Welschkannkuche

Samenstelling van Welschkann zn "maïs" en Kuche zn "cake"

Duits: Pfannkuchen aus Maismehl
Engels: corn fritter, Johnny cake


Welschkarnkuche

Samenstelling van Welschkarn zn "maïs" en Kuche zn "cake"


Blickerbs

Samenstelling van blicke ww "doppen (van erwten)" en Erbs zn "erwt"

Duits: Palerbse, v, Schälerbse, v
Engels: pea without pod


Zuckererbs

Samenstelling van Zucker zn "suiker" en Erbs zn "erwt"

Engels: snow pea, sugar pea, VK: mangetout


Blickaerebs

Samenstelling van blicke ww "doppen (van erwten)" en Aerebs zn "erwt"


Blickarbs

Samenstelling van blicke ww "doppen (van erwten)" en Arbs zn "erwt"


Blickarebs

Samenstelling van blicke ww "doppen (van erwten)" en Arebs zn "erwt"


Zuckererbse

/ ˈʦʊkɐɛrpsə /


Zuckeraerebs

Samenstelling van Zucker zn "suiker" en Aerebs zn "erwt"

/ ˈʦʊkɐɛrɛps /


Zuckerarbs

Samenstelling van Zucker zn "suiker" en Arbs zn "erwt"


Zuckerarebs

Samenstelling van Zucker zn "suiker" en Arebs zn "erwt"


Zuckeraerebse

/ ˈʦʊkɐɛrɛpsə /


Erbsezaehler

Afkomstig von hat Duitse woord Erbsenzähler zn

Samenstelling van Erbse zn "erwten" en Zaehler zn "teller"

/ ɛrpsəʦɛːlɐ /

Duits: Erbsenzähler zn
Engels: bean counter, nitpicker

erwtenteller, geldduivel, geldwolf, gierigaard, knakenpoetser, knibbelaar, knijper, krent, krentenkakker, krentenweger, kribbebijter, kruimelaar, pezewever, pietlut, pin, potschraper potter, schraper, vrek


Gnoche

Afkomstig van Duits: Knochen "been", "bot", dat op Middelhoogduits: knoche en Middelnederduits: knake en knoke teruggaat


Bruschtgnoche

Afkomstig van Duits: Brustknochen "borstbeen"

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en Gnoche zn "been"

Duits:
** Brustbein, o, Sternum zn , o
** Gabelbein, o


Hiftgnoche

Afkomstig van het Duitse woord Hüftknochen zn "heupbeen"

Samenstelling van Hift zn "heup" en Gnoche zn "been"

Duits: Hüftknochen zn , m
Engels: hipbone zn


Schenkelgnoche

Afkomstig van deu: Schenkelknochen zn "schenkelbeen"

Samenstelling van Schenkel zn "schenkel" en Gnoche zn "been"

/ ˈʃɛŋkəlgnɔxə /

Duits: Schenkelknochen zn , m
Engels: thighbone zn


Gnochefraass

Afkomstig van Duits: Knochenfraß zn "beenbederf"

Samenstelling van Gnoche zn "been" en Fraass zn "bederf"

Duits:
** Karies zn , v (von einem Knochen), Knochenfraß zn , m
** Karies zn , v (von einem Zahn), Zahnfäule zn , m

Engels:
** bone decay zn , caries zn (of a bone)
** caries zn (of a tooth), tooth decay zn


Gnochegaul

Afkomstig van Duits: Knochen zn + Gaul zn

Samenstelling van Gnoche zn "been" en Gaul zn "paard"

Duits:
** [1]: Pferdeskelett zn , m
** [2]: Klepper zn , m

Engels:
** [1]: skeleton (of a horse)
** [2]: bony horse


Gnochelehr

Samenstelling van Gnoche zn "been" en Lehr zn "leer"

