de

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þeir, ér / þit en it


Nederlands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Nederland


dansk

Nynorsk woord met het achtervoegsel -sk.


tysk

Afkomstig van het Oudnoorse woord þýskr.

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk.


februar

Afkomstig van het Latijnse woord februarius


katalansk

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk


norsk

Nynorsk naamwoord met het achtervoegsel -sk

I medisinske ord skal den greske bokstaven theta (θ) gjevast att med - t - i norske ordformer, også i samansetjingar og avleiingar.

In medische termen zal voortaan de Griekse letter theta (θ) in Noorse woordvormen met - t - weergegeven worden, ook in samenstellingen en afleidingen.


tent

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tena

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van tena


tent

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tene

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van tene


kurdisk

Bijvoeglijk naamwoord: Afleiding van kurdar zn met het achtervoegsel -isk

Zelfstandig naamwoord: Afleiding van kurdisk bn met het achtervoegsel -isk


lett

Afkomstig van het Oudnoordse woord léttr


lett

verouderde spelling of vorm van let tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van lett bn,


India

India er ein sambandsstat sett saman av 28 delstatar og 7 territorium.

India is een bondsstaat die uit 28 staten en 7 deelstaten bestaat.


land

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van land


hindi

hindi verzamelterm voor een aantal Noord-Indiase talen


irsk

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


svensk

Afkomstig van het Oudnoorse woord svenskr.

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk.


svensk

Svensken hans er lytelaus.


engelsk

Eit kjent fenomen er at dataprogramma fører ei mengde engelske ord inn i språket vårt.

Een bekend verschijnsel is dat dataprogramma's een hoeveelheid van Engelse woorden in onze taal brengen.


engelsk

Engelsk er eit internasjonalt språk som er i bruk over heile verda.

Engels is een internationale taal die wordt gebruikt over de hele wereld.


afrikaans

Ontleend aan het Nederlandse woord afrikaans bn


januar

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord ianua (poort, deur), dat naar Janus, de Romeinse god van poorten en deuren is vernoemd.


adjektiv

'raud' og 'god' er adjektiv.

'Rood' en 'goed' zijn bijvoeglijke naamwoorden.


Tyskland

Samenstelling van tysk bn "Duits" en land zn "land"


dag

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord dagr

Hektisk dag på glattisen: - Eg har ikkje hatt tid til å ete i heile dag!

Een jachtige dag met ijzel: - Ik heb de hele dag geen tijd gehad om te eten!


numerale

verouderde spelling of vorm van numeral tot 2005


centimeter

Afgeleid van meter met het voorvoegsel centi-

/ˈsɑŋtɪmeːtəɾ/


i

Det står i brevet.

I Danmark hadde ein som i Noreg den første folketeljinga i 1769.

In Denemarken hadden ze evenals in Noorwegen de eerste volkstelling in 1769.

Bil hamna i fjellveggen i tunnel.

De auto belandde tegen de bergwand van de tunnel.

I året 1940.


Luxemburgs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Luxemburg.


å

Tussenwerpsel: afkomstig van het Oudnoorse woord ó

Voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord at

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord á

Woordsoort in het Nynorsk: infinitivsmerke

Å danse er morosamt.


å

Å nei, det kunne vel ikkje lykkast.


å

de negenentwintigste letter van het Nynorskse alfabet, klinker


a

de afkorting voor ar, een oppervlaktemaat


a

a, de eerste letter van het Nynorske alfabet, klinker

a (kamertoon, normaaltoon, muzieknoot, geluid)


Estlands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Estland


kan

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kunne


vand

Regn
En er en, og to er to -
vi hopper i vand,
vi triller i sand. ...

Regen
Eén is één en twee is twee -
 we hippen in het water,
 we rollen in het zand. ...


vatn

Ontleend aan het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn

destillert (reint) vatn

gedestilleerd (zuiver) water, gedistilleerd (zuiver) water

dei fire elementa jord, vatn, luft og eld

de vier elementen aarde, water, lucht en vuur

som eld og vatn (uforsonleg)

zoals vuur en water (onverzettelijk, onverzoenlijk)


vatn

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van vatn


os

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ase


auga

gat, kram, lus, oog (een kleine opening)


auga

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van auga

nominatief bepaald onzijdig meervoud van auge


ord

Ein hest kan snåve på fire bein, og ein mann på eit ord.

Een paard kan struikelen over vier poten en een man over een woord.

Ikkje sei eit einaste ord til nokon!

Praat hier met geen woord over met iemand!


bank

: Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord banco


bank

: Afleiding van het Noorse werkwoord banke


foto

Afkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord fotografi


foto

onbepaalde vorm nominatief meervoud van foto


bier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bie


onsdag

Afkomstig van het Oudnorse woord óðinsdagr (= de dag van Odin)


advent

Komt van het Latijnse woord adventus, dit van advenire, dit weer van ad (aan) en venire (komen).

Dette er en adventskalender med små sokkar der ein kan putte små gåvepakkar for kvar dag i advent.

Dit is een adventskalender met kleine sokken, waar je de kleine geschenkpakketten voor elke dag in advent instoppen kunt.


granat

[1]: Afkomstig van het Latijnse woord granatus.


algebra

Afkomstig van het Arabische woord al-jebr.


vader

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vad


bor

Zelfstandig naamwoord A: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord borr

Zelfstandig naamwoord B: verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord boraks


bor

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bor


gal

eponiem; Afkomstig van het Oudnoorse woord galinn.


garden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gard


hage

Afkomstig van het Oudnoordse woord hagi zn

Sjåføren stakk av, men ble seinere funnet skadd i en hage like ved.

De bestuurder rende weg, maar werd later gewond gevonden in een nabijgelegen tuin.


over

Han bur to etasjar over meg.

Temperaturen er over 20 °.


no

No må han klara seg utan førarkort.

Nu moet hij zich behelpen zonder een rijbewijs.


no

onbepaalde vorm nominatief meervoud van no


kantor

Afkomstig van Latijn: cantor zn ("zanger")← Latijn: cantare ww en canere ww (beide: "zingen")


kol

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kol


lang

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord langr


lang

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van lange


bensin

bære bensin til bålet

balken naar Noorwegen brengen
uilen naar Athene dragen
water naar de zee dragen


bel

eponiem; [A] Verkorting van den naam van de Amerikaanse wetenschapper Alexander Graham Bell (1847-1922)


bel

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord bil


bola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bola


bola

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bola


bola

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bola


bola

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van bola


bola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bole


bola

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van bole


bola

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bol


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van be


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bede


bad

het baden in water, zand, modder of andere stoffen of in de zon

bad (hoeveelheid water of andere vloeistof)

Huset har både bad og vassklosett.

Het huis heeft zowel bad als watercloset.

gebruikt in woordsamenstellingen met bade-, bijv. badehus: iets dat met baden te maken heeft


bad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bad


hava

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hav


gull

het eerste deel van een samengesteld woord voor een goudenkleurig dier of een goudkleurige plant


gull

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van gull


astma

Han er sterkt plaga av astma.


vest

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord vestr

Zelfstandig naamwoord [B] en bijwoord: afkomstig van het Latijnse woord vestis


vest

ha fleire drammar under vesten

verschillende glaasjes schnaps gedronken hebben

Politiet hadde på seg skuddsikre vester.


vest

konflikt mellom aust og vest

een conflict tussen het oosten en westen

Sola går ned i vest.

het westelijk halfrond (West-Europa en VS)


torsdag

Afkomstig van het Oudnoorse woord þórsdagr

Samenstelling van de Nynorske woorden tor (van de god Tor) en dag met het invoegsel -s-.


mus

Afkomstig van de Oudnoorse woorden mús, (enk) en mýss, (mv)

een vulgair woord voor vrouwelijk geslachtsdeel


mus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mus


søndag

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord sunnudagr


måndag

På måndag 23.august startar skulen igjen etter sommarferien.

Op maandag 23 augustus begint school weer na de zomer vakantie.


antilope

Afkomstig van het Griekse woord ανθὀλωπς (antholops)


bok

Det er ei attlaten bok for meg.

Dit is onbekend / onbegrijpelijk voor mij.
Dat is abacadabra voor mij.

boek (afgesloten deelgebied van een boek)

boek voor inschrijvingen (notitieboek, dagboek)


flamingo

Flamingoar er store fuglar med særs lange bein.

Flamingo's zijn grote vogels met zeer lange benen.


el

verouderde spelling of vorm van aler tot 2012


vegen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van veg


lam

(Bijvoeglijk naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord lami.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord lamb.


hai

Afkomstig van het Nederlandse woord haai.

hebzuchtig, meedogenloos persoon (zoals een huisjesmelker of zwarthandelaar)


sau

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sauðr


språk

Afkomstig van het Nederduitse woord "sprake"


språk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van språk


svarttrost

/ˡsʋɑʈtɾɔst/


ant

Afkomstig van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord ana / ane.


mal

verouderde spelling of vorm van mål tot 2012

lijdende vorm van mala ww en male ww (betekenis: afmeten)


stork

Afkomstig van het Oudnoors zelfstandige naamwoord storkr


apa

verouderde spelling of vorm van apen tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van ape,


far

Paven er alle katolikkers far.

