Schpielsach

Samenstelling van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schpiele en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Sach

Duits: Spielzeug, o, Spielsachen, mv
Engels: toy


Schpielsache

Afkomstig van Duits: Spielsachen zn (speelgoed)

Mir hen scheene Gschenke grickt, viel gleene Fracke un Schpielsache.

We kregen mooie cadeautjes, veel kleine kleding en speelgoed.


Lichter

Duits: Lichter, mv
Engels: lights, mv
Nederlands: lichten, mv


Bortsch

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord porch


Bortsche

Duits: Verandas, mv
Engels: porches, mv
Nederlands: verandas, mv, warandas, mv


Grischtdaaglicht

Engels: Christmas illumination, Christmas lighting


Grischtdaaglichter

Engels: Christmas illuminations, mv, Christmas lightings, mv


Hef

Duits: Bauernhöfe, mv, Höfe, mv
Engels: yards, mv
Nederlands: boerderijen, mv


Vedderschthof

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden vedderscht en Hof

Duits: Vorplatz, m
Engels: courtyard, forecourt


Vedderschthef

Duits: Vorplätze, mv
Engels: courtyards, mv, forecourts, mv
Nederlands: voorpleinen, mv


Beinekrans

Duits: Pinienkranz, m
Engels: pine wreath


Ess-Sache

Samenstelling van de woordstam 'ess' van het Pennsylvania-Duitse werkwoord esse, één liggend streepje en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Sache, mv

Duits: Esswaren, mv, Speisen, mv
Engels: victuals, mv


Esssache

Samenstelling van de woordstam 'ess' van het Pennsylvania-Duitse werkwoord esse en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Sache, mv


Kaerbsekuche

Duits: Kürbiskuchen, m
Engels: pumpkin pie


Soldaade

In Torgau sin Soldaade vun Russland un Amerikaa zammekumme.

In Torgau zijn soldaten van Rusland en Amerika samengekomen.


Gscheft

Duits: Geschäft, o, Laden, m
Engels: business, shop, store


Gschefde

Engels: businesses, mv, shops, mv, stores, mv


Schiesserei

Afleiding van de stam van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schiesse met het achtervoegsel -erei


Gedechtnis Zeremonie

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Gedechtnis en Zeremonie met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -nis

Duits: Gedächtnisfeier, v, Gedenkfeier, v


Gedechtnis Zeremonies

Nederlands: huwelijkscérémoniën, mv, huwelijksceremonies, mv

vrouwelijk meervoud van Gedechtnis Zeremonie


Zeremonies

Nederlands: cérémoniën, mv, ceremonies, mv


Hochzichzeremonies

vrouwelijk meervoud van Hochzichzeremonie


Schtadt

Duits: Stadt, v
Engels: borough, city, town


Schtedt

Engels: boroughs, mv, cities, mv, towns, mv


Karebs

Duits: Kürbis, m
Engels: pumpkin, squash


Karebse

Duits: Plätze, mv
Engels: places, mv
Nederlands: plaatsen, mv


Kurasche

Ontleend aan het Franse zelfstandige naamwoord courage

Duits: Courage, v, Mut, m, Tapferkeit, v


Aagschtalt

Aagschtalde mache

aanstalten maken, zich gereedmaken, zich vorbereiden

Duits: Aktion, v, Maßnahme, v, Verhalten, v

Engels: action, activity, manner of doing, make a move (to do something)

bemoeiing, inspanning, inzet, voorbereiding


Kinnerbuch

Samenstelling van Kinner zn "kind" en Buch zn "boek"

Duits: Kinderbuch, o
Engels: children book


Kinnerbicher

Duits: Kinderbücher, mv
Engels: children books, mv
Nederlands: kinderboeken, mv


Sammling

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse woord sammle ww met het achtervoegsel -ing

Engels: collection, convention, gathering


Sammlinge

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing


Sammlung

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord sammle met het achtervoegsel -ung


Grindinge

Duits: Gründungen, mv
Engels: foundings, mv
Nederlands: oprichtingen, mv


Schneider

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schneide met het achtervoegsel -er


Schneidern

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schneider met het achtervoegsel -n


Scher

Duits: Schere, v
Engels: scissors, shear


Karnival

Engels:
**[VS]: carnival
**[VK, VS]: funfair, kermess


Myusik Drupp

Duits: Band, v, Musikgruppe, v
Engels: band, music group


Myusik Druppe

Nederlands: muziekgroepen, mv, troepen, mv


Schpuckowed Kostum

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuckowed en Kostum

Duits: Halloweenkostüm, o
Engels: Halloween costume


Schpuckowed Kostumes

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes, mv
Nederlands: Halloweenkostuums, mv

onzijdig meervoud van Schpuckowed Kostum


Zuckergschleckes

Nederlands: lekkernijen, mv, zoetigheiden, mv, zoetjes, mv


Float

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord float

Duits: Festwagen, m, Karnevalswagen, m, Motivwagen, m, Umzugswagen, m


Floats

Duits: Festwagen, mv
Engels: carnival floats, mv
Nederlands: optochtwagens, mv


Gschenk

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord schenke met het voorvoegsel g-


Gschenke

Duits: Geschenke, mv
Engels: presents, mv
Nederlands: cadeaus, mv


Wuhnschtubb

Duits: Wohnstube, v, Wohnzimmer, o
Engels: living room


Mick

Duits: Stubenfliege, v
Engels: housefly, common housefly


Weddermann

Samenstelling van Wedder zn "weer" en Mann zn "man"

Duits: Wetteransager, m
Engels: weather man


Karrichyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Karrich en Yaahr

Engels: Christian year, church year, ecclesiastical year, liturgical year


Kaerrichyaahr

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Kaerrich en Yaahr


Adventkalenner

Duits: Adventskalender, m, (Oostenrijk): Adventkalender, m

En Adventkalenner is en Kalenner fer die 24 Daage vun em aerschde Dezember bis Grischtowed.

Een adventskalender is een kalender voor de 24 dagen vanaf 1 december tot kerstavond.


Freidaagowed

Samenstelling van Freidaag zn "vrijdag" en owed zn "avond"

Duits: Freitagabend, m
Engels: Friday evening, Friday night


Freidaagowet

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Freidaag en Owet


Aagriff

Afkomstig van het Duitse woord Angriff zn ← Middelhoogduits: anegrif zn , angrif zn ← Oudhoogduits: anagrif zn (11de eeuw)

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord aagreife ww met het voorvoegsel aa-

Der Aagriff an Pearl Harbor vun de Tschapanese waar der Aafang vun der Zwette Welt Grieg fer die Amerikaaner.

De Japanse aanval op Pearl Harbor markeerde het begin van de Tweede Wereldoorlog voor de Amerikanen.


Schaffgaul

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schaff en Gaul

Duits: Arbeitspferd o
Engels: draft horse


Middaagsesse

Duits: Mittagessen, o
Engels: dinner, lunch, luncheon


Schpringwaage

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpring en Waage

Duits: Kutschwagen m
Engels: spring wagon, wagonette


Schpringwegge

/ ʃprɪŋvɛɡə /


Argelschpieler

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Argel en Schpieler

Duits: Kantor m, Organist m, Orgelspieler m


Argelschtuhl

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Argel en Schtuhl


Argelschtiehl

Duits: Orgelstühle, mv
Engels: organ chairs, mv
Nederlands: orgelstoelen, mv


Argelvorschpiel

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Argel en Vorschpiel

Duits: Orgelvorspiel m
Engels: organ prelude


Argelvorschpiele

Duits: Orgelvorspiele, mv
Engels: organ preludes, mv
Nederlands: orgelvoorspelen, mv


Arjel

verouderde spelling of vorm van Argel
vrouwelijke enkelvoudsvorm


Arjelschpieler

verouderde spelling of vorm van Argelschpieler


Arjelschtuhl

verouderde spelling of vorm van Argelschtuhl


Babiermiehl

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Babier en Miehl


Babiermiehle

Duits: Papiermühlen, mv
Engels: paper mills, mv
Nederlands: papiermolens, mv


Polisbabier

Samenstelling van polis zn "politie" en Babier zn "dossier"

Duits: Polizeischreiben zn , o
Engels: police paper zn


Wandbabier

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Wand en Babier


Wandbabiere

Nederlands: behangen, mv, behangsels, mv


Gricke

Engels: brooks, mv, creeks, mv, streams, mv

Nederlands: beken, mv, kreken, mv, vlieten, mv


Umgreider

Duits: Unkräuter, mv
Engels: weeds, mv
Nederlands: onkruiden, mv


Winderschlof

Samenstelling van Winder zn "winter" en Schlof zn "slaap"

Duits: Winterschlaf, m
Engels: hibernation


Winderschloof

Samenstelling van Winder zn "winter" en Schloof zn "slaap"


Pickdergschicht

Samenstelling van Pickder zn "beeld" en Gschicht zn "verhaal" met het voorvoegsel g-

Duits: Bildergeschichte zn , v
Engels: picture story zn

Selle Woch will ich en Pickdergschicht schreiwe.

Deze week wil ik een beeldverhaal schrijven.


Schpuckgschicht

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuck en Gschicht met het voorvoegsel g-

Duits: Spukgeschichte, v
Engels: ghost story

Es gebt viel Schpuckgschichte, Gschichte vun bekannte Volksheld un alde Aawerglaawe.

Er zijn veel spookverhalen, verhalen van beroemde volkshelden en oud bijgeloof.


Pickdergschichde

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel g- en de woorduitgang -e

/ ˈpɪkdɐgʃɪçdə /


Pickdergschichte

/ ˈpɪkdɐgʃɪçtə /


Schpuckgschichte

Duits: Spukgeschichten, mv
Engels: ghost stories, mv
Nederlands: spookverhalen, mv


Faasnachtdaag

Duits: Faschingsdienstag, m, Fastnachtsdienstag, m, Karnevalsdienstag, m, Veilchendienstag, m

Engels: Fat Tuesday, Mardi Gras (VS), Pancake Day (VK, spreektaal), Pancake Tuesday (spreektaal), Shrove Tuesday


Faasnachtdaage

Duits: Faschingsdienstage, mv, Fastnachtsdienstage, mv, Karnevalsdienstage, mv, Veilchendienstage, mv

Engels: Fat Tuesdays, mv, Mardi Gras (VS), Pancake Days (VK, spreektaal), mv, Pancake Tuesdays (spreektaal), mv, Shrove Tuesdays, mv


Dinschdaage

Duits: Dienstage, mv
Engels: tuesdays, mv
Nederlands: dinsdagen, mv


Mundaage

Duits: Montage, mv
Engels: Mondays, mv
Nederlands: maandagen, mv


Hawwerfeld

Samenstelling van de Oennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Hawwer en Feld


Hawwerfelder

Duits: Haferfelder, mv
Engels: oat fields, mv
Nederlands: havervelden, mv


Muck

Duits: Stubenfliege, v
Engels: housefly, common housefly


Micke

Engels: houseflies, mv, common houseflies, mv


Moschgieder

malariamug, muskiet (een dier uit het taxonomische geslacht van de Malariamuggen, Anopheles)


Schtrumpwewer

Duits: Singzikade, m
Engels: cicada, stocking weaver

zangcicade (een dier uit de taxonomische familie van de Zangcicaden, Cicadidae)


Schalkyaahr

Engels: bissextile, intercalary year, leap year, leapyear

schrikkeljaar (een jaar dat ook de 29 februari heeft, een jaar met 366 dagen)

Es Yaahr 2016 iss en Schalkyaahr.


Schalkyaahre

/ ˈʃaːlkˈjaːɾə /


Lischt

Engels:
** [1]: list
** [2]: cunning, shrewdness

Liewer Belsnickel, ich schreib en Lischt vun was ich hawwe will.

Beste Nikolaus, ik schrijf een lijst van wat ik wil hebben.


Bolitiks

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord politics

Eb er in Bolitiks gange iss, waar er en Businessmann.

Voordat hij in de politiek is gegangen, was hij een zakenman.


Businessmann

Duits: Geschäftsmann, o
Engels: businessman, o


Businessmenner

Duits: Geschäftsmänner, mv, Geschäftsleute, mv


Meind

Heit hawwich Bolitiks uff mei Meind.

Vandaag heb ik het beleid in mijn hoofd.


Keynote Schwetzer

Samenstelling van het Engelse zelfstandige naamwoord keynote en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Schwetzer

Duits: Festredner, m, Hauptredner, m
Engels: keynote speaker


Leser

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord lese met het achtervoegsel -er

[1]: Duits: Leser, m
[1]: Engels: reader
[2]: Duits: Pflücker, m
[2]: Engels: picker


E-Poscht

Samenstelling van E, een liggend streepje en Poscht

Duits: E-Mail, v / o
Engels: email, electronic mail


EPoscht

Duits: E-Mail, v, Email, v
Engels: email, electronic mail


E-Poschts

Duits: E-Mails, mv
Engels: emails, mv, electric mails, mv
Nederlands: emails, mv


Mariye

Ee Mariye waare mir mit en Bauer datt am schwetze.

Op een ochtend hebben we met een boer daar gesproken.


Ruul

Well, heidesdaags iss sell net meh die Ruul.

Nou ja, vandaag is dit niet langer de regel.


Schtor

Afkomstig van het Engelse zelfstandige werkwoord store

Duits: Geschäft, o, Laden, m, , Supermarkt, m

Letschte Woch bin ich zu meinre Verizon Schtor gange.

Vorige week ging ik naar mijn Verizon gsm-shop.


Vertrag

Duits: Vertrag, m
Engels: contract, indenture

Wammer sei Vertrag erneie muss, kammer en neie Telephone griege. Ich hab en neie iPhone gewaehlt.

Als je je contract moet verlengen, kun je een nieuwe telefoon krijgen. Ik heb een nieuwe iPhone gekozen.


Telephone

Ontleend aan het Engelse zelfstandig naamwoord telephone met het voorvoegsel tele-


Telephones

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel tele-

Duits: Telefone, mv
Engels: telephones, mv
Nederlands: telefoons, mv


Kich

Dann kann ich mich in mei Kich mit en Koppche Kaffi hiehocke un die Veggel watsche.

Dan kan ik in mijn keuken gaan zitten en naar de vogels kijken.


Kiche

Duits: Küchen, mv
Engels: kitchens, mv
Nederlands: keukens, mv


Cord

Duits: Kordel, v, Schnur, v
Engels: cable, cord, flex


Nummere

Duits: Nummern, mv
Engels: nummers, mv
Nederlands: numbers, mv


Telephonebuch

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Telephone en Buch

Duits: Telefonbuch, o
Engels: telephone book

Wammer uffrufe wott, hot mer gemisst die Nummere auswennich wisse odder in em Telephonebuch gucke.

