt
Engels: told
Nederlands: verteld

voltooid (verleden) deelwoord van verzaehle


verzaehlt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verzaehle

Sie hot vun de Luddrische Karrich verzaehlt.


verzeehlt

voltooid (verleden) deelwoord van verzeehle


verzeehlt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verzeehle

Sie hot vun de Luddrische Karrich verzeehlt.


mitgebrocht

Duits: mitgebracht
Engels: brought along
Nederlands: meegebracht

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van mitbringe


mitgebrocht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mitbringe

Sie hot Liederbicher aus em 18. Yaahrhunnert mitgebrocht.

Ze heeft liedboeken uit de 18e eeuw meegebracht.


gsunge

Duits: gesungen
Engels: sung
Nederlands: gezongen


gsunge

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van singe

En Kor hot viele Karrichlieder gsunge.

Een koor heeft vele kerkliederen zongen.


rauskumme

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord kumme met het voorvoegsel raus-

Duits: herauskommen
Engels: (to) come out


rauskumme

voltooid (verleden) deelwoord van rauskumme

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rauskumme


ghatt

Duits: gehabt
Engels: had
Nederlands: gehad

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hawwe


ghatt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hawwe

Er waar en Gaerwer un hot aa en Kunnemiehl ghatt.

Hij was leerlooier en heeft ook een klantenmolen gehad.

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hawwe

Letschde Woch hemmer ee Paar scheene warme Daage ghatt.

Vorige week hebben we een paar mooie dagen gehad.


eiglaade

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ei- en met het voorvoegsel g-

Duits: eingeladen
Engels: invited
Nederlands: uitgenodigd

voltooid (verleden) deelwoord van eilaade


eiglaade

eerste persoon meervoud voltooid verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van schreiwe

derde persoon meervoud voltooid verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van schreiwe

All die Mitglieder waare vun der Gsellschaft eiglaade.

Alle leden waren door de organisatie uitgenodigd.


gfroogt

Duits: gefragt
Engels: asked
Nederlands: gevraagd

voltooid (verleden) deelwoord van frooge


gfroogt

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frooge

Wann kummt es Friehyaahr? In der letschde Woch hab ich mich selle Froog oftmols gfroogt.

Wanneer begint de lente? In de laatste week heb ik vaak deze vraag gesteld.


gfroogt

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frooge

Die Franzeeser hen die Insching gfroogt mit zu fechde um ihr alde Land widderzugriege.

De Fransen hebben de Indianen gevraagd mee te vechten om hun oude land weer te krijgen.


froge

Duits: fragen
Engels: to ask, to question


rausroppe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: roppe met het voorvoegsel raus-

Duits: ausbuddeln, ausgraben, ausmachen
Engels: (to) dig out


blanse

In Abril blanse mir Grumbiere in unsre Gaarde.

In april planten we aardappelen in onze tuin.


blanst

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blanse


blanst

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blanse


aernde

Engels: (to) lift (... potatoes), (to) pick (... potatoes)

Dann kummt es Schpotyaahr un die Zeit um die Grumbiere zu aernde.

Dan komt de herfst en de tijd om de aardappelen te oogsten.


gschtarewe

Duits: abgestorben, gestorben
Engels: died
Nederlands: afgestorven, gestorven

voltooid (verleden) deelwoord van schtaerwe


gschtarewe

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schtaerwe

Wann all die Grumbiereschtengle gschtarewe sin, sin die Grumbiere ready rauszuroppe.

Indien alle aardappelstengels zijn afgestorven, zijn de aardappels klaar om uitgraven te worden.


gschtarwe

Wann all die Grumbiereschtengle gschtarwe sin, sin die Grumbiere ready rauszuroppe.


uffgeregt

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van uffrege ww met het voorvoegsel uff-, met het voorvoegsel ge- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van uffrege


uffgeregt

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uffrege

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uffrege


gschpielt

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van schpiele ww met het voorvoegsel g- en met de woorduitgang -t

voltooid (verleden) deelwoord van schpiele


gschpielt

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schpiele

Mir hen viel gesse, gedrunke un viel Kaarde gschpielt.