De paus is de vader van alle katholieken.


pelikan

Pelikaner førekjem hovudsakeleg i varme område.

Pelikanen komen vooral in warme gebieden voor.


pingvin

Afkomstig van het Franse woord pingouin zn , dat van het Engelse woord penguin zn , dat weer van de Welshe woorden pen zn (Nederlands: kop zn ) en gwyn zn (Nederlands: wit zn , oorspronkelijk waarschijnlijk de aanduiding voor de grootste van de alken, de pinguïnachtige, nu uitgestorven gier, die een grote witte vlek op zijn kop had, sindsdien overgebracht naar de pinguïns op het zuidelijk halfrond

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


laks

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord lax


flaggermus

Afkomstig van het Duitse naamwoord Fledermaus.


ram

geraffineerd, vreselijk, geweldig (b.v. liegen)


tak

[1-3] Afkomstig van het Oudnoorse woord þak.

[4-7] Afkomstig van het Oudnoorse woord ta.


antilopa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van antilope


antilopa

verouderde spelling of vorm van antilope tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van antilope zn


bjørn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord bjǫrn.


arbeider

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arbeida


arbeider

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arbeide


bakker

nominatief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van bakke


bek

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord bik, dat uit het Nederduits komt, dat weer van het Latijnse zelfstandige naamwoord pix


bek

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bek


arbeid

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (inspanning, moeite)


tolk

Afkomstig van het Oudnoorse woord tulkr.


berg

van Oudnoords bjarg en berg; zie verder onder Nederlands berg


berg

onbepaalde vorm nominatief meervoud van berg


leger

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van lege


etter

Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir


etter

Etter lova må du ha sertifikat av klasse C.

Volgens de wet moet u het certificaat van klasse C hebben.


fase

Afkomstig van het Griekse naamwoord φασισ (phasis).


fase

oscillatie of spanning bij wisselstroom.


do

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "don" (= doen)

bestekamer, closet, gemak, plee, toilet, wc, WC


familie

Afkomstig van het Latijnse woord familia


aar

verouderde spelling of vorm van år tot 1917

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van aar,


tragedie

Afkomstig van de Griekse woorden "tragos" (bok) en "ode" (zang)

/ tɾɑˈgeːdɪə /


ambassade

Afkomstig van het Franse woord ambassade, dat van het Latijnse woord ambactus komt.

/ɑmbɑˈsɑːdə/


setje

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord setja.

deponeren, doen, leggen, neerleggen, neerzetten, opstellen, overeind zetten, plaatsen, poseren, steken, stellen, stoppen, voorleggen, zetten

Vi så at det var plass til å sette tallerkner i skapet.

We zagen dat er genoeg ruimte was om de schotels in de kast te zetten.

aanplanten, beplanten, inplanten, planten, poten


spel

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spel


protest

Afkomstig van het middeleeuwse Latijn: protestum zn ← Latijn: protestari zn met het voorvoegsel pro-; zie ook Protest zn en protest zn

openbare verklaring dat een wissel niet tijdig is aanvaard of betaald


Antwerpen

Antwerpen; een provinciehoofdstad in België


baken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bak


rapport

Ein del av dei eldre rapportane er dessverre berre tilgjengelege på nett fordi vi ikkje har fleire trykte originalar igjen.

Enkele van de oudere rapporten zijn helaas alleen online beschikbaar, omdat we geen gedrukte originelen meer overhebben.


blad

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord blað

(overført) ta bladet frå munnen

(figuurlijk) geen blad voor de mond nemen

(overført) Bladet har snudd seg.

(figuurlijk) e bordjes zijn verhangen. / De bakens zijn verzet.

een ander onderdeel van een plant, b.v. een bloemblad, een blad van een slakrop


blad

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blad


lavendel

Afkomstig van het middeleeuwse Latijnse woord lavandula zn , dat van het Latijnse woord lavare ww (Nederlands: wassen ww ) komt

Lavandula, lavendel, een vaste struik met blauwviolette bloemen en kleine smalle zilvergrijze blaadjes, meestal gebruikt voor decoratie en om de geurige lavendelolie te extraheren

bloemen van struiken van het geslacht lavendel, in gedroogde staat gebruikt voor het parfumeren van badwater en kleding, als middel tegen motten en als medicijn in de volksgeneeskunde


koken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kok


vis

(betekenis: wijze) Afkomstig van het Oudnoordse woord vís

(betekenis: wijs) Afkomstig van het Oudnoordse woord víss.

Ein vis mann har sagt at ...


fabel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord fabula


alt

Bijwoord: Afleiding van het Nynorske bijvoeglike naamwoord all (onbepaalde onzijdige vorm)

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Latijnse woord altus (= hoog)

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord All, afleiding van het Nynorske bijvoeglike naamwoord all met het achtervoegsel -t (onbepaalde onzijdige vorm)


alt

Då brannvesenet kom fram var huset alt overtent.

Toen de brandweer aankwam, stond het huis al in lichterlaaie.


alt

onbepaalde vorm nominatief meervoud van alt


dansen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van dans


kosten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kost


golf

Golf er en vanskelig sport.


gratis

Afkomstig van het Latijnse woord gratis, de datief- en ablatiefvorm meervoud van gratia

/ ˈgɾɑːtɪs /


gratis

/ ˈgɾɑːtɪs /


doen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van do


hol

Afkomstig van het Oudnoordse woord holr bn


haar

verouderde spelling of vorm van hår tot 1917

onbepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud


kabel

Afkomstig via het Frans van het Latijnse zelfstandige naamwoord capulum (= touw), dat van het Latijnse werkwoord capere (= grijpen, pakken) komt


kilometer

Afgeleid van meter met het voorvoegsel kilo-


kilometer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van kilometer


branden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brand


branden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brande


komma

Afkomstig van de Oudnoorse woorden koma, kóma en kváma


praten

/ ˈpɾɑːtən /


praten

/ ˈpɾɑːtən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prat


handel

Afkomstig van het Nedertyske zelfstandige naamwoord handel

handel, markt, transactie (de economische sector)

handel, transactie (een handelsplaats: boetiek, markt, winkel, zaak)


får

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


får

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van får


naar

verouderde spelling of vorm van når tot 1917


orgel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van orgel


omkomen

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord omkome

omgekomen, gedood, gestorven, verdronken


plan

Golvet er ikkje plant.


plan

Han har planar om å bli prest.

Hij heeft plannen om priester te worden.


plan

Romma ligg i same planet.

De kamers liggen op dezelfde verdieping.


plant

zwakke verbuiging gebiedende wijs van planta


plant

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante


planten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van plante


brand

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord brandr


brand

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van brand


gang

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord gangr

gang, werking (begin van de gebeurtenissen)

gang, loop (verloop van de gebeurtenissen)


lade

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hlaða

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden hlaða en hlaði.


letter

verouderde spelling of vorm van letar tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lett,

verouderde spelling of vorm van leter tot 2012


middel

middel (iets om een doel te bereiken, b.v. een geneesmiddel)

middel (iets om een doel te bereiken, b.v. een tegenmiddel, vlekkenmiddel)


middel

onbepaalde vorm nominatief meervoud van middel


middag

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord dag met het voorvoegsel mid-


mot

Voorzetsel: afkomstig van het Oudnoordse í móti vz of á móti vz

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord moðr zn

Politiet åtvarar mot utanlandske svindlarar.

De politie waarschuwt tegen buitenlandse oplichters.


president

Afkomstig van Frans: président zn ← Latijn: président zn (genitiv: praesidentis zn , het gesubstantiveerde onvoltooid deelwoord van praesedere ww )

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel pre-


rand

Fylle glaset til randa.

Ei bukse med raude render.

Hoppski med tre render i.


rand

een vak of schap onder het dak boven de open haard in een rookhok of in een hut (bakhuisje, brouwhuisje of washuisje) in oude stijl op een boerderij.


regelen

/ ˈɾeːglɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van regla


regelen

/ ˈɾeːglɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van regle


regelen

/ ˈɾeːglɑɾ /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van regel


sofa

bank, canapé, ligbank, rustbank, sofa, zitbank


team

Afkomstig van het Engelse naamwoord team.


roer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ro


roer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van roe


storm

Afkomstig van het Oudnoordse woord stormr zn


trompet

via Duits Trompete van Frans trompette
#:

gebruikt als onderdeel van samengestelde zelfstandige naamwoorden waarbij het object laat denken aan een trompet


stam

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord stamr

Zelfstandig naamwoord: Herkomst onbekend, misschien afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord stamme

hakkelend, hakkelig, stamelend, stotterig


stam

Squalius cephalus (ook: Leuciscus cephalus), kopvoorn, kopvoren


alleen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van allé


bakken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakk


bakken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakke


open

Vegen over fjellet er open for biltrafikk.