Duits: Knochenlehre zn , v, Osteologie zn , v


Gnochemann

Afkomstig van Duits: Knochen zn + Mann zn

Duits:
** [1]: Skelett zn , o
** [2]: Knochensammler zn , m

Engels:
** [1]: skeleton
** [2]: bone collector zn


Gnochemehl

Samenstelling van Gnoche zn "been" en Mehl zn "meel"

Duits: Knochenmehl zn , o
Duits: bone meal zn


Gnochemiehl

Samenstelling van Gnoche zn "been" en Miehl zn "molen"

Duits: Knochenmühle zn , v
Engels: bone mill


Gnocheweh

Afkomstig van Duits: Knochen zn + Weh zn

Samenstelling van Gnoche zn "been" en Weh zn "pijn"

Duits: Knochenschmerzen zn , v
Engels: bone ache zn


Gnocheyaeriyel

Afkomstig van Pennsylvania-Duits: Gnoche zn + Pennsylvania-Duits: Yaeriyel en

Pennsylvania-Duits: Yaeriyel en is de verkleinvorm van Pennsylvania-Duits: Yaerick en en gaat terug op Engels: George en


Gnocheyariyel

Afkomstig van Pennsylvania-Duits: Gnoche zn + Pennsylvania-Duits: Yariyel en

Pennsylvania-Duits: Yariyel en is de verkleinvorm van Pennsylvania-Duits: Yarick en en gaat terug op Engels: George en


Gnocheyockel

Afkomstig van Pennsylvania-Duits: Gnoche zn + Pennsylvania-Duits: Yockel en

Pennsylvania-Duits: Yockel en is de verkleinvorm van Pennsylvania-Duits: Jakob en

Duits:
** [1]: Skelett zn , o
** [2]: Lumpensammler zn , o

Engels:
** [1]: skeleton
** [2]: rag and bone collector


Gnechel

Afkomstig van Duits: Knöchel zn "enkel", knokkel"

Duits:
** [1]: Enkel zn , m, Fußknöchel zn , m, Knöchel zn , m
** [2]: Fingerknöchel zn , m, Knöchel zn , m

Engels:
** [1]: ankle zn
** [2]: knuckle zn


Bollmehl

Afkomstig van Duits: verouderd Pollmehl zn

Duits: Pollmehl zn , o
Engels: bulk good of medium grade


Buchweezemehl

Samenstelling van Buchweeze zn "boekweit" en Mehl zn "meel"

Duits: Buchweizenmehl zn , o
Engels: buckwheat flour zn


Hawwermehl

Samenstelling van Hawwer zn "haver" en Mehl zn "meel"

Duits: Hafermehl zn , o
Engels: oatmeal zn


Hexemehl

Afkomstig van Duits: Hexenmehl zn met een andere betekenis

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Mehl zn "meel"

Duits: Sporen vom Bärlapp (ook Schlangenmoos, Drudenfuß of Wolfsfuß genoemd)

sporen van de vlakke wolfsklauw (Diphasiastrum complanatum)


Kannmehl

Afkomstig van Duits: verouderd Kornmehl zn

Samenstelling van Kann zn "graan" en Mehl zn "meel"

Duits: Roggenmehl zn , o
Engels: rye flour zn


Karnmehl

Samenstelling van Karn zn "graan" en Mehl zn "meel"


Rockemehl

Samenstelling van Rocke zn "rogge" en Mehl zn "meel"


Middelmehl

Afkomstig van Duits: verouderd Mittelmehl zn

Duits: Mittelmehl zn , o
Engels: bulk good of medium grade


Olichmehl

Samenstelling van Olich zn "olie" en Mehl zn "meel"

Duits: Ölkuchen zn , m, Presskuchen zn , m

Engels: mass left after pressing the oil from flaxseed

massa die overblijft na het persen van de olie uit lijnzaad


Saegmehl

Samenstelling van Säg zn "zaag" en Mehl zn "meel"

Duits: Saegemehl zn , o
Engels: sawdust zn


Weezemehl

Samenstelling van Weeze zn "tarwe" en Mehl zn "meel"