We hebben veel gegeten, gedronken en kaarten gespeeld.


gesse

Duits: gegessen
Engels: eaten
Nederlands: gegeten


gesse

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van esse

Ich hab schunn viel weisse Schparregraas in Deitschland gesse un ich kann ehrlich saage ass es arrig gut iss.

Ik heb al veel witte asperges in Duitsland gegeten en ik kan eerlijk zeggen dat het zeer goed is.


gesse

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van esse


gedrunke

Duits: getrunken
Engels: drunken
Nederlands: gedronken

voltooid (verleden) deelwoord van drinke


gedrunke

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van drinke


gedrunke

Es Esse waar arrig appeditlich, mir hen arrig gude Bier gedrunke un nadierlich hemmer viel gedanzt.

Het eten was erg smakelijk, we hebben een zeer goed bier gedronken, en natuurlijk hebben we veel gedanst.


kann

Kenne is hier in gebruik als een modaal werkwoord

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kenne


backt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backt

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


gelese

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord lese met het voorvoegsel ge-

Duits: gelesen
Engels: read
Nederlands: gelezen


gelese

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lese

Ich hab en Buch gelese.


eigewandert

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord wandere met het voorvoegsel ei- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van eiwandere


eigewandert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eiwandere

Hans Nicholas Eisenhauer is im Yaahr 1741 vun Eiterbach, Rheinland nooch Pennsylvaania eigewandert.

Hans Nicholas Eisenhauer is in 1741 van Eiterbach, Rijnland, naar Pennsylvania geïmmigreerd.


gkaaft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord kaafe met het voorvoegsel g-


gkaaft

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kaafe

Im Yaahr 1753 hot der Hans Nicholas Eisenhauer en 168 Acker Bauerei gkaaft.

In 1753 heeft Hans Nicholas Eisenhauer een 168 acre grote boerderij gekocht.


hiegezogge

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord hieziege met het voorvoegsel hie- en met het voorvoegsel ge-

Duits: hingezogen
Engels: moved, relocated
Nederlands: verhuisd, verkasd

voltooid (verleden) deelwoord van hieziege


hiegezogge

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hieziege

John Peter Eisenhauer hot sei Familye nooch Fredricksburg, Lebanon Kaunty hiegezogge.

John Peter Eisenhauer is verhuisd met zijn gezin naar Fredricksburg, Libanon County.

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hieziege


verlosse

Duits: verlassen
Engels: left
Nederlands: verlaten

voltooid (verleden) deelwoord van verlosse


verlosse

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verlosse

Sei Soh, der Frederick Eisenhauer hot die Mennsichde Karrich verlosse un hot die Rewwer Brudder Karrich aagschtosse.

Zijn zoon Frederik heeft de Doopsgezinde Kerk verlaten en wordt lid van de River Brethren Church.


aagschtosse

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel aa- en met het voorvoegsel g-

Duits: (hat sich) angeschlossen, angestoßen

voltooid (verleden) deelwoord van aaschtoosse


aagschtosse

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aaschtoosse


verennert

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord verennere met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -t

Duits: verändert
Engels: changed, modified
Nederlands: gewijzigd

voltooid (verleden) deelwoord van verennere


verennert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verennere

Ich weess net ferwas der Jacob Eisenhower die Familyenaame verennert hot.

Ik weet niet waarom de Jacob Eisenhower veranderde de familienaam veranderd heeft.


feiere

: Afkomstig van het Duitse werkwoord feiern

Mir kumme zamme fer die Feierdaage zu feiere.

We komen samen om de feestdagen te vieren.


feiere

: Afkomstig van het Duitse werkwoord feuern

Duits: ein Feuer in Gang halten
Engels: to keep a fire going


kammer

Samentrekking van de Pennsylvania-Duitse woorden kann en mer

Engels: can one; a person can (inversie)

Wammer sei Vertrag erneie muss, kammer en neie Telephone griege. Ich hab en neie iPhone gewaehlt.