Als je wilde om te bellen, moest je de nummers kennen uit het hoofd of in een telefoonboek kijken.


Telephonebicher

Duits: Telefonbücher, mv
Engels: telephone books, mv
Nederlands: telefoonboeken, mv


Cell Phone

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord cell phone

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Cell en Phone

Duits: Handy, o
Engels: cell phone, mobile phone

gsm, gsm'etje, mobiel (mobiele telefoon), mobieltje

Wie ich baut 18 Yaahr alt waar, hawwich mei aerschde Cell Phone grickt.

Toen ik ongeveer 18 jaar oud was, heb ik mijn eerste mobiele telefoon gekregen.


Cell Phones

Nederlands: cell phones, mv, mobile phones, mv


iPhone

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord iPhone (handelsmerk van apple)

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse letter i en het zelfstandige naamwoord Phone


iPhones

Duits: iPhones, mv
Engels: iPhones, mv
Nederlands: iPhones, mv


Gscheitphone

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord gscheit met het voorvoegsel g- en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Phone, dat uit het Engels komt

een intelligente mobiele telefoon, smartphone

Blackberries un iPhones sinn, was mir saage: "Gscheitphones".

Blackberries en iPhones zijn, zoals wij zeggen, intelligente mobiele telefoons.


Blackberry

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord blackberry (handelsmerk van BlackBerry)

een mobiele telefoon met het handelsmerk BlackBerry


Video

Afkomstig van het Latijnse werkwoord videre (eerste persoon tegenwoordige tijd; letterlijk: video = ik zie)


App

Ontleend aan het Engels, waar het een verkorting van application (toepassing) is

app (een kant en klaar programma waarmee digitale apparatuur bepaalde functies kan vervullen)


Apps

Duits: Apps, mv
Engels: applications, mv
Nederlands: apps, mv


Wege

Duits:
**[1]: Wege, mv
**[2]: Straßen, mv

Engels:
**[1]: ways, mv
**[2]: roads, mv


Cameras

Duits: Kameras, mv
Engels: cameras, mv
Nederlands: cameras, mv


Kindheit

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kind met het achtervoegsel -heit

Mei beschde Freind vun meinre Kindheit iss geschder gheiert.

Mijn beste vriend uit mijn kindertijd trouwde gisteren.


Kunschtler

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kunscht met het achtervoegsel -ler


Kunscht

Der Zammelaaf iss en arrig gude Gelegeheit viel iwwer unsre Schprooch, Kuldur, Kunscht, Gschicht, un Esse zu lanne un zu erlewe.

De bijeenkomst is een zeer goede gelegenheid om veel te leren en te beleven over onze taal, cultuur, kunst, geschiedenis en eten.


Fried

Die Welt braucht Fried.


Fridde

Die Welt braucht Fridde.


Grankheit

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord grank met het achtervoegsel -heit

Duits: Krankheit, v
Engels: disease, sickness

Im Yenner hot es neie Grankheit gewwe: Zika.

In januari was er een nieuwe ziekte: zikakoorts.


Grankheite

Duits: Krankheiten, mv
Engels: diseases, mv, sicknesses, mv
Nederlands: ziekten, mv, ziektes, mv


Reckord

Des Yaahr hemmer 11 Leit in es Fescht ghatt ... en neie Reckord!

Dit jaar hadden we 11 mensen bij het feest ... een nieuw record!


Reckorde

Duits: Rekorde, mv
Engels: records, mv
Nederlands: records, mv


Material

Mir hen viel viel Material gefilmt fer die Movie.

We hebben zeer veel materiaal gefilmd voor de film.


Materials

Nederlands: materialien, mv, materials, mv


Movie

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord movie


Movies

Engels:
**VK: films, mv
**VS: films, mv, movies, mv


Flint

Duits: Büchse, v, Flinte, v, Gewehr, o; Jagdgewehr, o


Casualties

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord casualties, mv

Duits: militärische Verluste, mv
Engels: casualties, mv
Nederlands: militaire verliezen, mv


Fecht

Engels: action zn , battle zn , skirmish zn

Mir hen der Fecht verlore.


Gfecht

Afkomstig van Duits: Gefecht zn met het voorvoegsel g-

Duits: Gefecht, v
Engels: action, battle, skirmish


Emu

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord emu

Duits: Emu, m, Großer Emu, m
Engels: emu


Emus

Duits: Emus, mv
Engels: Emus, mv
Nederlands: emoes, mv


Wuhnblatz

Samenstelling van de woordstam 'wuhn' van het Pennsylvania-Duitse werkwoord wuhne en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Blatz

Duits: Wohnplatz, m
Engels: dwelling place


Zeltbletze

Engels: [VS]: campgrounds, mv, campsites, mv

Nederlands: campings, mv, kampeerterreinen, mv


Wuhnbletz

Duits: Wohnplätze, mv
Engels: dwelling places, mv
Nederlands: woonplaatsen, mv


Grassbletze

Engels: grass-plots, mv, greens, mv, lawns, mv


Flugbletze

Duits: Flugplätze, mv
Engels: airports, mv
Nederlands: vliegvelden, mv


Essbletze

Duits: Restaurants, mv, Speiselokale, mv

Engels: dining corners, mv, eating places, mv, eating houses, mv, inns, mv, restaurants, mv


Campingbletze

Duits: Campingplätze, mv
Engels: campinggrounds, mv
Nederlands: kampeerterreinen, mv


Tschopps

Duits: Jobs, mv
Engels: jobs, mv
Nederlands: banen, mv, jobs, mv


Bauern

/ ˈbaʊ̯ɛɾn /

Selle Mariye in re Karrich hemmer en Lied gsunge. Es Lied hot mit Bauern un Saame geduh.

Vanmorgen hebben we in de kerk een lied gezongen. Het lied heeft te maken met boeren en zaden.


Schpuckowed Koschtumes

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes, mv
Nederlands: Halloweenkostuums, mv

onzijdig meervoud van Schpuckowed Koschtum


Schpuckowed Koschtum

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuckowed en Koschtum

Duits: Halloweenkostüm, o
Engels: Halloween costume


Schpuckowed

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Schpuck en Owed


Schpuckowede

Duits: Halloweenabend, mv
Engels: Halloween evenings, mv
Nederlands: Halloweenavonden, mv


Kandy

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord candy

Duits: Süßigkeit, o
Engels: candy, sweets


Kostum

Duits: Kostüm, o
Engels: costume, masquerade habit


Spuckowed Kostume

Duits: Halloweenkostüme, mv
Engels: Halloween costumes
Nederlands: halloweenkostuums, mv


Schpuck

Duits: Gespenst, o, Spuk, m
Engels: spook

Die Escheputtel un der Keenichsoh danse der ganze Owed.

Assepoester en de koningszoon dansen de hele avond.


Spuckgschicht

Samenstelling van Schpuck zn "spookbeeld" en Gschicht zn "verhaal" met het voorvoegsel g-

Duits: Spukgeschichte zn , v
Engels: ghost story zn

Es gebt viel Spuckgschichte, Gschichte vun bekannte Volksheld un alde Aawerglaawe.

Er zijn veel spookverhalen, verhalen van beroemde volkshelden en oud bijgeloof.


Spuckgschichde

/ ˈʃpukgəʃɪçdə /


Spuckgschichte

/ ˈʃpukgəʃɪçtə /


Gschpass

Pennsylvania-Duits woord met het voorvoegsel g-


Gsicht

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord gesiht zn en het Oudhoogduitse woord gisiht zn met het voorvoegsel g-

der Welt zum Gsicht neigeh

a) riskeren, wagen
b) willekeurig verder gaan

Sei Gsicht waar so rot ass Feier im Offe.

Zijn gezicht was zo rood als vuur in de kachel.


Bannet

Afkomstig van het Engelse woord bonnet zn

een hoofddeksel van de 18e eeuw voor dames


Bikini

Afkomstig van het Engelse woord bikini zn


Gsichder

Pennsylvanis-Duitsee zelfstandignammwoordsvorm met het voorvoegsel g-

Duits: Gesichter, mv
Engels: faces, mv
Nederlands: gezichten, mv


Bruschtkisse

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en kisse zn "kussen"

Duits: Büstenhalter, m
Engels: bra, brassiere


Bruschtschteiber

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en Schteiber zn "steun"

Duits: Büstenhalter, m, BH, m
Engels: bra, brassiere


Frock

Afkomstig van het Engelse woord frock zn

Engels:
** [1]: frock, tailcoat
** [1]: frock, skirt


Zunge

Duits: Zungen, mv
Engels: tongues, mv
Nederlands: tongen, mv


Zammelaaf

Duits: Treffen, o, Versammlung, v
Engels: gathering

De bijeenkomst is een geweldige kans om veel te leren en te ervaren over onze taal, cultuur, kunst, geschiedenis en eten.


Verkaafer

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord verkaafen met het achtervoegsel -er

Darrich der ganze Daag hot es ee paar Verkaafer datt gewwe.

Er zijn de hele dag een paar verkopers geweest.


Keenichseeh

Nederlands: koningzonen, mv, koningzoons, mv


Keenichsdochder

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoorden Keenich en Dochder met het invoegsel -s-

Duits: Königstochter, m
Engels: king's daughter, princess


Hammer

Ontleend aan Duits: Hammer zn ← Middelhoogduits: hamer zn ← Oudhoogduits: hamar zn , eigenlijk = (gereedschap gemaakt van) steen

Vergelijk ook
** Duits: Hammer zn
** Engels: hammer zn
** Nederlands: hamer zn
** Noors: hammar zn , hammer zn
** Nynorsk: hamar zn , hammar zn


Neiichkeede

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Neuigkeiten, dat van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord Niuwekeit komt

Duits: Nachricht, v, Neuigkeit, v
Engels: message, news

Schpot im Yaahr 2017 iss die Neiichkeede rauskumme ass der Keenichsoh Harry aus England im 2018 heiere waerr.

Eind 2017 kwam het nieuws dat de zoon van de koning Harry uit Engeland in 2018 zou trouwen.

Des Woch bring ich grosse Neiichkeede.


Nochbar

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Nachbar, dat van het Middelhoogduitse woord nāchgebūr / nāchgebūre en dat weer van het Oudhoogduitse woord nāhgibūr / nāhgibūro komt ("nabij" met "boer")

Engels:
**[VK]: neigbor
**[VS]: neigbour


Aazeiche

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Zeiche met het voorvoegsel aa-

Duits: Anzeichen, o
Engels: omen, sign, token


Kinschdler

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kunscht met klankwijziging (u → i en t → d) en met het achtervoegsel -ler

Duits: Künstler, m
Engels: artist, trick performer


Haaptkarakder

Samenstelling van Haapt zn "hoofd" en Karakder zn "karakter"

Duits: Hauptperson zn , v
Engels: main character zn

hoofdacteur, hoofdkarakter, hoofdpersoon, protagonist

Des Mol iss der Kermit der Haaptkarakder.


Gediers

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

Duits: Getier, o, Tiere, mv
Engels: animals, mv
Nederlands: dieren, mv


Traktorfaahrt

Samenstelling van Traktor zn "tractor, trekker" en Faahrt zn "rit, tocht"

Duits: Traktorfahrt, v
Engels: tractor ride

tractorrit, tractortocht, trekkerrit, trekkertocht


Traktorfaahrde

Duits: Traktorfahrten, mv
Engels: tractor rides, mv
Nederlands: tractortochten, mv


Scheierstann

Samenstelling van Scheier zn "schuur" en Schtann zn "ster"

Duits: Hexenzeichen, o
Engels: witch sign

een op een schuurmuur of schuurdeur geschilderde ster om heksen af te weren


Verkaaf

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Kaaf met het voorvoegsel ver-


Verkeef

Duits: Verkäufe, mv
Engels: sales, mv
Nederlands: verkopen, mv


Kuldure

Duits: Kulturen, mv
Engels: cultures, mv
Nederlands: culturen, mv


Bus

Dann sin mir widder mit de Busse zerick gfaahre.

Dan zijn we weer met de bussen terug gereden.


Blog

Afkomstig van het Engelse naamwoord blog, dat van weblog komt

Duits: Blog, m, o, Weblog, m, o
Engels: blog, weblog


Willkumm

samenstelling van Wille zn "wens, wil" en kumme ww "komen" ("naar wens gekomen")


Kunnemiehl

Samenstelling van Kunne zn "klant" en Miehl zn "molen"

Duits: Kundenmühle, v, Lohnmühle, v
Engels: custom mill

Er waar en Gaerwer un hot aa en Kunnemiehl ghatt.

Hij was leerlooier en heeft ook een klantenmolen gehad.


Kunnemiehle

Nederlands: klantenmolens, mv, loonmolens, mv


Gaerwer

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord gaerwe met het achtervoegsel -er


Hasche

Duits: Hirsche, mv
Engels: deers, mv
Nederlands: herten, mv


Haschli

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Hasch met het achtervoegsel -li

hertenjong, hertenkalf (jonge dieren uit de familie Cervidae)


Haschlin

Duits: Hirsche, mv
Engels: fawns, mv
Nederlands: hertenkalveren, mv


Baer

Do in Pennsylvaania hemmer viel Gediere in dem Busch wie: Hasch, Baere, Dachs, Bassam, Fix, Koyote, un…Elk.

Hier in Pennsylvania hebben we veel dieren in het bos, zoals: herten, beren, dassen, buidelratten, vossen, coyotes en ... elanden.


Fensemaus

Samenstelling van Fense zn "schutting" en Maus zn "muis"

Fense komt van het Engelse zelfstandige naamwoord fence "schutting".

Duits: Backenhörnchen, o, Chipmunk, m, Streifenhörnchen, o

aardeekhoorn, eekhoornmarmot, wangzakeekhoorn, benaming voor zoogdieren uit het geslacht Tamias


Fensemeis

Duits: Backenhörnchen, mv, Chipmunks, mv, Streifenhörnchen, mv

Nederlands: aardeekhoornen mv, aardeekhoorns mv, eekhoornmarmotten mv, wangzakeekhoornen, mv, wangzakeekhoorns, mv


Eechhaase

Duits: Eichhörnchen, mv, Eichkater, mv, Eichkätzchen, mv

Nederlands: eekhoornen mv, eekhoorns mv, rode eekhoornen mv, gewone eekhoornen mv, gewone eekhoorns mv, rode eekhoorns mv


Maus

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord mūs


Meis

Duits: Mäuse, mv
Engels: mouses, mv
Nederlands: muizen, mv


Fux

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Fuchs

Der Fuchs ist eines der größten Raubtiere, die noch frei in den Benelux-Ländern leben.

De vos is een van de grootste roofdieren die nog vrij in de Benelux voorkomen.