De weg over de berg is open voor het autoverkeer.


mest

In het Nynorsk wordt mest meestal gebruikt om de overtreffende trap te formen.

Hvem fikk mest fisk?


mest

Eg speler mest basstuba.


raket

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rak


hiv

Zelfstandig naamwoord [A]+[B]: Naamwoord van handeling van het Noorse woord hive ww

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkorting van de Engelse frase Human Immune Deficiency Virus

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hive


hiv

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hiv


slim

Afkomstig van het Oudnoordse woord slím zn

algentapijt, een tapijt van algen of wieren


slim

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van slim


personen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van person


val

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord val


armen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arm


anamnese

Afkomstig van het Griekse woord ἀνάμνησις(anamnesis - herinnering).

anamnese (Plato: herinneringen van de ziel aan vorige levens)

anamnese (een deel van het Eucharistisch gebed)

de abrupte overgang naar iets wat schijnbaar vergeten was.


nadir

Afkomstig van het arbaische woord نظير zn (naẓīr; Nederlands: tegenovergesteld ww ), in tegenstelling met senit zn


permanent

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Latijnse woord permanentem, dat van permanens komt, dat weer van permanere komt

Zelfstandig naamwoord: gebruik van het bijvoeglijke naamwoord als zelfstandig naamwoord

Nynorsk bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel per-

permanent (voor langere tijd voortduren)


placenta

Afkomstig van het Griekse woord plakoeis (accusatiefvorm plakoenta).


bak

Afkomstig van het Oudnoordse bijwoord bak

Buksa har hol i baken.


bak

Han har mange år i politiet bak seg.

Hij heeft vele jaren politie achter zich.


bak

zitvlak, achterste, achterwerk, billen, aars

de achterkant van kleding die de zitvlak bedekt

Buksa har hol i baken.

De broek heeft een gat aan de achterkant.


bak

een uitgekookt warm extract als reinigingsmiddel


ta

ta kaka

(spreektaal) zich de sieg halen, vinnen / de papegaai geschoten hebben


to

(zelfstandige naamwoorden) afkomstig van het Oudnoorse woord tó.


to

Det er godt to i kleda.

Ho har godt to i seg.


son

Han er son til vaktmeisteren.

mannelijk persoon uit dezelfde geboortestreek.

Det er kalla opp etter byens store son, Henrik Ibsen.

Het is vernoemd naar de grote zoon van de stad, Henrik Ibsen.


radiator

Afkomstig van het Latijnse werkwoord radiare

/ ɾɑdɪˈɑːtuɾ /


paprika

/ ˡpɑːpɾɪkɑ /


dille

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord delirium.


koriander

Koriander har ein veldig karakteristisk smak, nokre meiner den smakar som såpe ved første forsøk.

Koriander heeft een zeer kenmerkende smaak, sommigen denken bij de eerste keer proeven dat het naar zeep smaakt.


armensk

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


portugisisk

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van Nynorsk: portugisisk bn met het achtervoegsel -isk


gresk

Afkomstig van het Oudnoorse woord grikkskr.


hebraisk

Afkomstig van het Griekse woord 'hebraikos'

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk

/ həˈbɾɑːɪsk /


hebraisk

/ həˈbɾɑːɪsk /

onbepaald overtreffende trap van hebraisk


hebraisk

/ həˈbɾɑːɪsk /


islandsk

Nynorsk bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk


italiensk

Afkomstig van de Nynorske eigennaam Italia met het achtervoegsel -sk


koreansk

Avleiding van de plaatsnaam Korea zn of koreaner zn met het achtervoegsel -sk


vietnamesisk

Nynorsk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


rotte

Werkwoord: Afkomstig van de Duitse woorden Rotte en zusammenrotten

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig uit het Nederduits.

rotte seg saman

samenscholen met vijandige of slechte bedoelingen


rotte

Kafeen hadde ei rotte som dreiv og sprang rundt bak oss.

Het café had een rat die zich achter ons bevond en daar vrij rondliep.

een benaming voor bepaalde kleine zoogdieren

een persoon in een als minder belangrijk beschouwde positie


den

3e persoon enkelvoud, mannelijke en vrouwelijke vorm

Den saka er klar.


seng

Afkomstig van de Oudnoordse naamwoorden sæng zn en sæing zn


sove

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord sofa.


da

Da morgonen kom, regna det.


naurisk

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


gong

Afkomstig van het Nynorske werkwoord gange.

Det var ein gong ein konge.

Noreg er åtte gonger så stort som Danmark.

Noorwegen is acht keer zo groot als Denemarken.

Noreg er åtte gonger større enn Danmark.

Noorwegen is acht keer groter dan Denemarken.


hasj

Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord hasjisj


port

Ontleend aan het Oudnoorse woord port, dat van het Latijnse woord porta (= deur) komt

twee bars in de slalom voor de afbakening van de route


time

(Werkwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse woord tími.

(Werkwoord [B]) misschien vervorming van kime naar time.

(Naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord tími.

synchroniseren (op dezelfde tijd instellen als iets anders)

timen (een tijdschema voor een feest of event opstellen)

Arrangementet var godt timet.


time

zin hebben, zich gunnen, zich veroorloven kunnen.

Han timde ikkje ete.

Kva er det som timer deg?


time

een meer onbepaalde tijd, zoals een tussenuur of snipperuur.


balalaika

Leenwoord uit het Russisch, in de betekenis van ‘snaarinstrument’, van onbekende herkomst


dans

Ontleend aan Oudnoords: dans zn ← Oudfrans


del

Afkomstig van de Nederduitse zelfstandige naamwoorden del en deil.


del

dele noko i to like eller ulike delar

iets in twee gelijke of verschillende delen delen


stil

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord still (= schrijfwijze), dat van het Latijnse naamwoord stilus (= stylus, griffel) komt


rund

Afkomstig uit het Nederduits, oorspronkelijk afkomstig van de Latijnse woorden rotundus en rota.


nok

Afkomstig van het Nederduitse woord "noch".

Nå har vi arbeidd nok for i dag.

Nu hebben we voor vandaag genoeg gewerkt.


eg

1e persoon enkelvoud nominatief mannelijk


es

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ase


planetarium

Afkomstig uit het Latijn met Griekse oorsprong.


besto

verouderde spelling of vorm van bestod tot 2012


reven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rev


pianist

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord piano met het achtervoegsel -ist


halm

Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn


heks

een vrouw die boos is, grillig, eigenzinnig, sluwe of op andere wijze onuitstaanbaar is


tunnel

Afkomstig uit het Engels en het Gammelfrans.

een kleinere holle gang, bijvoorbeeld in een machine.


baten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bate


reden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van red


blinken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blink


halen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hale


delen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van del


langs

Afkomstig van het Nederduitse woord "langes", dat de genetivvorm van "lang" is.


noi

verouderde spelling of vorm van noa tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van no,


hard

Afkomstig van het Oudnoorse woord harðr.


om

Bijwoord en voorzetsel: afkomstig van de Oudnoorse woorden um en umb

(Voegwoord) Vergelijk de Oudnoorse woorden ef en em (aan)!

Zelfstandig naamwoord: Vergelijk het Oudnoorse woord ómun (geluid, klank, stem)


om

Toget går om ti minutt.


container

Afkomstig van het Latijnse werkwoord continere.

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel con-.


student

Afkomstig van het Latijnse werkwoord studere

Rundt 50.000 studentar blokkerer store delar av sentrum av den italienske hovudstaden Roma i protest mot store kutt i utdanningssektoren.