Als je je contract moet verlengen, kun je een nieuwe telefoon krijgen. Ik heb een nieuwe iPhone gekozen.


laafscht

Duits: (du) läufst
Engels: (you) run
Nederlands: (jij, je, u) loopt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe


geloffe

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: gelaufen
Engels: run
Nederlands: gelopen


geloffe

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van laafe


schwetz

Duits: (ich) schwätze
Engels: (I) schmooze
Nederlands: (ik) spreek, (ik) zwets

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwetze


schwetzt

Nederlands: (hij, zij, het) spreekt, zwetst

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwetze


schwetscht

Nederlands: (jij, je, u) spreekt, zwetst

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwetze


denkscht

Duits: (du) denkst
Engels: (you) think
Nederlands: (jij, je, u) denkt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van denke


faahre

Duits: fahren
Engels: drive, ride|; haul

Dann sin mir widder mit de Busse zerick gfaahre.

Daarna zijn we weer terug gereden met de bussen.


faahre

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van faahre

mir faahre

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van faahre

dihr / der / ihr / er / nihr / ner faahre


erneire

Afkomstig van Duits: erneuern ww met het voorvoegsel er-

/ ɛɐˈnaiɾə /

Wammer sei Vertrag erneire muss, kammer en neie Telephone griege. Ich hab en neie iPhone gewaehlt.


waehle

Engels: (to) choose, (to) pick, (to) select


waehle

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waehle

mir waehle

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waehle

dihr / der / ihr / er / nihr / ner waehle


rausgewwe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: gewwe ww met het voorvoegsel raus-

Duits:
** [1]: abgeben
** [1]: zurückgeben
** [1]: veröffentlichen

Engels:
** [1]: (to) give
** [2]: (to) give back
** [3]: (to) issue, publish

uitgeven (van boeken, films, prijzen ezv.)


rausgewwe

voltooid (verleden) deelwoord van rausgewwe

In den letschten paar Yaahre sin viele guti Bicher rausgewwe.

In de afgelopen jaren zijn veel goede boeken worden uitgegeven.


eigenumme

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord nemme met het voorvoegsel ei- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van einemme


eigenumme

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van einemme

Ich bin net eigenumme.


rumgebrocht

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bringe met het voorvoegsel rum- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van rumbringe


rumgebrocht

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rumbringe

As ich en Kind waar, hawwich viel Zeit mit meinre Familye rumgebrocht.

Toen ik een kind was, heb ik veel tijd met mijn familie doorgebracht.


aagucke

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke met het voorvoegsel aa-

Duits: angucken, anschauen, ansehen
Engels: (to) look at


aageguckt

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke met het voorvoegsel aa- en met het voorvoegsel ge-

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van aagucke

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aagucke

zwakke verbuiging eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aagucke

Mir hen zwee Heiser aageguckt.


saagt

Duits: (er, sie, es) sagt
Engels: (he, she, it) says
Nederlands: (hij, zij, het) zegt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van saage


saagt

Duits: (ihr) sagt
Engels: (you) say
Nederlands: (jullie) zeggen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van saage


gsehne

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord sehne met het voorvoegsel g-


gsehne

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sehne

Ich hab so viel Cooking Shows wie meeglich gsehne.

Ik heb zoveel kookshows als mogelijk gezien.


gegliche

Verbuigingsvorm van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gleiche met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van gleiche


gegliche

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gleiche

Zidder ich en gleene Bu waar, hawwich allsfatt die schwatz un weisse Movies gegliche.

Sinds ik een kleine jongen was, heb ik voortdurend de zwart-wit films geliefd.


gewuhnt

Duits: gewohnt
Engels: dwelled, lived, resided
Nederlands: gewoond

Sei Eldre hen in Reading gewuhnt.


ausiewe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: iewe ww met het voorvoegsel aus-

Engels:
** VK: practice ww
** VK: wreak ww
** VK: (to) go as far as possible
** VS: practise ww


ausgeiebt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel aus- en met het voorvoegsel ge-

Engels: carried out, VK: practised, VS: practiced

voltooid (verleden) deelwoord van ausiewe


gelosst

Duits: abgegeben, hinterlassen
Engels: left
Nederlands: achtergelaten, afgelegd


geflogge

/ ɡəˈfloɡə /

voltooid (verleden) deelwoord van fliege


gflogge

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

/ ɡəˈfloɡə /


gflogge

/ ɡəˈfloɡə /

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege

Ich bin geschder zerick in die Heemet gflogge.

Ik heb gisteren terug naar huis gevlogen.