Fix

Duits: Füchse, mv
Engels: foxes, mv
Nederlands: vossen, mv


Bieber

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Biber

Biber fressen ausschließlich Pflanzenmaterial.

Bevers eten uitsluitend plantaardig materiaal.


Schlang

Afkomstig van Duits: Schlange, dat op Middelhoogduits: slange en Oudhoogduits: slango teruggaat

Die Angst vor Tieren wie Schlangen wurde bereits von Sigmund Freud untersucht.

De angst voor dieren zoals slangen werd al door Sigmund Freud onderzocht.


Schillgrott

Samenstelling van Schill zn "schild" en Grott zn "pad"

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schildkröte

/ ˈʃɪlɡʁɔt /

Duits: Schildkröte, v
Engels: turtle, tortoise


Schillgrodde

/ ˈʃɪlɡʁɔdə /


Bisskatz

Samenstelling van Biss zn "pis" en Katz zn "kat"

Duits: Skunk, m, Stinktier, o
Engels: skunk

skunk, stinkdier, zoogdier uit de familie Mephitidae

Wie die Schitz kumme sin, sin sie naus an die Scheuer, wu sie paar Falle schteh ghat hen fer Bisskatze, un do waare zwee in de Falle.

Toen de jagers zijn gekomen, gingen ze naar de schuur, waar ze een paar vallen voor stinkdieren hadden opgezet, en er waren twee in de val.


Bisskatze

Duits: Skunks, mv, Stinktiere, mv
Engels: skunks, mv
Nederlands: skunks, mv, stinkdieren, mv


Hunde

Duits: Hunde, mv
Engels: dogs, mv
Nederlands: honden, mv


Hundli

Verkleinform van het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Hund hond met het achtervoegsel -li

Fer es letschde Yaahr odder so, mei Dochder hot alle Owed fer en Hundli gebetet.

In het laatste jaar of zo mijn dochter heeft avond aan avond een gebed gedaan om een hondje te krijgen.


Hundlin

Duits: Hündchen, mv
Engels: doggies, mv
Nederlands: hondjes, mv


Katz

Afkomstig van de Oudhoogduitse zelfstandige naamwoorden kazza, v en kazzogoh, m

Katz!

Duvel op!
Flikker op!
Ruk in!
Sodemieter op!
Verdwijn!


Busslin

Duits: Kätzchen, mv
Engels: pussies, mv
Nederlands: katjes, mv, poesjes, mv


Beschreiwung

Naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord beschreiwe "beschrijven" met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ung

Duits: Beschreibung, v
Engels: description

Fer en echde gute Beschreiwung vun Lieb dreh ich zu en Buch es net vun Hallmark gschriwwe iss: die Biewel.

Voor een heel goede beschrijving van liefde neem ik een boek dat niet door Hallmark is geschreven: de Bijbel.


Beschreiwunge

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ung

Duits: Beschreibungen, mv
Engels: descriptions, mv
Nederlands: beschrijvingen, mv


Bevolkering

Afkomstig van het Duitse woord Bevölkerung zn met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ing

Duits: Bevölkerung, v, Leute, mv, Volk, o


Bevolkeringe

Pennsylvania-Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -e

/ bəˈfɔlkərɪŋə /


Uffgewaxner

Duits: Herangewachsener, m
Engels: adult

Fer die Kinner (un fer viel Uffgewaxne) iss Schpuckowed arrig wichdig.

Voor de kinderen (en voor veel jongvolwassenen) is Halloween erg belangrijk.


Grumbeersupp

Samenstelling van Grumbeere zn "aardappelen" en Supp zn "suppe"

Duits: Kartoffelsuppe, m
Engels: potato soup


Aafeng

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel aa-


Aaguschde

/ aːˈɡʊʃdə /


Aaguschde

/ aːˈɡʊʃdə /


Aaguschde

/ aːˈɡʊʃdə /


Aagschtalde

Engels: make moves, mv (to do something)


Yaahrsdaag

Samenstelling van Yaahr zn "jaar" en Daag zn "dag" met het invoegsel -s-

Duits:
**[1]: Festtag zn , m, Gedenktag zn , m
**[2]: Jahrestag zn , m, Jubiläum zn , m

Engels:
**[1]: festival day
**[2]: anniversary day

de jaarlijkse herdenkingsdag (24 september) van de Schwenkfelder Church in de Verenigde Staten, een christelijke religieuze gemeenschap van Duitse origine


Aadler

Aadler roppe

de hele pit van een halve walnoot verwijderen

Aadler roppe

de hele pit van een halve hickorynoot verwijderen


Briggelsupp

Afkomstig van Duits: verouderd Prügelsuppe zn

Samenstelling van Briggel zn "knuppel, rammel" en Supp zn "soep"

Engels: clubbing zn , cudgeling zn , flogging zn

rammeling, een pak rammel, een pak ransel, een pak slaag


Drammsupp

Afkomstig van Duits: dram zn Duits: Suppe zn

Samenstelling van Dramm zn "rum" en Supp zn "soep"

Duits: Rumsuppe zn , v
Engels: rum soup zn


Erbsesupp

Afkomstig von hat Duitse woord Erbsensuppe zn

Samenstelling van Erbse zn "erwten" en Supp zn "soep"

Duits: Erbsensuppe zn , v
Engels: pea soup zn


Fleeschsupp

Afkomstig von hat Duitse woord Fleischsuppe zn

Samenstelling van Fleesch zn "vlees" en Supp zn "soep"

Duits: Fleischsuppe zn , v
Engels: meat soup zn


Gegreidersupp

Afkomstig von hat Duitse woord Kräutersuppe zn

Samenstelling van Gegreider zn "kruiden" en Supp zn "soep" met het voorvoegsel ge-

Duits: Kräutersuppe zn , v
Engels: herb soup zn


Gegreidersuppe

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ge-


Gnoddelsupp

Samenstelling van Gnoddel zn "deegbrokjes" en Supp zn "soep"

Engels: soup with small unshaped dough pieces


Hinkelsupp

Afkomstig van het in Zuid-Duitsland gebruiklijke Duitse woord Hinkelsuppe zn

Samenstelling van Hinkel zn "kippen" en Supp zn "soep"

Duits: Hühnersuppe ⁽ᵈᵉ⁾, v
Engels: chicken soup zn


Suppebohn

Afkomstig van Duits: Suppe zn + Duits: Bohne zn

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Bohn zn "boon"

Duits: Suppenbohne zn , v
Engels: navy bean zn


Suppefleesch

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Fleesch zn "vlees"

Duits: Suppenfleisch zn , o
Engels: soup meat zn


Suppegnoche

Afkomstig van het Duitse woord Suppenknochen zn , m

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Gnoche zn "been"

Duits: Suppenknochen zn , m
Engels: soup bone zn


Suppeleffel

Afkomstig van het Duitse woord Suppenlöffel zn

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Leffel zn "lepel"

Duits: Suppenlöffel zn , m
Engels: tablespoon zn


Suppeschissel

Afkomstig van het Duitse woord Suppenschüssel zn

Samenstelling van Suppe zn "soepen" en Schissel zn "terrine"

/ ˈzʊpəʃɪsəl /

Duits: Suppenschüssel zn , v, Suppenterrine zn , v


Suppeschissle

/ ˈzʊpəʃɪslə /


Kaessupp

Afkomstig van het Duitse woord Käsesuppe zn

Samenstelling van Kaes zn "kaas" en Supp zn "soep"

Duits: Käsesuppe zn , v
Engels: cheese soup zn


Kaffisupp

Samenstelling van Kaffi zn "koffie" en Supp zn "soep"

Duits: Kaffee mit Sahne und eingeweichten frischen Brotstücken darin, m

koffie met room in een kom geserveerd met vers gebakken brood om te dunken, onderdeel van een typisch Amish-ontbijt


Mehlsupp

Afkomstig van het Duitse woord Mehlsuppe zn

Samenstelling van Mehl zn "meel" en Supp zn "soep"

Duits: Mehlsuppe zn , v
Engels: flour soup zn


Metzelsupp

Afkomstig van het in Zuid-Duitsland gebruiklijke Duitse woord Metzelsuppe zn

/ ˈmɛʦəl̩zʊp /

Duits: Metzelsuppe zn , v, Wurstbrühe zn , v, Wurstsuppe zn , v

Engels: sausage broth zn , sausage stock zn


Metzelsuppe

/ ˈmɛʦəl̩zʊpə /


Molkesupp

Afkomstig van het Duitse woord Molkesuppe zn

Samenstelling van Molke zn "wei" en Supp zn "soep"

Duits: Molkesuppe zn , v
Engels: whey soup zn


Nudelsupp

Afkomstig van het Duitse woord Nudelsuppe zn

Samenstelling van Nudel zn "noedel" en Supp zn "soep"

Duits: Nudelsuppe zn , v
Engels: noodle soup zn


Reissupp

Afkomstig van het Duitse woord Reissuppe zn

Samenstelling van Reis zn "rijst" en Supp zn "soep"

Duits: Reissuppe zn , v
Engels: rice soup zn


Riewesupp

Afkomstig van het Duitse woord Rübensuppe zn

Samenstelling van Riewe zn "biet, kroot, root" en Supp zn "soep"


Rinsfleeschsupp

Afkomstig van Duits: Rindfleischsuppe zn

Samenstelling van Rinsfleesch zn "rundvlees" en Supp zn "soep" met het invoegsel -s-

Duits: Rindfleischsuppe zn , v
Engels: beef soup zn


Riwwelsupp

Afkomstig van het Paltsische woord Riwwelsupp zn

Samenstelling van Riwwel zn "een kleine klont, kruimel" en Supp zn "soep"

een soep met kleine klontjes, bestaande uit een deeg van bloem en reuzel, geraspt tussen beide handen over de soep


Sauergrautsupp

Afkomstig van het Duitse woord Sauerkrautsuppe zn

Samenstelling van Sauergraut zn "zuurkool" en Supp zn "soep"

Duits: Sauerkrautsuppe zn , v
Engels: sauerkraut soup zn


Schpaerregraassuppe

vrouwelijk meervoud van Spaerregraassupp


Schparregraassupp

Samenstelling van Schparregraas zn "rundvlees" en Supp zn "soep"

Het Pennsylvania-Duitse woord Schparregraas zn is afkomstig van het Engelse dialectwoord sparrowgrass zn , dat voor het Engelse woord asparagus zn staat.

Duits: Spargelsuppe zn , v
Engels: asparagus soup zn


Schparregraassuppe

vrouwelijk meervoud van Schparregraassupp


Schpaerregraassupp

Samenstelling van Schpaerregraas zn "asperge" en Supp zn "soep"

Het Pennsylvania-Duitse woord Schpaerregraas zn is afkomstig van het Engelse dialectwoord sparrowgrass zn , dat voor het Engelse woord asparagus zn staat.


Wassersupp

Afkomstig van het Duitse woord Wassersuppe zn

Samenstelling van Wasser zn "water" en Supp zn "soep"

Duits: [1-2]: Wassersuppe zn , v
Engels: [1]: water soup zn

een soep gemaakt van brood, water, zout en peper


Welschkannsupp

Samenstelling van Welschkann zn "maïs" en Supp zn "soep"

Duits: Maissuppe zn , v
Engels: corn soup zn


Welschkarnsupp

Samenstelling van Welschkarn zn "maïs" en Supp zn "soep"


Briggel

Afkomstig von hat Duitse woord Prügel zn

Duits:
**[1]: Prügel zn , m
**[2]: Ast zn , m

Engels:
**[1]: club zn (weapon), cudgel zn (weapon)
**[2]: bough zn , limb zn of a tree


Briggel

Duits: Prügel zn , v
Engels: clubbing zn , cudgeling zn


Dramm

Duits:
**[1]: Schnäpschen zn , o
**[2]: Rum zn , m
**[3]: Whisky zn , m

Engels:
**[1]: dram zn
**[2]: rum zn
**[3]: whiskey zn


Gegreider

Afleiding von hat Pensylvania-Duitse woord Greider zn met het voorvoegsel ge-, dat van het Duitse woord Kräuter zn komt


Gnoddel

Misschien afkomstig von het Duitse dialectwoord 'Knüddel' "knoop"

Duits:
**[1]: Beule zn , m Bröckchen zn , m, Knoten zn , m
**[2]: Klumpen zn , m
**[3]: eine stattliche Person, v
**[4]: Scheiße zn , v
**[5]: Kothaufen zn , m

Engels:
**[1]: a small lump zn
**[2]: chunk zn
**[3]: a chunky zn person
**[4]: turd zn
**[5]: a compact hard round dropping zn of many animals

een vaste ronde klomp drol van veel dieren


Hinkelche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Hinkel zn

Duits: Hühnchen, o
Engels: a little chicken


Hinkelcher

Nederlands: kippetjes zn , mv, kuikens zn , mv


Hinkeldarm

Duits: Vogelmiere zn , v (ook: Gewöhnliche Vogelmiere, Hühnerdarm, Hühnerscherbe, Hustdarm, Mäusedarm, Sternenkraut, Vogel-Sternmiere)


Hinkeldarm

Duits: Acker-Gauchheil zn , m (ook: Roter Gauchheil, Nebelpflanze, Weinbergsstern, Wetterkraut)

Engels: red chickweed zn , red pimpernel zn


Hinkeldieb

Duits: Hühnerdieb zn , m
Engels: chicken thief zn


Hinkeldiewe

Nederlands: hoenderdieven zn , mv, kippendieven zn , mv


Waddebuch

Duits: [2]: Glossar zn , o, Wörterliste zn , v

Engels: [2]: glossary zn , vocabulary zn

Brofesser Richard Behm hot aa zwee Pennsylvaanisch-deitsche Waddebicher g’schriwwe, englisch zu deitsch.

Professor C. Richard Beam heeft ook twee Pennsylvenia-Duitse woordenboeken geschreven, van Engels naar Duits.