Ongeveer 50.000 studenten blokkeren grote delen van het centrum van de Italiaanse hoofdstad Rome uit protest tegen de grote bezuinigingen in het onderwijs.


fakkel

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Fackel, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord facula (= kleine fakkel) komt en de verkleinvorm van fax (= fakkel) is


ek

verouderde spelling of vorm van akar tot 2012


legering

Afkomstig van het Latinse werkwoord legare met het achtervoegsel -ing

/ ləˈgeːɾɪŋ /

iets dat samengesmolten is en dat sterker is dan de afzonderlijke delen, bijv. de samenwerking van mens en machine


amma

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden amma en amme


amma

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amma

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amma

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van amma


amma

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van amme


amma

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van amme


amma

verouderde spelling of vorm van amme tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van amme


avokado

Afkomstig uit het Azteeks-Indiaans, via het Spaanse woord aguacate en via het Amerikaans-Engels


arkeolog

Afkomstig van de Griekse woorden ἀρχαῖος (archaios = oud) en λόγος (lógos = leer).


hest

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hestr

Vergelijk Nederlands hengst en Limburgs haes

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van hes


hest

setje seg på sin høge hest

over het paard getild zijn
verwend en arrogant zijn


katt

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫttr (kat)


flaska

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van flaska

zwakke verbuiging gebiedende wijs bedrijvende vorm van flaska

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaska

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaska


flaska

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van flaske

zwakke verbuiging gebiedende wijs bedrijvende vorm van flaske


flaska

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van flaske


flaska

verouderde spelling of vorm van flaske tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van flaske zn


spegel

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord spegill, dat van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "spegel" kommt, dat weer van het Latijnse zelfstandige naamwoord speculum komt.

een glanzende, gladde oppervlak, zoals een waterspiegel


kvinna

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kvinne


kvinna

verouderde spelling of vorm van kvinne tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van kvinne


kniv

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord knífr


skola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skole


saman

Korleis heng dette sammen?


han

hij (3e persoon enkelvoud nominatief mannelijk)

hem (3e persoon enkelvoud accusatief mannelijk)

Kvinna dytta han vekk.


fisk

Afkomstig van het Oudnoordse woord fiskr, dat uit het Frans komt met oorsprong van het Latijnse naamwoord pisces

gebiedende wijs bedrijvende vorm van fiska


hund

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hundr zn

Kor lenge kan ein hund vere åleine?


natt

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord nátt


vinter

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vetr

de astronomische winter (noordelijk halfrond: van 21 december tot 20/21 maart; zuidelijk halfrond: van 21 juni tot 22/23 september).

de meteorologische winter (de periode waarin de temperatuur voor de normale dag op de juiste plaats onder 0° C ligt).


vår

(Bezittelijk voornaamwoord en zelfstandig naamwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse woord várr.

(Zelfstandig naamwoord [B]) afkomstig van het Oudnoorse woord vár.


vår

I følge sesongvarselet for mars, april og mai kan våren bli kaldere enn normalt.

Volgens de seizoensgebonden weersverwachting voor maart, april en mei kan het voorjaar kouder worden dan normaal.

de astronomische lente (noordelijk halfrond: van 20/21 maart tot 21/21 juni; zuidelijk halfrond: van 22/23 september tot 21 december).

de meteorologische lente (de periode waarin de temperatuur voor de normale dag op de juiste plaats tussen 0 ° C en 10 ° C ligt).


jubelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van jubel


jubileum

Afkomstig van middeleeuws Latijn: jubilaeum zn , dat op middeleeuws Latijn: (annus) jubilaeus ww ("kroonjaar") teruggaat

jubileum, een feest gehouden ter gelegenheid van een aantal jaren verstreken sinds een evenement (vooral 25, 50, 75, 100, 1000 jaar)


jubileum

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van jubileum


her

verouderde spelling of vorm van hær tot 2012


tank

verouderde spelling of vorm van tanks tot 2005


-ing

Afkomstig van het Oudnoorse achtervoegsel -ingr

vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijft

endre --> endr + ing --> endring


broder

Afkomstig van het Latijnse woord frater en het Griekse woord "phrater"

lid van hetzelfde volk of diezelfe groep (Scandinaviër; indianen)


fugl

Stillitsen er ein veldig interessant fugl.

De putter is een zeer interessante vogel.


fit

verouderde spelling of vorm van fet tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, vrouwelijk


øl

bier, een alcoholische drank gemaakt van water, mout, hop en gist


øl

bier, een fles, glas, bierpul of iets dergelijks met bier


øl

genitief onbepaald mannelijk meervoud van øl


euro

Wanneer men een bedrag noemt, is euro onveranderlijk: 10 euro.


euro

onbepaalde vorm nominatief meervoud van euro


ugla

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ugle


arkiv

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord archium, dat van het Griekse woord αρχείον (archeíon = regeringsgebouw) komt


konsert

Afkomstig van Frans: concert zn ← Italiaans: concerto zn ("harmonie van stemmen en instrumenten") ← Latijn: concertare zn ("samen strijden", "wedijveren")


brev

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bréf, dat van het Middellatijnse zelfstandige naamwoord brevis komt

Et brev er en tekst sendt fra en person til en annen.

Een brief is een tekst van de ene persoon naar de andere.


brev

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van brev


dirigent

Afkomstig van Latijn: dirigere ww ("besturen")

geleider, moderator, voorzitter, voorzitster


list

[1-6]: Afkomstig van het Oudnoordse woord lista zn

[7-8]: Afkomstig van het Oudnoordse woord list zn 'slimheid, vaardigheid, inzicht'; huidige betekenis beïnvloed door het Middelnederduitse woord list zn

Manns list er vel behende, men kvinnelist er uten ende.

Deze mannenlijst is handig, maar de vrouwenlijst is eindeloos.

med list en lempe

voorzichtig en bedachtzaam, met voorzichtigheid, met bedachtzame aanpak

een relatief smal, dun stuk hout, metaal, rubber en dergelijke

een vooruitspringende rand aan een gebouw

een houten lat of rib van een bepaalde afmeting

bij het hoogspringen en polsstokspringen

een sluw, ondeugend gedrag; een slim bedacht plan of slimme bedachte vindingrijkheid (vooral als middel om iemand om de tuin te leiden); kneep; kwajongensstreek


sin

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord sinn.

Han tok hatten sin til kollektbøsse.


katten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katt


katten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katte


data

Afkomstig uit het Latijn, meervoud van datum


data

verouderde spelling of vorm van dataa tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van data,


dagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van dag


apen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ape


kanalen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kanal


kasten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaste


teksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tekst


koka

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van Nynorsk: koke ww


koka

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kok


koka

verouderde spelling of vorm van koke tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van koke,


pakken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakke


taxi

Afkomstig van de Engelse zelfstandige naamwoorden taxi en taxicab


baker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


stemmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stem


starten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van start


billion

miljard (in de VS en de voormalige Sovjet-Unie en verouderd in Frankrijk)


stormen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van storm


rein

Afkomstig van et Oudnoorse zelfstandige naamwoord hreinn


poten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van pote


havi

verouderde spelling of vorm van hava tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van hav


legi

verouderde spelling of vorm van ligge tot 2012


fari

verouderde spelling of vorm van fara tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van far,


send

send
# verouderde spelling of vorm van sendt tot 2012


send

verouderde spelling of vorm van sendt tot 2012


regn

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord regn zn

zwakke verbuiging gebiedende wijs van regna


regn

zwakke verbuiging gebiedende wijs van regne


regn

Regnet sila ned.

regen (vele stromende of vliegende objecten; wordt meestal gebruikt in woordsamenstellingen)


apropos

Apropos pengar, kan du låne meg ein tiar?

À propos geld, kun je me een tientje lenen?


apropos

aanmerking, commentaar, opmerking, voetnoot


ADHD

De Engelse afkorting voor Attention Deficit Hyperactivity Disorder.


protestar

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pro- met de woorduitgang -ar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van protest


bite

Hunden bit ikkje!


gate

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord gata.


grave

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van Frans: grave bn ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Bijwoord: afkomstig uit het Italiaans ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Werkwoord: afkomstig van Oudnoords: grafa

grave (muziekterm: ernstig en zwaar, zeer langzaam)


grave

grave (alleen gebruikt in de samenstelling accent grave)


grave

begraven (vis op een bepaalde manier aanmaken, zoals begraven zalm)


grave

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


hospital

Afkomstig van het Latijnse woord hospitale (= herberg), dat de onzijdige vorm van hospitalis (= gastvrij) is en dat weer van hospes (= gast) afgeleid is


hospital

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hospital


hole

onbepaald enkelvoud stellende trap van hol


male

Afkomstig van het Oudnoorse woord mala, dat van het Nederduitse werkwoord "malen" komt.


male

verouderde spelling of vorm van måla tot 2012

lijdende vorm van mala en male (betekenis: afmeten)


male

verouderde spelling of vorm van måle tot 2012


mark

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mǫrk


salt

Sjøvatn er salt.


smile

Ho smilte til meg.

Bygda låg og smilte i sommardagen.

Het gebouw lag vriendelijk in de zomerse dag.


by

Heile byen var på føtene.


for

for eksempel

bijvoorbeeld (exempli gratia, verbi gratia)


under

Bijwoord, voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord undir

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord undr


under

Ho bur to etasjar under meg.


under

Jesus gjorde under.


sjokolade

Afkomstig uit het Nahuatl als xocolatl of chocolatl.

chocolade (component van sommige levensmiddelen)


true

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þrúga.


sky

Afkomstig van de Nederduitse woorden schu en schuwe.

Alle kasuarar er vanlegvis sky fuglar som lever i djupe skogar.

Alle casuarissen zijn doorgaans schuwe vogels die in diepe bossen leven.


person

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord persona


sand

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord sandr


sit

verouderde spelling of vorm van sitt tot 2012


iglo

Afkomstig van het Groenlandse zelfstandige naamwoord igdlo (= huis)

een iglo-achtige bak of container (bijv. een glasbak)


planter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van plante


plantar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


plante

Afkomstig van het Oudnoordse woord planta ww , dat van het Latijnse woord plantare ww komt


plante

zwakke verbuiging gebiedende wijs van planta


plante

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante


planta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planta


planta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planta


planta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van planta


planta

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van planta


planta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van plante


planta

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van plante


planta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van plante


planta

verouderde spelling of vorm van plante tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van plante,


let

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord litr


fly

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord flýja.