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


schteche

Engels: (to) prick, (to) stick, (to) sting

Viel Leit sin vun Mosquitos gschtoche un sie hen die Zika-Grankheit grickt.

Veel mensen zijn door steekmuggen worden gestoken en hebben de ziekte zikakoorts gekregen.


schteche

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteche

mir schteche

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteche

dihr / der / ihr / er / nihr / ner schteche


gschtoche

Duits: gestochen
Engels: pricked, stuck, stung
Nederlands: geprikt, gestoken

voltooid (verleden) deelwoord van schteche


gschtoche

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteche


gschehe

Afkomstig van Duits: geschehen ww ← Middelhoogduits: geschehen ww , schehen ww ← Oudhoogduits: gascehan ww , keskehen ww , bescehen ww , scehan ww

Der Grosse Emu Grieg iss in 1932 in Australia gschehe.

De grote emoeoorlog is in 1932 in Australië gebeurd.


gschehe

voltooid (verleden) deelwoord van gschehe


gschehe

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gschehe


gewehrt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van wehre met het voorvoegsel ge-


gewehrt

Duits: bewaffnet
Engels: weaponed
Nederlands: bewapend

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wehre

Die Mensche waare gut gewehrt mit gude Flinde.

De mensen waren goed bewapend met goede geweren.


gewehrt

Duits: sich gewehrt
Engels: struggled
Nederlands: zich geweerd

voltooid (verleden) deelwoord van sich wehre


verlore

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van verliere met het voorvoegsel ver-

voltooid (verleden) deelwoord van verliere


verlore

Duits: verloren
Engels: lost
Nederlands: verloren

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verliere

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verliere

De Leit hen des Fechd verlore.


heemkumme

Duits: heimkommen, nach Hause kommen
Engels: (to) come home, (to) get home


heemkumme

voltooid (verleden) deelwoord van heemkumme


heemkumme

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heemkumme

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heemkumme

Noch em aerschde Welt Grieg, Soldaate vun Australia sin heemkumme un sin zerick zu ihre alde Tschopps as Bauern gange.

Na de Eerste Wereldoorlog kwamen de soldaten uit Australië thuis en gingen terug naar hun oude baan als boeren.


verkaafe

Afleiding van Pennsylvania-Duits: kaafe met het voorvoegsel ver-


heiere

Schpot im Yaahr 2017 iss die Neiichkeede rauskumme ass der Keenichsoh Harry aus England im 2018 heiere waerr.

Eind 2017 kwam het nieuws dat de zoon van de koning Harry uit Engeland in 2018 zou trouwen.


vorzudraage

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel vor- en met het voorvoegsel zu-

Duits: vorzutragen
Engels: to present
Nederlands: voor te dragen

onbepaalde wijs bedrijvende vorm van vordraage


rausgebrocht

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van rausbringe met het voorvoegsel raus- en met het voorvoegsel ge-

Duits: herausgebracht
Engels: released
Nederlands: uitgebracht

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van rausbringe


rausgebrocht

eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausbringe

Mir hen unser aerschdes Buch rausgebrocht.


rausgebrocht

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausbringe


aagenumme

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel aa- en met het voorvoegsel ge-

Duits: angenommen
Engels: accepted
Nederlands: aangenomen

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van aanemme


aagenumme

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van aanemme

Es erschte Buch waar gut aagenumme un mir hen gedenkt es waar Zeit fer Buch zwee zu schreiwe.

Het eerste boek is goed worden aangenomen en we dachten dat het tijd was om boek twee te schrijven.


nemmt

^([1]) alte land = Duitsland
^([2]) oude land = Duitsland

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme

Zwischich em 23. un em 26. Abril 2015 nemmt der "10. Deutsch-Pennsylvanische Tag" Blatz im Schtettel Bockenheim in die Pfalz im alte Land ^([1]).

Tussen 23 en 26 april 2015 vindt de "10. Deutsch-Pennsylvanische Tag" plaats in de kleine stad Bockenheim in de Palts in het oude land ^([2]).


nemmt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme


nemmt

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme


nemmt

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme


bsucht

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van bsuche met het voorvoegsel ge-

Duits: besucht
Engels: visits
Nederlands: bezocht

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bsuche

Henry bsucht die Bauerei seine Grosseldere.