Waddebicher

Duits: Wörterbücher, mv
Engels: dictionaries, mv
Nederlands: woordenboeken, mv


Eisbarige

Duits: Eisberge, mv
Engels: icebergs, mv
Nederlands: ijsbergen, mv


Eisbaerig

Samenstelling van Eis zn "ijs" en Baerig zn "berg"


Schpetzelcher

/ ˈʃpɛʦlçəɾ /


Bassgeige

Duits: Bassgeigen, mv
Engels: bass violins, mv
Nederlands: basviolen, mv


Blogs

Duits: Blogs, mv, Weblogs, mv
Engels: blogs, mv, weblogs, mv


Bolismann

Letterlijke vertaling van het Engelse woord policeman zn

Samenstelling van Bolis zn "politie" en Mann zn "man"

Engels: policeman zn , police officer zn


Bolismenner

Engels: policemen zn , mv, police officers zn

Nederlands: politieagenten zn , mv, politielieden zn , mv, politielui zn , mv, politiemannen zn , mv


Dankfeschde

Duits: Erntedankfeste, mv
Engels: harvest festivals, mv
Nederlands: oogstfeesten, mv


Aerntfescht

Samenstelling van Aernt zn "oogst" en Fescht zn "feest"

Engels:
**[VK, VS]: harvest festival zn
**[VS]: Thanksgiving zn , Thanksgiving Day zn , Turkey Day zn


Aerntfeschde

Duits: Erntedankfeste zn , mv
Engels: harvest festivals zn , mv
Nederlands: oogstfeesten zn , mv


Arntfescht

Samenstelling van Arnt zn "oogst" en Fescht zn "feest"


Briederfescht

Samenstelling van Brieder zn "broeders" en Fescht zn "feest"

Duits: Brüderfest zn , o
Engels: brothers' feast zn

een jaarlijkse dienst voor mannen en jongens (van Evangelische Broedergemeente (Unitas Fratrum), Moravische broeders of Boheemse Broeders)


Briederfeschde

Duits: Brüderfeste zn , mv
Engels: brothers' fests zn , mv
Nederlands: broederfeesten zn , mv


Danksfescht

Samenstelling van Dank zn "dank" en Fescht zn "feest" met het invoegsel -s-


Schtress

Afkomstig van het Engelse woord stress zn

Schtress un Angscht sin arrig hoch bei mir un aa bei annere Schulmeeschder.

Stress en angst zijn erg hoog bij mij en bij andere leraren.


Angscht

Engels: fear zn , terror zn , anxiety zn


Angschde

Nederlands: fears, mv, terrors, mv, anxieties, mv


Klaessschtubb

Duits: Klassenraum, v, Klassenzimmer, v
Engels: classroom, schoolroom


Klaessschtuwwe

Duits: mv, Klassenräume, mv, Klassenzimmer, mv

Nederlands: leslokalen, mv, klaslokalen, mv, schoollokalen, mv


Kann

: Afkomstig van het Duitse woord Kern zn "kernel", "pit", "steen"

Duits: Kern, o, Saat, v
Engels: kernel, seed


Kann

: Afkomstig van het Duitse woord Kanne zn "kan", "pot"

Nadierlich misse alle Face Masks aahawwe, awwer mir waerre wie Sardines in en Kann sei.

Natuurlijk moet iedereen een gezichtsmasker dragen, maar we zijn als sardientjes in een blikje.


Kann

: Afkomstig van het Duitse woord Korn zn "koren", "korrel", "rogge"

Duits: Korn, o, Getreide, o, Roggen, m
Engels: rye


Waddefresser

Samenstelling van Wadde zn "woorden" en Fresser zn "eter"

Mir hocke uns vor unser Guckbax odder unser Waddefresser, mir griege Alerts un kenne es Wedder fer meh as 14 Daage seh.

We zitten voor onze televisie of onze computer, krijgen waarschuwingen en kunnen ruim twee weken van tevoren het weer zien.


Beint

[2]: Afkomstig naar woordklank van het Engelse woord pint zn /pɑɪnt/


Naase

Duits: Nasen, mv
Engels: noses, mv
Nederlands: neuzen, mv


Haas

Afkomstig van het Duitse woord Hase zn , dat van de Middelhoogduitse woorden has zn en hase zn komt, die weer van de Oudhoogduitse woorden has zn en haso zn komen

Duits: Hase zn , m
Engels: hare zn , rabbit zn

haas, benaming voor zoogdieren uit het geslacht Lepus

Ee mol waare mir uff en Ufer newwich en Highway am yaage un en Haas iss midde in die Schtrosse nunnergeschprunge.

We waren eens aan het jagen op een oever van een snelweg en een haas sprong midden op straat naar beneden.

Weblink bron
Doug Madenford
 “Eppes vun dem Jake!”, Blog (20179-04-29), PA Dutch 101 Alles was mer fer Pennsylvaanisch Deitsch braucht!


Kieh

Duits: Kühe, mv
Engels: cows, mv
Nederlands: koeien, mv


Finschdre

Nederlands: ramen zn , mv, vensters zn , mv


Haahne

Afkomstig van het Duitse Woord Hahn zn , dat van de Middelhoogduitse woorden han zn en hane zn komt, die weer van het Oudhoogduitse woord hano zn komen


Abrigosebaam

Samenstelling van Abrigose zn "abrikozen" en baam zn "boom"

'Abrigose' is de meervoudsvorm van 'Abrigos'.

Duits: Aprikosenbaum, m
Engels: apricot tree


Gaardebau

Samenstelling van Gaarde zn "tuin" en Bau zn "bouw"

Duits: Gartenbau, m
Engels: horticulture


Baumeeschder

Samenstelling van Bau zn "bouw" en meeschder zn "meester"

Duits: Architekt, m, Baumeister, m
Engels: architect, master builder


Meeschderwatzel

Duits: Meisterwurz, m
Engels: masterwort


Schwarzwatzel

Duits: Beinwell, m, Echter Beinwell, m
Engels: comfrey

Symphytum officinale, gewone smeerwortel


Maure

Duits: Mauern, mv
Engels: walls, mv
Nederlands: muren, mv


Mauersenkel

Duits: Maurerlot, o, Senkrechte, v
Engels: plumb line


Aerbeere

Duits: Erdbeeren, mv
Engels: strawberries, mv
Nederlands: aardbeien, mv


Blohvoggel

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Blauhäher zn

Samenstelling van bloh bn "blauw" en Voggel zn "vogel"


Downy Schpeech

Samenstelling van downy bn "donzen" en Schpeech zn "specht"

Duits: Feldspecht, m, Camposspecht, m
Engels: campo flicker


Downy Schpeecht

Samenstelling van downy bn "donzen" en Schpeecht zn "specht"


Schpeecht

Afkomstig van het Duitse woord Specht zn

Duits: [2]: Feldspecht, m, Camposspecht, m

grondspecht, vogel uit het geslacht Colaptes


Hinnerhof

Afkomstig van het Duitse woord Hinterhof zn

Duits: Hinterhof zn , m
Engels: backyard zn


Hinnerheef

Duits: Hinterhöfe, mv
Engels: backyards
Nederlands: binnenplaatsen mv


Rotvoggel

Samenstelling van rot bn "rood" en Voggel zn "vogel"

Afkomstig van het Engelse woord redbird zn

Duits: Rotkardinal, m, Roter Kardinal, m

Engels: cardinal, commonn cardinal, northern cardinal, red cardinal, redbird


Nierefett

Afkomstig van het Duitse woord Nierenfett zn

Samenstelling van Nier zn "nier" en Fett zn "vet"

Duits: Nierenfett zn , o
Engels: suet zn

Ich schtell aa en Nierefett Kuche drauss, manniche Veggel fresse des arrig viel.

Ik heb ook een niervetkoek buiten gezet, sommige vogels eten het graag.


Deel

Duits:
** [1]: Teil, m
** [2]: Teil, m / o, Folge, v


Deeler

Duits: Anteile, mv, mv, Teile, mv
Engels: parts, mv
Nederlands: delen, mv


Hinkeldreck

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Dreck zn "mest"

Duits: [2]: Kleinigkeit zn , v (eine unbedeutende Sache)


Hinkelfedder

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fedder zn "veer"

Duits: Hühnerfeder zn , v
Engels: chicken feather zn


Hinkelfleesch

Duits: Hühnerfleisch zn , o
Engels: chicken meat zn


Hinkelfresse

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fresse zn "voer" , vergelijk Duits Hinkel en Fressen

Duits: Hühnerfutter zn , v
Engels: chicken feed zn


Hinkelfuder

Afkomstig uit het Duits (Hinkel + Futter)

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fuder zn "voer"


Hinkelfuuss

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Fuuss zn "voet"

Duits: Fingerhirse zn , v
Engels: finger grass zn


Hinkelfuussgraas

Afkomstig uit het Duits (Hinkel + Fuß + Gras)

Samenstelling van Hinkelfuuss zn "vingergras" en Graas zn "gras"


Hinkelgnoche

Samenstelling van Hinkel zn "kip" en Gnoche zn "been, bot"

Duits:
** [1]: Hühnerknochen zn , v
** [2]: Gabelbein zn , v

Engels:
** [1]: chicken bone zn
** [2]: wishbone zn


Abrigos

Duits: Aprikose, v, (Oostenrijk, Zuid-Tirol, Zwitserland, Beieren:) Marille, v


Abrigosebeemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebeem zn


Aprigosebaemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Aprigosebaem zn


Aprigosebeemcher

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Aprigosebeem zn


Abrigosebeemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigosebaam zn


Aprigosebaemche

Verkleinvorm van het Pennsylvania-Duitse woord Aprigosebaam zn


Abrigosche

Verkleinform van het Pennsylvania-Duitse woord Abrigos zn


Droppe

Afkomstig van het Duitse woord Tropfen zn

kleine hoeveelheid vloeistof, vooral van medicijn


Welschkannkolwe

Afkomstig van het verouderde Duitse woord Welschkornkolben zn

Samenstelling van Welschkann zn "maïs" en Kolwe zn "kolf"


Welschkarnkolwe

Samenstelling van Welschkarn zn "maïs" en Kolwe zn "kolf"


Welschkarn

Die Leit hacke’s Welschkarn ab.


Hundsschtaern

Afkomstig van het Duitse woord Hundsstern zn

Samenstelling van Hund zn "hond" en Schtaern zn "ster" met het invoegsel -s-

Duits: Hundsstern, m, Sirius, m
Engels: Dog Star, Sirius


Hundschtann

Samenstelling van Hund zn "hond" en Schtann zn "ster" met het invoegsel -s-


Hundschtarn

Samenstelling van Hund zn "hond" en Schtarn zn "ster" met het invoegsel -s-


Ketzer

Figuurlijke verschuiving van literair Duits Ketzer “afvallige, ketter”.

Duits: Schuft, m. Schurke, m
Engels: rogue, scoundrel


Weibaerig

Samenstelling van Wei zn "wijn" en Baerig zn "berg"

/ ˈvaɪ̯bɛʁç /


Meil

Meinre Mudder ihre Eldere hen yuscht ee Meil vun uns gewuhnt.

Mijn moeder haar ouders hebben slechts één mijl van ons weg gewoond.


Dun

Afkomstig van het Oudnoordse woord dûn zn

Duits: Daune, v
Engels: down, down feather


Dischdel

Ontleend aan het Middelhoogguitse word distel zn , dat van het Oudhoogduitse woord distil zn komt

Duits: Distel, v
Engels: thistle, common thistle


Gruuss

Afkomstig van het Middelhoogguitse word gruoz zn , dat van het Middelhoogguitse word grüezen ww komt

Duits: Gruß, v
Engels: salutation, compliments

Bevor ich mei Gruuss saag, will ich een Ding aus em Heilige Schrift vun Matthaeus lese.

Voordat ik mijn groet uitspreek, wil ik één ding voorlezen uit de Heilige Schrift van Mattheüs.


Gruss

Bevor ich mei Gruss saag, will ich een Ding aus em Heilige Schrift vun Matthaeus lese.


Fuhr

Afkomstig van het Middelhoogguitse word vuore zn , dat van het Oudhoogduitse woord fuora zn komt

Engels: team (of animals in harness (to pull a vehicle))


Scharnschtee

Afkomstig van het Duitse woord Schornstein zn , dat van het Oudhoogduitse woord scorrenstein zn komt


Bels

Afkomstig van het Duitse woord Pelz zn , dat van de Middelhoogduitse woorden bellīz zn , bellez en belz zn komt, dat weer van het Oudhoogduitse woord pelliz zn komt met afkomst van het Latijnse woord pellīcia zn

Duits:
** [1]: Fell, o
** [2]: Pelz, m
** [3]: verfilztes Haar- oder Graswachstum

Engels:
** [1]: fur
** [2]: pelt
** [3]: matted growth of hair or grass


Buckel

(figuurlijk) gans kalt der Buckel nuffgeh

ijskoud je rugt langslopen (~ het is om van te rillen)

Duits:
** [1]: Rücken, o
** [2]: Buckel, m
** [3]: Bodenerhebung zn , v, Anhöhe zn , v

Engels:
** [1]: back
** [2]: hump
** [3]: slight elevation of ground


Bundel

Afkomstig van het Duitse woord Bündel zn


Graemer

Afkomstig van het Duitse woord Krämer zn , van de Middelhoogduitse woorden krāmære zn , kræmer zn en krāmer zn komt, dat weer van het Oudhoogduitse woord kramāri zn komt

Duits: Krämer zn , m
Engels: grocer, peddler


Buchel

Duits: Buchecker zn , o
Engels: beechnut


Bruschtwaarz

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en Waarz zn "tepel"

Duits: Brustwarze, v
Engels: breast nipple, nipple, teat


Bruschtwatz

Samenstelling van Bruscht zn "borst" en Watz zn "tepel"


Bierglaas

Samenstelling van Bier zn "bier" en Glaas zn "glas"


Weiglaas

Samenstelling van Wei zn "wijn" en Glaas zn "glas"


Henkeglaas

Samenstelling van Henke zn "handvat" en Glaas zn "glas"

Duits: Krug mit Henkel, o
Engels: tankard, mug


Henkeglesser

/ ˈhɛŋkəɡlɛsɐ /


Schtundeglesser

/ ˈʃtʊndəɡlɛsɐ /


Schtundeglaas

Samenstelling van Schtunde zn "uur" en Glaas zn "glas"

Duits: Sanduhr, v, Stundenglas, v
Engels: hourglass, sandtimer


Schtunneglaas

Samenstelling van Schtunne zn "uur" en Glaas zn "glas"


Schtunneglesser

/ ˈʃtʊnnəɡlɛsɐ /


Bierglesser

/ ˈbiːɐɡlɛsɐ /


Fenschderglaas

Samenstelling van Fenschder zn "raam, venster" en Glaas zn "glas"

Duits: Fensterglas, o, Glasscheibe, v
Engels: window glass, windowpane


Fenschderglesser

/ ˈfɛnʃdɐɡlɛsɐ /


Deckelglaas

Samenstelling van Deckel zn "deksel" en Glaas zn "glas"

Duits: Deckelglas, o
Engels: glass met lid


Schtangeglaas

Samenstelling van Schtange zn "stang" en Glaas zn "glas"


Schtengelglaas

Samenstelling van Schtengel zn "stengel" en Glaas zn "glas"

/ ˈʃtɛŋəlɡlaːs /


Offeglaas

Samenstelling van Offe zn "kachel" en Glaas zn "glas"

kachelglas, hittebestendig vuurvast glas


Offeglesser

/ ˈɔfəɡlɛsɐ /


Dindeglaas

Samenstelling van Dinde zn "inkt" en Glaas zn "glas"


