Holland

Holland odder die Nidderlenner iss der Eiropeeisch Deel vum Keenichreich Holland.

Holland of Nederland is de Europese deel van het Koninkrijk Nederland.


Belgien

België; een land in West-Europa met grenzen met Nederland, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg


Frankreich

Ontleend aan het Duitse woord Frankreich: Rijk van de Franken


Washington

Genoemd naar George Washington, ex-president van de Verenigde Staten van Amerika

Duits:
**[1]: Washington, Washington, D.C.
**[2]: Washington, Bundesstaat Washington, m

Engels:
**[1]: Washington, (Washington, D.C.)
**[2]: Washington, (Washington State)


Wikipedia

Wikipedia; een door de Wikimedia Foundation gecreëerde rechtenvrije encyclopedie op het internet, die door iedereen te wijzigen en aan te vullen is


Skorpion

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Skorpion zn ← Middelhoogduits: schorpiōn zn , scorpe zn , schorpe zn ← Oudhoogduits: scorpio zn , scorpo zn (9e eeuw) ← Latijn: scorpio zn (tweede naamval van scorpiōnis zn ) ← Oudgrieks: σκορπίων zn ('skorpíōn'), σκορπίος zn ('skorpíos')

Duits: Skorpion zn , m
Engels: Scorpio zn

teken van de dierenriem Schorpioen (23 oktober tot 21 november)


Berlin

Berlijn (hoofdstad en grote stad in Duitsland)


Sudan

Soedan; land in Noordoost Afrika, officieel de Republiek Soedan


Fisch

Ontleend aan het Duitse woord Fisch zn ← Middelhoogduits: visch zn ← Oudhoogduits: fisc zn ← Middelnederduits: visch zn

Duits: Fische zn , m (Tierkreiszeichen)
Engels: Pisces zn (sign of the zodiac)

teken van de dierenriem Vissen (19 februari tot 20 maart)


Deitschland

Samenstelling van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord deitsch en het Pennsylvania-Duitse zelfstandige naamwoord Land

Letschde Woch hawwich en E-Poscht vun meim guten Freind in Deitschland grickt.

Vorige week heb ik een mailtje van mijn goede vriend in Duitsland gekregen.


Pennsilfaani

Duits: Pennsylvania
Engels: Pennsylvania
Pennsylvaanisch bn

Pennsilfaani iss en Schtaat in Amerikaa.


Amerikaa

Waschington D.C. iss die Haaptschtadtt vun Amerikaa.

Washington D.C is de hoofdstad van de Verenigde Staten.


Eiropaa

Denemarrick iss en Land in Eiropaa.


Prag

Prag iss die greescht Schtadt vun der Tschecherei unn hot iwwer 1,223,000 Eiwuhner.

Praag is de grootste stad van Tsjechië en heeft ongeveer 1,223,000 inwoners.


Ottawa

Ottawa iss die Haaptschtadt vun Kanadaa.


Kanadaa

Die Owwerichkeit in Kanadaa yuust zwee Schprooche, Englisch unn Franzeesisch.

De autoriteiten in Canada gebruiken twee talen, Engels en Frans.


Wedder

Eigennaam: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Widder zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Wetter zn

[1]: Duits: Widder, m
[1]: Engels: Aries

teken van de dierenriem Ram (ca. 21 maart tot ca. 20 april)


Belsnickel

samenstelling van Bels zn "pels" en Nickel en "kortvorm van Nicolaas"

"Bels" ist afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Pelz "pels" (gewestelijk, verouderd = (menselijke) huid, gebruikt nog in enkele uitdrukkingen), dat van het Westmiddelduitse werkwoord "pelzen" (= ranselen) komt.

"Nickel" is een kortvorm van de Duitse mannelijke voornaam Nikolaus.

Belsnickel: een combinatie van Kerstman, Sinterklaas en Zwarte Piet

Der Belsnickel kummt uff em 24. Diesember un er bringt Sache fer die Kinner.

De Belsnickel komt op 24 december en brengt dingen voor de kinderen.


Grischtdaag

Samenstelling van Grischt zn "kerst" en Daag zn "dag"

En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!

Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar!

Duits: erster Weihnachtstag, m, Weihnachten, m


Matz

Matz iss normally kiehl un nass.


Hanning

Afkomstig van het verouderde Duitse woord Hornung zn

Der Abe waar in Kentucky uff em 12. Hanning im Yaahr 1809 gebore.