Henry bezoekt de boerderij van zijn grootouders.


bsucht

Engels: besucht
Engels: visited
Nederlands: bezoekt

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van bsuche


bsucht

zwakke verbuiging eerste persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bsuche

zwakke verbuiging derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bsuche


vordraage

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord draage met het voorvoegsel vor-

voorstellen, vertonen, uitgebreid laten zien

opzeggen, navertellen, voor een publiek uitspreken


guckscht

Duits: (du) guckst
Engels: (you) look
Nederlands: (jij, je, u) kijkt

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


geguckt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: geguckt
Engels: seen
Nederlands: gekeken

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van gucke


geguckt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


guck

Duits: (ich) guckst
Engels: (I) look
Nederlands: (ik) kijk

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


guckt

Duits: (er, sie, es) guckt
Engels: (he, she, it) looks
Nederlands: (hij, jij, het) kijkt

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


guckt

zwakke verbuiging tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gucke


aaheele

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse werkwoord heele met het voorvoegsel aa-

Duits: anheilen, zusammenwachsen (van botten)

Engels: (to) heal on, (to) heal together


aadaerre

Afkomstig van het Duitse werkwoord andörren

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord daerre met het voorvoegsel aa-

Duits: andörren, antrocknen
Engels: (to) dry fast to

door snel aandrogen van een product een deel vocht uit het product verwijderen om het houdbarer te maken


abdeele

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse werkwoord deele met het voorvoegsel ab-

Engels: (to) divide, (to) share, (to) separate


hoff

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe

Ich hoff ass alle vun eich eppes schee fer eiere Mudder am Mudderdaag duht!

Ik hoop dat je alle iets leuks doen voor je moeder op Moederdag!


hoffscht

Duits: (du) hoffst
Engels: (you) hope
Nederlands: (jij, je) hoopt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


hofft

Duits: (er, sie, es) hofft
Engels: (he, she, it) hopes
Nederlands: (hij, zij, het) hoopt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


hofft

Duits: (ihr) hofft
Engels: (you) hope
Nederlands: (jullie) hopen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


ghofft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord hoffe met het voorvoegsel g-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hoffe


ghofft

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoffe


waerre

(dihr, der, ihr, er, nihr, ner)
(dihr, der)
(dihr, der, ihr, er)

Duits: werden
Engels: become
Nederlands: worden

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van waerre


gheiert

Duits: geheiratet
Engels: married
Nederlands: getrouwd

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van heiere


gheiert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heiere

Im Yaahr 1790 hot er die Elizabeth Michael gheiert.

In 1790 trouwde hij met de Elizabeth Michael.


aagerode

Duits: empfohlen
Engels: advised, counselled
Nederlands: aangeraden

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van aarode


aagerode

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aarode

Im Yaahr 1812, der Snyder hot aagerode die Haaptschtadt vun Pennsylvaania vun Lancaster nooch Harrisbarrick hiezuziege.

In 1812 heeft Snyder aangeraden de hoofdstad van Pennsylvania van Lancaster naar Harrisburg te verplaatsen.


zugschproche

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zu- en met het voorvoegsel g-

Duits: empfohlen
Engels: encouraged
Nederlands: goedgekeurd

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van zuschpreche


zugschproche

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zuschpreche

Die General Assembly hot sei Vorschlack zugschproche.

De Algemene Vergadering heeft zijn voorstel goedgekeurd.


unnerschtizt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het achtervoegsel unner-

Duits: unterstützt
Engels: supported
Nederlands: ondersteund

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van unnerschtitze


unnerschtizt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van unnerschtitze


besunne

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van besinne


blinsle

Engels: (to) blinke, (to) twinkle, (to) wink


blinsle

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


geblinselt

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van blinsle


geblinselt

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


geblinselt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


blinselt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


blinselscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blinsle


schpiel

Duits: (ich) spiele
Engels: (I) play
Nederlands: (ik) speel

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schpiele


beschriwwe

/ bəˈʃrɪvə /

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van beschreiwe

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beschreiwe

Ich denk ass er es arrig gut beschriwwe hot.