Brennglaas

Samenstelling van brennen zn "branden" en Glaas zn "glas"

Duits:
** [1]: Brennglas, o
** [2]: Sonnenbrille, v

Engels:
** [1]: burning glass, burning lens
** [2]: sunglass


Vergreesseringsglaas

Samenstelling van Vergreessering zn "vergroting" en Glaas zn "glas" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -ing

Duits:
** [1]: Lupe, v, Vergrößerungsglas, o
** [2]: Mikroskop, o

Engels:
** [1]: magnifier, magnifying glass
** [2]: microscope


Vergreesseringsglesser

onzijdig meervoud van Vergreesseringsglaas


Wedderglaas

Samenstelling van Wedder zn "weer" en Glaas zn "glas"


Wedderglesser

/ ˈvɛdɐɡlɛsɐ /


Glaasaag

Afkomstig van het Duitse woord Glasauge zn

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Aag zn "oog"

Duits: Glasauge, o, Kunstauge, o
Engels: glass eye


Glaasdeckel

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Deckel zn "deksel"


Glaasvoll

Samenstelling van Glaas zn "glas" en voll zn "vol"

Duits: ein volles Glas zn , m
Engels: glassful zn

een vol glas (een hoeveelheid die wordt bevat door of voldoende is om een glas of een tuimelaar te vullen)


Glaasschank

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Schank zn "kast"

Duits: Porzellanschrank, m
Engels: china cupboard


Glaasfenschder

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Fenschder zn "raam"

Duits: Glasfenster, o
Engels: glass window


Glaasschenk

/ ˈɡlaːsʃɛŋk /


Glaasgraut

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Graut zn "kruid"

Duits:
** Springkraut, o
** Grießwurz, o

Engels:
** [1]: pale jewelweed, pale touch-me-not, yellow jewelweed
** [2]: northern horsebalm, richweed, stoneroot

Impatiens pallida, een plant uit het taxonomische geslacht van de Springzaden Impatiens

Collinsonia canadensis, een plant uit het taxonomische geslacht Collinsonia


Glaaskarrell

Samenstelling van Glaas zn "glas" en Karrell zn "raam"

Duits: Glasperle, v
Engels: glass bead, glass pearl


Bannert

Afkomstig van het Engelse woord bonnet zn


Schtrupphut

Samenstelling van Schtrupp zn "strik" en Hut zn "hoed"

Duits: Bonnet, m
Engels: bonnet, sunbonnet

muts, een vrouwenmuts met een brede rand die het gezicht omlijst en meestal een ruche aan de achterkant heeft om de nek tegen de zon te beschermen


Hensching

Afkomstig van het Duitse dialectwoord Hänsching zn

Duits:
** [1]: Fausthandschuh, m, Fäustling, m
** [1]: Handschuh, m


Hosse

Afkomstig van het Duitse woord Hosen zn , mv

Duits:
** [1]: Hose, v
** [2]: Pantaloons, mv, Pluderhose, v

Engels:
** [1]: pants, mv, trousers, mv
** [2]: pantaloons, mv

flodderbroek, harembroek, lange broek, pantalon


Kiddel

Afkomstig van het Duitse woord Kittel zn

Duits:
** [1]: leichter Mantel, m
** [2]: Kittel, m

Engels:
** [1]: light coat
** [1]: blouse

Sie henn weisse Hemmer, braune Hosse, unn grone Kiddel.

Ze hebben witte overhemden, bruine broeken en grijze jassen.


Kutt

Duits: Kutte, v, Umhang, v
Engels: blouse, gown


Rock

Afkomstig van het Duitse dialectwoord Rock zn in de zin van Herrenjacke zn "jas"


Schtrump

Afkomstig van het Duitse woord Strumpf zn


Tschaecket

Afkomstig van het Engelse woord jacket zn


Unnerrock

Samenstelling van unner vz "onder" en Rock zn "rok"

Duits: Unterrock, m, Petticoat, m
Engels: pettcoat


Wammes

Ontlent aan het Palatijnse dialectwoord Wammes zn

Duits:
** [1]: Jacke, v, Wams, o
** [1]: Pullover, m
** [1]: Bluse, v

Engels:
** [1]: jacket
** [2]: jumper
** [3]: blouse


Zippelkapp

Samenstelling van Zippel zn "punt" en Kapp zn "muts"

Duits: Zipfelmütze, m
Engels: pointed capt, pointed hat


Schtock

[1]: Afkomstig van het Oudhoogduitse woord stoc zn en het Middelhoodduitse woord stoc zn met herkomst uit het Germaans en Indogermaans

Duits:
** [1]: Stab, m, Stock, m
** [2]: Gehstock, m
** [3]: Haufen, m, Packen, m, Stapel, m, Stoß, m
** [4]: Anlage, v, Betrieb, m, Fabrik, v
** [5]: Trieb (einer Pflanze), m, Busch, m
** [6]: Etage, v, Stock, m, Stockwerk, o
** [7]: Rock, m


Kinnergleeder

Engels: children's clothes, mv, child garments, mv

kindergoed, kinderkledij, kinderkleding, kinderkleren


Wochenend

Samenstelling van Woch zn "week" en End zn "eind" met het invoegsel -en-

Des Wochenend waar ich eigelaade fer en Schwetz in Laengeschder zu gewwe.

Dit weekend was ik uitgenodigd om een toespraak te houden in Lancaster.


Wochenende

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -en-


Howwelbank

Samenstelling van Howwel zn "schaaf" en Bank zn "bank"

Duits: Hobelbank, v
Engels: carpenter's bench


Wasserbank

Samenstelling van Wasser zn "water" en Bank zn "bank"

Engels: bench on which pails of water were placed for house use

een bank waarop emmers water voor huishoudelijk gebruik werden geplaatst


Bohrbank

Samenstelling van bohren ww "boren" en Bank zn "bank"

Engels: bank voor het boren van gaten in objects

een bank voor het boren van gaten in voorwerpen


Brutzbank

Samenstelling van brutze zn "bouderen, mokken, pruilen" en Bank zn "bank"

Duits: Schmollecke, v, Schmollwinkel, m
Engels: pouting bench


Buussbank

Samenstelling van Buuss zn "boete" en Bank zn "bank"

Duits:
** [1]: Bußbank, v
** [2]: Gnadenbank, v

Engels:
** [1]: bench of repentance
** [2]: anxious bench

een zitplaats bij de preekstoel die bij sommige opwekkingsbijeenkomsten is gereserveerd voor personen die zich speciaal zorgen maken over hun geestelijke toestand


Fleeschbank

Samenstelling van Fleisch zn "vlees" en Bank zn "bank"

Duits: Fleischbank, v, Fleischerei, v, Metzgerbank, v

Engels: bench on which meat is worked up


Fuderbank

Samenstelling van Fuder zn "voer" en Bank zn "bank"

Duits: Futterschneider, m
Engels: feed cutter


Fuderbenk

/ ˈfʊdəɾbɛŋk /


Gnaadebank

Samenstelling van Gnaade zn "genade" en Bank zn "bank"

Engels: anxious bench a seat near the pulpit reserved at some revival meetings for persons especially concerned about their spiritual condition


Hackbank

Samenstelling van hacken ww "hakken" en Bank zn "bank"

Duits: Hackbank, v
Engels: chopping bench

hakkbrett, een houten blok of iets dergelijks waar de slager botten doorheen hakt


Schaffbank

Samenstelling van schaffen ww "hakken" en Bank zn "bank"


Schlofbank

Samenstelling van Schlof zn "slaap" en Bank zn "bank"


Schneidbank

Samenstelling van schneiden ww "snijden" en Bank zn "bank"

Duits: Schneidbank, v
Engels: shaving horse

snijbank, een combinatie van bankschroef en werkbank, gebruikt voor houtbewerking


Schnitzelbank

Samenstelling van Schnitzel zn "haksel" en Bank zn "werktafel"
**[1-2]: Het woord "Schnitzelbank" gaat terug op een speciale werkbank (snijbank) die in de werkplaatsen van kuipers te vinden was. De gebogen houten duigen die nodig waren om het vat te maken, werden erin uitgehouwen.
**[2]: "The Schnitzelbank Song" die traditioneel begint met een verwijzing naar de snijbank, is vooral geliefd bij Amerikanen van Duitse afkomst in Pennsylvanië.

Duits:
** [1]: Schneidebank zn , v, Schnitzbank zn , v
** [2]: Schnitzelbank, v

Engels:
** [1]: shaving horse
** [2]: name of a popular song

snijbank, een combinatie van bankschroef en werkbank die wordt gebruikt voor het verwerken van onbehandeld, ongebruikt hout

snijdersbank, een bijzondere vorm van een stapellied


Schnitzelbenk

/ ˈʃnɪʦəlbɛŋk /


Schtrohbank

Samenstelling van Schtroh zn "stro" en Bank zn "bank"

Duits: Häckselmaschine, v, Strohschneider, v

Engels: A manual chaff cutter, een straw cutter


Kallenner

Ontleend aan het Duitse woord Kalender zn , dat van het Latijnse woord calendarius zn komt

Unser Pennsylvaanisch-Deitscher Kallenner (UPDK)

Duits:
** [1]: Kalender, m
** [2]: Almanach, m

Engels:
** [1]: calendar
** [1]: almanac


Bauernkalenner

Samenstelling van Bauern zn "boeren" en Kalenner zn "kalender" met het invoegsel -n-

Duits: Bauernalmanach, m, Bauernkalender, m

Engels: farmer's almanac, farmer's calendar


Schpinn

spin (een dier uit het taxonomische orde van de Spinnen, Araneae)


Schpinnegraut

Duits: Dreimasterblume, v
Engels: spiderwort

Tradescantia, een plant uit de taxonomische familie Commelinaceae)


Schpinnenescht

Samenstelling van Schpinne zn "spinnen" en Nescht zn "nest"

/ ˈʃpɪnənɛʃt /


Schpinneneschder

/ ˈʃpɪnənɛʃdɐ /


Schpinnerocke

Samenstelling van schpinne zn "spinnen" en Rocke zn "spindel"

/ ˈʃpɪnərɔkə /

Duits: Kunkel zn , v, Spindel zn , v, Rocken zn , m, Spinnrocken zn , m


Schpinnraad

Samenstelling van schpinnen zn "spinnen" en Raad zn "wiel"

Duits: Spinnrad zn , o
Engels: spinning wheel zn


Schpinnredder

/ ˈʃpɪnˈrɛdɐ /


Breddicher

/ brɛdɪçəɾ /

Duits: Prediger zn , m
Engels: minister zn , preacher zn


Baad

Ontleend aan het Duitse woord Bad zn , dat van het Middelhoogduitse woord bat zn komt, dat weer von de Oudhoogduitse woord bat zn komt

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse werkwoord baade

in de zin van 'baden', een bad nemen', 'zich in een met water gevulde badkuip zetten en zich wassen'


Baadschtubb

Samenstelling van Baad zn "bad" en Schtubb zn "kamer"

Duits: Badezimmer, o
Engels: bathroom, shower room

Nau iss endlich unser Baadschtubb nei un frisch.

Nu is onze badkamer eindelijk nieuw en fris.


Backwaar

Samenstelling van backen ww "bakken" en Waar zn "ware"

Duits: Backwaren, mv
Engels: baked goods, mv, pastries, mv


Backbulver

Ontleend aan het Duitse woord Backpulver zn

Samenstelling van backen ww "bakken" en Bulver zn "poeder"

Duits: Backpulver, o
Engels: baking powder


Backpulver

Samenstelling van backen ww "bakken" en Pulver zn "poeder"


Ballebriggel

Samenstelling van Balle zn "bal" en Briggel zn "slaghout, stick"


Ballebritsch

Samenstelling van Balle zn "bal" en Britsch zn "slaghout, stick"

Duits: Ballholz, o, Ballpritsche, v
Engels: bat, mv

een aan de voorkant breeder hout om een bal mee te slaan


Ballebudder

Samenstelling van Balle zn "bal" en Budder zn "boter"

Duits: Rollenbutter, v
Engels: a rol butter


Lochballe

Samenstelling van Loch zn "gat" en Balle zn "bal"

Duits: Floorball, m, Unihockey, m
Engels: floorball, floor hockey


Ox

Afkomstig van het Duitse woord Ochse zn , dat van het Middelhoogduitse woord ohse zn en dat weer van het Oudhoogduitse woord ohso zn komt

Duits:
** [1]: Ochse zn , m
** [2]: Dummkopf zn , m, Idiot zn , m, Ochse zn , m
** [2]: Esel zn , m

Engels:
** [1]: ox zn
** [2]: blockhead zn , fool zn , idiot zn
** [3]: ass zn , donkey zn

os gecastreerd mannelijk rund, Bos taurus

domkop, dwaas, ezel, hoornos, idioot, schaapskop


Baalgaul

Samenstelling van Baal zn "hoofd, kop" en Gaul zn "paard"


Hals

Ontleend aan het Duitse woord Hals zn (Nederlands: hals, keel), dat van het Middelhoogduitse woord hals zn komt en dat weer van het Oudhoodguitse woord hals zn

Duits: Hals zn , m, Kehle zn , v
Engels: neck zn , throat zn ,


Hammel

Ontleend aan het Duitse woord Hammel zn , dat van het Middelhoogduitse woord hamel zn (Nederlands: hamel zn en dat weer van het Oudhoogduitse woord hamal zn komt

Engels: castrated buck zn / ram zn , wether zn

hamel, een gecastreerde bok of ram (Ovis gmelini aries)


Handgriff

Samenstelling van Hand zn "hand" en Griff zn "greep, vat"

Duits: Handgriff zn , m
Engels: grap zn (of hand), handle zn


Harr

Afkomstig van het Duitse woord Herr zn , dat van het Oudhoogduitse woord hērro (Nederlands: heer) komt. hērro is de vergrotende trap van hēr (Nederlands: grijsharig, oud, nobel, eerbiedwaardig)


Haerrevoggel

Samenstelling van Haerr zn "heer" en Voggel zn "vogel" met het invoegsel -e-

Afkomstig van het historische Duitse woord Herrenvogel zn

Duits: Eichelhäher, m
Engels: Eurasian jay


Aademsappel

Afleiding van het Duitse woord Adamsapfel zn

Samenstelling van Aadem zn "adam" en appel zn "appel" met het invoegsel -s-

Duits: Adamsapfel, m
Engels: Adam's apple


Aader

Duits:
** [1]: Ader, v
** [2]: Arterie zn , v


Aadenke

Afkomstig van het Duitse woord Andenken zn

Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel aa-

/ ˈaːdɛŋkə /

Duits:
** [1]: Andenken zn , o
** [2]: Gedenken zn , o
** [3]: Erinnerung zn , o
** [3]: Andenken zn , o
** [4]: Erinnerungsstück zn , o
** [4]: Souvenir zn , o

Engels:
** [1]: remembrance zn
** [2]: remembrance zn
** [3]: remembrance zn
** [4]: keepsake zn
** [4]: memento zn
** [4]: souvenir zn


Aaguscht

Afleiding van de naam van de Romeinse keizer Augustus

Mir sin endlich uff em zwette Aaguscht widder in Pennsylvaania aakumme.

