Abril

In Abril 1912 hot der bekannte Schiff, der Titanic, en Eisbarrick gedroffe un iss in em Nadd-Atlantik nunnergange.

In april 1912 ramde het beroemde schip "Titanic" een ijsberg en zonk in de Noord-Atlantische Oceaan.


Dezember

Ontleend aan het Duitse woord Dezember zn , dat van het Latijnse woord decem ht komt

Duits: Dezember zn , m
Engels: December zn

Der Belsnickel kummt uff em 24. Dezember un er bringt Sache fer die Kinner.

De Belsnickel komt op 24 december en brengt dingen voor de kinderen.


September

In Oktower odder schpot September is es Zeit fer Sauergraut zu mache.

In oktober of eind september is het tijd om zuurkool te maken.


Mittwoch

Duits: Mittwoch, m, Sonnabend, m
Engels: Wednesday

Mittwoch, den 23. April ist Shakespeares Geburtstag.

Woensdag 23 april, is Shakespeare's verjaardag.


Luft

Die Luft is net meh schwiehl.


Appel

Der Appel iss en Obscht der im Schpotyaahr ready iss zu picke un esse.

De appel is een vrucht die in de herfst kan worden geplukt en gegeten.


Wetter

Es Wetter wechselt oft un geschwindt.


Katze

Duits: Katzen, mv
Engels: cats, mv
Nederlands: katten, mv


Schule

Mir hen Rege un Wind grickt, die Schule waare zwee Daage zugemacht.

We hebben regen en wind gekregen en de scholen werden voor twee dagen gesloten.


Bo

Duits: Freund, m, Geliebter, m
Engels: boyfriend


musik

verouderde spelling of vorm van Myusick
vrouwelijke enkelvoudsvorm


musik

verouderde spelling of vorm van Myuusick


Hund

Afkomstig van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord hunt

Kummt mer iwwer der Hund, so kummt mer iwwer der Schwans.

Komt men over de hond, dan komt men over de staart. (We hebben de grootste moeilijkheid overwonnen, de rest is maar een kleinigheid.)

uff der Hund kumme

in slechte (externe of gezondheids-) omstandigheden komen

Fer vier Yaahre hawwich ken Hund in mei Lewe ghatt.

Vier jaar lang heb ik geen hond in mijn leven gehad.


Friede

Duits:
**[1]: Ruhe, v
**[2]: Friede, m, Frieden, m


Buch

In sell Buch mit viel Pickders kenne Kinner eppes lanne vum Pennsylvaanisch-Deitsche Grischtdaag.

In dit boek met veel foto's kunnen kinderen iets leren van de Pennsylvania-Duitse kerstdag.


Schnee

Selle Winder hemmer viel Schnee un Eis ghatt.

Deze winter hebben we veel sneeuw en ijs gehad.


Freiheit

Afleiding van Pennsylvania-Duits: frei met het achtervoegsel -heit


November

Advent: Nau iss der November widder vorbei un mir fange mit Diesember aa.

Advent: Nou is november weer voorbij en we beginnen met december.


Disember

Der Belsnickel kummt uff em 24. Disember un er bringt Sache fer die Kinner.


Kind

Afkomstig van Duits: Kind zn ← Middelhoogduits: kint zn ← Oudhoogduits: kind zn

Die Mudderschprooch iss die Schprooch, ass en Kind zuerscht lannt deheem vun die Eldere.

De moedertaal is de taal die een kind in het begin leert thuis van de ouders.


Zeit

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord zît zn , dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord zît zn komt ("iets dat afgezonderd is")

Duits:
** [1]: Zeit, v
** [2]: Menstruation zn , v, Regel zn , v


Mann

Duits:
**[1]: Mann zn , m
**[2]: Ehemann zn , m


Keller

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Keller

Wann all die Grumbiere uffgelese sin, gehne sie in em Keller fer es Winder.

Als alle aardappelen werden geplukt zijn, komen ze in de kelder om te overwinteren.


Schuh

Die Escheputtel kummt in es Schtubb. “Sei so gut un browier der Schuh”, saagt der Keenichsoh. Der Schuh basst ihr fehlerfrei.

Assepoester komt de kamer binnen. 'Wees zo goed en probeer de schoen', zegt de koningszoon. De schoen past precies.


Gitarre

Duits: Gitarren, mv
Engels: guitars, mv
Nederlands: gitaren, mv


Geschenk

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schenke met het voorvoegsel ge-


Bier

Nooch es Esse miss mei Familye Kaarde schpiele un vielleicht ee paar Biere luschdere!

Na het eten moet mijn familie kaarten spelen en misschien een paar biertjes drinken.


Woche

Duits: Wochen, mv
Engels: weeks, mv
Nederlands: weken, mv


Welt

500 Millonyen Twitter Yuuser iss 14% vun all die Leit in re Welt.

500 miljoen Twittergebruiker is 14% van alle mensen in de wereld.


Mauer

Mir hen es RegieringGebei (Reichstag), der Brandenburger Dier un der Berline Mauer gsehne.

We zagen het regeringsgebouw (Reichstag), de Brandenburger Poort en de Berlijnse muur.


Fisch

Ontleend aan het Duitse woord Fisch zn ← Middelhoogduits: visch zn ← Oudhoogduits: fisc zn ← Middelnederduits: visch zn


Kuh

Afkomstig van het Duitse woord Kuh zn , dat van het Middelhoogduitse woord kuo zn en Oudhoogduitse woord kuo zn komt


Kapp

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Kappe

Duits:
** [1]: Kappe, v, Mütze, v; Schutzkappe, v
** [2]: Hut, m
** [3]: Barett, o, Birett, o
** [4]: die Zehenkappe von einem Schuh
** [5]: die Abdeckung einer Getreidehocke
** [6]: das u-förmige Stück am Ende des Griffs von einem Klöppel

Engels:
** [1]: cap
** [2]: hat
** [3]: biretta
** [4]: toe cap (of a shoe)
** [5]: sheaf covering of a shock of grain
** [6]: U-shaped piece at the end of the handle of a flail

U-vormig stuk aan het uiteinde van het handvat van een dorsvlegel


Blatt

Duits:
**[1]: Blatt, o
**[2]: Blatt, o
**[3]: Blatt, o

Engels:
**[1]: leaf
**[2]: page
**[3]: blade


Blume

Duits: Blumen, mv
Engels: flowers, mv
Nederlands: bloemen, mv

Mer kann all die Geruche vun drause rieche: frisch gemaehte Graas, Blumme, die Beem un annere.

U kunt alle geuren vana buiten ruiken: vers gemaaid gras, de bloemen, de bomen en andere.


Gedicht

Es aerschde Buch vun ihre Gedichte iss im Yaahr 1890 rauskumme.

Het eerste boek met haar gedichten kwam uit in 1890.


Nacht

Afkomstig Duits: Nacht zn , een woord, dat teruggaat op het Middel- en Oudhoogduitse woord "naht" (= oorspronkelijk de tijd tussen een zonsondergang en de volgende zonsondergang) komt


Regge

Afkomstig van het Duitse woord Regen zn , dat van het Middelhoogduitse zelfstandige namwoord regen komt, dat weer van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord regan komt

Wann die Schpinne Neschder uff es Graas baue, gebt’s Regge.

Abrill iss en scheene Zeit mit Regge un Sunneschein dadrin.

April is een mooie tijd met regen en zonneschijn erin.


Worm

cognaat met
**Duits: Wurm, m
**Engels: worm


Pederli

Afkomstig van 'Peterling' (Duitse streektaal)

In der Kich kann mer em Pederli sei Bledder yuuse.

In de keuken kunt u de bladeren van peterselie gebruiken.


Wassmeloon

[1-2]: Duits: Wassermelone, v
[1]: Engels: watermelon


Aschermittwoch

Duits: Aschermittwoch, m
Engels: Ash Wednesday


Felder

Die Felder un Grass sin braun. Mir misse Rege griege.

De velden en het gras zijn bruin. We moeten regen krijgen.


Haerbscht

Engels: autumn zn , fall zn , harvest zn

Der Haerbscht mit seinem gehle Gleed is nau bei uns.

De herfst met zijn gele jurk is nu bij ons.


Gleed

Duits: [1-2]: Kleidungstück, o
Engels: [1]: garment
Zie ook: Gleeder zn , mv

meestal het verschijningsbeeld van een jaargetijde, in het bijzonder van de herfst


Peterli

In der Kich kann mer em Peterli sei Bledder yuuse.


Dichder

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord dichde met het achtervoegsel -er

Er waar en arrig bschaffigte Dichder un Schreiwer.

Hij was een erg bezige dichter en schrijver.


Schreiwer

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schreiwe met het achtervoegsel -er

[1]: Autor zn m, Schreiber, m, Schriftsteller, m

auteur, letterkundige, literator, schrijver


Wedder

Eigennaam: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Widder zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Wetter zn

Es Wedder wechselt oft un geschwindt.


Veggel

Die Veggel singe aa net meh.


Froscht

Der Haerbscht will uns besuche mit Froscht.


Welschkann

Die Leit hacke’s Welschkann ab.


Leit

Die Leit hacke’s Welschkann ab.


Abbel

Der Abbel iss en Obscht der im Schpotyaahr ready iss zu picke un esse.

De appel is een vrucht die in de herfst kan worden geplukt en gegeten.


Eppel

Duits: Äpfel, mv
Engels: apples, mv
Nederlands: appelen, mv, appels, mv


Yaahr

Wie ich baut 18 Yaahr alt waar, hawwich mei aerschde Cell Phone grickt.

Toen ik ongeveer 18 jaar oud was, heb ik mijn eerste mobiele telefoon gekregen.


Lattwaerick

Duits: Apfelbutter, v
Engels: apple butter


Erd

Duits: [1]: Erde, v
Duits: [2]: Boden, m, Grund, m
Engels: [1]: earth
Engels: [2]: floor, ground, soil

Die Erd is bedeckt mit Laab.


Laab

Duits: Laub, o
Engels: foliage, leaves, mv

Die Erd is bedeckt mit Laab.


Schtanne

Duits: Sterne, mv
Engels: stars, mv
Nederlands: sterren, mv


Schtanne

Duits: Stirnen, mv
Engels: foreheads, mv
Nederlands: voorhoofden, mv


Friehyaahr

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijwoord frieh en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Yaahr

Duits: Frühjahr, o
Engels: spring, springtime


Mudderschprooch

Samenstelling van Mudder zn "moeder" en schprooch zn "taal"

Engels: first language, mother tongue, first native language, first native tongue


Essblatz

Samenstelling van de woordstam 'ess' van het Pennsylvania-Duitse werkwoord essen en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Blatz

Engels: dining corner, eating place, eating house, inn, restaurant


Millich

Afkomstig van Duits: Milch zn ← Middelhoogduits: milich zn en milch zn ← Oudhoogduits: miluh zn

melk (product van veeteelt; diervoeder, dierenvoeder)

Datt misse sie Millich, Brot un Oier kaafe.

Er moeten ze melk, brood en eieren kopen.

in samengestelde woorden met andere betekenissen


Samschdaag

Duits: Samstag, m, Sonnabend, m
Engels: Saturday

Mei Bruder waerd naegschde Samschdaag sei Hochzich hawwe.

Mijn broer zal zijn bruiloft volgende week zaterdag hebben.


Dinschdaag

Mir hen unser Dinschdaag mit en guder Laaf aagfange.

We hebben onze dinsdag met een goede run begonnen.


Dunnerschdaag

Uff Dunnerschdaag hot mei Dochder ihr Gebottsdaag gfeiert.

Op donderdag heeft mijn dochter haar verjaardag gevierd.


Daage

Letschde Woch hemmer ee Paar scheene warme Daage ghatt.

Vorige week hadden we een paar mooie dagen.


Schmuck

Duits: Schmuck, m
Engels: jewellery (VK), jewelry (VS)


Arewet

Drauss iss es am schneehe alleweil, awwer wann die Daage laenger warre un’s widder wennich waarm watt, schtaerte die Bauere widder mit ihr Arewet.

Buiten sneeuwt het de hele tijd, maar als de dagen langer worden en het weer een beetje warm wordt, beginnen de boeren weer met hun werk.


Hausarewet

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Haus en Arewet

Duits: Hausarbeit, v, Hausaufgabe, v
Engels: homework


Bekanntmaching

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bekanntmache "bekendmaken" met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ing

Duits:
**[1]: Bekanntmachung, v
**[2]: Einführung, v
**[3]: Begrüßung, v

Engels:
**[1]: disclosure
**[2]: introduction
**[3]: welcome


Bekanntmachinge

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ing en mez de woorduitgang -e


Griesse

Duits: Grüße, mv
Engels: regards, mv
Nederlands: groeten, mv


Gawwel

een gawwelachtig voorwerp (bijv. een stemvork)


Schmook

Duits:
** Qualm zn , m
** Rauch zn , m
** (verouderd) Schmauch zn , m


Feier

Fer viel Amerikaanern iss der 17. Matz en Feier fer Sankt Patrick. Es gebt viel Amerikaanern mit Irische Watzele, un fer die Irische Leit iss der Patrick arrig wichdich.

Voor veel Amerikanen is 17 maart een viering van Sint Patrick. Er zijn veel Amerikanen met Ierse roots, en Patrick is erg belangrijk voor de Ierse bevolking.


Sarye

Duits: Problem, v, Sorge, v
Engels: problem, trouble


Barye

Duits: Borgen, o, Leihen, o
Engels: borrowing, lending


Eckschtee

Samenstelling van Eck zn "hoek" en Schtee zn "steen"

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Eckstein zn

Duits:
** [1]: Eckstein zn , m
** [2]: Karo zn , o

Engels:
** [1]: cornerstone zn
** [2]: diamond zn

ruiten (een van de vier kleuren van het kaartspel)


Kaunty

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord county

Duits: Bezirk, m, County, o
Engels: county, o


Grankehaus

Duits: Hospital, o, Krankenhaus, o
Engels: hospital

Ich bin em Grankehaus weil mei gleene Soh am Samschdaag datt in die Welt kumme iss.