Ik denk dat hij het heel goed heeft beschreven.


bischt

sterke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

Du bischt in San Francisco gebore.


iwwersetzt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel iwwer-

Duits: übersetzen ww
Engels: to translate ww
Nederlands: vertalen ww

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van iwwersetze

Ich hab selles Lied fer eich ins Deitsch iwwersetzt.

Ik heb dit Lied voor jou in het Duits vertaald.


iwwersetzt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van iwwersetze


gholfe

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: geholfen ww
Engels: helped ww
Nederlands: geholpen ww

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van helfe


gholfe

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van helfe

De annere Leit hot er gholfe un kann sich selwert net helfe.

Hij heeft andere mensen geholpen en kan zichzelf niet helpen.


neigeh

Duits:
** [1]: hineingehen ww
** [2]: eingehen ww


neigeh

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh nei

eerste persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh nei


neigange

Duits: hineingegangen
Engels: entered
Nederlands: binnengegaan

voltooid (verleden) deelwoord van neigeh


neigange

eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh

derde persoon meervoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van geh


neigange

Duits: ging hinein
Engels: entered ww
Nederlands: ging binnen ww
Duits: gingen hinein
Engels: entered ww
Nederlands: gingen binnen ww

enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


geh nei

Duits: ich gehe hinein
Engels: I enter ww
Nederlands: ik ga binnen ww

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehscht nei

Duits: du gehst hinein
Engels: you enter ww
Nederlands: je gaat binnen ww

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


geht nei

Duits: (er, sie, es) geht hinein
Engels: (he, she, it) enter ww
Nederlands: (hij, zij, het) gaat binnen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


geht nei

Duits: (ihr) geht ein
Engels: (you) enter ww
Nederlands: (hij, zij, het) gaat binnen

tweede persoon tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehne nei

Duits: (wir) gehen hinein
Engels: (we) enter ww
Nederlands: (wij) gaan binnen ww

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehne nei

Duits: (ihr) geht hineinein ww
Engels: (you) enter ww
Nederlands: (jullie) gaat binnen ww
Duits: (sie) geht ein ww
Engels: (they) enter ww
Nederlands: (zij, ze) gaan binnen ww

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van neigeh


gehn nei

Duits: (wir) gehen hinein
Engels: (we) enter ww
Nederlands: (wij) gaan binnen


gehn nei

Duits: (ihr) geht hineinein ww
Engels: (you) enter ww
Nederlands: (jullie) gaat binnen


hiehocke

Ontleend aan het Duitse woord hinhocken ww

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse woord hocke ww met het voorvoegsel hie-

Engels: [1]: (to) hunker down, (to) squat down

Duits: [2]: jemandem einen Platz zuweisen

Engels: [2]: (to) seat somebody in a place

Dann kann ich mich in mei Kich mit en Koppche Kaffi hiehocke un die Veggel watsche.

Dan kan ik in mijn keuken gaan zitten en naar de vogels kijken.

iemand placeren (iemand een plaats toewijzen)


hieghockt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hie- en met het voorvoegsel g-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke

voltooid (verleden) deelwoord van hiehocke


hock hie

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke


hockscht hie

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke


hockt hie

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiehocke


watsche

Afkomstig van het Engelse woord watch ww

Duits: [1]: sich beobachten
Engels: [1]: (to) watch, (to) observe
Duits: [2]: sich beobachten
Engels: [2]: (to) introspect

Dan kan ik in mijn keuken gaan zitten en de vogels observeren.


watsche

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche


gwatscht

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche

voltooid (verleden) deelwoord van watsche


watsch

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche


watscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van watsche


verwunnere

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord verwundern ww met het voorvoegsel ver-

Duits: [1]: verblüffen
Duits: [2]: staunen über etwas
Duits: [3]: jemanden verblüffen
Engels: [1]: (to) astound


waare

eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sei

Mir sin aa in ee paar alde Karrichhoffe gange, die so alt waare, ass sie viel Graabschtee aus em 1700s ghatt hen!