Abraham Lincoln werd in Kentucky geboren op 12 februari 1809.


Auguscht

Afkomstig uit het Latijn, vernoemd naar de Romeinse keizer Augustus

/ ˈaʊ̯ɡʊʃt /

/ aʊ̯ˈɡʊʃt /

een Pennsylvania-Duitse mannelijke voornaam


Nei Yarrick Schtadt

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Nei, Yarrick en Schtadt

New York (stad in die deelstaat New York)


Winder Schpiele

Duits: Winterspiele, mv, Olympische Winterspiele, mv

Engels: Winter Games, mv, Winter Olympics, mv, Winter Olympic Games, mv


Summer Schpiele

Duits: Sommerspiele, mv, Olympische Sommerspiele, mv

Engels: Sommer Games, mv, Sommer Olympics, mv, Sommer Olympic Games, mv


Liewe

Duits: Lieben, mv
Engels: beloved ones, mv


Feldi

van een Pennsylvania-Duitse mannelijke voornaam


Kutzeschteddel

Afkomstig van de Engelse eigennaam Kutztown, die van George Kutz (1730-1788) is afgeleid

Kutztown (plaats met een universiteit in de deelstaat Pennsylvanië)


Lengeschder

Afkomstig van de naam van de Amerikaanse stad Lancaster, die ontleend is aan de naam van de Engelse stad Lancaster


Waschington D.C.

D.C. is de afkorting van District Columbia

Waschington D.C. wordt gebruikt in tegenstelling tot Waschington Schtaat

Duits: Washington, o, Washington, D.C., o


Waschington Schtaat

Genoemd naar George Washington, ex-president van de Verenigde Staten van Amerika

Waschington Schtaat wordt gebruikt in tegenstelling tot Waschington D.C.

Duits: Washington, o, Washington (Staat), o

Engels: Washington, (Washington (state))


Nadd-Amerikaa

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Nadd, een spatie en Amerikaa

Duits: Nordamerika
Engels: North America


Pennsylvaania

Duits: Pennsylvania
Engels: Pennsylvania

Pennsylvaania iss en Schtaat in Amerikaa.

Pennsylvania is een bondsstaat in Amerika.


Pennsylfaania

Pennsylfaania iss en Schtaat in Amerikaa.


Schtruwwelpitter

Duits: Struwwelpeter, m
Engels: Shock-headed Peter


Daumesuckler

Duits: Daumenlutscher, m
Engels: Little Suck-a-Thumb


Aerschde Welt Grieg

Duits: der Erste Weltkrieg, m (I. Weltkrieg, 1. Weltkrieg)


Maerz

Maerz iss normally kiehl un nass.


Marz

Marz iss normally kiehl un nass.


Auguschts

/ ˈaʊ̯ɡʊʃts /


Ox

Afkomstig van het Duitse woord Ochse zn , dat van het Middelhoogduitse woord ohse zn en dat weer van het Oudhoogduitse woord ohso zn komt

Duits: Stier zn , m (Sternzeichen)
Engels: Taurus zn (sign of the zodiac)


Harning

Der Abe waar in Kentucky uff em 12. Harning im Yaahr 1809 gebore.


Febrewaar

Afkomstig van het Duitse woord Februar zn , afgeleid van het Latijnse zelfstandig naamwoord februa zn , o, (Duits: het reinigingsoffer, het boeteoffer); dit offer werd gebracht in de maand februarius zn (Nederlands: februari)


Febreweri

Afkomstig van het Engelse woord february zn , afgeleid van het Latijnse zelfstandig naamwoord februa zn , o, (Duits: het reinigingsoffer, het boeteoffer); dit offer werd gebracht in de maand februarius zn (Nederlands: februari)


Harr

Afkomstig van het Duitse woord Herr zn , dat van het Oudhoogduitse woord hērro (Nederlands: heer) komt. hērro is de vergrotende trap van hēr (Nederlands: grijsharig, oud, nobel, eerbiedwaardig)


Aaguscht

Afleiding van de naam van de Romeinse keizer Augustus


Aadem-un-Evaa

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden Aadem zn , en vw en Evaa zn met twee liggende strepjes

Duits: Adam und Eva
Engels: Adam and Eve

Adam en Eva, volgens de Hebreeuwse Bijbel en de Koran helemaal de eerste man en de eerste vrouw, geschapen door God