Ik ben in het ziekenhuis omdat mijn kleine jongen daar op zaterdag ter wereld is gekomen.


Schulmeeschder

Samenstelling van Schul zn "school" en Meeschder zn "meester"

Engels: school teacher zn , schoolmaster

leerkracht, leraar, onderwijzer, schoolmeester (mannelijke vorm)

Um en guder Schulmeeschder zu sei, muss mer en Feier drin hawwe.

Om een goede schoolmeester te zijn, moet je een vuur in zich hebben.


Bariye

Duits: Berge, mv
Engels: mountains, mv
Nederlands: bergen, mv


Eisbarig

Samenstelling van Eis zn "ijs" en Barig zn "berg"


Feld

Duits:
** [1]: Acker, m, Feld, o
** [2]: Feld, o (Schlachtfeld)

Engels:
** [1]: field
** [2]: field (battlefield)

En alter Bauer waar naus ins Feld am schaffe bis es dunkel waar.

Een oude boer was in het veld aan het werk tot het donker was.


Schlachdefelder

Ich hab viel Schlachdefelder bsucht un ich will meh bsuche.

Ik heb vele slagvelden bezocht en wil nog meer bezoeken.


Schlachtfeld

Duits: Feld, o, Schlachtfeld, o
Engels: battlefield, field

Seller Summer faahr ich nooch Tennesse um ei Schlachtfeld zu bsuche.

Deze zomer ga ik naar Tennessee om een slagveld te bezoeken.


Busch

Engels:
**[1]: forest
**[2]: bush, scrub

Mer kann do campe geh, fische, un uff viele Wege in die Busch laafe.

Je kunt daar gaan kamperen, gaan vissen en op vele paden in die bossen lopen.


Grund

Duits:
**[1]: Grund, m
**[2]: Basis, v, Fundament, o

Engels:
**[1]: reason
**[2]: ground, soil


Grund

Duits: Grund, m, Grund, m
Engels: ground, soil


Grundsau

Samenstelling van Grund zn "grond" en Sau zn "zwijn"

Engels: groundhog, land beaver, whislepig, woodchuck


Wasserloch

Engels: lake, water hole, water-hole, waterhole


Grundsau Fescht

Duits: Murmeltierfest, m
Engels: Groundhog Day celebration

Groundhog Day-viering (letterlijk: marmottenfeest)


Grundsaudaag

Duits: Groundhog Day, m (letterlijk: Murmeltiertag)

Groundhog Day (letterlijk: bosmarmottendag)


Rewwer

Der Rewwer fliesst munder un froh dehie.

De rivier stroomt fleurig en vrolijk daarheen.


Grick

Duits: Bach, o
Engels: brook, creek, stream


Kinneraage

Duits: Kinderaugen, mv
Engels: children's eyes, mv
Nederlands: kinderogen, mv


Kinner

Der Belsnickel kummt uff em 24. Diesember un er bringt Sache fer die Kinner.

De Belsnickel komt op 24 december en brengt dingen voor de kinderen.


Zung

Afkomstig van het Duitse woord Zunge zn , dat van het Oudhoogduitse woord tunga zn komt


Grischtbaam

Duits: Christbaum, m
Engels: Christmas tree


Munet

Wiffel Munet hot's Yaahr? 'S Yaahr hot zwelf Munete.

Hoeveel maanden heeft het jaar? Het jaar heeft twaalf maanden.


Aag

Afkomstig van het Duitse woord Auge zn ← Middelhoogduits: ouge zn ← Oudhoogduits: ouga zn ← Middelnederduits: ōge zn

ebbes im Aag hawwe

a) een vuiltje in het oog hebben
b) iemand of iets in het oog houden
c) iemand of iets observeren

een knop of oog op wortels of knollen, bijv. op aardappelen


Baamgaarde

Samenstelling van Baam zn "boom" en Gaarde zn "tuin"

Duits: Obstgarten, m, Obstplantage, v
Engels: orchard

Mir hen ettliche Bierebeem in unserm Baamgaarde ghat.

We hebben een ettelijk aantal perenbomen in onze boomgaard gehad.


Backebaart

Duits: Backenbart, m
Engels: whiskers, mv


Menscherecht

Duits: Menschenrecht, v
Engels: human right


Aebeer

Duits: [1-3]: Erdbeere, v
Engels: [1-3]: strawberry


Hembeer

Duits: [1-3]: Himbeere, v
Engels: [1-3]: raspberry

Rubus idaeus, framboos, een plant uit he taxonomisch geslacht van de Rubus


Bauere

Duits: Bauern, mv
Engels: farmers, mv
Nederlands: boeren, mv


Bicher

Alle Bicher sin voll mit inderessande Gschichte vun Pennsylvaania un unsre Gschichte.

Alle boeken zijn vol met interessante verhalen van Pennsylvania en onze geschiedenis.


Schtaat

Duits:
** [1]: Status, m, Zustand, m
** [2]: Stolz, m
** [3]: Staatenbund, m, Staatgemeinschaft, v
** [4]: Staat, m

Engels:
** [1]: state
** [2]: pride
** [3]: commonwealth
** [4]: stat

Missouri iss en Schtaat in de Schteets.

Missouri is een staat in de Verenigde Staten.


Schtaate

Pennsilfaani iss eens vun de erscht 13 Schtaate in Amerikaa.

Pennsylvania is een van de eerste 13 staten in de Verenigde Staten.


Schtunn

In en halwer Schtunn bin ich widder do.


Konzert

Es Konzert waar um elf Uhr datt.


Rees

Duits: Reise, v
Engels: journey, tour, trip, voyage

Nova Scotia waar mein grosse Ziel in sellre Rees.

Nova Scotia was mijn grote doel op deze reis.


Schul

Heitzudaage gebt es viel Busse die kumme zu de Kinner ihr Haus un dann faahre sie graad zu Schul!

Tegenwoordig zijn er vele bussen die komen naar het huis van de kinderen en dan rijden ze meteen naar school.


Fescht

Es Fescht hot um halwe Zehe aagfange un is bis baut vier Uhr gange.

Het festival begon om half tien en ging tot ongeveer vier uur.


Feschte

Duits: Feste, mv
Engels: feasts, mv, festivals, mv
Nederlands: feesten, mv

Ich find soddiche Feschte arrig wichdig.

Ik vind zulke festivals heel belangrijk.


Schtudent

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord studente zn , dat aan het Latijnse deelwoord studens ww ontleend is, dat van het Latijnse werkwoord studere "streven, studeren" komt

Myusick waar arrig wichdig fer mich as ich en Schtudent waar.

Muziek was erg belangrijk voor mij toen ik student was.


Schtudente

Duits: Studenten, mv
Engels: students, mv
Nederlands: studenten, mv

Die Schtudente hen dreizeh Lieder gsunge.

De studenten hebben dertien liedjes gezongen.


Schtunne

Duits: Stunden, mv
Engels: hours, mv
Nederlands: uren, mv

Wiffel Schtunne hot der Daag?


Brofessor

Afkomstig van het Latijnse zelfstandig naamwoord professor

Alles was ich weess, hawwich vun en Brofessor gelannt.

Alles wat ik weet heb ik van een professor geleerd.


Chor

Die Chor hot meh as 120 Saenger drin!


Saenger

Duits: Sänger, v / mv
Engels: singer, vocalist
Engels: singers, mv

Die Chor hot meh as 120 Saenger drin!


Lied

Duits:
[1]: Hymne zn , Lied zn , o
[2]: Hymne zn , o, Kirchenlied zn , o
Engels:
[1]: song zn
[1]: hymn zn

Die Schtudente hen en Lied in Spanisch un zwee Lieder in Latein gsunge.

De studenten zongen een Spaans lied en twee liederen in het Latijn.

Mir hen in re Karrich en arrig gudes Lied gsunge.

We hebben in de kerk een zeer goed kerklied gezongen.


Lieder

De studenten hebben dertien liederen gezongen.


Wuhninge

Nederlands: woningen, mv, huurwoningen, mv


Wuhning

Duits: Mietwohnung, v, Wohnung, v
Engels: flat, lodging

Ich hab des Haus verkaaft, un du muscht der 'n annere Wuhning sucha.

Ik heb het huis verkocht en je moet gaan op zoek naar een ander huurwoning.


Geld

Die Leit in Brazil sin net so froh as ihre Regiering so viel Geld ausgewwe hot.

De mensen van Brazilië zijn niet zo blij dat hun regering zoveel geld heeft uitgegeven.


Owed

Die Escheputtel un der Keenichsoh danse der ganze Owed.

Assepoester en de koningszoon dansen de hele avond.


Froog

Sell is en Froog as mer net so oft heert.

Dit is een vraag die je niet vaak hoort.


Frooge

Duits: Fragen, mv
Engels: questions, mv
Nederlands: vragen, mv

Der Keenichsoh froogt die Eschputtel viele Frooge, awwer die gebt ihn ken Antwadde.

De koningszoon vraagt Assepoester veel vragen, maar ze geeft hem geen antwoorden.


Antwadde

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ant-

Duits: Antworten, mv
Engels: answers, mv
Nederlands: antwoorden, mv


Soh

Er hot yo gsaat: Ich bin Goddes Soh.

Hij heeft gezegd: "Ik ben de zoon van God."


Keenichsoh

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Keenich en Soh

Duits: Königssohn, m
Engels: king's son, prince


Schpass

Duits: Spaß, m, Vergnügen, o
Engels: fun, pleasure

Danse macht Schpass un is aa gsund.


Hatz

Der Wilhelm Tell schiesst der zwette Feil in es Hatz vun em Gessler un er iss dod uff em Grund gfalle.

Wilhelm Tell vuurt af een tweede pijl in het hart van de Gessler en die viel dood op de grond.


Gleeder

Duits: Kleider, mv, Kleidung, v
Engels: clothes, mv


Waahrheit

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord waahr met het achtervoegsel -heit


Aafang

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord aafange met het voorvoegsel aa-

Duits:
** [1]: Anfang, m
** [2]: Beginn, m, Ursprung, m

Engels:
** [1]: start
** [2]: beginning, origin

Am Aafang 2015 hot Twitter meh as 500 Millonyen Yuuser.

Aan het begin van 2015 heeft Twitter meer dan 500 miljoen gebruikers.


Schritte

Duits: Schritte, mv
Engels: steps, mv
Nederlands: stappen, mv


Schritt

Duits: Schritt, o
Engels: footstep, step


Glicksgfiehl

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Glick en Gfiehl met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel g-

Engels: feeling of happiness, happiness, sense of pleasure

Es gebt mer en Glicksgfiehl.


Yenner

Der Benjamin Franklin waar uff em 17. Yenner im Yaahr 1706 in Boston gebore.

Benjamin Franklin werd in Boston geboren op 17 januari 1706.


Eidies

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord idea

Duits: Ideen, mv
Engels: ideas, mv
Nederlands: ideeën, mv


Gsellschaft

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel g- en met het achtervoegsel -schaft

As viel vun eich schunn wisse, der Dr. Martin Luther King hot versucht unsre Gsellschaft zu refermiere.

Zoals vele van jullie al weten, heeft Dr. Martin Luther King geprobeerd onze samenleving te hervormen.


Minutt

Afkomstig van het Duitse woord Minute zn , dat van het Latijnse woord minuta zn

Die Lobsters waare im Kiehler (lewendig) un en Mann hot mei Lobster graad in heesem Seewasser gschteckt. Nooch baut 15 Minutte waar er faddich. Ich muss saage, sell waar der beschde Lobster der ich in meim Lewe gesse hab.

De kreeften lagen in de koelkast (levend) en een man legde mijn kreeft dadelijk in heet zeewater. Het duurde ongeveer 15 minuten om te voltooien. Ik moet zeggen dat dit de beste kreeft was die ik in mijn leven heb gegeten.

Weblink bron
Doug Madenford
 “En Rees nooch Kanada!”, Blog (2009-07-20), PA Dutch 101 Alles was mer fer Pennsylvaanisch Deitsch braucht!


Minudde

Duits: Minuten, mv
Engels: minutes, mv, schoolrooms, mv
Nederlands: minuten, mv


Abrill

In Abrill 1912 hot der bekannte Schiff, der Titanic, en Eisbarrick gedroffe un iss in em Nadd-Atlantik nunnergange.

In april 1912 ramde het beroemde schip "Titanic" een ijsberg en zonk in de Noord-Atlantische Oceaan.


Moi

Es Semester beginnt uff em 23. Yenner un laaft bis Moi.

Het semester begint 23 januari en loopt tot en met mei.


Tschuun

All zwee Yaahre in Oktower kumme deitsche Schtudente do un dann die naegschde Tschuun geh unsere Schtudente nooch Deitschland.

Om de twee jaar in oktober komen Duitse studenten naar hier en volgend jaar juni gaan onze studenten naar Duitsland.


Tschulei

alleen in het enkelvoud, singulare tantum

Ich winsch all mei Leser en wunnerbaar 4. Tschulei.

Ik wens al mijn lezers een prachtige 4 juli.


Augscht

Afleiding van de naam van de Romeinse keizer Augustus

Mir sin endlich uff em zwette Augscht widder in Pennsylvaania aakumme.

We zijn uiteindelijk op de tweede augustus teruggekomen in Pennsylvania.


Auguscht

Afkomstig uit het Latijn, vernoemd naar de Romeinse keizer Augustus

/ ˈaʊ̯ɡʊʃt /

/ aʊ̯ˈɡʊʃt /

Mir sin endlich uff em zwette Auguscht widder in Pennsylvaania aakumme.

We zijn uiteindelijk op de tweede augustus teruggekomen in Pennsylvanië.


Aagscht

Mir sin endlich uff em zwette Aagscht widder in Pennsylvaania aakumme.


Oktower

In Oktower odder schpot September is es Zeit fer Sauergraut zu mache.

In oktober of eind september is het tijd om zuurkool te maken.


Woch

Well ich muss saage as selle Woch en arrige volle Woch waar!

Dus, ik moet zeggen dat deze week was een zeer volle week!