We gingen ook naar een paar oude begraafplaatsen die zo oud waren dat ze veel grafstenen uit de 18e eeuw hadden.


lescht

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lese


backscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


backet

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


gebacke

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van backe met het voorvoegsel ge-


gebacke

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van backe


rumgegleppert

Afkomstig van het Duitse woord herumklappern ww und het verouderde Duitse woord herumkläppern ww

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werk gleppere met het voorvoegsel rum- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van rumgleppere


rumgegleppert

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rumgleppere


schwuppe

Herkomst misschien van de Duitse woorden schweppen ww of schwuppen ww met andere betekenissen

Duits: besiegen, in die Schranken weisen, Grenzen setzen

Engels: (to) defeat, (to) strike, (to) defeat


schwuppe

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe

mir schwuppe

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe

dihr / der / ihr / er / nihr / ner schwuppe


gschwuppt

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van schwuppe met het voorvoegsel g- en met de woorduitgang -t

Duits: besiegt
Engels: defeated
Nederlands: verslagen

voltooid (verleden) deelwoord van schwuppe


gschwuppt

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


schwupp

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


schwuppscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


schwuppt

dihr/der
dihr/der
nihr/ner
ihr/er
nihr/ner

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schwuppe


reggere

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse woord Regge, dat van het Duitse woord Regen komt

Vun Mundaag bis Dunnerschdaag hot es arrig viel gereggert.

Van maandag tot en met donderdag heeft het zeer veel geregend.


reggere

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


gereggert

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van reggere met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -t

voltooid (verleden) deelwoord van reggere


gereggert

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


regger

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


reggerscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


reggert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reggere


aadarre

Afkomstig van het Duitse werkwoord andörren

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord darre met het voorvoegsel aa-

Duits: andörren, antrocknen
Engels: (to) dry fast to

door snel aandrogen van een product een deel vocht uit het product verwijderen om het houdbarer te maken


zubaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord zubauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel zu-

Duits: zubauen
Engels: (to) obstruct by building


aabaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord anbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel aa-

Engels: (to) build against, (to) build an addition to


baue

Afkomstig van het Duitse werkwoord bauen

Der R. Bruce Ricketts iss im Yaahr 1918 gschtarewe un sei Kinner hen es Land zu Pennsylvaania verkaaft fer en Schtaat Park zu baue.

Robert Bruce Ricketts stierf in 1918 en zijn kinderen verkochten het land aan Pennsylvania om er een nationaal park te bouwen.


iwwerbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord überbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel iwwer-


nausbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord ausbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel naus-

Duits: ausbauen, entfernen
Engels: (to) build out


neibaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord einbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel nei-

Duits: einbauen, ergänzen
Engels: (to) build in


nuffbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord aufbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel nuff-

Duits: aufbauen
Engels: (to) build up (somewhere)


rumbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord herumbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel rum-


uffbaue

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel uff-

Duits:
** aufbauen
** construieren
** errichten

Engels:
** build up
** construct
** erect


verbaue

Afkomstig van het Duitse werkwoord verbauen

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baue met het voorvoegsel ver-

Duits: (die Aussicht) verbauen
Engels: (to) build up closely

door het dichtbij bouwen het uitzicht blokkeren


aagebaut

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van aabaue met het voorvoegsel aa-, met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -t

voltooid (verleden) deelwoord van aabaue


aagebaut

zwakke verbuiging eerste persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue

zwakke verbuiging derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


schteene

Afkomstig van het Duitse woord steinern bn

Duits: entsteinen zn (von Kirschen)
Engels: (to) remove zn (from cherries)