Zelfstandig naamwoord [A]: Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flye.

Zelfstandig naamwoord [E]: Misschien verwant met het woord flyte.


fly

meer dan, vervloekt (versterkend in bepaalde uitdrukkingen)


fly

vliegen (over dieren, vooral vogels en insecten: vliegen met hun vleugels)

vliegen, een vliegtuig nemen (als passagier of personeel met een vliegtuig vliegen)

vliegen (als piloot een vliegtuig besturen))


fly

flyet lettar / går ned / landar

het vliegtuig stijgt op / gaat neer / landt

Han sette seg inn i eit fly for å reise til Sør-Afrika.

Hij ging in een vliegtuig zitten om naar Zuid-Afrika te reizen.


fly

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly


politi

Vi vil ha eit politi som førebyggjer og som effektivt kjempar mot kriminalitet av ulike slag.

We zullen een politie hebben die verhoedt en die effectief strijdt tegen de misdaden van verschillende soorten.


politi

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van politi


sel

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van slja


sel

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van selje


side

Afkomstig van het Oudnoorse woord síða, dat van het Oudnoorse woord sid komt.


type

Afkomstig van de Griekse woorden typos en typein


love

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lofa.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lófi.


love

Gud vere lova.


love

binnenkant van een handschoen of want die betrekking heeft op de palm.


mann

Afkomstig van het Oudnoorse woord mann, dat de 4e naamval van mann is


borda

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bord


borda

verouderde spelling of vorm van borde tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van borda


enorm

Afgeleid van de samenstelling van norma met het voorvoegsel e-.


snø

Werkwoord: afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden snáfa, snjófa en snjóva

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van de Oudnoordse zelfstandige naamwoorden snjár, snjór en snær


snø

gebruikt in de uitdrukking 'snøen som falt i fjor'


gut

Waarschijnlijk afkomstig van het Nederlandse woord guit zn in de betekenis van deugniet zn (een ondeugend kind)


rim

: Afkomstig van het Oudnoordse woord hrím zn ("rijm", "rijp")


rim

: Afkomstig van het Franse woord rime zn ("rijm")

hoorbare correspondentie tussen het einde van twee of meer woorden, lettergrepen, vooral in verzen aan het einde van versregels

een hoorbare overeenstemming tussen het begin van twee of meer woorden, bijv. "zo gewonnen, zo geronnen"; vaak in reclame of politiek

een redelijke, begrijpelijke verbinding in een context (ergens iets mee kunnen, zijn conclusies uit iets trekken)


rim

: Afkomstig van het Oudnoordse woord rim zn ("lijst", "stong")


baka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van baka


baka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


baka

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bak


helikopter

Afkomstig van de Griekse woorden helix (spiral) en pteron (vleugel)


helikopter

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van helikopter


halar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hale


river

verouderde spelling of vorm van riv tot 2012


river

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van rive

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rive


handelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van handel


pullover

Afkomstig van het Engelse woord pullover.

een gebreid bovendeel met of zonder mouwen.


klima

Afkomstig van het Griekse woord κλίμα (klíma; Nynorsk: halling, skråning; Nederlands: helling)

klimaat, weer, weersomstandigheden, weersgesteldheid

Det økonomiske klimaet er hardt.


klima

onbepaalde vorm nominatief meervoud van klima


graver

/ ˈgɾɑːʋəɾ /

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van grav


elva

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van elv


sette

Afkomstig van het Oudnoordse woord setja ww

deponeren, doen, leggen, neerleggen, neerzetten, opstellen, overeind zetten, plaatsen, poseren, steken, stellen, stoppen, voorleggen, zetten

Vi så at det var plass til å sette tallerkner i skapet.

We zagen dat er genoeg ruimte was om de schotels in de kast te zetten.

aanplanten, beplanten, inplanten, planten, poten


sto

verouderde spelling of vorm van stod tot 2012


Berlin

Berlijn (hoofdstad en grote stad in Duitsland)


gaar

verouderde spelling of vorm van går tot 1917


bussen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van buss


bussen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van busse


det

Afkomstig van de Oudnoordse woorden þat en þet, de onzijdige vorm van sá


doktor

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord doctor (= leraar), dat van het Latijnse werkwoord docere (= leren) komt


år

[A+C]: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord ár


år

: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord æðr


år

Statsminister Jens Stoltenberg frykter at ledigheten vil øke neste år.

Minister-president Jens Stoltenberg vreest dat de werkloosheid volgend jaar toe zal nemen.


år

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


auget

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van auge


behå

Afkorting van de Nynorske zelfstandige naamwoord brysthaldar


pakket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakk


vin

Afkomstig van het Oudnoorse woord vin (van vín)


barn

Ho er berre barnet enno.

Oldemor til borna mine er langt over 90 år.

De overgrootmoeder van mijne kinderen is ruim 90 jaar.


barn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barn


render

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rand


anar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ana


anar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ane


akademi

Afkomstig van Frans: académie zn en Duits: Akademie zn ← Latijn: academia zn ← Oudgrieks: academia, origineel akademeia, dat op de naam van de stad Akademeios teruggaat

academie, instelling voor hoger onderwijs of onderzoeksinstituut

academie, associatie of vereniging van onderzoekers of kunstenaars die tot doel hebben wetenschappelijke of artistieke activiteiten te promoten


akademi

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van akademi


akar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aka


akar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ake


amin

Afkomstig van het woord ammoniakk; am- met het achtervoegsel -in


ana

Afkomstig van het voltooid deelwoord van ana / ane.


astronomi

Afkomstig van het Griekse woord ἀστρονομία (astronomia; = sterrenkunde) van ἄστρον (astron = ster) en νόμος (nomos = wet)

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nomi


vadi

verouderde spelling of vorm van vada tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van vad,


vali

verouderde spelling of vorm van vala tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van val,


rotter

Afgeleid van rotte met het achtervoegsel -er

Rattus, benaming voor het taxonomische geslacht van de ratten in strikte zin

benaming voor meerdere taxonomische groepen van de knaagdieren

benaming voor de taxonomische familie van de buideldieren


rotter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rotte


skinke

Afkomstig van het Nederduitse woord schinke (= bovenbeen, dijbeen, femur)


zoolog

Samenstelling van zoo en log, afkomstig van de Griekse woorden zoon (dier) en logos (leer).


tog

Kvar dag reiser 18,5 millionar menneske med tog i India.

Elke dag reizen 18,5 miljoen mensen in India per trein.


tog

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tog


tog

Afkomstig van het Nederduitse woord toch


planet

voorhoofd (maar in de uitdrukking: midt i planeten)


planet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van plan


Afghanistans

genitief onbepaald enkelvoud van Afghanistan


Amerikas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Amerika


Andorras

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Andorra


reinsdyr

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden rein en dyr met het invoegsel -s-


reinsdyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nno


rev

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord refr

Zelfstandig naamwoord [B]+[C]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord rif

vos (de sprookjesfiguur Reinaert de vos)


rev

ta rev i segla

voorzichtiger te werk gaan, zich inbinden, zich matigen


pengar

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van penge


stol

Afkomstig van het Oudnoordse woord stóll zn


gullfisk

Samenstelling van de Nynorske woorden gull en fisk

naam van de (grootste) winsten op de rijkspremieobligatie


klon

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord "klon"


og

Dei vaksne kvilte, og barna leikte.

De volwassenen rustten en de kinderen speelden.


eki

verouderde spelling of vorm van aka tot 2012

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van aka en eke

verouderde spelling of vorm van eke tot 2012


ha

Ha-ha!


ha

Han hadde skrive brevet.


hus

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hús


hus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hus


sko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sko


gata

verouderde spelling of vorm van gate tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van gate,


unge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ungi.
Afleiding van het Nynorske woord ung.


bokstav

Afkomstig van het Oudnoorse woord bókstafr.


sats

zwakke verbuiging aantonende wijs van satse


hiver

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiva


hiver

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hive


alkoholisme

Afkomstig van de Arabische woorden al en kohl (fijn pulver) met het achtervoegsel -isme.


ungdom

Afgeleid van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord ung met het achtervoegsel -dom


gå

Afkomstig van het Oudnoordse woord ganga.