Vedder

Duits: Väter, mv
Engels: fathers, mv
Nederlands: vaderen, mv, vaders, mv


Advent Kalenner

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Advent en Kalenner

Duits: Adventskalender, m, (Oostenrijk): Adventkalender, m

En Advent Kalenner is en Kalenner fer die 24 Daage vun em aerschde Dezember bis Grischtowed.

Een adventskalender is een kalender voor de 24 dagen vanaf 1 december tot kerstavond.


Kalenner

Ontleend aan het Duitse woord Kalender zn , dat van het Latijnse woord calendarius zn komt

Duits:
** [1]: Kalender, m
** [2]: Almanach, m

Engels:
** [1]: calendar
** [2]: almanac

Heit iss Pingschde in em Grischtliche Kalenner.

Vandaag is Pinksteren in de christelijke kalender.


Schweschder

Duits:
** [1]: Schwester zn , v
** [2]: Klosterfrau zn , v, Nonne zn , v

Engels:
** [1]: sister zn
** [2]: nun zn

Martha hot en Schweschder ghatt, ass die Maria gheesse hot, un die hot allsfatt bei Yesus seine Fiess ghockt un hot sei Wadde aagheert.

Marta had een zus die Maria heette, en zij zat altijd aan de voeten van Jezus en luisterde naar zijn woorden.


Daadi

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord daddy


Mammi

Duits: Mama, v, Mammi, v
Engels: VK: mum, VS: mom


Paepp

Duits: Vater, m, Papa, m, Papi, m
Engels: daddy, father


Groossdaadi

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord grooss en het aan het Engelse ontleende zelfstandige naamwoord daddy

Duits: Großvater, v, Opa, v
Engels: grandfather, grandpa

Meim Groossdaadi sei Eldre sin in Washington begraabt.

Mijn opa's ouders zijn begraven in Washington.


Groossmammi

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord grooss en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mammi

Duits: Großmama, v, Oma, v
Engels: grandma


Groosseldre

Samenstelling van grooss bn "groot" en Eldre zn "ouders"

Duits: Großeltern, mv
Engels: grandparents, mv


Gschwischder

Duits: Geschwister, mv
Engels: siblings, mv

één broer en één zus (= één zus en één broer)


Gschwischderkind

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Gschwischder en Kind met het voorvoegsel g-

Duits: Geschwisterkind, o
Engels: child of brother or sister


Daadis

Duits: Papas, mv
Engels: daddies, mv
Nederlands: papa's, mv


Ants

Duits: Tanten, mv
Engels: aunts, mv
Nederlands: tantes, mv


Groossdaadis

Duits: Opas, mv
Engels: grandpas, mv
Nederlands: opa's, mv


Dechder

Duits: Töchter, mv
Engels: daughters, mv
Nederlands: dochters, mv


Weiwer

Weiwer is het meervoud van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Fraa en Weib.


Groossmammis

Duits: Omas, mv
Engels: grandmas, mv
Nederlands: oma's, mv


Mammis

Duits: Mamas, mv
Engels: mammies, mv
Nederlands: mammie's, mv


Midder

Duits: Mütter, mv
Engels: mothers, mv
Nederlands: moederen, mv, moeders, mv


Onkels

Duits: Onkels, mv
Engels: uncles, mv
Nederlands: ooms, mv


Schweschdere

/ ˈʃvɛʃdɾə /


Seeh

Duits: Söhne, mv
Engels: sons, mv
Nederlands: zonen, mv, zoons, mv


Gschwischderkinner

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Nederlands: kinderen van een broer of een zus


Groossmudder

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord grooss en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mudder

Duits: Großmutter, v
Engels: grandmother


Groossvadder

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord grooss en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Vadder


Groossvedder

Nederlands: grootvaderen, mv, grootvaders, mv


Bos

Duits: Freunde, mv, Geliebte, mv
Engels: boyfriends, mv
Nederlands: minnaars, mv, minnaren, mv


Wadde

Duits:
**[1]: Wörter, mv
**[2]: Text, mv

Engels:
**[1]: words, mv
**[2]: text, mv

Die Melodie iss schee un die Wadde sin luschdig un gut.

De melodie is mooi en de tekst is grappig.


Zwiwwel

Duits:
** [1]: Zwiebel zn , v
** [2]: Blumenzwiebel zn , v, Zwiebel zn , v

Engels:
** [1]: onion zn
** [2]: bulb zn


Zwiwwele

Letschde Sunndaag hawwich mei Zwiwwele geblanst.

Afgelopen zondag heb ik mijn uien geplant.


Zwiwwelkuche

Samenstelling van Zwiwwel zn "ui" en Kuche zn "cake"

Duits: Zwiebelkuchen, m
Engels: onion tart


Zwiwwelsass

Duits: Zwiebelsauce, m, Zwiebelsoße, m
Engels: onion sauce


Zwiwwelschaal

Engels:
**VK: onion skin
**VS: onionskin


Zwiwwelschlott

Duits: Frühlingszwiebel, v, Lauchzwiebel, v, Schlotte, v

Engels: green onion, spring onion, onion top

Allium fistulosum, grof bieslook, stengelui


Zwiwwelsupp

Samenstelling van Zwiwwel zn "ui" en Supp zn "soep"

Duits: Zwiebelsuppe zn , v
Engels: onion soup zn


Feierdaag

Samenstelling van Feier zn "feest" en Daag zn "dag"

Mariye is en Feierdaag do in Amerikaa.

Morgen is een feestdag hier in de Verenigde Staten.


Yuuser

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord user

Bis Yaahr 2012 hot Twitter meh as 100 Millyonen Yuuser.

Tot 2012 heeft Twitter meer dan 100 miljoen gebruikers.


Feierbohn

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Feier (= vuur) en Bohn

Engels: runner bean, scarlet runner bean


Blickbohn

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord blicke en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bohn

Het Pennsylvania-Duitse werkwoord blicke is verwant met het Hoogduitse werkwoord pflücken en heeft de betekenis doppen, maar in Hoogduits is pflücken met deze betekenis verouderd).

Duits: Bohnenkern, m (aus nicht essbaren Bohnenschalen)

dopboon (dopboonen zijn eetbare bonenpitten uit niet-eetbare peulen)


Feldbohn

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Feld en Bohn

Duits: Ackerbohne, v, Dicke Bohne, v, Faberbohne, v, Favabohne, v, Große Bohne, v, Pferdebohne, v, Puffbohne, v, Saubohne, v, Schweinsbohne, v, Viehbohne, v

Engels: bell bean, broad bean, faba bean, fava bean, field bean, tic bean


Budderbohn

Samenstelling van Budder zn "boter" en Bohn zn "boon"

Duits:
** [1]: Brechbohne, v, Butterbohne, v, Gartenbohne, v, Gelbe Buschbohne, v, Wachsbohne, v
** [2-3]: Limabohne, v, Mondbohne, v

Engels:
** [1]: common bean, French bean
** [2-3]: lima bean, butter bean, sieva bean, double bean, Madagascar bean, chad bean, wax bean

Phaseolus lunatus, limaboon, wilgenbladboon

in Vlaanderen: , Phaseolus lunatus, boterboon


Rankelbohne

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Rankel (van ranke) en Bohn

Duits: Stangenbohne, v
Engels: pole bean, vine bean


Kochbohn

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord koche en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bohn

Duits: Brechbohne, v, Grüne Bohne, v
Engels: string bean


Blick

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord blicke

Engels:
**look, glance
**cast of the eye


Blickaerbs

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord blicke en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Aerbs

Duits: Erbse, m (ohne Hülsen)
Engels: shell pea

doperwt (doperwten zijn eetbare erwten uit niet-eetbare peulen)


Babblebaam

Duits: Amerikanische Schwarzpappel, v, Kanadische Schwarzpappel, v, Pappel, v, Pappelbaum, v, Rosenkranzpappel, v

Populus deltoides, Amerikaanse populier, Amerikaanse zwarte populier, populier


Gedechtnisdaag

Samenstelling van Gedechtnis zn "herinnering" en daag zn "dag" met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -nis

Duits: Memorial Day, m (Heldengedenktag, m)

Engels: Memorial Day (verouderd: Decoration Day)

Memorial Day (gedenkdag, herdenkingsdag)

Gedechtnisdaag iss der Daag as mir do in Amerikaa denke un errinere uff all die Soldaade die in Griege gschtarewe sin.

Memorial Day is de dag op die we denken en herinneren hier in Amerika aan al de soldaten die zijn omgekomen in oorlogen.


Opfer

Engels:
**[1]: victim
**[2]: offering, sacrifice


Gschicht

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord geschiht zn , dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord giskiht zn komt (Nederlands: gebeurtenis, gebeuren, sinds de 16e eeuw ook verhaal)

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel g-

Duits:
** [1]: Geschichte, v
** [2]: Geschichte, v
** [3]: Affaire, v, Geschichte, v

Engels:
** [1]: history
** [2]: story, tale
** [3]: affair

So was kenne mir vun sellre Gschicht lanne?

Dus, wat kunnen we leren van dit verhaal?


Harrevoggel

Samenstelling van Harr zn "heer" en Voggel zn "vogel" met het invoegsel -e-

Afkomstig van het historische Duitse woord Herrenvogel zn

Duits: Eichelhäher, m
Engels: Eurasian jay


Weibsleit

samenstelling van Weib zn "vrouw" en Leit zn "lui" met het invoegsel -s-

Engels: women (in tegenstelling tot mannen)

40,000 Mannsleit un Weibsleit sin uff em Pennsylvaania Avenue gschtrutzt.

40.000 mannen en vrouwen zijn op de Pennsylvania Avenue geparadeerd.


Mannsleit

Engels: men (in tegenstelling tot vrouwen)

Er hot en Drupp vun Mannsleit zammegrickt um dem Damm zu rette.

Hij heeft een ploeg van mannen samengesteld om de dam te redden.


Soldaate

In Torgau sin Soldaate vun Russland un Amerikaa zammekumme.

In Torgau zijn soldaten van Rusland en Amerika samengekomen.


Karrichheef

Die Karrichheef schtelle gleene amerikaanische Faahne uff em Graewe vun Soldaate.

De begraafplaatsen stellen kleine Amerikaanse vlaggen op de graven van soldaten.


Faahne

Duits: Fahne, v, Flagge, v
Engels: banner, flag

Unsere Faahne iss weiss un hot siwwe wichdige Dinge druff.

Onze vlag is wit en heeft zeven belangrijke dingen erop.


Kaerrich

Duits: [1-2]: Kirche, v
Engels: [1]: church

Sell hawwich drauerich gefunne, en alde Kaerrich, un kee Gottesdinscht meh.

Ik vond dit triest, een oude kerk en geen aanbidding meer.


Karrich

Sell hawwich drauerich gefunne, en alde Karrich, un kee Gottesdinscht meh.


Karrichhof

Samenstelling van Karrich zn "kerk" en Hof zn "hof"

Duits: Friedhof, m, Kirchhof, m
Engels: cemetery, churchyard, graveyard

Ich gleich arrig viel uff en Karrichhof rumzulaafe. Mer seht Gschichte, alde Naame un alde Soldaade.

Ik vind het erg leuk om in een kerkhof rond te lopen. Men ziet geschiedenis, oude namen en oude soldaten.


Grossdaadi

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord gross en het aan het Engelse ontleende zelfstandige naamwoord daddy

Duits: Großvater, v, Opa, v
Engels: grandfather, grandpa

Meim Grossdaadi sei Eldre sin in Washington begraabt.


Grossdaadis

Duits: Opas, mv
Engels: grandpas, mv
Nederlands: opa's, mv


Soldaat

Die Karrichhoffe schtelle gleene amerikaanische Faahne uff em Graewe vun Soldaate.


Woimacher

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Woi en Macher

Engels: vintner, wine grower, winegrower

Es waar cool alles iwwer Woi vun em Woimacher zu heere.

Het was cool van een wijnboer alles over wijn te horen.


Woi

Mer kennt seh wie schtols der Woimacher waar uff sei Woi.

Je kon zien hoe trots de wijnmaker was op zijn wijn.


Uffguckbichli

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord uffgucke (= naslaan, opzoeken) en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bichli (verkleinvorm; = boekje) met het voorvoegsel uff- en met het achtervoegsel -li

Duits: Enzyklopädie, v, Lexikon, o, Nachschlagewerk, o

Wikipedia iss en Uffguckbichli mit iwwer zwee hunnert fuffzich Schprooche.

Wikipedia is een encyclopedie met meer dan tweehonderdvijftig talen.


Gaarde

Wann mer ken Gaarde hot, kann mer Gummere in em Supermarrick odder uff en Gaardesachmarrick griege.

Als je geen tuin heeft, kunt je komkommers kopen in een supermarkt of op een groentemarkt.


Neiyaahrswunsch

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Neiyaahr en Wunsch met het invoegsel -s-

Duits: Neujahrswunsch, o
Engels: wish for the New Year


Neiyaahrswinsch

Duits: Neujahrswünsche, mv
Engels: wishes for the New Year, mv
Nederlands: Nieuwjaarswensen, mv


Schpatz

Duits: Spatz, m, Sperling, m
Engels: house sparrow


Blaad

Duits:
**[1]: Blatt, o
**[2]: Blatt, o
**[3]: Blatt, o

Engels:
**[1]: leaf
**[2]: page
**[3]: blade


Bledder

Nederlands: bladen, mv, bladeren, mv, blaren, mv


Schpetzel

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schpatz zn

Duits: Spätzchen zn , o, Spätzlein zn , o


Baemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Baam


Versammling

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -ing

Duits: Versammlung, v, Treffen, o, Zusammenkunft, o


Schtettel

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schtadt

Zwischich em 23. un em 26. Abril 2015 nemmt der "10. Deutsch-Pennsylvanische Tag" Blatz im Schtettel Bockenheim in die Pfalz im alte Land.


Latt

Es hot en Latt Information gewwe.

Het heeft een waslijst met informaties gegeven.


Auswannering

Duits: Auswanderung, v
Engels: emigration

Es hot en Latt Information gewwe iwwer die Auswannering vun die Paelzer nach Pennsilfaani.

Het heeft een waslijst met informaties gegeven over de emigratie van de Paltser naar Pennsylvania.