schteene

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteene

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteene


gschteent

Voltooid deelwoord van schteene met het voorvoegsel g-

voltooid (verleden) deelwoord van schteene


gschteent

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteene


schteen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteene


schteenscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteene


schteent

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteene


schteenich

Afkomstig van het Duitse woord steinig bn

/ ˈʃteːnɪç /

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteeniche


schteeniche

/ ˈʃteːnɪçə /

Duits: steinigen zn . mit Steinen bewerfen

Engels: (to) stone zn (kill), (to) throw stones at


schteeniche

/ ˈʃteːnɪçə /

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteeniche

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteeniche


schteenichscht

/ ˈʃteːnɪçʃt /

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteeniche


schteenicht

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteeniche


schteenichet

/ ˈʃteːnɪçət /


gschteenicht

Voltooid deelwoord van schteeniche met het voorvoegsel g-

voltooid (verleden) deelwoord van schteeniche


gschteenicht

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schteeniche


fliegt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


fliegt

dihr, der
dihr,der
ihr, er
ihr, er
nihr, ner

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


fliegt

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


fliegt

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


gfloge

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel g-

/ ɡˈfloːɡə /

voltooid (verleden) deelwoord van fliege


gefloge

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

/ ɡəˈfloːɡə /


fliegscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


fliegscht

tweede persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


flieg

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


flieg

eerste persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fliege


rauscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausche


rauscht

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausche


rauscht

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausche


rauscht

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausche


rauscht

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rausche


schmeisst

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schmeisse


schmeisst

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schmeisse


schmeisst

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schmeisse


schmeisst

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schmeisse


ziddert

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ziddere


ziddert

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ziddere


ziddert

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ziddere


ziddert

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ziddere


schweigt

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schweige


schweigt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schweige


schweigt

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schweige


schweigt

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schweige


wisst

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wisse

Ass viel vun eich wisst, Matz kann Druwwel bringe. Wie ich en Kind waar hot es oft Schneeschtarem in Matz gewwe.

Zoals velen van jullie weten, kan maart problemen met zich meebrengen. Toen ik een kind was, waren er in maart vaak sneeuwstormen.


wisst

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nemme


wisst

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wisse


wisst

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wisse


gemisst

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord misse met het voorvoegsel ge-


gemisst

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van misse

tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van misse

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van misse

eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van misse

tweede persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van misse

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van misse


gemisst

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm onvoltooid aspect van misse

tweede persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm onvoltooid aspect van misse

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm onvoltooid aspect van misse

eerste persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm onvoltooid aspect van misse

tweede persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm onvoltooid aspect van misse

derde persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm onvoltooid aspect van misse


aablaudre

Afkomstig van Pennsylvania-Duits: blaudre ww ← Duits: plaudern met het voorvoegsel aa-

Engels: (to) persuade ww (someone) to buy or accept (something)


blaudert aa

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blaudert aa

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blaudert aa

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blaudert aa

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudere


blaudert aa

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blauder aa

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blauder aa

eerste persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blauderscht aa

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blauderscht aa

tweede persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blaudre aa

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


blaudre aa

dihr, der
dihr,der
ihr, ner
ihr, er
nihr, er


blaudre aa

dihr, der
dihr, der
dihr,der
ihr, er
nihr, er


blaudre aa

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aablaudre


aageblaudert

Pennsylvania-Duitse werkwoordsvorm van aablaudre met het voorvoegsel aa-, met het voorvoegsel ge- en met de woorduitgang -t

voltooid (verleden) deelwoord van aablaudre


berede

Afkomstig van Duits: bereden ww ← Duits: reden ww

Pennsylvania-Duits werkwoord met het voorvoegsel be-

Duits: bereden, besprechen, überzeugen
Engels: (to) persuade ww

bediscussiëren, bekletsen, bepraten, bespreken


beredet

dihr, der
dihr, der
ihr, er
ihr, er
nihr, nir

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berede


beredet

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berede


eischwetze

Afleiding van Pennsylvania-Duits: schwetze ww met het voorvoegsel ei- ← Duits: einschwätzen ww

/ ˈaiʃvɛʦə /

Duits: einreden ww , überreden ww , überzeugen ww

Engels: (to) make (one) believe, (to) persuade ww

aanpraten, op iemand inpraten, overreden, iemand van iets overtuigen


palde

Spelling afgeleid van de uitspraak van behalde ww

werkwoordsvorm: onbepaalde wijs (infinitief)


hexe

Engels: (to) perform magic, (to) practice witchcraft, VS: (to) practise witchcraft


hexe

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hexe


hexscht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hexe


hext

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hexe


hext

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hexe


ghext

Voltooid deelwoord van hexe met het voorvoegsel g-


ghext

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hexe


bau aa

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


bau aa

eerste persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


bauscht aa

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


bauscht aa

tweede persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


baut aa

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue

derde persoon enkelvoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


baut aa

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue

tweede persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


baue aa

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue

eerste persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


baue aa

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue

derde persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aabaue


bessere

zwakke verbuiging eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bessere

zwakke verbuiging tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bessere


bessere

zwakke verbuiging derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bessere