Weihnachde

Afkomstig van het Duitse woord Weihnachten zn


Wassermann

Samenstelling van Wasser zn "water" en Mann zn "man" , ontleent aan het Duitse zelfstandige naamwoord Wassermann zn

Duits: Wassermann zn , m
Engels: Aquarius zn

teken van de dierenriem Waterman (20 januari tot 18 februari)


Widder

Ontleent aan het Duitse zelfstandige naamwoord Widder zn


Schteebock

Samenstelling van Schtee zn "steen" en Bock zn "bok" , afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Steinbock zn

Duits: Steinbock zn , m
Engels: Capricorn zn

teken van de dierenriem Steenbok (22 december tot 19 januari)


Schtier

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Stier zn

teken van de dierenriem Stier (20 april tot 20 mei)


Zwilling

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Zwilling zn ← Middelhoogduits: zwinlein zn ← Latijn: geminus zn

Duits: Zwilling zn , m
Engels: Gemini zn

teken van de dierenriem Tweelingen (21 mei tot 21 juni)


Grebs

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Krebs zn ← Middelhoogduits: Krebs zn , krebeʒ zn , krebeʒe zn , krebʒ zn , krebʒe zn ← Oudhoogduits: krebiʒ zn (9e eeuw), krebiʒʒo zn (8e eeuw) ← Middelnederduits: krēft zn , krēvet zn

teken van de dierenriem Kreeft (21 juni tot 22 juli)


Leeb

Eigennaam en zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Löwe zn ← Middelhoogduits: lewe zn , leb zn , lebe zn , lew zn , leowe zn , leu zn ← Oudhoogduits: lewo zn , lēo zn (8e eeuw) ← Latijn: leō zn ← Oudgrieks: λέον zn ('léōn'; "leeuw")

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Laib zn ← Middelhoogduits: leip zn ← Oudhoogduits: hleib zn , leib zn (8e eeuw)

teken van de dierenriem Leeuw (23 juli tot 22 augustus)


Blummefraa

Samenstelling van Blumm zn "bloem" en Fraa zn "vrouw" met het invoegsel -e-

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Blumenfrau zn

[1]: Duits: Jungfrau, m
[1]: Engels: Virgo

teken van de dierenriem Maagd (23 augustus tot 22 september)


Yungfraa

Samenstelling van yung bn "jong" en Fraa zn "vrouw"

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Jungfrau zn ← Middelhoogduits: juncvrouwe zn , juncvrowe zn , juncvrou zn (Nederlands: "juffrouw of jonge ongehuwde jonkvrouw", later algemeen "jong, seksueel ongerept meisje", ook synoniem gebruikt voor maget zn (" maagd zn ") ← Oudhoogduits: jungfrouwa zn (om 1000)


Yungfrau

Samenstelling van yung bn "jong" en Frau zn "vrouw"


Wog

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Waage zn ← Middelhoogduits: wāge zn ← Oudhoogduits: wāga zn (8e eeuw) ← Middelnederduits: wāge zn

teken van de dierenriem Weegschaal (23 september to 22 oktober)


Schitz

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Schütze zn ← Middelhoogduits: schütze zn ← Oudhoogduits: scuzzo zn (11de eeuw) ← Middelnederduits: schütte zn

Duits: Schütze zn , m
Engels: Sagittarius zn

teken van de dierenriem Boogschutter (22 november tot 21 december)


Insching

Pennsylvaanias Rewwere hen sunnerbaare Naame.Efders kumme die Naame vun de Insching.

De rivieren van Pennsylvania hebben ongewone namen. Vaak komen de namen van de indianen.


Insch

Verkorting van Pennsylvania-Duits: Insching zn , dat uit het Engels komt


Pennsylfaanis

genitief mannelijk meervoud van Pennsylfaani


Heilich Geischt

Afkomstig van Duits: Heilige Geist en
verbinding van  Heilich en Geischt

Duits: der Heilige Geist en
Engels: Holy Ghost en , Holy Spirit en


Football Schpiel

Duits: American-Football-Spiel zn , o
Engels: football game zn


Friedensgrieg

Duits: Unabhängigkeitskrieg, m
Engels: war for independence


Briedersgrieg

Samenstelling van Brieder zn "broer, broeders" en Grieg zn "oorlog" met het invoegsel -s-

Duits: Amercan Civil War, v
Engels: Amerikanischer Bürgerkrieg