Uffgwaxene

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel uff- en met het voorvoegsel g-

Duits: Erwachsene, mv
Engels: adults, mv
Nederlands: volwassenen, mv


Schpotyaahr

Samenstelling van schpot bn "laat" en yaahr zn "jaar"

Engels: autumn zn , fall zn , harvest zn


Ebbel

Duits: Äpfel, mv
Engels: apples, mv
Nederlands: appelen, mv; appels, mv


Schpinneweb

Samenstelling van Schpinne zn "spinnen" en Web zn "netz"

Duits: Spinnengewebe zn , o, Spinnennetz zn , o, Spinnenwebe zn , v, Spinngewebe zn , o


Schulbell

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schul en Bell

Duits: Schulglocke, v
Engels: schoolbell

Die Schulbell ringt.


Schulkinner

Engels: pupils, mv, schoolchildren, mv, VS: students, mv


Schulhaus

Duits: Schulgebäude, o
Engels: schoolhouse


Heiser

Duits: Häuser, mv
Engels: houses, mv
Nederlands: huizen, mv


Schulheiser

Duits: Schulhäuser, mv
Engels: schoolhouses, mv
Nederlands: schoolgebouwen, mv


Schtubb

Afkomstig van het Duitse woord Stube zn "kamer"

Duits: Raum, m, Stube, v, Zimmer, o
Engels: room

Es Schulhaus hot yuscht ee Schtubb.


Bank

bank (een plek om daar te knielen, mokken, slapen of zitten ("zitbank"))


Schtiehl

Duits: Stühle, mv
Engels: chairs, mv
Nederlands: stoelen, mv


Schreibdisch

Samenstelling van de vervoegde stam "schreib" van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schreiwe en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Disch


Schreibdische

Duits: Schreibtische, mv
Engels: desks, mv
Nederlands: bureaus, mv


Klasse

Duits: Klassen, mv
Engels: classes, mv
Nederlands: klassen, mv


Schuldaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schul en Daag

Duits: Schultag, m
Engels: school day, schoolday


Schuldaage

Duits: Schultage, mv
Engels: school days, mv, schooldays, mv
Nederlands: schooldagen, mv


Erfaahring

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel er- en met het achtervoegsel -ing


Erfaahringe

Duits: Erfahrungen, mv
Engels: experiences, mv
Nederlands: ervaringen, mv


Buchschtaab

Afkomstig van de Middelhoogduitse woorden buochstab en buochstabe, die van het Oudhoogduitse woord buohstabb komen

Duits: Buchstabe, m
Engels: character, letter


Millyonen

Duits: Millionen, mv
Engels: millions, mv
Nederlands: miljoen, mv, miljoenen, mv

Bis Yaahr 2012 hot Twitter meh as 100 Millyonen Yuuser.


Yuusere

Duits: Benutzer, mv
Engels: users, mv
Nederlands: gebruikers, mv


Geleyeheit

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -heit

Duits: Chance, v, Gelegenheit, v
Engels: chance, opportunity


Geleyeheite

Duits: Gelegenheiten, mv
Engels: chances, mv, opportunities, mv
Nederlands: kansen, mv


Deitsche

Duits: Deutsche, mv
Engels: Germans, mv
Nederlands: Duitsers, mv


Gebottsdaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Gebott en Daag met het invoegsel -s-

Am Dinschdaag hot mei Daadi Gebottsdaag.

Op dinsdag is de verjaardag van mijn vader.


Gebottsdaage

Duits: Geburtstage, mv
Engels: birthdays, mv
Nederlands: verjaardagen, mv


Yaahre

Duits: Jahre zn , mv
Engels: years zn , mv
Nederlands: jaren zn , mv


Glick

Glick winsche

feliciteren, geluk wensen, succes wensen

Duits: Glück, m
Engels: fortune, good luck, luck


Gebottsyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Gebott en Yaahr met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel ge-

Duits: Geburtsjahr, o
Engels: year of birth


Gebottsyaahre

Duits: Geburtsjahre, mv
Engels: years of birth, mv
Nederlands: geboortejaren, mv


Dinge

Duits: Dinge, mv
Engels: things, mv
Nederlands: dingen, mv, spullen, mv


Diktator

Duits: Diktator, m
Engels: dictator, strongman


Bresident

Duits: [1-2]: Präsident, m
Engels: [1-2]: president


Schwetzkaschde

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schwetze en het Pennsyövania-Duitse zelfstandige naamwoord Kaschde


Aerdbeewing

Samenstelling van de Pennylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Aerd en Beewing met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ing


Aerdbeewinge

Pennylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-

Duits: Erdbeben, mv
Engels: earthquakes, mv
Nederlands: aardvevingen, mv


Mol

Duits: [1]: Maulwurf zn
Duits: [2]: Zeichen zn
Duits: [3]: Narbe zn
Engels: [1]: mole zn
Engels: [2]: mark zn
Engels: [3]: scar zn
Duits: [1]: Mal zn , o
Engels: [1]: time zn


Griege

Duits: Kriege, mv
Engels: wars, mv
Nederlands: oorlogen, mv


Nachricht

Afleiding van het Pennylvania-Duitse werkwoord richte met het voorvoegsel nach-


Nachrichte

Duits: Nachrichten, mv
Engels: berichten, mv, nieuws, mv
Nederlands: news, mv


Regiering

Ontleend aan het Duitse woord Regierung zn , dat van het Duitse woord regieren ww komt, en evenzeer naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord regiere ww met het achtervoegsel -ing

Die Leit in Brazil sin net so froh as ihre Regiering so viel Geld ausgewwe hot.

De mensen in Brazilië zijn niet zo blij dat hun regering zoveel geld heeft uitgegeven.


Land

Altes Land

land van herkomst van de Pennsylvania-Duitsers (Duitsland)

Polen iss en Land in Eiropaa.


Lenner

Duits: Länder, mv
Engels: countries, mv
Nederlands: landen, mv


Sunndaagsschul

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Sunndag en Schul met het invoegsel -s-

Duits: Sonntagsschule, v
Engels: Sunday school


Sunndaagsschule

Duits: Sonntagsschulen, mv
Engels: Sunday schools, mv
Nederlands: zondagsscholen, mv


Bauerei

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bauer met het achtervoegsel -ei, het gaat terug op Duits: Bauer zn

En Bauerei iss en wichdige Symbol fer uns Deitsche.

Een boerderij is een belangrijk symbool voor en Duitsers.


Deitsch

Duits: Pennsylvania-Deutsch, o, Pennsylvaniadeutsch, o

Engels: Pennsylvania Dutch, Pennsylvania German


Pickders

In sell Buch mit viel Pickders kenne Kinner eppes lanne vum Pennsylvaanisch-Deitsche Grischtdaag.

In dit boek met veel foto's kunnen kinderen iets leren van de Pennsylvania-Duitse kerstdag.


Bisch

Duits:
**[1]: Büsche, mv
**[2]: Sträucher, mv

Engels:
**[1]: forests, mv
**[2]: bushes, mv

Nederlands:
**[1]: bossen, mv
**[2]: struiken, mv


Winder

Selle Winder hemmer viel Schnee un Eis ghatt.

Deze winter hebben we veel sneeuw en ijs gehad.


Windre

Duits: Winter, mv
Engels: winters, mv
Nederlands: winters, mv


Freind

Mei gute alte Freind iss do kumme fer en Bsuch.

Mijn goede oude vriend is gekomen om me te bezoeken.


Freinde

Duits: Freunde, mv
Engels: friends, mv
Nederlands: vrienden, mv


Groossmemm

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord grooss en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Memm

Duits: Großmama, v, Oma, v
Engels: grandma


Groossmemms

Duits: Omas, mv
Engels: grandmas, mv
Nederlands: oma's, mv


Uhr

Engels:
**clock, watch
**at five, at five o'clock

Mir hen um fimf Uhr gesse.


Uhre

Nederlands: horlogen, mv, horloges, mv, klokken, mv


Hinkel

Afkomstig van het Duitse dialectnaamwoord "Hinkel" kip


Brieh

Duits:
**[1]: Brühe, v, Suppe, v
**[2]: Bratensoße, v, Soße, v
**[3]: Saft, m
**[4]: Fraß, m

Engels: , gravy, juice, slop
**[1]: broth, soup
**[2]: gravy
**[3]: juice
**[4]: slop


Lung

Duits: [1-2]: Lunge, v
Engels: [1-2]: lung


Ribbe

Duits: Rippen, mv
Engels: ribs, mv
Nederlands: ribben, mv


Lunge

Duits: Lungen, mv
Engels: lungs, mv
Nederlands: longen, mv


Bruscht

Engels:
**[1]: breast, chest
**[2]: mamma


Niederlaendisch

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


Busche

Duits: Büsche, mv
Engels: forests, mv
Nederlands: bossen, mv


Broblem

In de 16e eeuw ontleent aan Latijn: problēma zn ← Oudgrieks: πρόβλημα zn ('próblēma', probleem)

Duits: Problem zn , o
Engels: problem zn


Republikaaner

Duits: Republikaner, o
Engels: republican


Eishockey

Samenstelling van Eis zn "ijs" en hockey zn "hockey"

Engels:
**[VK]: ice hockey
**[VS]: hockey


Acht

in Acht nemme

(iets) voorzichtig en zorgvuldig behandelen

Duits: Acht, v, Beachtung, v
Engels: attention

Sell iss en Broblem as viel Acht griege muss.

Dit is een probleem dat veel aandacht moet krijgen.


Wardaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden War en Daag

Duits: Arbeitstag, m, Werktag, m, Wochentag, m


Wardaage

Duits: Werktage, mv
Engels: workdays, mv
Nederlands: werkdagen, mv


Gedechtnisdaage

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: Gedächtnistage, mv
Engels: Memorial Days, mv
Nederlands: Memorial Days, mv


Besitzer

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord besitze met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

Duits:
**[1]: Besitzer, m
**[2]: Besitzerin, v

Engels:
**[1-2]: occupant, owner, possessor


Tschunn

All zwee Yaahre in Oktower kumme deitsche Schtudente do un dann die naegschde Tschunn geh unsere Schtudente nooch Deitschland.

Om de twee jaar in oktober komen Duitse studenten naar hier en volgend jaar juni gaan onze studenten naar Duitsland.


Schwetzer

Duits: Redner, m, Sprecher, m
Engels: talker, speaker

Es gebt viel Verkaafer, Entertainment, Schwetzer, un Myusick.

Er zijn veel verkopers, entertainment, sprekers en muziek.


Breddich

Akomstig van Duits: Predigt zn ← Middelhoogduits: bredige zn en predige zn ← Oudhoogduits: brediga zn en predige zn , in de 9e eeuw ontleend aan Middeleeuws Latijn predica zn "openbare lezing, preek"

Duits: [1-2]: Predigt, v
Engels: [1]: sermon


Kaerriche

Duits: Kirchen, mv
Engels: churches, mv
Nederlands: kerken, mv


Preddich

Duits: [1-2]: Predigt zn , v
Engels: [1]: sermon zn


Karrichlied

Afkomstig van het Duitse woord Kirchenlied zn

Samenstelling van Karrich zn "kerk" en Lied zn "lied"

Duits: Kirchenlied zn
Engels: church song zn


Kaerrichlied

Samenstelling van Kaerrich zn "kerk" en Lied zn "lied"

Duits: Kirchenlied, v
Engels: church song


Yaahrhunnert

Sie hot Liederbicher aus em 18. Yaahrhunnert mitgebrocht.

Ze heeft liedboeken uit de 18e eeuw meegebracht.


Yaehrlichsfescht

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoordenn yaehrlich en Fescht met het invoegsel -s-

Duits: Jubiläumsfeier, v, Jubiläumsfest, o


Liederbicher

Duits: Liederbücher, mv
Engels: songbooks, mv
Nederlands: liedboeken, mv


Liederbuch

Samenstelling van Lieder zn "liederen" en Buch zn "boek"


Wettermannsleit

Duits: Meteorologen, mv
Engels: meteorologists, mv

Die Wettermannsleit saage as uff em Sunndaag solle mir widder en Schtarm griege.

De weerkundigen zeggen dat we op zondag weer een storm krijgen.


Reed

Sei Reed iss konsidered as eene der beschde Reede in unsre ganze Gschichte.

Zijn toespraak wordt beschouwd als een van de beste toespraken in onze geschiedenis.


Reede

Duits: Reden, mv
Engels: speeches, mv
Nederlands: toespraken, mv


Naame

Die Amische sinn Widderdaafer un nemme ihre Naame vum Jakob Ammann.

De Amish zijn wederdopers en ontlenen hun naam aan Jakob Ammann.


Busse

Duits: Busse, mv
Engels: buses, mv, [VS ook]: busses, mv
Nederlands: bussen, mv

Dann sin mir widder mit de Busse zerick gfaahre.

Dan zijn we weer met de bussen terug gereden.


Schulyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schul en Yaahr

Duits: Schuljahr, o
Engels: school year, session

Es Schulyaahr iss graad zum End kumme.


Schulyaahre

Duits: Schuljahre, mv
Engels: school years, mv
Nederlands: schooljaren, mv


Folkslied

Ontleend aan het Duitse woord Volkslied zn en evenzeer samenstelling van Folk zn "volk" en Lied zn "lied" met het invoegsel -s-

Mir hen in re Karrich en arrig gudes Folkslied gsunge.

We hebben in de kerk een zeer goed luisterliedje gezongen.


Folkslieder

Am End hot sie ee paar alde deitsche Folkslieder gsunge.

Aan het einde heeft ze een paar oude Duitse volksliederen gezongen.


Hochdeitsch Schulmeeschder

Samenstelling van hochdeitsch bn "Hoogduits" en Schulmeeschder zn "leraar"

Engels: German teacher, teacher of German


Grad

Dunnerschdaag waar es 55 Grad F.


Freindschaft

Duits: Freundschaft, v
Engels: friendship

Mir hen en gute Freindschaft ghatt un hen es allsfatt nooch.

We hebben een goede vriendschap gehad en hebben het ook verder.