We zijn uiteindelijk op de tweede augustus teruggekomen in Pennsylvanië.


Aadem-un-Evaa

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Aadem zn , en vw en Evaa zn met twee liggende strepjes

Engels: Adam and Eve, Putty Root, Putty-root, , Puttyroot

Aplectrum hyemale, een orchidee zonder een eigen Nederlandse naam


Ewichrotzer

Samenstelling van ewich bn "eeuwig" en Rotzer zn "~gesnotter"

/ ˈˈeːvɪçrɔtzəɾ /

een infectieziekte bij paarden, muilezels en ezels, veroorzaakt door de bacterie Burkholderia, waarvan één soort op de mens kan worden overgedrage


Musikant

Ontleend aan het Duitse woord Musikant zn

Duits: Musikant zn
Engels: musician zn , minstrel zn


Schprung

Ontleend aan het Duitse woord Sprung zn , dat van het Duitse woord springen ww komt, en evenzeer naamwoord van handeling van het Pennsylvania-Duitse werkwoord springe ww

Engels: leap
** [1]: crack
** [2]: jump
** [3]: crack


Reggeboge

Samenstelling van Regge zn "regen" en Boge zn "boog"

Duits: Regenbogen zn , m
Engels: rainbow zn


Reggebogge

Samenstelling van Regge zn "regen" en Bogge zn "boog"


Reggedaag

Samenstelling van Regge zn "regen" en Daag zn "dag"

Duits: Regentag zn , m
Engels: rainy day zn


Reggedroppe

Samenstelling van Regge zn "regen" en Droppe zn "druppel"

Duits: Regenbogen zn , m
Engels: raindrop zn


Reggefass

Samenstelling van Regge zn "regen" en Fass zn "ton"

Duits: Regentonne zn , v
Engels: rain barrel zn


Reggemesser

Samenstelling van Regge zn "regen" en Messer zn "meter"

Duits: Regenmesser zn , v
Engels: rain gauge zn


Reggeschaerm

Samenstelling van Regge zn "regen" en Schaerm zn "scherm"

Duits: Regenschirm zn , m
Engels: umbrella zn


Reggescharm

Samenstelling van Regge zn "regen" en Scharm zn "scherm"


Reggeschauer

Duits: Regenschauer zn , o
Engels: shower zn


Reggevoggel

Samenstelling van Regge zn "regen" en Voggel zn "vogel"

Duits: Regenpfeifer zn , m
Engels: plover zn

plevier, een vogel uit het geslacht van vogels uit de familie kieviten en plevieren Charadriidae


Reggewarm

Samenstelling van Regge zn "regen" en Warm zn "worm"

Duits: Regenwurm zn , o
Engels: earthworm zn

aardworm, regenworm, een dier uit de taxonomische familie van de Regenwormen Lumbricidae


Reggewasser

Samenstelling van Regge zn "regen" en Wasser zn "water"

Duits: Regenwasser zn , o
Engels: rain water zn


Reggewedder

Samenstelling van Regge zn "regen" en Wedder zn "weer"

Duits: Regenwetter zn , o
Engels: rainy weather zn


Reggewolk

Samenstelling van Regge zn "regen" en Wolk zn "wolk"

Duits: Regenwolke zn , v
Engels: nimbus zn , rain cloud zn


Blatzregge

Afkomstig van het Duitse woord Platzregen zn , dat een samenstelling is van de stam van het Duitse woord platzen ww en het Duitse woord Regen zn

Duits: Platzregen zn , m
Engels: downpour zn


Gewidderregge

Afkomstig van het Duitse woord Gewitterregen zn , dat een samenstelling is van de Duitse woorden Gewitter zn en Regen zn

Samenstelling van Gewidder zn "onweer" en Regge zn "regen"

Engels: thunderstorm zn , thundershower zn


Gwidderregge

Samenstelling van Gwidder zn "onweer" en Regge zn "regen"


Landregge

Afkomstig van het Duitse woord Landregen zn , dat een samenstelling is van de Duitse woorden Land zn en Regen zn

Samenstelling van Land zn "land" en Regge zn "regen"

Duits: Landregen zn , m
Engels: steada rain zn

langdurige regen over het hele land die gestaag en niet erg hevig valt


Hiwwel

Afkomstig van het Duitse dialectwoord hiwel zn en de Duitse zelfstandige naamwoorden Hübel zn en Hügel zn

Die Gegend um der Hexenkopf Hiwwel in Nordhampton Kaunty waar vun viel Deitsche Leit gseddelt.

Veel Duitsers hadden zich gevestigd in het gebied rond de Heksenkopheuvel in Northampton County.


Geweb

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Gewebe zn , dat ontleend is aan het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord Gewebe zn , dat weer afkomstig is van de Oudhoogduitse zelfstandige naamwoorden giweb zn en giwebbi zn

Duits: Aktivität zn , v
Engels: activity zn

Hexenkopf Hiwwel iss zidder lange Zeit en Blatz mit viel supernatural Geweb gewest.

De Heksenkopheuvel is al lang een plaats van vele bovennatuurlijke activiteiten.


Schtee

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Stein zn ← Middelhoogduits stein zn ← Oudhoogduits stein zn ← Middelnederduits stēn zn

Duits:
** [1]: Stein zn , m
** [2]: Schleifstein zn , m

Engels:
** [1]: stone zn
** [2]: grindstone zn

samenstellingen van Pensylvania-Duitse woorden mit het woorddeel "Schtee": voorwerpen gemaakt van steen

samenstellingen van Pensylvania-Duitse woorden mit het woorddeel "Schtee": voorwerpen met steenachtige eigenschappen, bijv. kernen of pitten


Backeschtee

Samenstelling van backe ww "bakken" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Backstein zn , verwant met het Nederlandse zelfstandige naamwoord baksteen zn


Baerigschtee

Samenstelling van backe zn "Baerig" en Schtee zn "steen"

een steen van de berg Blue Mountain in Pennsylvanië


Barigschtee

Samenstelling van backe zn "Barig" en Schtee zn "steen"


Bauschtee

Samenstelling van Bau ww "bouw" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Baustein zn , verwant met het Nederlandse zelfstandige naamwoord bouwsteen zn

Duits: Baustein zn , m
Engels: building stone zn


Bimschtee

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Bimsstein zn

Duits: Bimsstein zn , m
Engels: pumice zn


Blaumeschtee

Samenstelling van Blaum ww "pruim" en Schtee zn "steen" met het invoegsel -e- , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pflaumenstein zn

Duits: Pflaumenstein zn , m
Engels: plum stone zn


Edelschtee

Samenstelling van edel ww "edel" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Edelstein zn ← Middelhoogduits edelstein zn ← Middelnederduits ēdelstēn zn


Eelschtee

Samenstelling van Eel zn "olie" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Ölstein zn

Duits: Ölstein zn , m
Engels: oil stone zn


Feierschtee

Samenstelling van Feier zn "vuur" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Feuerstein zn

Duits: Feuerstein zn , m
Engels: flint zn

een stuk vuursteen dat gebruikt wordt om vonken te produceren


Fundementschtee

Samenstelling van Fundement zn "fundament" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Fundamentstein zn


Galleschtee

Samenstelling van Galle zn "gal" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Gallenstein zn

Duits: Gallenstein zn , m
Engels: gallstone zn


Gewichtschtee

Samenstelling van Gewicht zn "gewicht" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Gewichtstein zn

Duits: Gewichtsstein zn , m, Gewichtstein zn , m


Gewidderschtee

Samenstelling van Gewidder zn "onweer" en Schtee zn "steen"

Duits: Donnerstein zn , m
Engels: a small round glacial stone zn

kleine ronde gletsjersteen, de oorsprong wordt toegeschreven aan de onweerswolken


Gwidderschtee

Samenstelling van Gwidder zn "onweer" en Schtee zn "steen"


Glingschtee

Samenstelling van glinge ww "klinken" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Klingstein zn

Duits: Klingstein zn , m, Phonolith zn , m


Gloppschtee

Samenstelling van gloppe ww "kloppen" en Schtee zn "steen"

een steen die van een schoenmaker in de schoot wordt gehouden en waarop hij leer hamert


Graabschtee

Samenstelling van Graab zn "graf" en Schtee zn "steen"

Engels: gravestone zn , headstone zn , , tombstone zn


Kaerscheschtee

Samenstelling van Kaersche zn "kers" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Kirschstein zn

/ ˈkɛrʃəʃteː /

Duits: Kirschkern zn , m
Engels: cherry pit zn


Karscheschtee

Samenstelling van Karsche zn "kers" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Kirschstein zn


Kascheschtee

Samenstelling van Kasche zn "kers" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Kirschstein zn


Kalkschtee

Samenstelling van Kalk zn "kalk" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Kalkstein zn , voor het eerst aangetroffen in de 15e eeuw

Duits: Kalkstein zn , m
Engels: limestone zn


Laadschtee

Samenstelling van "Laad", dat van het Engelse zelfstandige naamwoord lode zn afkomstig is, dat weer van het Oudengelse zelfstandige naamwoord lād zn (Nederlands: weg, reis, koers) komt, en het Pennsylvania-Duitse woord Schtee zn , dat van het Duitse zelfstandige naamwoord Stein zn komt. Het Engelse woord "lode" werd in de Engelse taal in het Engelse woord lodestone zn met betrekking op het magnetische ijzererts figuurlijk gebruikt om dingen te beschrijven met een schijnbare kracht om aan te trekken.

Duits: Magneteisen zn , m, Magneteisenstein zn , m, Magnetit zn , m


Maerickschtee

Samenstelling van Maerick zn "teken" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het verouderde Duitse zelfstandige naamwoord Merkstein zn

Duits:
** [1]: Meilenstein zn , m
** [1]: Wegweiser zn , o, Zeichen zn , o

Engels:
** [1]: milestone zn
** [2]: marker zn


Marickschtee

Samenstelling van Marick zn "teken" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het verouderde Duitse zelfstandige naamwoord Merkstein zn


Meilschtee

Samenstelling van Meil zn "mijl" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het verouderde Duitse zelfstandige naamwoord Meilenstein zn


Marbelschtee

Samenstelling van Marbel zn "knikker" en Schtee zn "steen" , Marbel zn is afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord marble zn , Schtee zn is afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Stein zn

Duits: Klicker zn , m, Murmel zn , v
Engels: marble zn


Mauerschtee

Samenstelling van Mauer ww "muur" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Mauerstein zn

Duits: Mauerstein zn , m
Engels: building stone zn


Miehlschtee

Samenstelling van Miehl ww "molen" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Mühlstein zn , dat weer van de Middelhoogduitse zelfstandige naamwoorden mülstein zn nevens mülnstein zn

Duits: Mahlstein zn , m, Mühlstein zn , m


Schannschtee

Afkomstig van het Duitse woord Schornstein zn , dat van het Oudhoogduitse woord scorrenstein zn komt

Der Santa waar gschtucke im Schannschtee, er henkt datt un kickt.

De kerstman zat vast in de schoorsteen, hij hangt daar en trapt.


Paerschingschtee

Samenstelling van Paersching zn "perzik" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pfirsichstein zn ← Middelhoogduits pfërsichstein zn

/ ˈpɛrʃɪŋʃteː /

Duits: Pfirsichkern zn , m, Pfirsichstein zn , m


Parschingschtee

Samenstelling van Parsching zn "perzik" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pfirsichstein zn ← Middelhoogduits pfërsichstein zn


Paschingschtee

Samenstelling van Pasching zn "perzik" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pfirsichstein zn ← Middelhoogduits pfërsichstein zn

/ ˈpaʃɪŋʃteː /


Rollschtee

Samenstelling van rollen ww "rollen" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Rollstein zn

Duits: Geröll zn , o, Rollstein zn , m
Engels: rubble zn


Wackeschtee

Samenstelling van Wacke ww "kleine rots" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Wackerstein zn

Duits: Wacke zn , m, Rollstein zn , m
Engels: flint zn


Sandschtee

Samenstelling van Sand zn "zand" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Sandstein zn , voor het eerst aangetroffen in de 15e eeuw

Duits: Sandstein zn , m
Engels: sandstone zn


Schaelschtee

Samenstelling van schaele ww "pellen" en Schtee zn "steen"

/ ˈʃɛːlʃteː /

Duits: Peldestein zn von einer Schälmühle (Noordduits: Peldemühle)

pelsteen, de molensteen van een pelmolen


Schifferschtee

Samenstelling van Schiffer zn "schiefer" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schieferstein zn

/ ˈʃɪfɐʃteː /

Duits: Schiefer zn , m, Schieferstein zn , m


Schiwwerschtee

Samenstelling van Schiwwer zn "schiefer" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schieferstein zn

/ ˈʃɪvɐʃteː /


Wettschtee

Samenstelling van wetze ww "wetten" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Wetzstein zn

Duits: Wetzstein zn , m
Engels: whetstone zn


Schleifschtee

Samenstelling van schleife ww "slijpen" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schleifstein zn

Duits: Schleifstein zn , m
Engels: grindstone zn


Weischtee

Samenstelling van Wei ww "wijn" en Schtee zn "steen" met het invoegsel -e- , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Weinstein zn ← Middelhoogduits: wînstein zn Middelnederduits: wînstên zn

Duits: Weinstein zn , m
Engels: cream of tartar zn


Wutschtee

Samenstelling van Wut ww "wijn" en Schtee zn "steen" met het invoegsel -e- ; 'Wut' komt van het Hoogduitse "tolle wuth', de huidige Hoogduitse vorm is Tollwut zn (Nederlands: dolheid); 'Schtee' komt van het Duitse woord Stein zn

Duits: ein Stein, dem in der historischen amerikanischen Heilkunst heilende Wirkung zugeprochen wurde, wenn er in eine Bisswunde gedrückt wurde, die von einem tollwütigen Tier verursacht war

een speciale geneeskrachtige substantie waarvan werd aangenomen dat het, wanneer het in een dierenbeet werd geperst, hondsdolheid voorkwam door het "gif" eruit te halen