Toget går om ti minutt.


leken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lek


leken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van leke


går

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå


kasta

Afgeleid van het Nynorske werkwoord kaste.


kasta

bepaalde vorm nominatief meervoud van kast


kasta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaste


kasta

verouderde spelling of vorm van kaste tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaste,


skriver

/ ˈskɾiːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skriva


skriver

/ ˈskɾiːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skrive


sett

verouderde spelling of vorm van sett tot 2012

onzijdige vorm enkelvoud van de stellende trap van sedd


sett

verouderde spelling of vorm van set tot 2012


sett

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sett


kastande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van kaste


kastar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kaste


ropar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord ropa met het achtervoegsel -er


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gi


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gje


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjeva


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjeve


så

Bijwoord, tussenwerpsel, voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord svá

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord sá

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord sár

Vil du, så kan du.


så

Så så!


frysa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fryse


frysa

verouderde spelling of vorm van fryse tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van fryse,


regna

Afleiding van het Nynorske werkwoord regne / regna.


blåsa

verouderde spelling of vorm van blåse tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van blåse,


trekker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van trekka


trekker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van trekke


trekker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van trekk


stå

Afkomstig van het Oudnoorse woord standa


kunna

Boka kan kjøpast i bokhandelen.

Het boek kan in boekwinkels gekocht worden.


måla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


flytta

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden flytta en flytte.


flytta

bepaalde vorm nominatief meervoud van flytt


ringa

verouderde spelling of vorm van ringe tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van ringe,


avtala

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord avtale met het voorvoegsel av-


avtala

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van avtale


avtala

verouderde spelling of vorm van avtale tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud


få

Ein politibil fekk store skadar etter møte med ein traktor.

Een politieauto kreeg grote schade na een botsing met een trekker.


boka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bok


slå

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord slá


ligga

Afkomstig van het Oudnoorse woord liggja


spela

bepaalde vorm nominatief meervoud van spel


spela

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van spele


spela

verouderde spelling of vorm van spele tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van spele


skog

Afkomstig van het Oudnoordse woord skógr


frukt

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Frucht, dat van het Latijnse woord fructus, dat weer van het Latijnse woord frui komt


nyår

Samenstelling van de Nynorske woorden ny en år


nyår

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nyår


ribbe

kaalplukken, plukken (ontdoen van veren van een vogel)


ribbe

hange i øvste ribba i ribbeveggen

in de bovenste dwarsregel van het klimrek hangen

rib (smalle verhoging aan de oppervlakte van een voorwerp)


lus

enkele maas van een andere kleur dan de basiskleur in gebreide goederen.


hud

Afkomstig van het Oudnoordse woord húð zn


hustru

Afkomstig van het Oudnoordse woord hústrú


tung

Afkomstig van het Oudnoorse woord þungr.


liten

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord lítill


tunn

verouderde spelling of vorm van tynn tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van tunn


svart

Afkomstig van het Oudnoorse woord svartr


kall

zn[A], [1-23]: afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden karl (= man) en kall (= roep)
**::[14]: (verkorting) van kvernkall

zn[B], [1-4]: afkomstig van det Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)


kall

een mannelijk bovennatuurlijk of ondergronds wezen

een staaf met dwarsbalk die wordt gezien in het midden van het vuur van het feest van de zonnewende

het achterste lid in namen van diermagen

een boom waarvan de kroon en de takken sterk afgesneden zijn

een alleenstaande dikke boom, in het bijzonder een stam met dorre takken

een verticaal draaiende as van een andere installatie dan een molen, aangedreven door waterkracht, een paard e.a.

het achterste lid in namen van langwerpige ronde objecten van hout (vaak verticaal staand)

een dwarsbalk of kruis aan het einde van een as

een grote staande berkstok, die de tegenpartij zal verzoeken om te werpen

het achterste lid in namen van (kleine) deigklumpar

het achterste lid in een andere naam voor de ijsgrens


kall

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kall


ny

nu (de dertiende letter van het Griekse alfabet)


ny

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ny


gammal

Afkomstig van het Oudnoorse woord gamall.


vad

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord vaðr, m

een lange vissnoer met een aantal haken in regelmatige afstanden

het deel van een vislijn die de lijn en de haak verbindt


vad

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vad


vad

Afleiding van het Nynorske werkwoord va.

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord vað.


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vera


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vere


studenten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van student


med

Bijwoord, voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord með

Voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord meðan (van med det at)


med

Med graset gror, døyr kua.


med

Vis du har ein hund så gå tur med den kvar dag.

Als je een hond hebt, loop je elke dag met hem.

I medisinske ord skal den greske bokstaven theta (θ) gjevast att med - t - i norske ordformer, også i samansetjingar og avleiingar.

In medische termen zal voortaan de Griekse letter theta (θ) in Noorse woordvormen met een 't' weergegeven worden, ook in samenstellingen en afleidingen.

Han er ein mann med idear.


neppe

Bijwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden hneppr en neppr.

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord hneppa.


våt

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord vátr.


rak

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord rakr


rak

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rak


ho

3e persoon enkelvoud nominatief vrouwelijk

voor vrouwelijke personen en woorden met vrouwelijk genus

Mor mi sa at ho skulle gjere det.

3e persoon enkelvoud accusatief vrouwelijk

Eg ser ho.


ho

Ho, ho, der fekk du høyre sanninga!!

Ho, ho, daar heb je de waarheid te horen gekregen!


biskop

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord biskup.


kome

Afkomstig van de Oudnoorse werkwoorden koma, kóma en kváma

Mesteparten av fisken som blir selt i Ålesund kjem andre stader frå.

Het merendeel van de vis die in Ålesund verkocht wordt, komt van elders.


leve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lifa.


apotek

Afkomstig van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; "voorraad") via het Middeleeuws-Latijnse apotheca


apotek

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van apotek


klokka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klokke


koke

koke (over) av sinne

koken van woede
over je theewater zijn
zieden van toorn

bereiden, een maaltijd of een schotel bereiden, eten bereiden, klaarmaken, koken, kokkerellen, prepareren, toebereiden

aan de kook brengen, aan de kook raken, gaar koken, garen

borrelen, de kookpunt bereiken, doen koken, op het kookpunt zijn, putteren, zieden


koke

partij die in een keer gekookt kan worden


hale

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hala, dat van het Nederduitse woord halen komt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hali

hale sigeren i land

de overwinning in het land halen
de zege halen


hale

stikke halen mellem beina

de staart tussen de benen trekken
ook: zich beschaamd terugtrekken

Kometen hadde ein lang, lysande hale.

De komeet had een lange, lichtgevende staart.

achterdeel, achterkant (b.v. van een trein of een vliegtuig)

een staartachtige streep of rij (b.v. van kinderen)


tysdag

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord týsdagr (= dag voor de god Týr (Nynorsk: Ty), de god van de gerechtigheid in de Noordse mythologie)


laurdag

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord laugardagr


sundag

Afkomstig van het Oudnoorse woord sunnudagr


nord

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.


benk

få to minutt på benken

twee minuten op de strafbank moeten zitten

een bankvormige positie in het worstelen

stoelrij, een rij van meerdere rijen banken of stoelen


rake

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord raka

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Nynorske werkwoord rake


rake

in de uitdrukking: rubb og rake (zonder verbuiging)


all

Afkomstig van het Oudnoordse woord allr bn


all

I eit halvt års tid brukte han nesten all fritida si på å skrive ein roman.

In een half jaar had hij bijna al zijn vrije tijd nodig om een roman te schrijven.


leker

verouderde spelling of vorm van lek tot 2012


leker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van leke


bein

Een paard kan struikelen over vier poten en een man over een woord.


plassen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van plass


flyer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly


advokat

Afkomstig van het Latijnse werkwoord advocare

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ad-


langsam

Afgeleid van het Noorse naamwoord lang met het achtervoegsel -sam.

Det er langsamt å vere aleine.


Kr

Afkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord krypton.


telefon

Afkomstig van het Griekse τῆλε (tēle; op afstand) und φωνή (phōnē; geluid).

Afleiding van tele met het achtervoegsel -fon.


hotell

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord hôtel


på

Maten står på bordet.


mangelen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mangel


frukost

Afkomstig uit het Nederduits (vroege maaltijd)


aka

aantonende wijs bedrijvende vorm van aka


aka

aantonende wijs bedrijvende vorm van ake


skjorta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skjorte


barna

bepaalde vorm nominatief meervoud van barn


blå

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord blár


betala

Afleiding van het Nynorske werkwoord tala met het voorvoegsel be-


kaken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kak


bli

Kan du ikkje bli?

Han blir 100 år.

Det bli sagt at ...


dyr

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord dýrr (= duur)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dýr (= dier)


dyr

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dampe


dyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dyr


grå

Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord grár

få avskil på grått papir

bij iemand in ongenade vallen en zijn opzeg krijgen

setje grå hår i hovudet på ein ((stadig) valde ein sut og bry)

bruke dei små grå (cellene)

de kleine grijze cellen gebruiken (hersenen gebruiken)


grå

blazen (de wind blaast over het meer en maakt het wateroppervlak grijs)


då

Bijwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord þá.

Voegwoord: Afkomstig van het Duitse woord da.


då

Då brannvesenet kom fram var huset alt overtent.

Toen de brandweer aankwam, stond het huis al in lichterlaaie.