Freindschafte

Duits: Freundschaften, mv
Engels: friendships, mv
Nederlands: vriendschappen, mv


Faasnachts

Faasnachts sin gleene Kuche, die aus en Grumbieredeeg gemacht sin.

Faasnachts zijn kleine koeken die gemaakt zijn van aardappeldeeg.


Faasnachts

onzijdig meervoud van Faasnachtkichelche


Faasnachts

Duits: Fastnachtsgebäck, o, Karnevalsgebäck, o


Kuche

Duits:
** [1]: Kuchen, m
** [2]: Gebäck, m, Keks, m

"Faasnachts" sin gleene Kuche, die aus en Grumbieredeeg gemacht sin.

"Faasnachts" zijn kleine koeken die gemaakt zijn van aardappeldeeg.


Grumbeer

Samenstelling van Grum zn "grond" en Beer zn "bes"

Duits: Kartoffel zn , v
Engels: potato zn

Wann all die Grumbiere uffgelese sin, gehne sie in em Keller fer es Winder.

Als alle aardappelen zijn geplukt, gaan ze naar de kelder voor de winter.


Grumbier

Samenstelling van Grum zn "grond" en Bier zn "bes"

Dann kummt es Schpotyaahr un die Zeit um die Grummbiere zu aernde.

Dan komt het najaar en de tijd om de aardappelen te oogsten.


Grumbiere

Nederlands: aardappelen, mv, aardappels, mv


Grumbeereblug

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Plug met het invoegsel -e-

Engels: [VK]: potato plough, [VS]: potato plow

Mei Familye yusst en Traktor un en Grumbeereblug.

Mijn familie gebruikt een tractor en een aardappelploeg.


Grumbiereblug

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbier en Plug met het invoegsel -e-

Mei Familye yusst en Traktor un en Grumbiereblug.


Grumbieredeeg

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbier en Deeg met het invoegsel -e-

Duits: Kartoffelteig, v
Engels: potato dough


Grumbeeredeeg

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Deeg met het invoegsel -e-

Faasnachts sin gleene Kuche, die aus en Grumbeeredeeg gemacht sin.


Grumbeeregawwel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Gawwel met het invoegsel -e-

Duits: Kartoffelforke, v, Kartoffelgabel, v


Grumbieregawwel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbier en Gawwel met het invoegsel -e-


Grumbeerekeffer

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Keffer met het invoegsel -e-

Engels: Colorado potato beetle, potato beetle


Grumbeereschtengel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grumbeer en Schtengel met het invoegsel -e-

Duits: Kartoffelstängel, m
Engels: potato stalk


Grumbiereschtengel

Samenstelling van Grumbiere zn "aardappelen" en supp zn "suppe"


Grumbeeresupp

Samenstelling van Grumbeere zn "aardappelen" en supp zn "suppe"

Pennsylvania-Duits: Grumbeere zn is het meervoud van Grumbeer zn

Duits: Kartoffelsuppe, v
Engels: potato soup


Grumbieresupp

Samenstelling van Grumbiere zn "aardappelen" en Supp zn "suppe"


Siessgrumbier

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord siess en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Grumbier

Duits: Süßkartoffel, v
Engels: sweet potato


Siessgrumbeer

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord siess en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Grumbeer


Grumbeereschtengle

Duits: Kartoffelstängel, mv
Engels: potatoe stalks, mv
Nederlands: aardappelstengels, mv

mannelijk meervoud van Grumbeereschtengel


Grumbiereschtengle

mannelijk meervoud van Grumieereschtengel


Siessgrumbeere

Duits: Süßkartoffeln, mv
Engels: sweet potatoe, mv
Nederlands: zoete aardappels, mv


Grumbeeregawwele

Duits: Kartoffelforken, mv, Kartoffelgabeln, mv


Wochend

Samenstelling van Woch zn "week" en End zn "eind, einde, end"


Wochende

Nederlands: weekeinden, mv, weekenden, mv


Geerde

Duits: Gärten, mv
Engels: gardens, mv
Nederlands: tuinen, mv


Umgraut

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Graut met het voorvoegsel um-


Ungraut

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Graut met het voorvoegsel un-


Traktor

Duits: Traktor, m, Trecker, m
Engels: tractor


Blug

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pflug

Duits: Pflug, m
Engels: [VK]: plough, [VS]: plow

En Bauer kann sei Arewet net duh mitaus en Blug.

Een boer kan zijn werk niet doen zonder een ploeg.


Hut

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Hut


Roi

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Reihe


Buschel

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Büschel

het loof en de stengels van een kleinere plant (bijv. van een aardappelplant)


Budder

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Butter


Budderfass

Samenstelling van Butter zn "boter" en Fass zn "ton, vat"


Butter

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Butter


Butterblumm

Samenstelling van Butter zn "boter" en Blumm zn "bloem"

Duits:
** [1]: Butterblume, v
** [2]: Scharfer Hahnenfuß, m

Engels:
** [1]: buttercup, cowslip, crowfoot, marsh marigold
** [2]: common buttercup, giant buttercup, meadow buttercup, tall buttercup

een aantal meestal overblijvende, kruidachtig planten met helder gele of soms witte bloemen uit het geslacht Ranunculus


Budderblumm

Samenstelling van Budder zn "boter" en Blumm zn "bloem"


Kaart

Mir hen viel gesse, gedrunke un viel Kaarde gschpielt.

We hebben veel gegeten, gedronken en kaarten gespeeld.


Kaarde

Duits: Karten, mv
Engels: cards, mv
Nederlands: kaarten, mv


Schparregraas

Duits: Spargel, m
Engels: asparagus, sparrowgrass

Ich hab schunn viel weisse Schparregraas in Deitschland gesse un ich kann ehrlich saage ass es arrig gut iss.

Ik heb al veel witte asperges in Duitsland gegeten en ik kan eerlijk zeggen dat het zeer goed is.


Budderbuhn

Samenstelling van Budder zn "boter" en Buhn zn "boon"

Duits:
** [1]: Brechbohne, v, Butterbohne, v, Gartenbohne, v, Gelbe Buschbohne, v, Wachsbohne, v
** [2-3]: Limabohne, v, Mondbohne, v

Engels:
** [1]: common bean, French bean
** [2-3]: lima bean, butter bean, sieva bean, double bean, Madagascar bean, chad bean, wax bean


Butterbuhn

Samenstelling van Butter zn "boter" en Buhn zn "boon"


Butterbohn

Samenstelling van Butter zn "boter" en Bohn zn "boon"


Budderbock

Samenstelling van Budder zn "boter" en Bock zn "onderstel"

Duits: Butterbock, m, Buttergestell, o
Engels: frame on which a churn rests


Butterbock

Samenstelling van Butter zn "boter" en Bock zn "onderstel"


Butterhaffe

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Haffe

Duits: Butterhafen, m, Buttertopf, m
Engels: butter crock


Budderhaffe

Samenstelling van Budder zn "boter" en Haffe zn "kom, pot"


Budderleffel

Samenstelling van Budder zn "boter" en Leffel zn "lepel"

Duits: Butterlöffel, m
Engels: wooden spoon for working butter

boterlepel (houten lepel om boter uit de boterton te scheppen)


Butterleffel

Samenstelling van Butter zn "boter" en Leffel zn "lepel"


Leffle

Duits: Löffel, mv
Engels: spoons, mv
Nederlands: lepels, mv


Buttermessre

Duits: Buttermesser, mv
Engels: butter knives, mv
Nederlands: botermessen, mv


Buddermesser

Duits: Buttermesser, o
Engels: butter knife, spreader


Buttermesser

Samenstelling van Butter zn "boter" en Messer zn "mes"


Buddermillich

Samenstelling van Budder zn "boter" en Millich zn "melk"

/ ˈbʊdɐmɪlɪç /

Duits: Buttermilch, v
Engels: butter milk

Datt misse sie Buddermillich, Brot un Oier kaafe.

Er moeten ze botermelk, brood en eieren kopen.


Buttermillich

/ ˈˈbʊtɐmɪlɪç /

Datt misse sie Buttermillich, Brot un Oier kaafe.


Buddermoddel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Moddel

Duits: Butterform, v, Buttermodel, m
Engels: emblematic device for butter


Buttermoddel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Moddel


Buddernuss

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Nuss

Duits: Butternuss, v, Graue Walnuss, v, Graunuss, v, Weiße Walnuss, v

Juglans cinerea, boternoot, witte walnoot


Butternuss

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Nuss


Budderniss

Duits: Butternüsse, mv, Graue Walnüsse, mv, Graunüsse, mv, Weiße Walnüsse, mv

Engels: butternuts, mv, white walnuts, mv


Budderpress

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Press

Engels: [VS]: butter mold, [VK]: butter mould; butter print


Butterpress

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Press


Budderschissel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Schissel

Engels: wooden dish in which butter is worked


Butterschissel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Schissel


Budderschissle

Engels: wooden dishes in which butter is worked, mv


Buddervoggel

Samenstelling van Budder zn "boter" en Voggel zn "vogel"

Duits: Bobolink, m, Reisstärling, m
Engels: bobolink, reedbird

Dolichonyx oryzivorus, bobolink, rijsttroepiaal


Budderveggel

Duits: Bobolinks, m, Reisstärlings, m
Engels: bobolinks, reedbirds


Buttervoggel

Samenstelling van Butter zn "boter" en Voggel zn "vogel"

Duits: bobolink, m, Reisstärling, m
Engels: bobolink, reedbird


Buttervejjel

verouderde spelling of vorm van Budderveggel

mannelijke meervoudsvorm van Buttervojjel


Butterwarzel

Engels: Canadian snakeroot, Canada wild ingwer


Budderzuwwer

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Budder en Zuwwer

Duits: Butterfass, o, Butterzuber, m
Engels: butter tub


Butterzuwwer

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Butter en Zuwwer


Budderbeer

Samenstelling van Budder zn "boter" en Beer zn "bes"

Duits: Niedere Scheinbeere, v, Rote Teppichbeere, v, Teppichbeere, v, Wintergrün, o

Engels: American wintergreen, boxberry, checkerberry, Eastern teaberry


Butterbeer

Samenstelling van Butter zn "boter" en Beer zn "bes"


Buddervejjel

mannelijke meervoudsvorm van Buddervojjel


Buttervojjel

verouderde spelling of vorm van Buttervoggel


Millichbrei

Samenstelling van Millich zn "melk" en Brei zn "pap"


Millichfiewer

Samenstelling van Millich zn "melk" en Fiewer zn "koorts"

Duits: Milchfieber, o
Engels: milk fever, garget


Millichgraut

Samenstelling van Millich zn "melk" en Graut zn "kruid"

Duits:
** [1]: Knollige Seidenpflanze, m, Orange Seidenpflanze, m
** [2]: Giftlattich, m, Stinklattich, m, Stinksalat, m, Wilder Lattich, m

Engels:
** [1]: milkweed, pleurisy root
** [2]: wild lettuce


Millichgraawe

Samenstelling van Millich zn "melk" en Graawe zn "sloot"

Duits: Wassergraben von einem Brunnenhaus


Millichhaffe

Afkomstig van verouderd Duits: Milchhafen zn

Samenstelling van Millich zn "melk" en Haffe zn "pot"

Duits: Milchkrug, m, Milchtopf, m
Engels: milk crock


Millichhaus

Samenstelling van Millich zn "melk" en Haus zn "huis"


Millichhaar

Samenstelling van Millich zn "melk" en Haar zn "haar"

/ ˈmɪlɪçhaːɾ /

Duits: Milchbart zn , m (eins von den ersten hellen Barthaaren eines jungen Mannes)

Engels: down on the cheek, downy beard of a youth

de eerste heldere baardharen van een jonge man


Millichkann

Samenstelling van Millich zn "melk" en Kann zn "kan"

Duits: Milchkanne, v
Engels: milk can, milk churn


Millichhaare

/ ˈmɪlɪçhaːɾə /


Millichkeller

Samenstelling van Millich zn "melk" en Keller zn "kelder"

/ ˈmɪlɪçkɛlɐ /

Engels: milk cellar (cellar for cooling milk and keeping milk)


Millichmann

Samenstelling van Millich zn "melk" en Mann zn "man"

Engels: milkman zn , dairy man zn , dairyman zn


Millichoder

Afkomstig van verouderd Duits: Milchader zn

Samenstelling van Millich zn "melk" en Oder zn "ader"

/ ˈmɪlɪçoːdɐ /

Engels: lacteal vein, mammary vein, milk vein


Millichseih

Samenstelling van Millich zn "melk" en Seih zn "zeef"

Duits: Milchsieb, o, Milchseiher, m
Engels: milk strainer


Millichwagge

Samenstelling van Millich zn "melk" en Wagge zn "auto"

Engels:
** [VK]: milk float, dairy van
** [VS]: milk wagon


Millichzaeh

/ ˈmɪlɪçʦɛː /


Millichzaeh

/ ˈmɪlɪçʦɛː /


Millichzaah

Samenstelling van Millich zn "melk" en Zaah zn "tand"

/ ˈmɪlɪçʦaː /

Engels: baby tooth, deciduous tooth, milk tooth


Millichboddel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Millich en Boddel

Duits: Milchflasche, v
Engels: milk bottle


Millichboddle

Duits: Milchflaschen, mv
Engels: milk bottles, mv
Nederlands: melkflessen, mv


Wajje

verouderde spelling of vorm van Wagge
mannelijke enkelvoudsvorm


Millichwajje

verouderde spelling of vorm van Millichwagge


Wasserappel

Duits: Wasserapfel, m
Engels: Malay apple, Malay rose apple

Syzygium malaccense, djamboe bol, Maleisische rozenappel, Maleisische wasappel


Wassereppel

Engels: Malay apples, mv, Malay rose apples, mv

Nederlands: djamboe bols, mv, Maleisische rozenappels, mv, Maleisische wasappels, mv


Wand

Duits:
**[1]: Wand, v
**[2]: Felswand, v

Engels:
**[1]: (inside) wall
**[2]: (rocky) cliff


Wend

Duits:
**[1]: Wände, mv
**[2]: Felswände, mv

Engels:
**[1]: (inside) walls, mv
**[2]: (rocky) cliffs, mv

Nederlands:
**[1]: binnenwanden, mv, muren, mv, wanden, mv
**[2]: bergwanden, mv, rotswanden, mv


