do

Gedechtnisdaag iss der Daag as mir do in Amerikaa denke un errinere uff all die Soldaade die in Griege gschtarewe sin.

Memorial Day is de dag op die we denken en herinneren hier in Amerika aan al de soldaten die zijn omgekomen in oorlogen.


heit

Heit will ich eppes mit eich mitdeele.


nau

Nau glee bissel iwwer mich.


glee

Duits: gleich
Engels: immediately, right now

meteen (zonder te wachten), onmiddellijk

Nau glee bissel iwwer mich.


aa

Die Veggel singe aa net meh.


arrig

Er waar en arrig bschaffigte Dichder un Schreiwer.

Hij was een zeer bezige dichter en schrijver.


maryets

Maryets scheint die Sunn so schee.


zerick

Well, ich bin endlich zerick in Amerikaa.

Nu ben ik eindelijk terug in de Verenigde Staten.


datt

Ich bin em Grankehaus weil mei gleene Soh am Samschdaag datt in die Welt kumme iss.

Ik ben in het ziekenhuis omdat mijn kleine jongen daar op zaterdag ter wereld is gekomen.

Meim Grossdaadi sei Eldre sin in Shillington begraabt. Mir gehne datt alle Yaahr.

Mijn opa's ouders zijn begraven in Washington. We gaan elk jaar daarheen.


alleweil

Duits: fortwährend, laufend, immerzu, ständig, unaufhörlich

de hele tijd, onophoudelijk, voortdurend

Drauss iss es am schneehe alleweil, awwer wann die Daage laenger warre un’s widder wennich waarm watt, schtaerte die Bauere widder mit ihr Arewet.

Buiten sneeuwt het de hele tijd, maar als de dagen langer worden en het weer een beetje warm wordt, beginnen de boeren weer met hun werk.


drauss

Duits: draußen
Engels: outdoors, outside


geschder

Afkomstig van Duits: gestern bw ← Middelhoogduits: gestern bw en gester bw ← Oudhoogduits: gestere bw , gestre bw , gesterēn bw en gesteron bw

Mei beschde Freind vun meinre Kindheit iss geschder gheiert.

Mijn beste vriend uit mijn kindertijd trouwde gisteren.


frieher

Duits: ehemals, einst, früher
Engels: formerly, previously

Frieher waar es normal uff em Freidaag odder Samschdaag Owed uff en Dans zu geh.

Voorheen was het normaal op vrijdag- of zaterdagavond naar de dans te gaan.


heitzudaag

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden heit, zu en Daag

Duits: heutzutage
Engels: nowadays, these days

Dem Johann Sebastian Bach sei Haus in Eisenach iss heitzudaag en Museum.

Het huis van Johann Sebastian Bach in Eisenach is nu een museum.


schunn

Der George hut schunn viel Druwwel gemacht fer sei Eldre.

De George heeft zijn ouders al veel problemen gemaakt.


darrich

: es Yaahr 1999 ...
: throuhout the year 1999 ...

Duits:
** vollkommen
** darrich un darrich: durch und durch, ganz und gar

Engels:
** throughout
** darrich un darrich: thoroughly


nooch

Duits:
**noch
**nooch un nooch: immer wieder, noch und noch

Engels:
**still
**nooch un nooch: again and again

Do bei mir in de Bariye kann es nooch zu kalt darrich die Necht sei fer gleene Blanse.

Hier bij mij in de bergen kan het nog te koud zijn 's nachts voor kleine planten.


mariyets

Mariyets scheint die Sunn so schee.


marjets

Marjets scheint die Sunn so schee.


glicklich

Ontleend aan het Duitse woord glücklich bn , dat van het Duitse woord Glück zn is afgeleid, zie ook het Pennsylvania-Duitse woord Glick zn met het achtervoegsel -lich

/ ˈɡlɪklɪç /

Duits: glücklich
Engels: happily, luckily, successfully


baut

Afkomstig van het Engelse bijwoord about


aerscht

Dialectwoord van het Duitse woord erst bw

Wann die Bledder aerscht vum Gippel vun de Beem falle, gebt’s en leichder Winder; falle sie aerscht newwe rum, gebt’s en hadder Winder.

Wanneer de bladeren voor het eerst van de top van de bomen vallen, is er een lichte winter; als ze eerst van de lagere takken vallen, is er een strenge winter.


schpeeder

Duits: später
Engels: later
Nederlands: later

James A. Beaver waerr schpeeder Governor vun Pennsylvaania.

James A. Beaver werd later gouverneur van Pennsylvania.


ehrlich

Afkomstig van het Middelhoogduitse bijvoeglijke naamwoord érlich, dat van het Oudhoogduitse bijvoeglijke naamwoord érlíh komt

Ich hab schunn viel weisse Schparregraas in Deitschland gesse un ich kann ehrlich saage ass es arrig gut iss.

Ik heb al veel witte asperges in Duitsland gegeten en ik kan eerlijk zeggen dat het zeer goed is.


mannichmol

Mannichmol waare die Danse in en Danshall un mannichmol waare sie in en Scheier.