Då eg er sjuk, kan eg ikkje kome.


dotter

Dei har ein son og to døtrer.

vrouwelijk persoon uit dezelfde geboortestreek of oorsproong.


syster

Eg har to systrer og ein bror.


morbror

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mor en bror

/ ˈmuːɾbɾuːɾ /


farbror

/ˡfɑːɾbɾuːɾ/


slik

Afkomstig van het Oudnoorse woord slíkr.

Det var slik ein fin dag.


slik

Er det slik å forstå?


visk

: Afkomstig van het Oudnoordse woord visk zn


visk

: Afleiding van het Noorse woord viske ww 'wissen'


visk

genitief onbepaald onzijdig meervoud van visk


kalle

Afkomstig uit het Oudnoords (werkwoord): kalla


Maastricht

Maastricht var den første byen med mellomalderske byrettar i det som i dag er Nederland.

Maastricht was de eerste stad met middeleeuwse stadsrechten in wat vandaag de dag Nederland is.


Maastrichts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Maastricht


stollen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stoll


stein

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord steinn


leier

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leia


speler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spele


pennen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van penn


blått

Afgeleid van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord blå


blått

flagget i raudt, kvitt og blått

de vlag in de kleuren rood, wit en blauw


blåveis

Samenstelling van de Nynorske woorden blå en veis.

Anemone hepatica (ook: Hepatica nobilis , Hepatica triloba ), leverbloempje


blåbringebær

Samenstelling van blå (blauw) en bringebær (framboos).


natursteinsmur

Samenstelling van naturstein zn "natuursteen" en mur zn "muur" met het invoegsel -s-

/ nɑˈtʉːɾstæjnsˌmʉːɾ /


planetar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van planet


planetane

bepaalde vorm nominatief meervoud van planet


tørrmuren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tørrmur


hela

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele


tørrmurar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tørrmur


tørrmurane

bepaalde vorm nominatief meervoud van tørrmur


inn

Eg går inn i huset.


munn

I munnen heldt den eit graskarfrø.


mate

Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord mat.


ørebetennelsar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ørebetennelse


ørebetennelsane

bepaalde vorm nominatief meervoud van ørebetennelse


gråhegre

/ˡɡɾoːhêːɡɾe/


gråbeinsild

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gråbein en sild


litium

Afkomstig van het Griekse woord λίθος (lithos, steen).


korleis

Korleis kan eg lage nye artiklar?


lenge

Afkomstig van het Oudnoorse woord lengi, dat van lang komt

...det er lenge å vente


langt

Bijwoord: afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord lang met het achtervoegsel -t


De

2e persoon meervoud, nominatief, beleefdheidsvorm


djiboutisk

Afgeleid van de Nynorske eigennaam Djibouti met het achtervoegsel -sk


djiboutiar

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ar


Djiboutis

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Djibouti


cello

Verkorting van het Italiaanse violoncello, de verkleinvorm van violone (contrabas).


elske

Afkomstig van de Oudnoorse woorden elska / elskr


bratsj

Afkomstig van het Italiaanse viola da braccio


tromme

Trommeslagaren trommar takten.

Regnet trommar på ruta, taket.

De regen klettert de hele nacht op de straat.


klabbe

Skiene klabbar.


bake

Afkomstig van het Oudnoordse woord baka ww

Ho baker brødet sitt sjølv.

Sola bakte oss.

reinigen met een uitgekookt warm extract


fruktsaft

Samenstelling van frukt zn "vrucht" en saft zn "sap"


Å

de hoofdletter van de negenentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


blonder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blonde


armensken

nominatief bepaald enkelvoud van armensk


når

Når kommer du?


når

Han snorker når han sover.


når

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nå


skoen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sko


kviterussisk

/ˡkʋiːtəˡɾʉsɪsk/


kviterussisk

/ˡkʋiːtəˡɾʉsɪsk/


befale

Afkomstig van het Middelnederduitse woord bevalen ww "bevelen" met het voorvoegsel be-

Verwant aan het Oudnoordse woord fela ww "verbergen" met het voorvoegsel be-


begynne

Afkomstig van het Nederduitse woord beginnen.

Kven skal begynne?

Det begynte å regne.


Londons

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van London


Berlins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Berlin


Alaskas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Alaska


Colombias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Colombia


Indias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Indien


Islands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Island


Kandahars

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Kandahar


Danmarks

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Danmark


Bangladeshs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bangladesh


Barbados'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Barbados


Belizes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Belize


Benins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Benin


Bhutans

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bhutan


Bolivias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bolivia


Botswanas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Botswana


Bretagnes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bretagne


Bruneis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Brunei.


Bulgarias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bulgaria


Burkina Fasos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Burkina Faso


Burundis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Burundi


El Salvadors

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van El Salvador


Eritreas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Eritrea


Fijis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Fiji


Finlands

genitief onbepaald enkelvoud van Finland


Flanderns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Flandern


Frankrikes

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Frankrike


Amsterdams

genitief onzijdig enkelvoud van Amsterdam


Latvias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Latvia


Liechtensteins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Liechtenstein


Litauens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Litauen


Leuvens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Leuven.


Antwerpens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Antwerpen


staar

verouderde spelling of vorm van står tot 1917


Maltas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Malta


Monacos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Monaco


Polens

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van Polen


Singapores

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Singapore


Sveriges

genitief onbepaald enkelvoud van Sverige


Tanzanias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Tanzania


ø

de achtentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


Ø

de hoofdletter van de achtentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


æ

de zevenentwintigste letter van het Nynorske alfabet, klinker, umlaut


Æ

de hoofdletter van de zevenentwintigste letter zn van het Nynorske alfabet, klinker


Tyrkias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Tyrkia


Tysklands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Tyskland


Warszawas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Warszawa


Frieslands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Friesland


Zwolles

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Zwolle


skjule

Afgeleid van het Nynorske naamwoord skjul.


Portugals

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Portugal


Abkhasia

Abchazië, een de facto onafhankelijk land, de jure horend bij Georgië


Abkhasias

genitief mannelijk enkelvoud van Abkhasia


Alabamas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Alabama


Albanias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Albania


Angolas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Angola


sprekke

Glaset sprakk.


Durbans

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Durban


Oklahomas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Oklahoma


Oklahoma Citys

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Oklahoma City


Caracas'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Caracas


murer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van mure


murar

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord mura met het achtervoegsel -er

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van mur


mure

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord múra, dat van mur komt.

(zelfstandig naamwoord) Verwant med het Duitse woord Möhre.

Mure eit hus.


mura

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mure


mura

verouderde spelling of vorm van mure tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van mure,


muren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mur


muror

verouderde spelling of vorm van murer tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mure,


murone

verouderde spelling of vorm van murene tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van mure,


murene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mure


murane

bepaalde vorm nominatief meervoud van mur


litologi

Afkomstig van de Greekse woorden lithos (steen) en logos (leer).

lithologie (beschrijving van de algemene fysische eigenschappen van gesteenten)


mangel

Ontleend aan het Duitse naamwoord (der) Mangel.


spotte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spotta.


blåbær

Samenstelling van blå bn "blauw" en bær zn "bes"

/ ˈbloːbæːɾ̩ /

Blåbær er ein vanleg plante i store deler av Europa.

Blauwe bosbessen zijn veel voorkomende planten in grote delen van Europa.


blåbær

/ ˈbloːbæːɾ̩ /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van blåbær


blåved

letterlijk: blauw hout, een partiële miskleuring in verschillende kleuren van hout door (blauw-)schimmelaantasting


blåfrosen

Samenstelling van blå en frosen (het voltooid deelwoord van fryse).


fengsel

Afkomstig van het Oudnoorse woord fangelsi, dat weer van het Nederduitse woord vangnisse en vengnisse komt


fengsel

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fengsel


korkje

als eerste deel van een reeksvormend voegwoord


skremme

Skremme opp ein hare.


fotball

Samenstelling van de Nynorske woorden for en ball.


hopp

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppe


hopp

een afsluitsprong naar een gymnastische oefening

een sprong in het kunstrijden op de schaats

een sprong over een hindernis in de galopsport


sju hundre

/ʃʉː ˈhʉndɾə/


bryst

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandie naamwoord brjóst

borstvlees van de borstpartij van dieren


bryst

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bryst


zoologi

Afkomstig van de Greekse woorden zoon (dier) en logos (leer).

Afgeleid van zoo met het achtervoegsel -logi.


zoologisk

Afkomstig van het Noorse naamwoord zoologi met het achtervoegsel -sk.


zucchini

Afkomstig van het Italiaanse woord zucchini (enkelvoud zucchino).

courgette, courgettebloem, mergpompoen, zucchino


zaffer

Afkomstig van het Italiaanse woord zaffera.


antilopor

verouderde spelling of vorm van antiloper tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van antilope,


antilopone

verouderde spelling of vorm van antilopene tot 2012


antiloper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van antilope


antilopene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van antilope


søster

Eg har to søstrer og ein bror.


halvbror

Samenstelling van de Nynorske woorden halv en bror


sysken

Afkomstig van het Oudwestnoorse woord systkin.


søsken

Afkomstig van het Oudnoorse woord systkin


brystet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bryst


brysta

bepaalde vorm nominatief meervoud van bryst


brystas

verouderde spelling of vorm van brystast tot 2012


i alt

Publikumet bestod i alt av ni personar.