Backappel

Engels: baked apple, baking apple, roast apple


Sei

Duits: Schweine, mv
Engels: [VK]: pigs, mv, [VS]: hogs, mv
Nederlands: varkens, mv


Sau

Duits:
**[1]: Sau, v, Schwein, o
**[2]: Ferkel, o, Sau, v
**[3]: As, o

Engels:
**[1]: [VK]: pig
**[1]: [VS]: hog
**[2]: filthy person
**[3]: ace


Waahrheite

Duits: Wahrheiten, mv
Engels: truthes, mv
Nederlands: waarheiden, mv


Gsellschafte

Duits: Gesellschaften, mv
Engels: societes, mv
Nederlands: samenlevingen, mv


Schticke

Duits: Stücke, mv
Engels: pieces, mv
Nederlands: stukken, mv


Ennering

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord ennere met het achtervoegsel -ing


Essbletz

Duits: Restaurants, mv, Speiselokale, mv

Engels: dining corners, mv, eating places, mv, eating houses, mv, inns, mv, restaurants, mv


Blatz

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Platz zn ← Middelhogduits platz zn / plaz zn ← Middelnederduits plātse zn / plātze zn ← Oudfrans place zn ← Latijn platea zn ← Oudgrieks πλατεῖα zn (platé͞ia; straat)

Duits:
** [1]: Platz zn , m
** [2]: Gehöft zn , m

Engels:
** [1]: place zn
** [2]: farmstead zn


Kepp

Duits: Köpfe, mv
Engels: heads, mv
Riograndenser Hunsrückisch: Kepp
Nederlands: hoofden, mv, koppen, mv


Blanne

Duits: Pläne, mv
Engels: plans, mv
Nederlands: planen, mv


Lewe

Duits:
**[1]: Leben, o
**[1]: Lebensunterhalt, m
**[1]: Trubel, m
**[1]: empfingliche Nagelhaut, v (bei einem Finger- oder Zehennagel oder dem Huf bei Pferden)

Engels:
**[1]: life, living
**[1]: livelihood
**[1]: bustle
**[1]: quick

Ich hab mei ganzes Lewe Inschtrumente gschpielt un hab gsunge.

Ik heb mijn hele leven instrumenten gespeeld en heb gezongen.

gevoelige huid van een finger- of teennagel of van een hoef van een paard


Inschtrument

Afkomstig van het Oudfranse zelfstandige naamwoord instrument, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord instrumentum komt, dat weer van het Latijnse werkwoord instruere afkomstig is

Ik heb mijn hele leven instrumenten gespeeld en zongen.


Scheier

Duits:
** [1]: Scheuer zn , v, Scheune zn , v
** [2]: Register zn , o

Engels:
** [1]: barn zn
** [2]: index zn


Noochbar

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Nachbar, dat van het Middelhoogduitse woord nāchgebūr / nāchgebūre en dat weer van het Oudhoogduitse woord nāhgibūr / nāhgibūro komt ("nabij" met "boer")

Engels:
**[VK]: neigbor
**[VS]: neigbour


Nochbere

Engels:
**[VK]: neigbors, mv
**[VS]: neigbours, mv


Aaruf

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Ruf met het voorvoegsel aa-


Danse

Duits: Tänze, mv
Engels: dances, mv
Nederlands: dansen, mv


Guckbaxe

Duits: Fernseher, mv
Engels: televisions, mv
Nederlands: televisies, mv


Guckbax

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke und het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bax, dat van het Engelse zelfstandige naamwoord box komt

Duits: Fernseher, m, Fernsehgerät, o
Engels: television


Guckbox

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke und het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Box, dat ontleend is aan het Engelse zelfstandige naamwoord box


Guckkaschde

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke und het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kaschde


Faerngucker

Samenstellingvan het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord faern und het Pennsylvania-Duitse werkwoord gucke met het achtervoegsel -er


Faernsehner

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord faern und het Pennsylvania-Duitse werkwoord sehne met het achtervoegsel -er


Brofessors

Duits: Professoren, mv
Engels: professors, mv
Nederlands: professoren, mv


Dansschtubb

Duits: Tanzhalle, v, Tanzsaal, m, Tanzstube, v


Dansschtubbe

Duits: Tanzstuben, mv
Engels: dance halls, mv
Nederlands: danshallen, mv


Danshall

Mannichmol waare die Danse in en Danshall un mannichmol waare sie in en Scheier.

Soms waren de dansen in een danshal, en soms in een schuur.


Tradition

Der Francis iss net en dypical Baapscht. Er bekimmert sich net so viel mit all de Pomp un Tradition, awwer er bekimmert sich iwwer sei Schof un er iss en guder Schaefer.

De Francis is niet een typische paus. Hij keert zich niet zo veel aan alle praal en aan de traditie, maar hij draagt zorg om zijn schapen en hij is een goede herder.


Hatze

Duits: Herzen, mv
Engels: hearts, mv
Nederlands: harten, mv


Kareber

Duits: Körper, mv
Engels: bodies, mv
Nederlands: lichamen, mv


Dansbodde

Duits: Tanzboden, mTanzstube, v
Engels: dancefloor


Dansboddem

Duits: Tanzboden, m, Tanzstube, v
Engels: dancefloor


Kaundi

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord county

Duits: Bezirk, m, County, o
Engels: county, o


Maed

Duits: Mädchen, mv
Engels: girls, mv
Nederlands: meisjes, mv


Schpiel

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord spil zn


Gaardesach

Samenstelling van Gaarde zn "tuin" en Sach zn "ding, spul"

Duits: Gartensache, o
Engels: garden thing

een verzamelnaam voor tuinplanten, tuinproducten en tuingereedschappen


Amerikaaner

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandig naamwoord Amerikaa met het achtervoegsel -er


Schportler

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schport met het achtervoegsel -ler

Duits: Sportler, m
Engels: sportsman, sportsperson


Schlidde

Afkomstig van Duits: Schlitten zn ← Middelhoogduits: slite zn ← Middelnederduits: slito zn ("slepend voertuig")

Duits: Schlitten, m
Engels: sled, sleigh

Ich bin ready fer Spuckowed un Danksgewwe, net ready Schnee zu schaufle un Schlidde zu faahre.

Ik ben klaar voor de spookachtige avond en dankzegging, maar niet voor het scheppen van sneeuw en slee te rijden.


Schlitte

Duits: Schlitten zn , m
Engels: sled zn , sleigh zn


Gaul

Ontleend aan het Duitse woord Gaul zn dat van het Middelhoogduitse woord gūl zn (Nederlands: paard, beer, mannelijk dier)

Duits: Gaul zn , m (pejoratief), Pferd zn , o

En Witz aus Pennsylfaani:
Zwee Bauere sin am schwetze.
Jake: “Ich hab en Gaul kaaft, sie fresst wie en Sau, saaft wie en Kuh awwer sie losst mich net reide.”
Johnny: “Gell? Sie kummt aus Lebnan?!”
Jake: “Ya, wie hoscht du sell gewisst?”
Johnny: “Mei Fraa iss aa vun datt.”

Een grap uit Pennsylvania.
Twee boeren praten met elkaar.
Jake: "Ik heb een paard [een merrie] gekocht, ze vreet als een varken, drinkt als een koe, maar ze laat me niet rijden."
Johnny: "Zeg! Komt ze uit Lebanon [een stad in Pennsylvania]?"
Jake: "Ja, hoe wist je dat?"
Johnny: "Mijn vrouw komt daar ook vandaan."

Weblink bron
Doug Madenford
 “Ee paar Witze!”, Blog (2014-09-13), PA Dutch 101 Alles was mer fer Pennsylvaanisch Deitsch braucht!


Lieblingsschport

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Liebling en Schport met het invoegsel -s-

Duits: Lieblingssport, m, Lieblingssportart, v

Engels:
** [VK]: favourite sport
** [VS]: favorite sport


Schokolaad

Millichschokolaad
Schokolaad Maschien
schokolaad (bijvoeglijk naamwoord)
Duits: Schokolade, v
Engels: chocolate


Bresidentsdaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Bresident en Daag met het invoegsel -s-

Duits: Präsidententag, m
Engels: Presidents' Day


Bresidents Daag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Bresident met het invoegsel -s-, een spatie en Daag


Baenk

Ontleend aan de Engelse uitspraak van het Engelse woord bank zn

Duits: Bank, v, Bankinstitut, o, , Geldinstitut, o


Grundsaudaage

Duits: Grundsaudaage, mv
Engels: Groundhog Days, mv
Nederlands: Groundhog Days, mv


Feierdaage

Duits: Feiertage, mv
Engels: holidays, mv
Nederlands: feestdagen, mv


Grundsei

Engels: groundhogs, mv, land beavers, mv, whislepigs, mv, woodchucks, mv


Loch

Duits: Loch, o
Engels: burrow, hole, rent


Eechhaas

Samenstelling van Eech zn "eek" en Haas zn "haas"

Duits: [2]: Eichhörnchen, o, Eichkater, m, Eichkätzchen, o

Engels: [2]: gray squirrel, Eastern gray squirrel

eekhoorn, gewone eekhoorn, rode eekhoorn, Sciurus vulgaris


Fenschder

Afkomstig van Duits: Fenster zn ← Middelhoogduits: venster zn ← Oudhoogduits: fenstar zn ← Latijn: fenestra zn

Ich hab aus em Fenschder geguckt.

Es Buch hot uns warricklich en Fenschder in der Vergangenheit gewwe.

Het boek heeft ons echt een raam naar het verleden gegeven.


Fenschderscheib

Duits: Fensterscheibe, v
Engels: window pane


Fenschderscheiwe

Nederlands: glazen, mv, ruiten, mv, vensterglazen, mv, vensterruiten, mv


Barrigge

Duits: Berge, mv
Engels: mountains, mv
Nederlands: bergen, mv


Wettermenner

Duits: Wetteransager, mv
Engels: weather men, mv
Nederlands: weeromroepers, mv


Drifts

Nederlands: sneeuwbanken, mv, sneeuwduinen, mv, sneeuwdrift, mv


Telefon

Duits: Telefon, o
Engels: phone, telephone


Fuuss

Der General Sherman Baum [sic!] is 275 Fuuss hoch un seim Schtamm sei Volume is 52,000 Cubic Fuuss! Mer glaabt as es gschwischich 2,300 un 2,700 Yaahre alt is.

De General Sherman Tree is 275 voet lang en het volume van de stam is 52.000 kubieke voet. Het wordt verondersteld tussen de 2300 en 2700 jaar oud te zijn.

Weblink bron
Doug Madenford
 “Mei Bossdaage – Aadeel 2!”, Blog (2011-07-09), PA Dutch 101 Alles was mer fer Pennsylvaanisch Deitsch braucht!


Fiess

Duits: Füße, mv
Engels: feet, mv
Nederlands: voeten, mv


Bsucher

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bsuche met het voorvoegsel b- en met het achtervoegsel -er


Iemekaschde

Duits: Bienkasten, m
Engels: bee box, bee hive


Ieme

Duits: Bienen, mv
Engels: bees, mv
Nederlands: bijen, mv


Geiere

/ ˈɡaɪ̯eɾə /


Keenich

Duits:
**König, m
**Königin, v
**Bienenkönigin, v


Keeniche

Duits:
**Könige, mv
**Königinnen, mv
**Bienenköniginnen, mv

Engels:
**kings, mv
**queens, mv
**queen bees, mv


Grosseldre

Samenstelling van gross bn "groot" en Eldere zn "ouders"

Duits: Großeltern, mv
Engels: grandparents, mv


Grossmudder

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglike naamwoord gross en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mudder

Duits: Großmutter, v
Engels: grandmother


Reseete

Duits: Rezepte, mv
Engels: recepten, mv
Nederlands: recipes, mv


Problem

In de 16e eeuw ontleent aan Latijn: problēma zn ← Oudgrieks: πρόβλημα zn ('próblēma', probleem)

Duits: Problem zn , o
Engels: problem zn

Sell iss en Problem as viel Acht griege muss.

Dit is een probleem dat veel aandacht moet krijgen.


Ingredient

Ontleend aan het Latijnse zelfstandie naamwoord ingrediens


Ingredients

Duits: Zutaten, mv
Engels: ingredients, mv
Nederlands: ingrediënten, mv


Naas

Duits: [1-2]: Nase, v
Engels: [1-2]: nose

Zum Glick kennte mei Grossmudder all die Reseete errinere. Es grosse Problem waar as sie yuscht die Ingredients gschriwwe hot! Sie hot allsfatt gsaat, ich back mit meine Aaage un meinre Naas.