Leeb

Eigennaam en zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Löwe zn ← Middelhoogduits: lewe zn , leb zn , lebe zn , lew zn , leowe zn , leu zn ← Oudhoogduits: lewo zn , lēo zn (8e eeuw) ← Latijn: leō zn ← Oudgrieks: λέον zn ('léōn'; "leeuw")

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Laib zn ← Middelhoogduits: leip zn ← Oudhoogduits: hleib zn , leib zn (8e eeuw)


Leeb

Duits: Laib zn , m (Brotlaib, Käselaib)
Engels: loaf zn (of bread)


Blummefraa

Samenstelling van Blumm zn "bloem" en Fraa zn "vrouw" met het invoegsel -e-

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Blumenfrau zn

[1]: Blumenfrau, v, Blumenliebhaberin, v

[1]: Blumenfrau, v, BlumenBlumenverkäuferin, v

Engels:
** [1]: lover of flowers
** [1]: flower girl, flower woman


Yungfraa

Samenstelling van yung bn "jong" en Fraa zn "vrouw"

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Jungfrau zn ← Middelhoogduits: juncvrouwe zn , juncvrowe zn , juncvrou zn (Nederlands: "juffrouw of jonge ongehuwde jonkvrouw", later algemeen "jong, seksueel ongerept meisje", ook synoniem gebruikt voor maget zn (" maagd zn ") ← Oudhoogduits: jungfrouwa zn (om 1000)


Yungfrau

Samenstelling van yung bn "jong" en Frau zn "vrouw"


Wog

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Waage zn ← Middelhoogduits: wāge zn ← Oudhoogduits: wāga zn (8e eeuw) ← Middelnederduits: wāge zn

Duits:
** [1]: Waage zn , o
** [2]: Ortscheit zn , o, Schwengel zn , m, Zugscheit zn , o

Engels:
** [2]: balance zn
** [2]: whiffertree zn


Schitz

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schütze zn ← Middelhoogduits: schütze zn ← Oudhoogduits: scuzzo zn (11de eeuw) ← Middelnederduits: schütte zn

Duits:
** [1]: Schütze zn , m, Scharfschütze zn , m
** [3]: Jäger zn , m

Engels:
** [2]: marksman zn , shooter zn
** [3]: hunter zn
** [4]: gunner zn
** [6]: abecedarian zn

een persoon die op nieuwjaar rondgaat en met een speelgoedwapen knalt

een prediker, die preken voorleest uit een manuscript


Rugschtee

Samenstelling van ruge zn "rusten" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Ruhestein zn ( Ruheplatz zn )

Duits: Ruhestein zn , m
Engels: resting stone zn

ruststeen, een ronde steen geplaatst op hekpalen


Rukschtee

Samenstelling van ruje zn "rusten" en Schtee zn "steen" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Ruhestein zn ( Ruheplatz zn )

Engels: a roundish stone placed on fence posts


Ruhgschtee

mannelijke onbepaalde enkelvoudsvorm van Ruhgschtee


Schteebohre

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Bohre zn "boor" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinbohrer zn

Duits: Gesteinsbohrer zn , m, Steinbohrer zn , m

Engels: masonry drill zn , rock drill zn


Schteebrecher

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Brecher zn "breker" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinbrecher zn

/ ˈʃteːbrɛçɐ /

Duits:
** [1]: Steinbrecher zn , m, Steinbrucharbeiter zn , m
** [2]: Steinbrechmaschine zn , v

steenbreker, iemand die in een steengroeve werkt

steenbreker, een machine om steen te breken


Schteebruch

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Bruch zn "groeve" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinbruch zn

Duits: Steinbruch zn , m
Engels: stone quarry zn


Schteeche

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinchen zn

Duits:
** [1]: Steinchen zn , o
** [2]: Kiesel zn , m, Kieselstein zn , m,

Engels: [1-2]: flint zn , pebble zn , pebble stone zn


Schteecher

/ ˈˈʃteːxɐ /


Schteedrepp

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Drepp zn "trap" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steintreppe zn

Duits: Steintreppe zn , m
Engels: stone stairs zn


Schteeeil

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Eil zn "uil"

Duits: Schleiereule zn , m
Engels: barn owl zn


Schteeesel

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Esel zn "ezel" , akomstig van het Duitse woord Steinesel zn

Duits: Eselhengst zn , m
Engels: male donkey zn , jackass zn


Schteeeselfill

Samenstelling van Schteeesel zn "steenezel" en fill zn "veulen"

Duits: Eselhengstfohlen zn , o, Eselhengstfüllen zn , o

hengstveulen van een ezel (Equus asinus asinus)


Schteefens

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Fens zn "omheining" ; Schtee zn komt van het Duitse zelfstandige naamwoord Stein zn en Fens zn van het Engelse woord fence zn .

Engels: rock fence zn , rock wall zn , stone fence zn


Schteeglee

Samenstelling van Schtee ww "steen" en Glee zn "klaver" , afkomstig van het Duitse woord Steinklee zn

Duits:
** Hasenklee zn , m, Ackerklee zn , m
** Kriechklee zn , m, Weißklee zn , m

Engels:
** stone clover zn
** white clover zn

Trifolium repens, steenklaver, witte klaver


Schteegruck

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Gruck zn "kruik" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinkrug zn

Duits: Steinkrug zn , m
Engels: stone jug zn


Schteehaufe

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Haufe zn "hoop" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinhaufen zn

Duits: Steinhaufen zn , m
Engels: pile zn of stones


Schteekeizli

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Keizli zn "uiltje" , verkleinvorm

Duits: Steinkauz zn , m
Engels: little owl zn


Schteekohl

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Kohl zn "kool" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinkohle zn

Engels: anthracite coal zn , black coal zn , hard coal zn


Schteemauer

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Mauer zn "muur" , afkomstig van het Duitse woord Steinmauer zn

Duits: Steinmauer zn , v
Engels: stone wall zn


Schteeroi

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Roi zn "muur" , afkomstig van het Duitse woord Steinmauer zn

Duits: Steinreihe zn , v
Engels: stone row zn


Schteeschleggel

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Schleggel zn "hamer" , afkomstig van de Duitse woorden Stein zn en Schlägel zn

Duits: Steinhammer zn , v
Engels: sledgehammer zn


Schteewaage

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Waage zn "wagen"

Duits: Wagen zn , m, zum Transport von Steinen

Engels: wagon zn rigged for hauling stones

een wagen opgetuigd voor het vervoeren van stenen


Schteewaege

/ ˈʃteːvɛːgə /


Schteewaege

/ ˈʃteːvɛːgə /


Meening

Naamwoord van handeling van meene ww met het achtervoegsel -ing dat teruggaat op Duits: meinen ww , vergelijk Duits: Meinung zn

Duits:
** Bedeutung, v
** Absicht, v
** Meinung, v

Engels:
** meaning zn
** intention zn
** opinion zn

Efders kumme die Naame vun Pennsylvaanias Rewwere vun de Insching un hen en arrig eefache Meening.

Vaak zijn de namen van de rivieren van Pennsylvania afkomstig van de Indianen en hebben ze een heel eenvoudige betekenis.


Meeninge

Pennsylvanis-Duitse woordvorm met het achtervoegsel -ing

/ ˈmeːnɪŋə /


Baamgaardegraas

Samenstelling van Baamgaarde zn "boomgaard" en Graas zn "gras"

Duits: Knäuelgras, o
Engels: orchard grass

een plant uit het taxonomische geslacht van de Dactylis


Baammesser

Samenstelling van Baam zn "boom" en Messer zn "mes"

Duits: Astmesser, o, Astsäge, o, Hippe, v

boomzaag, een lange stok met een gebogen snede of zaagblad, vooral gebruikt voor het snoeien van kleine bomen


Baammoos

Samenstelling van Baam zn "boom" en Moos zn "mos"

Duits: Baummoos, o
Engels: tree moss, lichens


Baamolich

Samenstelling van Baam zn "boom" en Olich zn "olie"

/ ˈbaːmˌɔlɪç /

Duits: Olivenöl, o
Engels: olive oil, sweet oil


Baamschul

Samenstelling van Baam zn "boom" en Schul zn "school" gaat terug op Duits: Baumschule zn


Reefschlang

Samenstelling van Reef zn "hoepel" en Schlang zn "slang"

Duits: "Ringschlange"
Engels: hoop snake

een mythische slang, letterlijk: hoepelslang

Die Reefschlang daet ihr Schwanz in ihr Maul neischtecke un dann daet sich darrich der Busch in die Form vun en Reef rolle.

De hoepelslang steekt zijn staart in zijn bek en rolt dan in de vorm van een hoepel door de bos.


Hannschlang

Samenstelling van Hann zn "hoorn" en Schlang zn "slang"

Duits: "Hornschlange"
Engels: hoop snake

een mythische slang, letterlijk: "hoornslang"

Die Hannschlang, so es gsaat waar, hot en vergifdete Hann odder Schticher uff ihre Schwanz.

Van de hoornslang wordt gezegd dat hij een vergiftigde hoorn of angel op zijn staart heeft.


Hann

: Afkomstig van Duits: Hirn zn "hersens"


Hann

Van de hoornslang wordt gezegd dat hij een vergiftigde hoorn of stekel op zijn staart heeft.


Schticher

Duits:
** [1]: Stachel zn
** [2]: Dorn zn
** [3]: Stachel zn

Engels:
** [1]: stinger
** [2]: thorn
** [3]: barb

bijv. als deel van het woord prikkeldraad


Rasselschlang

Samenstelling van Rassel zn "ratel" en Schlang zn "slang"

Crotalus horridus, bosratelslang, ratelslang

Die mythical Reefschlang, so es gsaat waar, waar so lang wie en Rasselschlang odder en Schwatzschlang.

Van de mythische 'hoepelslang' wordt gezegd dat hij zou zo lang zijn als een ratelslang of een zwarte rattenslang.


Schwatzschlang

Samenstelling van schwatz bn "zwart" en Schlang zn "slang"

Duits: Bergnatter, Erdnatter, Pilotnatter

Engels: black rat snake, black snake, pilot black snake, western rat snake

Pantherophis obsoletus, zwarte rattenslang


Schwatzschlange

/ ˈʃvaʦʃlaŋə /


Wasserschlang

Samenstelling van Wasser zn "water" en Schlang zn "slang"

Duits: Wasserschlange
Engels: water snake

een slang die vooral in zoet- en brakwater leeft, waterslang


Kupperschlange

/ ˈkʊpɐʃlaŋə /


Hausschlang

Samenstelling van Haus bn "huis" en Schlang zn "slang"

Duits: Ringelnatter
Engels: garter snake


Kupperschlang

Samenstelling van Kupper bn "koper" en Schlang zn "slang"

Duits: Ringelnatter
Engels: copperhead (snake)


Schlangebiss

Samenstelling van Schlang zn "slang" en Biss zn "beet" met het invoegsel -e-


Schlangedokder

Samenstelling van Schlang zn "slang" en Dokder zn "doctor" met het invoegsel -e-

Engels: dragonfly zn , devil's darning needle zn


Schlangebisse

/ ˈʃlaŋəbɪsə /


Schlangehaut

Samenstelling van Schlang zn "slang" en Haut zn "huid" met het invoegsel -e-


Schlangewatzel

Samenstelling van Schlang zn "slang" en Watzel zn "wortel" met het invoegsel -e-

/ ˈʃlaŋəˈvaʦəl /

Duits:
** Schlangenwurz
** gleeni Schlangewatzel
** niddri Schlangewatzel
** grossi Schlangewatzel: Traubensilberkerze zn
** hochi Schlangewatzel: Traubensilberkerze zn
** schwarzi Schlangewatzel: Traubensilberkerze zn

Engels:
** snakeroot
** gleeni Schlangewatzel: Virginia snakeroot zn
** niddri Schlangewatzel: Virginia snakeroot zn
** grossi Schlangewatzel: black cohosh zn
** hochi Schlangewatzel: black cohosh zn
** schwarzi Schlangewatzel: black cohosh zn

een plant uit het taxonomische geslacht van de Rauvolfia


Schwans

Onleent aan Duits: Schwanz ("staart"), dat van Middelhoogduits: swanz ("staart") komt en op Middelhoogduits: swanzen ("verzuimen") teruggaat

Die Reefschlang daet ihr Schwans in ihr Maul neischtecke un dann daet sich darrich der Busch in die Form vun en Reef rolle.


Aawerglaawe

Afkomstig van Duits: Aberglaube ← Middelhoogduits: abergloube zn ("verkeerde geloof")

Samenstelling van aawer bw "opper" en Glaawe zn "geloof"

Duits: Aberglaube, m
Engels: superstition

Es gebt viel Schpuckgschichte, Gschichte vun bekannte Volksheld un alde Aawerglaawe.

Er zijn veel spookverhalen, verhalen over bekende volkshelden en oud bijgeloof.


Paep

Duits: Vater, m, Papa, m, Papi, m
Engels: daddy, father


Mariyeschtraahl

Samenstelling van Marije ww "ochtend" en Schtraal zn "straal" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Morgenstrahl zn

Engels: ray of morning, sunbeam zn in the morning


Sunneschtraahl

Samenstelling van Sunn zn "zon" en Schtraahl zn "straal" met het invoegsel -e- , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Sonnenstrahl zn

Duits: Sonnenstrahl zn , m
Engels: sunbeam zn


Schtraahl

Afkomstig van Duits: Strahl zn (Nederlands: "straal")

Engels: beam zn , bolt zn of lightning, ray zn


Leibsdichter

Samenstelling van Leib zn "lijf" en Dichter zn "dichter" met het invoegsel -s-

Duits: Lieblingsdichter, m
Engels: favorite poet

Eens vun mei Leibsdichter waar der Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857).

Een van mijn favoriete dichters was Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857).


Leibsdichder

Samenstelling van Leib zn "lijf" en Dichder zn "dichter" met het invoegsel -s-

Eens vun mei Leibsdichder waar der Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857).


Newweldaal

Samenstelling van Newwel ww "nevel" en Daal zn "dal"

Duits: Nebeltal, o
Engels: fog vale, fog valley

Fliegt der aerschde Mariyeschtraahl
Darrich es schtille Newweldaal, ...

Vliegt de eerste ochtendstraal
Door het stille neveldal, ...


Newweldaale

Daale (hier: Newweldaale) komt vaker voor in het westelijke dialectgebied van Pennsylvanië.


Newweldaaler

Daaler (hier: Newweldaaler) komt vaker voor in het westelijke dialectgebied van Pennsylvanië.


Glee

Afkomstig van Duits: Klee, dat op Middelhoogduits: klē en Oudhoogduits: klēo of Middelnederduits: klāver en Middelnederduits: klēver teruggaat

Trifolium, klaver, een plantengeslacht uit de vlinderbloemenfamilie Fabaceae of Leguminosae


Daal

Afkomstig van Middelhoogduits: tal zn ← Oudhoogduits: tal zn


Daale

Daale komt vaker voor in het westelijke dialectgebied van Pennsylvanië.