Duits: Weizenmehl zn , o
Engels: wheat flour zn


Weissmehl

Samenstelling van weiss bn "wit" en Mehl zn "meel"

fijngemalen tarwemeel, tarwebloem, witmeel


Welschkannmehl

Samenstelling van Welschkann zn "maïs" en Mehl zn "meel"

Duits: Maismehl zn , o
Engels: corn flour zn


Welschkarnmehl

Samenstelling van Welschkarn zn "maïs" en Mehl zn "meel"


Mehlbrei

Samenstelling van Mehl zn "bloem, meel" en Brei zn "pap"

Duits: Mehlbrei zn , m
Engels: mush zn , pap zn


Mehlgraut

Ontleend aan Duits: verouderd Mehlkraut zn

Duits: Echtes Mädesüß zn , m
Engels: meadowsweet zn , mead wort zn


Mehlkischt

Samenstelling van Mehl zn "meel" en Kischt zn "kist"

Duits: Mehlkiste zn , m
Engels: flour chest zn


Mehlsack

Samenstelling van Mehl zn "meel" en Sack zn "kist"

Duits: Mehlsack zn , m
Engels: flour bag zn


Mehlschtaab

Samenstelling van Mehl zn "meel" en Schtaab zn "stof"

Duits: Mehlstaub zn , m
Engels: flour dust zn


Schissel

Afkomstig van Duits: Schüssel zn ← Middelhoogduits: schüzzel zn en schüzzele zn ← Oudhoogduits: scuzzila zn , in de 9e eeuw ontleend aan Latijn: scutela zn "drinkkom", de verkleinvorm von scutela zn "ondiepe kom"

Der Standesunterschied tritt im gewöhnlichen Verkehr kaum hervor. Der Maulthier-Treiber isst gewöhnlich mit dem Kaufmann, dem er dient, aus einer Schüssel und trinkt mit ihm aus demselben Kruge.

Het klasseverschil is in het gewone verkeer nauwelijks merkbaar. De muilezeldrijver eet meestal uit dezelfde kom en drinkt uit dezelfde kruik met de koopman die hij bedient.


Zwiebelkuchenteigs

genitief mannelijk enkelvoud van Zwiebelkuchenteig


Zwiebelkuchenteige

mannelijk meervoud van Zwiebelkuchenteig


Zwiebelkuchens

genitief mannelijk enkelvoud van Zwiebelkuchen


Hexebuch

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Buch zn "boek"

Duits: Hexenbuch zn
Engels: conjuring book zn


Hexedans

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Dans zn "dans"

Engels: witch dance zn (ook: fairy circle zn , fairy ring zn )


Hexedokder

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Dokder zn "dokter"

Duits: Medizinmann ⁽ᵈᵉ⁾, m
Engels: witch doctor ⁽ᵉⁿ⁾


Hexeglaawe

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Glaawe zn "geloof"

Engels: superstition ⁽ᵉⁿ⁾, belief in witches


Hexegraut

Afkomstig van Duits: Hexenkraut zn met een andere betekenis

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Graut zn "kruid"

Duits: Echtes Johanniskraut ⁽ᵈᵉ⁾, o, Johanniskraut ⁽ᵈᵉ⁾, o


Hexehols

Afkomstig van Duits: Hexenholz zn met een andere betekenis

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Hols zn "hout"

Duits: Zaubernuss ⁽ᵈᵉ⁾, o, Johanniskraut ⁽ᵈᵉ⁾, o


Hexemeeschder

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Meeschder zn "meister"

Duits: Hexenmeister zn , m, Hexer zn , m


Hex

Naamwoord van handeling van Pennsylvania-Duits: hexe ww


Hexerei

Afkomstig van de stam van Pennsylvania-Duits: hexe ww 'hex' met het achtervoegsel -erei ← Duits: hexen ww

Engels: magic zn , witchcraft zn , sorcery zn , something queer zn


Hexeschuss

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Schuss zn "schot"