Gelukkig kon mijn grootmoeder alle recepten onthouden. Het grote probleem was dat ze alleen de ingrediënten opschreef. Ze zei altijd dat ik bak met mijn ogen en mijn neus.

een neusachtige component van een object


Koppcher

Duits: Tässchen, mv, Tassen, mv
Engels: cups, mv
Nederlands: kopjes, mv, koppen, mv


Koppche

Duits:
** [1]: Tässchen, o, Tasse, v
** [2]: Cup, o


Zuckerschtengel

Duits: Zuckerstange, m
Engels: candy cane


Zuckerschtengle

Duits: Zuckerstangen, mv
Engels: candy canes, mv
Nederlands: zuurstokken, mv


Backpulwer

Ontleend aan het Duitse woord Backpulver zn

Samenstelling van backen ww "bakken" en Pulwer zn "poeder"

Duits: Backpulver, o
Engels: baking powder


Backsode

Samenstelling van backen ww "bakken" en Sode zn "soda"

Duits: Backpulver, o, Natriumhydrogencarbonat, o, Natron, o

Engels: baking soda, bicarbonate of soda, bread soda, cooking soda, sodium bicarbonate


Messerschpitze

Duits:
**[1-2]:: Messerschpitze, v
**[2]:: Prise, v

Engels:
**[1]: point of a knife
**[2]: pinch


Mehl

Ontleend aan Duits: Mehl zn ← Middelhoogduits: mel zn ← Oudhoogduits: melo zn , gedocumenteerd sinds de 9e eeuw

Verwant met
** Angelsaksisch: melu zn
** Oudfrans: mele zn
** Oudnoords: mjǫl zn


Feldi

Duits: Valentinstag, m
Engels: Valentine's Day


Iems

Duits: Imbiss, m (maaltijd)
Engels: light of quick meal, snack


Bresidents

Nederlands: presidenten, mv, presidentes, mv


Faasnacht

Duits: Fastnacht, v
Engels: carnival, shrovetide


Faschtzeit

Duits: Fastenzeit, v
Engels: fast, fasting period


Faschtzeide

Duits: Fastenzeiten, mv
Engels: fasts, mv, fasting periods, mv
Nederlands: vastentijden, mv


Faasnachtkuche

Afkomstig van Duits: Fastnachtskuchen zn

Samenstelling van Faasnacht zn "carnaval" en Kuche zn "cake"

Duits: Fastnachtsgebäck, o, Karnevalsgebäck, o


Sirrop

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Sirup


Schtrutz

Duits: Blumenkorso, m, Parade, v
Engels: flower parade, parade


Schtrutze

Duits: Paraden, mv
Engels: parades, mv
Nederlands: paraden, mv


Partys

Duits: Feste, mv, Partys, mv
Engels: parties, mv
Nederlands: feesten, mv, party's, mv


Eschemittwoch

Duits: Aschermittwoch, m
Engels: Ash Wednesday


Schtaene

Duits: Sterne, mv
Engels: stars, mv
Nederlands: sterren, mv


Schtaerne

Duits: Stirnen, mv
Engels: foreheads, mv
Nederlands: voorhoofden, mv


Aazeeche

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Zeeche met het voorvoegsel aa-

/ ˈaːʦɛːçə /

Duits: Anzeichen, o, Omen, o, Zeichen, o


Rei

Duits: Reue, o
Engels: regret, repentance


Recht

Duits: Recht, v
Engels: privilege, right


Grunde

Duits:
**[1]: Gründe, mv
**[2]: Basen, mv, Fundamente, mv

Engels:
**[1]: reason
**[2]: foundations

Nederlands:
**[1]: reasons
**[2]: foundations


Supp

Darrich die Faaschtzeit hot mei Karrich en Gottesdinscht alle Mittwochowed. Aerscht fange mir mit en gleene Iems aa, normally esse mir Supp dann gehne mir in die Karrich fer Lieder un Gebete.

Tijdens de vastentijd heeft mijn kerk elke woensdagavond dienst. Eerst beginnen we met een kleine snack, meestal eten we soep, daarna gaan we naar de kerk voor liedjes en gebeden.

Weblink bron
Douglas J. Madenford
 “Die Faaschtzeit is widder do!” (2011-03-06)


Esse

Duits: Essen, o
Engels: eating, food, meal


Schunkefleesch

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schunke en Fleesch

Duits: Schinken, m, Schinkenfleisch, o
Engels: ham


Bassgeig

Samenstelling van Bass zn "bas" en Geig zn "viool"


Baend

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord band (Nederlands: band)


Gebei

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ge-


Gebeier

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Nederlands: bouwsels, mv, bouwwerken, mv, gebouwen, mv


Drupp

Duits:
** [1]: Herde, v
** [2]: Schwarm, m
** [3]: Rudel, o
** [4]: Gruppe, v, Haufen, m, Menge, v, Schar, v, Truppe, v
** [5]: Herde, v
** [6]: Truppe, v

Engels:
** [1-4]: flock zn , herd zn
** [1,5]: drove zn
** [2,5]: bevy zn

groep, hoop, schaar, schare, scherp, troep

Viel Leit in unser Drupp waare so froh as sie die Rees gemacht hen.

Veel mensen in onze groep waren zo blij dat ze de reis hadden gemaakt.


Begucker

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel be-

Duits: Leser, m, Zuschauer, m
Engels: reader, viewer


Fuussball

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Fuuss en Ball


Fuussball

Duits: Fußball, m, Fußballspiel, o
Engels: soccer


Fuussball

Engels:
**[VK]: Fußball
**[VS]: soccer ball


Mannschaft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mann met het achtervoegsel -schaft

Duits: Mannschaft, v, Team, o
Engels: crew, squad, team


Mannschafte

Nederlands: crews, mv, squads, mv, teams, mv


Wattshaus

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Watt en Haus met het invoegsel -s-

Duits: Wirtshaus, o
Engels: inn, public house


Wattsheiser

Duits: Wirtshäuser, mv
Engels: inns, mv, public houses, mv
Nederlands: herbergen, mv, kroegen, mv


Seewasser

Duits: Seewasser, o
Engels: lake water, sea water


Gfiehl

Afleiding van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord fiehle met het voorvoegsel g-


Mensche

Engels: human beings, mv, humans, mv, people, mv


Verschtand

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ver-


Business

Duits:
**[1]: Geschäft, o
**[2]: Notdurft, v

Engels:
**[1]: business, o
**[2]: business, defecation, nature's call


Laager

Engels:
**[1]: camp
**[2]: (van dieren) bed, lair


Arewetwochend

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Arewet en Wochend

Duits: Arbeitswochenende, o
Engels: work weekend, working weekend


Arewetwochende

Engels: work weekends, mv, working weekends, mv

Nederlands: arbeidsweekeinden, mv, arbeidsweekenden, mv


Yaegerlaager

Duits: Jägerlager, o
Engels: hunter camp


Laajer

verouderde spelling of vorm van Laager
mannelijke enkelvoudsvorm


Mitglieder

Duits: Mitglieder, mv
Engels: members, mv
Nederlands: leden, mv


Gebotter

Duits: Gebote, mv
Engels: boden, mv
Nederlands: bids, mv


Gebott

Duits:
**Gebot, o
**Angebot, o
**Gebot, o
**Befehl, m, Gebot, o

Engels:
**bid
**offer, quotation
**commandment
**command


Besitzere

Duits: Besitzer, mv
Engels: owner, mv
Nederlands: bezitters, mv


Hausrod

Duits: Einrichtung, v, Hausrat, m
Engels: furniture


Zeiding

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord zīdunge zn (boodschap, tijding), dat van het Middelnederduitse woord tīdinge zn , resp. van hetzelfde Middelnederlandse woord tīdinge zn komt

Duits: Zeitung, v
Engels: newspaper, paper


Zeidinge

Duits: Zeitung, mv
Engels: newspapers, mv
Nederlands: kranten, mv


Yaahrbuch

Samenstelling van Yaahr zn "jaar" en Buch zn "boek"

Duits: Jahrbuch, o
Engels: year book, yearbook


Yaahrbicher

Duits: Jahrbücher, mv
Engels: year books, mv, yearbooks, mv
Nederlands: jaarboeken, mv


Batteries

Duits: Batterien, mv
Engels: batteries, mv
Nederlands: batterijen, mv


Brogramm

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Programm

Engels:
**[VK]: programme
**[VS]: program


Daub

: Afkomstig van het Duitse woord Taube zn


Daub

: Afkomstig van het Duitse woord Daube zn

Duits: Daube, v
Engels: stave (of a barrel)


Dauwe

Duits: Tauben, mv
Engels: doves, mv, pigeons, mv
Nederlands: duiven, mv


Dauwe

Duits: Dauben, mv
Engels: suets, mv
Nederlands: duigen, mv


Iwwersetzing

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord iwwersetze met het achtervoegsel -ing

Duits: Übersetzung, v
Engels: translation


Enneringe

Duits: Änderungen, mv
Engels: changes, mv
Nederlands: vertalingen, mv


Iwwersetzinge

Duits: Übersetzungen, mv
Engels: translations, mv
Nederlands: vertalingen, mv


Ardickel

Duits: Artikel, m
Engels: article, item, , object


Ardickele

Duits: Artikel, mv
Engels: articless, mv
Nederlands: artikelen, mv


Mischt

Duits: Dreck, m, Kot, m, Mist, m, Scheiß, m


Parkbletz

Duits: Parkplätze, mv
Engels: car parks, mv
Nederlands: parkeerplaatsen, mv


Seischeire

Duits: Schweineställe
Engels: pisties, mv
Nederlands: varkensschuren, mv


Munete

Duits: Monate, mv
Engels: months, mv
Nederlands: maanden, mv


Samschdaagowed

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Samschdaag en Owed

Engels: Saturday evening, Saturday night


Laagerfeier

Samnstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Laager en Feier

Duits: Lagerfeier, o
Engels: bonfire, camp firenn, campfire


Campingblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Camping en Blatz

Duits: Campingplatz, m
Engels: campingground


Campingbletz

Duits: Campingplätze, mv
Engels: campinggrounds, mv
Nederlands: kampeerterreinen, mv


Campingwagge

Duits: Campingwagen, m
Engels: camping car


Campingwegge

Duits: Campingwagen, mv
Engels: camping cars, mv
Nederlands: campingcars, mv


Millichwaage

Samenstelling van Millich zn "melk" en Waage zn "auto"

Engels:
** [VK]: milk float, dairy van
** [VS]: milk wagon


Flugblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Flug en Blatz


Flugbletz

Duits: Flugplätze, mv
Engels: airports, mv
Nederlands: vliegvelden, mv


Grassblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Grass en Blatz

Duits: Grasplatz, m
Engels: grass-plot, green, lawn


Graasblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Graas en Blatz

Grassblatz
Duits: Grasplatz, m
Engels: grass-plot, green, lawn


Grassbletz

Engels: grass-plots, mv, greens, mv, lawns, mv


Witze

Duits: Witze, mv
Engels: jokes, mv
Nederlands: moppen, mv


Schtorie

Die Schtories sin so schee gschriwwe, du waerrscht lache, schmunzele, un brille.

De verhaaltjes zijn zo goed geschreven, dat je kunt lachen, monkelen en brullen.


Schtori

verouderde spelling of vorm van Schtorie


Eppelbaam

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Eppel, mv, en Baam


Ebbelbaam

Samenstelling van Ebbel zn "appelen, appels" en Baam zn "boom"


Eppelbaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Eppelbaam

Duits: Apfelbäumchen, o
Engels: apple tree


Ebbelbaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Ebbelbaam


Obschtbaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Obschtbaam

Duits: Obstbäumchen, o
Engels: fruit tree


Eppelbaemcher

Duits: Apfelbäumchen, mv
Engels: apple trees, mv
Nederlands: appelboompjes, mv


Idea

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord idea


Ideas

Duits: Ideen, mv
Engels: ideas, mv
Nederlands: ideeën, mv


Aprigosebaam

Samenstelling van Aprigos zn "abrikoos" en Baam zn "boom"

'Aprigose' is het meervoud van 'Aprigos'.

Duits: Aprikosenbaum, m
Engels: apricot tree


Abrigosebaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebaam zn


Abrigosebaemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebaem zn


Babblebaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Babblebaam zn

Duits: Pappelbäumchen, o
Engels: cottonwood trees


Klaesse

Duits: Klassen, mv
Engels: classes, mv
Nederlands: klassen, mv


Satt

Duits: Art, v, Sorte, v
Engels: kind, sort


Gedichte

/ ɡəˈdɪçtə /


Ebbelbeem

Nederlands: appelaars, mv, appelbomen, mv


Briederschaft

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Mann met het achtervoegsel -schaft

Duits: Bruderschaft, v
Engels: brotherhood


Briederschafte

Duits: Liederbücher, mv
Engels: brotherhooss, mv
Nederlands: broederschappen, mv


Schtimm

in verband met muziek of muziekinstrumenten


Schtimme

Duits: Stimmen, mv
Engels: voices, mv; votes, mv
Nederlands: stemmen, mv


Vergangenheit

Afleiding van het voltooid deelwoord 'vergangen' van het Duitse werkwoord vergehen met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -heit


Kaerrichhof

Duits: Friedhof, m, Kirchhof, m
Engels: cemetery, churchyard, graveyard

Ich gleich arrig viel uff en Kaerrichhof rumzulaafe. Mer seht Gschichte, alde Naame un alde Soldaade.

Ik vind het erg leuk om in een kerkhof rond te lopen. Men ziet geschiedenis, oude namen en oude soldaten.


Kaerrichhoffe

Engels: cemetery, mv, churchyard, mv, graveyard, mv

Nederlands: begraafplaats, mv, kerkhof, mv

Die Kaerrichhoffe schtelle gleene amerikaanische Faahne uff em Graewe vun Soldaate.

De begraafplaatsen stellen kleine Amerikaanse vlaggen op de graven van soldaten.


Poscht

Engels:
** [VK]: post zn
** [VS]: mail zn


Deitscher

Die meiste Leit waare net Deitscher, die waare Leit aus Schottland un Eierland.

De meeste mensen waren geen Duitsers, ze waren mensen uit Schotland en Ierland.


Diere

Duits: Türen, mv; Tiere, mv
Engels: doors, mv; animals, mv
Nederlands: deuren, mv, dieren, mv


Saegmiehl

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord saege en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Miehl

Engels:
**[VK, VS]: sawmill, timbermill
**[VS]: lumbermill

houtzaagmolen, houtzagerij, zaagfabriek, zagerij, zaagmolen


Holz Musuem

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Museum

Engels: Pennsylvania Lumber Museum in Galeton, PA


Geruch

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Geruch met het voorvoegsel ge-

Engels:
**[VK]: odour
**[VS]: odor
**[VK, VS]: smell


Geruche

Engels: [VK]: odours, mv, [VS]: odors, mv


Buschlaaf

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Busch en Laaf


Fleesch

Afkomstig van Duits: Fleisch zn ← Middelhoogduits: vleisch zn en fleisch zn ← Oudhoogduits: fleisc zn


Hasch

Mir hen en scheene grosse Hasch gsehne.


Kindheet

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kind met het achtervoegsel -heet


Butscher

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord butcher

Duits: Fleischer, m, Metzger, m, Schlachter, m


Schteddel

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schtadt

Zwischich em 23. un em 26. Abril 2015 nemmt der "10. Deutsch-Pennsylvanische Tag" Blatz im Schteddel Bockenheim in die Pfalz im alte Land.