Soms waren de dansen in een danshal, en soms in een schuur.


allsfat

Duits: dauernd, fortwährend, immer, immerzu

Es hot allsfat Live Myusick gewwe.


neilich

Afleiding van het Pennsylvenia-Duitse bijvoeglijke naamwoord nei met het achtervoegsel -lich

Ich hab neilich en Mandolin gkaaft.


ferwas

Samenstelling van de Pennsylvenia-Duitse woorden fer en was


oftmols

Duits: oftmals
Engels: often, often times


frehlich

Pennsylvania-Duits bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -lich

Duits: fröhlich
Engels: cheerfully, happily, merrily


luschdich

Afkomstig van Duits: lustig bn ← Duits: Lust zn met het achtervoegsel -ich

Duits: lustig
Engels: cheerfully, joyfully, merrily


fatt

Duits: fort, weg
Engels: along, away, off


fer schurr

Afkomstig van het Engelse bijwoord for sure

Samenstelling van de Pennsylvania-Duitse woorden fer en schurr

Duits: sicher, sicherlich
Engels: certainly, for sure, surely


appeditlich

Afleiding van het Pennsylvania-Duits zelfstandige naamwoord appedit met het achtervoegsel -lich

Engels: [VK]: appetisingly, appetizingly, , deliciously


nammidaags

Duits: nachmittags
Engels: afternoons, in the afternoon


unschuldich

Afleiding van het Pennsylvanis-Duitse zelfstandige naamwoord Unschuld zn met het voorvoegsel un- en met het achtervoegsel -ich

/ ˈʊnʃʊldɪç /


dariwwer

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijwoord iwwer

Duits: darüber
Engels: about that, over that


geschdrowed

Engels: yesterday evening, yesterday night

Geschdrowed hawwich mei gude Freind in Michigan uffgerufe.

Gisteravond heb ik mijn goede vriend in Michigan opgebeld.


darich

Duits:
** vollkommen
** darrich un darrich: durch und durch, ganz und gar

Engels:
** throughout
** darrich un darrich: thoroughly


heidesdaags

Afkomstig van Duits: heutigentags bw ; 'daags' is een overblijfsel van het gebruik van de genitief van Daag zn

Samenstelling van heutig bw "huidig" en daags bw "daags" met het invoegsel -en- met de woorduitgang -s

heden, heden ten dage, tegenwoordig, thans, vandaag

Well, heidesdaags iss sell net meh die Ruul.

Nou ja, vandaag is dit niet langer de regel.


allsfatt

Es hot allsfatt Live Myusick gewwe.


glicklicherweis

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijvoeglijke naamwoord glicklich, met het invoegsel -er- en met het achtervoegsel -weis

Engels: fortunately, luckily, happily, providentially

Glicklicherweis hot er "ya" gsaat!


luschdig

Afkomstig van Duits: lustig bn ← Duits: Lust zn met het achtervoegsel -ig


yaahrelang

Die hen yaahrelang net minnanner gschwetzt.

Ze hebben jarenlang niet met elkaar gepraat.


yaahraus

yaahrei, yaahraus

jaar in, jaar uit (aldoor maar door, de hele tijd, elk jaar zonder verandering, voortdurend)

alleen gebruikt in de uitdrukkingen yaahraus, yaahrei en yaahrei, yaahraus


hinnich

Duits: nach, hinter
Engels: after, behind

Wie ich yung waar, hen viel deitsche Bauereie nooch en Briwwi hinnich em Haus ghatt.

Toen ik jong was, hadden veel Deitse boerderijen nog een kakhuisje achter het huis.


daarrich

Duits:
** vollkommen
** daarrich un daarrich: durch und durch, ganz und gar

Engels:
** throughout
** daarrich un daarrich: thoroughly


efders

Afkomstig van het Zuid-Duitse dialectwoord öfters bw , dat van het Duitse woord öfter bw komt

Engels: frequently, occasionally, often,

Mir sin datt efders fer Owedesse uff en Freidaag gange.


daechlich

Afkomstig van het Pennsylvania-Duitse woord daag zn met het achtervoegsel -lich

/ ˈdɛːçlɪç /


daeglich

/ ˈdɛːklɪç /


daeylich

Afkomstig van het Engelse woord day zn met het achtervoegsel -lich

/ ˈdɛːɪlɪç /


devun

Afkomstig van Duits: davon bw dat terugkomt van Middelhoogduits: dāvon bw

Samenstelling van da bw "daar" en vun bw "van" met het invoegsel -en-

In de 1930s hot es en Movement gewwe um Ricketts Glen ass en National Park zu mache, awwer nix iss devun kumme..

In de jaren dertig was er een beweging om van Ricketts Glenn een nationaal park te maken, maar daar kwam niets van terecht.


iwwerall

Afleiding van het Pennsylvania-Duitse bijwoord all met het voorvoegsel iwwer-


paerseenlich

Afleiding van Pennsylvania-Duits: Paerson zn met het achtervoegsel -lich

Duits: persönlich bw
Engels: personally bw


gemeenichlich

Afkomstig van Duits: verouderd gemeiniglich bw ("gewoonlijk", "meestal", "normalerwijze") met het achtervoegsel -lich

/ gəˈmeːnɪçlɪç /

Duits:
** [1]: regelmäßig
** [2]: gewöhnlich, häufig, meistens

Engels:
** [1]: as a rule
** [2]: commonly, generally, usually


gemeehnichlich

/ gəˈmeːnɪçlɪç /