Daaler

Daaler komt vaker voor in het westelijke dialectgebied van Pennsylvanië.


Pickters

In sell Buch mit viel Pickters kenne Kinner eppes lanne vum Pennsylvaanisch-Deitsche Grischtdaag.

In dit boek met veel foto's kunnen kinderen iets leren van de Pennsylvania-Duitse kerstdag.


Pack

Duits:
** [1]: Paket zn , o
** [2]: Päckchen zn , o
** [3]: Bundel zn , o (von einem Hausierer)

Duits:
** [1]: pack
** [2]: package
** [3]: bundle (of a peddler)

Selle Woch bin ich zu meim Poschtbax gange un ich hab en gleene Pack grickt.

Deze week ben ik naar mijn brievenbus gegaan en ik heb een klein pakketje gekregen.


Paad

Afkomstig van Duits: Pfad zn ← Middelhoogduits: phat zn ← Oudhoogduits: phad zn (8e eeuw)

Duits:
** [1]: Pfad zn , o
** [2]: Pfädchen zn , o


Paedche

Verkleinvorm van Pennsylvania-Duits: Paad zn

Duits: Pfädchen zn , o
Duits: path zn , o


Paersching

Afkomstig van Duits: Pfirsich zn ← Middelhoogduits: pfersisch zn (in gebruik sinds de 12e eeuw) ← Latijn: persica zn , letterlijk "de Perzische (fruit)", zo genoemd omdat de boom via Perzië naar Europa kwam


Paerschingbaam

Samenstelling van Paersching zn "perzik" en Baam zn "boom" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pfirsichbaum zn

Duits: Pfirsichbaum zn , m
Engels: peach tree zn


Paerschingbaem

/ ˈpɛrʃɪŋbɛm /


Parschingbaam

Samenstelling van Parsching zn "perzik" en Baam zn "boom" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pfirsichbaum zn


Paschingbaam

Samenstelling van Pasching zn "perzik" en Baam zn "boom" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pfirsichbaum zn


Paerschingbungert

Samenstelling van Paersching zn "perzik" en Bungert zn "bongerd, boomgaard" , letterlijk: perzik + bongerd

/ ˈpɛrʃɪŋbʊŋɐt /

Duits: Pfirsichplantage zn , m
Engels: peach orchard zn


Paerschingbungert

/ ˈpɛrʃɪŋbʊŋɐt /

mannelijk meervoud van Paerschingbungert


Paerschingbingert

/ ˈpɛrʃɪŋbɪŋɐt /


Parschingbungert

Samenstelling van Parsching zn "perzik" en Bungert zn "bongerd, boomgaard" , letterlijk: perzik + bongerd

/ ˈparʃɪŋbʊŋɐt /


Parschingbungert

/ ˈparʃɪŋbʊŋɐt /


Parschingbingert

/ ˈparʃɪŋbɪŋɐt /


Paschingbungert

Samenstelling van Pasching zn "perzik" en Bungert zn "bongerd, boomgaard" , letterlijk: perzik + bongerd

/ ˈpaʃɪŋbʊŋɐt /


Paschingbungert

/ ˈpaʃɪŋbʊŋɐt /


Paschingbingert

/ ˈpaʃɪŋbɪŋɐt /


Palascht

Afkomstig van Duits: Palast ← Middelhoogduits: palas (tegen het einde van de 12e eeuw) en Middelhoogduits: palast (sinds de 13e eeuw) ← Oudfrans: palais en pales ← Latijn: palātium zn ("keizerlijke residentie", "koninklijk paleis")


Gschwetz

Afkomstig van Duits: Geschwätz zn ← Middelhoogduits: geswetze zn met het voorvoegsel g-

Duits: Gespräch, o
Engels: conversation, gossip, talk


Winschlischt

Samenstelling van Winsch zn "wens" en Lischt zn "lijst"


Rechning

Afkomstig van het Duitse woord Rechnung zn , dat van de Middelhoogduitse woorden rechenungez zn , rechnunge zn komt, dat weer van het Oudhoogduitse woord rehhanunga zn komt

Een Pennsylvania-Duits zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ning

Ich hab all mei Rechninge zu rechte Zeit bezaahlt.

Ik heb al mijn rekeningen op tijd betaald.


Rechninge

Pennsylvania-Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -e

/ ˈrɛçnɪŋə /


Brief

Ontleent aan Duits: Brief zn ← Middelhoogduits: brief zn en briaf ← Oudhoogduits: brief zn en briaf ← Latijn: breve zn ("korte brief", "certificaat", "korte map") ← brevis bn ("kort")


Motorcycle

As viel vun eich schunn wisst, faahr ich gaarn Motorcycle.

Zoals velen van jullie al weten, rijd ik graag motor.


Gratsch

Afkomstig van Engels: garage zn ← Frans: garage zn ← Frans: garer ww


Millichgraewe

/ ˈmɪlɪçɡʁɛːvə /


Millichheffe

/ ˈmɪlɪçhəfə /


Millichkuh

Samenstelling van Millich zn "melk" en Kuh zn "koe"

Duits: Milchkuh, v
Engels: milch cow, milk cow


Millichodre

/ ˈmɪlɪçoːdɾə /


Millichsaft

Samenstelling van Millich zn "melk" en Saft zn "sap"

Duits: Chylus, m, Lymphe, v, Milchsaft, m


Millichseiche

Samenstelling van Millich zn "melk" en Seiche zn "biggetje"

"Seiche" (biggetje) is de Pennsylvania-Duitse verkleinvorm van "Sau" (zeug).

Duits: Milchferkel, o
Engels: little pig

een varken, dat nog het borstvoeding krijgt


Millichsupp

Samenstelling van Millich zn "melk" en Supp zn "soep"


Millichsuppe

/ ˈmɪlɪçzʊpə /


Millichwaege

/ ˈmɪlɪçvɛːgə /


Millichwaegge

/ ˈmɪlɪçvɛgə /


Millichzoh

Samenstelling van Millich zn "melk" en Zoh zn "tand"

/ ˈmɪlɪçʦoː /

Engels: baby tooth, deciduous tooth, milk tooth


Dauwemillich

Samenstelling van Dauwe zn "duif" en Millich zn "melk"

Duits: Kropfmilch, v, Taubenmilch, v
Engels: pigeon's milk

een melkachtige vloeistof die wordt geproduceerd in de krop van duiven en andere vogels en aan de jongen wordt opgevoerd


Buchweezekuche

Duits: Buchweizenkuchen, m
Engels: buckwheat tart


Drechderkuche

Samenstelling van Drechder zn "trechter" en Kuche zn "cake"

/ ˈdrɛçdeːɐkuːçə /

Duits: Trichterkuchen, m
Engels: funnel cake

een cake gemaakt met behulp van een trechter (of spuitzak


Eppelkuche

Samenstelling van Eppel zn "appelen, appels" en Kuche zn "cake"

"Eppel" is het meervoud van "Appel" (Nederlands: appel)


Fettkuche

Duits: Donut, m, Doughnut, m
Engels: doughnut


Flammkuche

Samenstelling van Flamme zn "vlam" en Kuche zn "cake"


Grimmelkuche

Samenstelling van Grimmel zn "kruimel" en Kuche zn "cake"

Duits: Streuselkuche, m
Engels: crumb cake


Hunnichkuche

Samenstelling van Hunnich zn "honing" en Kuche zn "cake"

/ ˈhʊnɪçkuːçə /

Duits: Honigkuchen, m, Ingwerkuchen, m, Lebkuchen, m, Pfefferkuchen, m

Engels: gingerbread, gingerbread cake, honey cake, honey pie, lebkuchen

gemberkoek, honingkoek, kruidkoek, lekkerkoek, ontbijtkoek, peperkoek


Kaerschekuche

Samenstelling van Kaersche zn "kersen" en Kuche zn "cake"

"Kaersche" is het meervoud van "Kaersch".

/ ˈkɛrʃəkuːçə /

Duits: Kirschkuchen, m
Engels: cherry tart


Kaffikuche

Samenstelling van Kaffi zn "koffie" en Kuche zn "cake"

Duits: Kaffeekuchen, m
Engels: cherry tart


Karbsekuche

Samenstelling van Karbse zn "kersen" en Kuche zn "cake"

Duits: Kürbiskuchen, m
Engels: pumpkin pie


Karschekuche

Samenstelling van Karsche zn "kersen" en Kuche zn "cake"


Kaschekuche

Samenstelling van Kasche zn "kersen" en Kuche zn "cake"

/ ˈkaʃəkuːçə /


Lebkuche

Afkomstig van Duits: Lebkuchen zn ← Middelhoogduits: lebekuoche zn , lebkuoche zn

Duits: Honigkuchen, m, Ingwerkuchen, m, Lebkuchen, m

Engels: gingerbread, honey cake, honey pie, lebkuchen


Melassichgrimmelkuche

Samenstelling van Melassich zn "melasse" en Grimmelkuche zn "kruimelkoek"

Duits: Streuselkuchen, m
Engels: shoofly pie

Bij de bereiding van deze soort cake wordt melasse gebruikt.


Riwwelkuche

Samenstelling van Riwwel zn "kruimel" en Kuche zn "cake"

Duits: Riwwelkuche, m
Engels: crumb cake

bloem en reuzel (en soms suiker) gemengd en gewreven tot de consistentie van kleine klontjes die worden gebruikt als bedekking voor Riwwelkuche


Melassichriwwelkuche

Samenstelling van Melassich zn "melasse" en Riwwelkuche zn "kruimeltaart"

Duits: Riwwelkuchen, m
Engels: shoofly pie

kruimelkoek, kruimeltaart
a) Melassich: Bij de bereiding van deze soort cake wordt melasse gebruikt.
b) Riwwel:bloem en reuzel (en soms suiker) gemengd en gewreven tot de consistentie van kleine klontjes die worden gebruikt als bedekking voor Melassichriwwelkuche)


Melassichkuche

Samenstelling van Melassich zn "melasse" en Kuche zn "cake, taart"

Duits: Kuchen (gebacken mit Teig unter Verwendung von Melasse, m

Engels: a cake baked from batter mixed with molasses, shoofly pie

een cake gebakken van beslag vermengd met melasse


Oierkuche

Samenstelling van Oier zn "eieren" en Kuche zn "koek"

/ ˈɔyɐkuːçə /

Duits: Eierkuchen, m, Omelett, m
Engels: omelette


Olichkuche

Samenstelling van Olich zn "olie" en Kuche zn "koek"

/ ˈolɪçkuːçə /

Duits: Leinkuchen, m, Ölkuchen, m, Presskuchen, m


Pannekuche

Samenstelling van Panne zn "pannen" en Kuche zn "koek"

Duits:
** [1]: Pfannkuchen, m, Pfannekuchen, m, Pfannenkuchen, m
** [1]: Berliner, m, Berliner Pfannkuchen, m, Pfannkuchen, m


Kucheblatt

Samenstelling van Kuche zn "cake" en Blatt zn "plaat"

Duits: Backblech, o, Kuchenblech, o
Engels: griddle


Kuchedeeg

Samenstelling van Kuche zn "cake" en Deeg zn "beslag, deeg"

Duits: Kuchenteig, o
Engels: cake batter


Kuchemoddel

Afkomstig van Duits: Kuchen zn en Engels: model zn

Samenstelling van Kuche zn "cake" en Moddel zn "snijder (mes)"

Duits: Kuchenmesser, o, Kuchenschneider, o


Kuchepann

Afkomstig van Duits: Kuchen zn en Engels: pan zn

Samenstelling van Kuche zn "cake" en Pann zn "blik, vorm"

Duits: Kuchenform, v, Kuchenblech, o
Engels: cake pan, cake tin


Kucheraedel

Samenstelling van Kuche zn "cake" en Raedel zn "wieltje"

/ ˈkuːçərɛːdəl /

een gereedschap dat wordt gebruikt om platte cakes te snijden


Kucherellche

/ ˈkuːçərɛlçə /

Duits: Teigschneider, m, Teigspatel, m
Engels: dough cutter

een gereedschap voor het portioneren van deeg


Kucheschipp

Afkomstig van Duits: Kuchen zn en Duits: Schippe zn (gewestelijk ook: Schüppe zn )

Samenstelling van Kuche zn "cake" en Schipp zn "schep"

/ ˈkuːçəʃɪp /

Duits: Tortenheber, m, Kuchenschaufel, v


Kucheraedle

/ ˈkuːçərɛːdlə /


Kucherellcher

/ ˈkuːçərɛlçɐ /


Kucheschippe

/ ˈkuːçəʃɪpə /


Satzkuche

Afkomstig van Duits: verouderd Satz zn "gist" en Duits: Kuche zn "cake"

Samenstelling van Satz zn "gist" en Kuche zn "cake"


Schaumkuche

Samenstelling van Schaum zn "schuim" en Kuche zn "cake, taart"

gebakdeeg met meringue bedekking gebakken in de vorm van een taart


Schnitzkuche

Afkomstig van Duits: Schnitz zn en Duits: Kuchen zn

Samenstelling van Schnitz zn "kleiner, gesneden stuk gedroogd fruit" en Kuche zn "cake, taart"

/ ˈʃnɪʦkuːçə /

Duits: Früchtebrot, o, Früchtekuchen, m
Engels: fruit cake, fruitcake

een cake gemaakt met stukjes van gedroogde vruchten


Schnitzriwwelkuche

Afkomstig van Duits: Schnitz zn en Pennsylvania-Duits: Riwwelkuche zn

Samenstelling van Schnitz zn "kleiner, gesneden stuk gedroogd fruit" en Riwweluche zn "kruimeltaart"

/ ˈʃnɪʦrɪvəlkuːçə /

Duits: Apfel-Streusel-Kuchen aus Teig mit getrockneten Apfelschnitzen

Engels: tart of dried pieces of apples covered with sugared crumbs

een taart van gedroogde stukjes van appels bedekt met gesuikerde kruimels


Schwenckfelder Kuche

Vermoedelijk gerelateerd aan de Schwenkfelder Kerk, een protestantse tak in de Verenigde Staten

/ ˈʃvɛŋkfɛldɐ kuːçə /

Duits: Butterkuchen, m
Engels: Dutch cake


Schwingfelderkuche

Een verbastering van Schwenckfelder Kuche

/ ˈʃvɪŋfɛldɐkuːçə /


Siesskuche

Afkomstig van Duits: süß zn en Duits: Kuche zn "cake"

Samenstelling van siess bn "zoet" en Kuche zn "cake"

Duits: Lieblingskuchen, m
Engels: favorite cake