Duits: Hexenschuss zn , m, Lumbago zn , v

Engels: lumbago zn , sudden pain in hip or back


Hexezeeche

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Zeeche zn "teken"

/ ˈhɛksəʦeːçə /

Duits: Hexenzeichen zn
Engels: hex sign zn


Hexekimmel

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Kimmel zn "komijn"

Duits: Gemeiner Stechapfel ⁽ᵈᵉ⁾, m, Stechapfel ⁽ᵈᵉ⁾, m, Weißer Stechapfel ⁽ᵈᵉ⁾, m

Engels: jimson weed ⁽ᵉⁿ⁾, stramonium ⁽ᵉⁿ⁾, thorn apple ⁽ᵉⁿ⁾


Hexel

Afkomstig van Duits: Häcksel zn ← Duits: häckseln

Duits: Häcksel zn , m / o
Engels: straw cut fine for feed


Hexelfuder

Samenstelling van Hexel zn "haksel" en Fuder zn "voer"

Duits: Häckselfutter zn , o
Engels: feed from cut straw

voer gemaakt van gehakseld of gesneden stro


Heckselfuder

Samenstelling van Hecksel zn "haksel" en Fuder zn "voer"


Hexelkammer

Samenstelling van Hexel zn "haksel" en Kammer zn "kamer"

Engels: chipping chamber zn (compartment in a barn for storing cut straw)

een compartiment in een schuur voor het opslaan van gehakseld of gesneden stro


Heckselkammer

Samenstelling van Hecksel zn "haksel" en Kammer zn "kamer"


Geischt

Samenstelling van Hexe zn "heksen" en Buch zn "boek"

Duits:
** [1]: Geist zn , m
** [2]: Geist zn , m
** [3]: Geist zn , m

Engels:
** [1]: spirit zn
** [2]: mind zn
** [3]: apparition zn


Erdgeischt

Samenstelling van Erd zn "aarde" en Geischt zn "geest"

Duits: Erdgeist, m, Gnom, m, Zwerg, m
Engels: gnome


Haerschharngeischt

Afkomstig van Duits: verouderd Hirschhorngeist zn

Samenstelling van Haerschhann zn "hertshoorn" en Geischt zn "geest"

Engels: liquid ammonia zn , hartshorn zn


Harschharngeischt

Samenstelling van Harschharn zn "hertshoorn" en Geischt zn "geest"


Haschhanngeischt

Samenstelling van Haschhann zn "hertshoorn" en Geischt zn "geest"


Weigeischt

Samenstelling van Wei zn "wijn" en Geischt zn "geest"

Duits: Alkohol zn , m, Weingeist zn , m, Spiritus zn , m


Zeitgeischt

Samenstelling van Zeit zn "tijd" en Geischt zn "geest"

Duits: Zeitgeist zn , m
Engels: spirit of the times


Football

Duits: Fußball zn , m
Engels: football zn


Dollebaan

Afkomstig van het verouderde Duitse zelfstandige naamwoord Tulipan (= tulp)

tulp, een plant uit het taxonomische geslacht van de Tulipa


Freiheide

Pennsylvania-Deuitse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -heit en met de woorduitgang -de


Schweschdre

/ ˈʃvɛʃdɾə /


Wunner

Engels: miracle zn , prodigy zn , wonder zn


Glooschderfraa

Duits: Klosterfrau zn , v, Nonne zn , v
Engels: nun zn

kloosterlinge, kloosterzuster, non, religieuze

Sankt Gertrude vun Nivelles (628 – 17. Matz 659) waar en Glooschderfraa un hen ee paar Wunner geduh.

Sint-Gertrudis van Nijvel (628 – 17 maart 659) was een non en verrichtte enkele wonderen.


Glooschderweiwer

Weiwer is het meervoud van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Fraa en Weib.