Schmok

Duits:
** Qualm, m
** Rauch, m
** (verouderd) Schmauch, m


Beischpiel

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schpiel met het voorvoegsel bei-

Duits: Beispiel, o
Engels: example, warning


Beischpiele

Duits: Beispiele, mv
Engels: examples, mv
Nederlands: voorbeelden, mv


Iwwersetzung

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord iwwersetze met het voorvoegsel iwwer- en met het achtervoegsel -ung


Hochzichdaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Hochzich en Daag

Engels: wedding anniversary, wedding day


Hochzichdaage

Engels: wedding anniversaris, mv; wedding days, mv


Hochzich

Mei Bruder waerd naegschde Samschdaag sei Hochzich hawwe.

Mijn broer zal zijn bruiloft volgende week zaterdag hebben.


Hochziche

Duits: Hochzeiten, mv
Engels: weddings, mv
Nederlands: bruiloften, mv


Zeremonie

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord cérémonie, dat uit het Latijn komt


Voreldere

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijwoord vor en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Eldere

Duits: Vorfahren, mv
Engels: ancesters, mv


Voreldre

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijwoord vor en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Eldre

Voreldere
Duits: Vorfahren, mv
Engels: ancesters, mv


Rolle

Duits: Rollen, mv
Engels: roles, mv
Nederlands: rollen, mv


Voreltre

verouderde spelling of vorm van Voreldre


Gebet

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bete met het voorvoegsel ge-


Gebede

Duits: Gebete, mv
Engels: prayers, mv
Nederlands: gebeden, mv


Versammlinge

Duits: Versammlungen, mv, Treffen, mv, Zusammenkünfte, mv

Nederlands: bijeenkomsten, mv, vergaderingen, mv


Tschopp

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord job (Duits: Job)

Noch em aerschde Welt Grieg, Soldaate vun Australia sin heemkumme un sin zerick zu ihre alde Tschopps as Bauern gange.

Na de Eerste Wereldoorlog kwamen de soldaten uit Australië thuis en gingen terug naar hun oude baan als boeren.


Gschlecht

Duits:
**[1-3]: Geschlecht, o
**[2]: Generation, m, Geschlecht, o
**[3]: Artikel, m

Engels:
**[1]: sex, gender, genus
**[2]: generation
**[3]: article


Gschlechte

Duits: Geschlechter, mv, Generationen, mv, Artikel, mv

Engels: genders, mv, generations, mv, , articles, mv

Nederlands: generaties, mv, geslachten, mv


Bauerhof

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Bauer en Hof


Grossmidder

Duits: Großmütter, mv
Engels: grandmothers, mv
Nederlands: grootmoeders, mv


Heiraatsrees

Engels: honeymoon, wedding journeywedding tour, wedding trip,


Hochzichzeremonie

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Hochzich en Zeremonie

Duits: Hochzeitszeremonie, v
Engels: wedding ceremony


Gedier

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Dier met het voorvoegsel ge-


Gediere

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: Getier, o, Tiere, mv
Engels: animals, mv
Nederlands: dieren, mv


Bauerfraa

Duits: Bäuerin, v, Bauersfrau, v, Landfrau, v, Landwirtin, v


Meeglichkeite

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -lich

Duits: Möglichkeiten, mv
Engels: possibilities, mv
Nederlands: mogelijkheiden, mv


Meeglichkeit

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord meeglich met het achtervoegsel -lich en met het achtervoegsel -keit

Duits: Möglichkeit, v
Engels: possibility


Leckschen

Afleiding van het Engelse zelfstandige naamwoord election

Des Yaahr iss es en arrige wichdige Leckschen, weil mir fer der Bresident waehle waerre.

Dit jaar is het een zeer belangrijke verkiezing, omdat we voor de president gaan stemmen.


Senaadore

Duits: Senatoren, mv
Engels: senators, mv
Nederlands: senatoren, mv


Demograats

Duits: Demokraten, mv
Engels: democratss, mv
Nederlands: democratenen, mv


Ekonomie

Duits: Ökonomie, v, Wirtschaft, v
Engels: economy


Balle

[1-2]: Ontleend aan het Duitse woord Ball zn

[3-4]: Afleiding van het Duitse woord Ballen zn

Duits:
** [1]: Ball, m
** [2]: Ball, m
** [3]: Ballen, m
** [4]: Ballen, m

en andere toepassingsgebieden baal (bundel)

bal (van duim, voet, hand, poot of teen)


Sauergraut

Samenstelling van sauer bn "zuur" en Graut zn "kool"

Engels: kraut, pickled cabbage, sauerkraut, sourcraut


Graut

Duits:
** [1]: Kohl, m
** [2]: Kräuter, mv
** [3]: Laub, m

Engels:
** [1]: cabbage
** [2]: herbs, mv
** [3]: leaves, mv


Nofember

Advent: Nau iss der Nofember widder vorbei un mir fange mit Diesember aa.

Advent: Nou is november weer voorbij en we beginnen met december.


Grautkepp

Duits: Kohlköpfe, mv
Engels: cabbage heads, mv
Nederlands: koolkoppen, mv


Zelter

Duits: Zelte, mv
Engels: tents, mv
Nederlands: tenten, mv


Zeltblatz

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Zelt en Blatz

Duits: Zeltplatz, m
Engels: [VS]: campground; campsite


Zeltbletz

Engels: [VS]: campgrounds, mv, campsites, mv

Nederlands: campings, mv, kampeerterreinen, mv


Bsuch

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord bsuche met het voorvoegsel b-

Duits: Besuch, m
Engels: visit, visitors


Middaage

Duits: Mittage, mv
Engels: nouns, mv
Nederlands: middagen, mv


Middaagesse

Duits: Mittagessen, o
Engels: dinner, lunch, luncheon


Grautbledder

Duits: Kohlblätter, mv
Engels: cabbage leaves, mv
Nederlands: koolbladen, mv


Deckele

Duits: Deckel, mv
Engels: lids, mv, covers, mv
Nederlands: deksels, mv


Glaas

drinkglas, glas (als als een artikel van glas))


Glesser

Duits: Gläser, mv
Engels: glasses, mv
Nederlands: glazen, mv


Grautblatt

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Graut en Blatt

Duits: Kohlblatt, m
Engels: cabbage leaves
Engels: koolblader


Heemet

Ich bin geschder zerick in die Heemet geflogge.

Ik heb gisteren terug naar huis gevlogen.


Aadeel

Afkomstig van het Duitse woord Anteil zn

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Deel zn met het voorvoegsel aa-

Duits:
** [1]: Anteil, m
** [2]: Teil, m / o, Folge, v

‘Sis schee as unsre Rees drei Woch ausgedauert hot, deswege kann ich drei Aadeeler schreiwe: een fer yede Woch.

Het is leuk dat onze reis drie weken duurde, dus ik kan drie delen van het rapport schrijven, één voor elke week.


Aadeeler

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel aa-


Missionsbreddicher

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Mission en Breddicher met het invoegsel -s-

Duits: Missionsprediger, m
Engels: missionary precher


Grinding

Afleiding van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord grinde met het achtervoegsel -ing


Parre

Duits: Pastor, m, Pfarrer, m
Engels: minister, minister


Gemee

Ontleend aan het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord gemeinde, dat van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord gimeinida komt

Duits: Kirchengemeinde, v, Pfarrgemeinde, v


Gemeene

Duits: Kirchengemeinden, mv, Pfarrgemeinden, mv

Nederlands: kerkgemeenten, mvkerkgemeenten, kerkgenootschappen, parochiën, parochies


Synod

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord Σύνοδος (synodos = vergadering)


Synods

Nederlands: kerkvergaderingen, mv, synoden, synodes


Gsangbuch

Samenstelling van Gsang zn "gezang, zang" en Buch zn "boek"

Duits: Gesangbuch, o
Engels: hymnal, hymnbook


Gsangbicher

Duits: Gesangbücher, mv
Engels: hymnals, mv, hymnbooks, mv
Nederlands: zangboeken, mv


Eiweiding

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord eiweide met het voorvoegsel ei- en met het achtervoegsel -ing


Eiweidinge

Duits: Einweihungen, mv
Engels: dedications, mv
Nederlands: inwijdingen, mv


Yaahreszeide

Duits: Jahreszeiten, mv
Engels: seasons, mv
Nederlands: jaargetijden, mv


Lieblingsyaahreszeit

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Liebling en Yaahreszeit met het invoegsel -s-

Engels:
** [UK]: favourite season
** [US]: favorite season


Lieblingsyaahreszeide

vrouwelijk meervoud van Lieblingsyaahreszeit


Nammidaage

Nederlands: middagen, mv, namiddagen, mv


Hof

Duits: Bauernhof, m, Hof, m
Engels: yard


Hoffe

Duits: Bauernhöfe, mv, Höfe, mv
Engels: yards, mv
Nederlands: boerderijen, mv


Eechebaam

Samenstelling van Eeche zn "eik" en Baam zn "boom"

Duits: Eiche, m, Eichenbaum, m
Engels: oak, oak tree

Nooch em Graasmaehe, hab ich Bledder vun meine Maebel- un Eechebaam uffgepickt.

Nadat ik het gras had gemaaid, raapte ik bladeren op van mijn esdoorn en van mijn eikenboom.


Eechebaem

Duits: Eichen, mv, Eichenbäume, mv
Engels: oak trees, mv, oaks, mv
Nederlands: eiken, mv, eikenbomen, mv


Maebelbaam

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Maebel en Baam

Duits: Ahorn, m, Ahornbaum, m
Engels: maple, maple tree


Maebelbeem

Nederlands: esdoornen, mv, esdoorns, mv, ahornbomen, mv, maplebomen, mv


Dullebaan

Afkomstig van het verouderde Duitse zelfstandige naamwoord Tulipan (= tulp)

tulp, een plant uit het taxonomische geslacht van de Tulipa


Dulleblumm

Samenstelling van Dulle zn "tulp" en Blumm zn "bloem"

Duits: Tulpe, v, (verouderd, dichterlijk) Tulipan, m


Koschtum

Duits: Kostüm, o
Engels: costume, masquerade habit


Koschtume

Engels: costumes, mv, masquerade habits, mv


Spuckowed

Samenstelling van Schpuck zn "spookbeeld" en Owed zn "avond"

Duits: Halloween zn , m
Engels: Halloween zn


Spuckowede

Duits: Halloweenabende, mv
Engels: Halloween evenings, mv
Nederlands: Halloweenavonden, mv


Spuckowed Koschtume

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes
Nederlands: halloweenkostuums, mv

onzijdig meervoud van Spuckowed Koschtum


Spuckowed Koschtum

Duits: Halloweenkostüm, o
Engels: Halloween costume


Haffe

Afkomstig van het Duitse woord Hafen zn (Nederlands: pot, vat)

Duits: Fass zn , o, Gefäss zn , o, (verouderd) Hafen zn , m, Kessel zn , m, Topf zn , m

Engels: pot zn , crock zn , chamber zn ,


Grauthowwel

Samenstelling van Graut zn "kool" en Howwel zn "schaaf"

Duits: Krauthobel, m
Engels: cabbage cutter


Dreck

Engels: dirt, excrementum, filth, mud, trifle


Waerm

Duits: Würmer, mv
Engels: worms, mv
Nederlands: wormen, mv


Essleffel

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord esse en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Leffel

Duits: Esslöffel, m
Engels: tablespoon, soup spoon


Holzschtang

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Holz en Schtang

Dann muss mer die Graut un Salz zammeriehre. Mir duhne sell mit re grossen Holzschtange.

Dan moet je kool en zout door elkaar roeren. We doen dit met een grote houten stok.


Holzschtange

Duits: Holzstangen, mv
Engels: wodden rods, mv
Nederlands: houten stokken, mv


Frier

Duits: Gefrierschrank, m, Gefriertruhe, v


Dankfescht

Samenstelling van Dank zn "dank" en Fescht zn "feest"

Engels:
**[VK, VS]: harvest festival zn
**[VS]: Thanksgiving zn , Thanksgiving Day zn , Turkey Day zn


Dankfeschte

Duits: Erntedankfeste, mv
Engels: harvest festivals, mv
Nederlands: oogstfeesten, mv


Yaagdaage

Duits: Jagdtage, mv
Engels: hunting days, mv
Nederlands: jachtdagen, mv


Yaagdaag

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord yaage en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Daag


Sunndaage

Duits: Sonntage, mv
Engels: Sundays, mv
Nederlands: zondagen, mv

In de Karriche dauert der Advent vier Sunndaage.

In de kerken duurt de Advent vier zondagen.


Hoffning

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord hoffe met het achtervoegsel -ning

Duits: Hoffnung, v
Engels: expectation, hope


Adventkrans

Duits: Adventskranz, m
Engels: Advent wreath


Hoffninge

Duits: Hoffnungen, mv
Engels: expectations, mv, hopes, mv
Nederlands: hopen, mv


Farb

Engels:
**[VK]: colour
**[VS]: colour
**paint


Farwe

Engels:
**[VK]: colours
**[VS]: colours
**paints


Eirichding

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord eirichde met het voorvoegsel ei- en met het achtervoegsel -ing

Duits: Vorbereitung, v
Engels: arrangement, preparation


Eirichdinge

Engels: arrangements, mv, preparations, mv


Grischt

Duits:
**[1]: Christus, m, Jesus Christus
**[2]: Christ, m

Engels:
**[1]: Christus, Jesus Christ
**[2]: Christ

christen (mannelijke vorm), christin (vrouwelijke vorm)


Gottesdienscht

Engels: divine service, divine service, worship service

dienst, eredienst, godsdienst, kerkdienst


Dienschte

Duits: Dienste, mv
Engels: services, mv
Nederlands: diensten, mv


Gottesdienschte

Duits: Gottesdienste, mv
Engels: worship services, mv
Nederlands: erediensten, mv


Karrichelied

Afkomstig van het Duitse woord Kirchenlied zn

Samenstelling van Karriche zn "kerk" en Lied zn "lied"

Duits: Kirchenlied, v
Engels: church song


Advent Tradition

Duits: Adventstradition, v
Engels: Advent tradition