Wunnerfitz

Afkomstig van het Alemannische dialectwoord Wunderfitz zn

/ ˈvʊnɐfɪʦ /

Duits:
[A]: Neugier zn , v
[B]: ein neugieriger Mensch
Engels:
[A]: curiosity zn
[B] een inquisitive person


Wunnerfitze

/ ˈvʊnɐfɪʦə /


Schtarem

Afkomstig van Duits Sturm zn ← Middelhoogduits sturm zn ← Oudhoogduits sturm zn


Gnie

Afkomstig van Duits: Knie zn "knie" ← Middelhoogduits: knie zn ← Oudhoogduits: knie zn

Duits:
[1]: Knie zn , m
[2]: Ofenknie zn , m
Engels:
[1]: knee zn
[2]: elbow zn (of a stovepipe)

een meestal rechthoekig omgebogen verbindingsstuk voor pijpen


Ebbelseider

Samenstelling van Ebbel zn "appelen, appels" en Seider zn "cider"

Duits: Apfel-Cidre, m, Apfelwein, m
Engels: cider


Bierboddel

Samenstelling van Bier zn "bier" en Boddel zn "fles"


Bierfesser

/ ˈbiːɐ̯ˌfɛsɐ /


Bierhefe

/ ˈbiːɐ̯ˌheːfə /


Bierwaege

/ ˈbiːɐ̯vɛːgə /


Bierwegge

/ ˈbiːɐ̯vɛgə /


Bierwaegge

/ ˈbiːɐ̯vɛgə /


Bierdrinker

Samenstelling van Bier zn "bier" en Drinker zn "drinker"

/ ˈbiːɐ̯drɪŋkɐ /

Duits: Biertrinker
Engels: drinker of beer


Bierfass

Samenstelling van Bier zn "bier" en Fass zn "vat"


Bierwaage

Samenstelling van Bier zn "bier" en Waage zn "wagen"


Bierwagge

Samenstelling van Bier zn "bier" en Wagge zn "wagen"


Bockbier

Duits: Bockbier zn
Engels: bock zn , bock beer zn


Laagerbier

Duits: Lagerbier zn
Engels: lager zn , lager beer zn


Zuschtand

Afkomstig van Duits: Zustand met het voorvoegsel zu-

du liewer Zuschtand!

oh, mijn god!, mijn god!, jeetje!, mijn hemel

Duits:
** [1]: Bedingung, v
** [2]: Kondition, v, Zustand, m
** du liewer Zuschtand!: Ach, du meine Güte!, Du meine Güte!, Jesses!, Jesus, Maria und Josef!, Mein lieber Herr Gesangsverein!
** weiss der Zuschtand: wirklich

Engels:
** [1]: state
** [2]: condition
** du liewer Zuschtand!: my goodness!
** weiss der Zuschtand: really


Melodie

Afkomstig van Duits: Melodie zn ← Middelhoogduits: mēlodī zn ← Latijn: melōdia zn ← Oudgrieks: μελῳδία zn (melōdia)

Die Melodie iss schee un die Wadde sin luschdig un gut.

De melodie is mooi en de tekst is lustig en goed.


Melodei

Afkomstig van Duits: Melodei zn ← Middelhoogduits: mēlodī zn ← Latijn: melōdia zn ← Oudgrieks: μελῳδία zn (melōdia)

Duits: Melodei, v, Melodie, v
Engels: melody zn

Die Melodei iss schee un die Wadde sin luschdig un gut.


Leckschene

/ ˈlɛkʃənə /


Eleckschen

Afleiding van het Engelse zelfstandige naamwoord election

/ ɪˈlɛkʃən /


Waahl

Afkomstig van Duits: Wahl zn ← Middelhoogduits: wal zn en wal zn ← Oudhoogduits: wala zn

Waahl
** Duits:
*** [1]: Auswahl zn , v, Wahl zn , v
*** [2]: Option zn , v
*** [3]: Wahl zn , v
** Engels:
*** [1]: choice zn
*** [2]: option zn
*** [3]: election zn

in der Waahl schteh
** Duits:
*** [1]: unentschieden sein
** Engels:
*** [1]: to be undecided