Het publiek bestond totaal uit negen personen.


alt i alt

Alt i alt, eit godt kjøp!


enten ... eller ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-enten ... eller ....ogg


verken ... eller ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-verken ... eller ....ogg


både ... og ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-både ... og ....ogg


anten ... eller ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-anten ... eller ....ogg


korkje ... eller ...

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-korkje ... eller ....ogg

Eg såg han korkje i går eller i dag.


i det

Ho vakna i det flyet landa.

Ze werd wakker tijdens het toetsel landde.


steson

Han har ein steson Tore 16 år.

Hij heeft een stiefzoon Tore van 16 jaren.


svigerson

Afleiding van son met het voorvoegsel sviger-.

I Oslo stakk ein svigerson i 30-åra svigerfaren sin til blods med ein skarp gjenstand.

In Oslo stak een dertigjarige schoonzoon zijn schoonvader tot bloedens toe met een scherp voorwerp.


stedotter

Rønnau er enkje og har ei stedotter som er dotter til fyrste ektemannen hennar.

Rønnau is weduwe en heeft een stiefdochter, welke is dotter van haar eerste man.


svigerdotter

Eg var lege for alle – far, mor, son, svigerdotter og svigerdotter sin familie.

Ik was een arts voor iedereen - vader, moeder, zoon, schoondochter en schoondochter zijn gezin.


stykdotter

Det var to systrer - ei stykdotter og ei rett dotter - dei skulle setja seg på ei bru og spinna.

Er waren twee zussen - een stiefdochter en een echte dochter - zij gingen zitten op een brug en sponnen.


forelder

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord forellrar

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel for-


foreldre

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord forellri

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord eldre (de stellende trap van gammal), met het voorvoegsel for-


tvillingar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tvilling


tvillingars

onbepaalde vorm genitief meervoud van tvilling


tvillingane

bepaalde vorm nominatief meervoud van tvilling


tvillinganes

bepaalde vorm genitief meervoud van tvilling


tvillings

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tvilling


tvillingen

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ling

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tvilling


tvillingens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tvilling


seksuelt overførbare sjukdommar

genitief onbepaald meervoud van seksuelt overførbare sjukdom

Første dag står seksuelt overførbare sjukdommar på programmet.

De eerste dag staan de Seksueel overdraagbare aandoeningen op het programma.


seksuelt overførbar sjukdom

Voor de eerste dag staan de seksueel overdraagbare aandoeningen op het programma.


i år

Samenstelling van de Nynorske woorden i vz en år zn

Ein million sjuke av jobbstress i år.

Een miljoen zieken van baanstress dit jaar.


i fjor

Samenstelling van i vz "in" en fjor zn "vorig jaar"

I fjor var han med ein omfattande ekspedisjon til Grønland.

Vorig jaar war hij met een uitgebreide expeditie naar Groenland.


i forfjor

På min tur til Romania i forfjor vår, saman med ein gjeng norske, polske og rumenske ungdomar oppdaga eg eit fantastisk land.

Op mijn reis naar Roemenië in het vorjaar van het vorlaatste jaar, samen met een groep Noorse, Poolse en Roemeense jongeren, ontdekte ik een fantastisch land.


i morgon

Samenstelling van de Nynorske woorden i en morgon.

I morgon blir den siste papirflybilletten seld, og frå søndag får du berre kjøpt elektroniske billettar.

Morgen wordt het laatste papieren vliegticket verkocht, en vanaf zondag kunt u alleen online tickets kopen.


i aftes

Samenstelling van de Nynorske woorden i en aftes.


i kveld

Det er venta at Kongeparet går ombord i Kongeskipet i kveld.

Verwacht wordt, dat het koninklijk paar vanavond aan boord van het Koninglijke schip gaat.


i førdags

Det skjedde i førdags.


blink

selje blinken på rot

verkoop van een groep van staande markeerde bomen

richtpunt bij het schieten, vooral het middelpunt van de schietschijf, ook roos genoemd

lichtflits, flikkerlicht, knipperlicht, schitterlicht, zwaailicht, lichtsignaal


fin

Afkomstig van het Oudnoorse woord finn, dat van het Latijnse woord finis komt

oplossing, ordening, tapijt, weer, wijn, ...


vere midt i blinken

Samenstelling van vere, midt, i en blinken.

absoluut passend zijn voor iemand; volledig in overeenstemming met de wensen van iemand zijn

Oppgåva var midt i blinken for ho.


blinkar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blink


blinkane

bepaalde vorm nominatief meervoud van blink


blinke

Stjernene blinka i natta.

Blinke med auga når det smell.

markeren (bomen markeren voor de houthakkers)


blinkas

verouderde spelling of vorm van blinkast tot 2012


Göttingens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Göttingen


Hildesheims

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Hildesheim.


ektemannen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ektemann


ektemannens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ektemann


ektemanns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ektemann


ektemenn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ektemann


ektemenner

verouderde spelling of vorm van ektemenn tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ektemann,


ektemenns

onbepaalde vorm genitief meervoud van ektemann


ektemenners

verouderde spelling of vorm van ektemenns tot 2012

onbepaalde vorm genitief meervoud van ektemann,


ektemennene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ektemann


ektemennenes

bepaalde vorm genitief meervoud van ektemann


fengselet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fengsel


fengslet

verouderde spelling of vorm van fengselet tot 2012

(bepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud van fengsel


fengsla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsla


fengsla

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsla


fengsla

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fengsla


fengsla

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fengsla


fengsla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fengsle


fengsla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van fengsel


fengslas

verouderde spelling of vorm van fengslast tot 2012

lijdende vorm van fengsla ww en fengsle ww


fengslande

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord fengsle met het achtervoegsel -ande

Ei spennande og fengslande bok som du vert fanga inn i.

Een spannend en boeiend boek waardoor je gevangen wordt.


fengslande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van fengsla


kategori

Afkomstig van het Griekse woord κατηγορία (kategoría).


ikkje

Eg røykjer ikkje.


fjor

I fjor sommar hadde vi mykje skiftande ver, med ein heil del regn.

In de afgelopene zomer hadden we een onbestendig weer, met een hele deel regen.


fikk

verouderde spelling of vorm van fekk tot 2005


mensar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mens


mensane

bepaalde vorm nominatief meervoud van mens


Bergen

Bergen, een gemeente in de Noorse provincie Hordaland


Bergens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bergen


di

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þinn vn


sigaretten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sigarett


sigaren

/ sɪˈgɑːɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sigar


fjorden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fjord


debatten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van debatt


ål

[1; 3-5]: Afkomstig van het Oudnoors áll.

[7]: Afkomstig van [1] en waarschijnlijk verwant met het Duitse woord Fische en het Franse woord fiche.


ål

vere sleip (glatt) som ein ål (vere slu og upåliteleg)

zo glad zijn als een aal (goochem, maar onbetrouwbaar zijn)

vri seg som ein ål («prøve å sleppe unna, vise tydeleg uvilje»)


abbed

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige abbas (Nederlands: abt), dat van het Arameze zelfstandige naamwoord abba (Nederlands: vader, monnik) komt

Ein abbed er forstandar (leiar) i eit munkekloster.

Een abt is de bestuurder (leider) in een monnikenklooster.


abbedisse

Afkomstig van het Latijnse woord abbatissa.

I eit nonnekloster kallar ein forstandaren for abbedisse.

In een nonnenklooster wordt een bestuurster abdis genoemd.


abbedi

Eit abbedi er eit kloster som er leia av ein abbed eller ei abbedisse.

Een abdij is een klooster dat wordt geleid door een abt of een abdis.


åbor

Afkomstig van het Ouddeense zelfstandige naamwoord aghborre


allé

Afkomstig van het Franse woord allée ww , het voltooid deelwoord van het Franse woord aller ww gaan

Ein allé er ei gate eller veg med tre på begge sider.

Een allee is een straat of weg met bomen aan weerszijden.


gapestokk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gape en stokk

een publieke negatieve publicatie of namenslijst, voornamelijk in de publieke media, bijvoorbeeld met pedofielen, maar ook ten opziochte van werklui, restaurants en anderszins.


abakus

Afkomstig van het Latijnse woord abacus zn , dat teruggaat op het Oudgriekse woord ἄβακος zn (genitief van ἄβαξ zn (abax) "bord, plank")

Abakuser vart mykje nytta i Europa i mellomalderen.

Abacussen waren erg handig in Europa in de middeleeuwen.


ork

Afkomstig van het Oudnoorse woord orka (arbeid, last).

Det er eit ork å arbeide overtid kvar dag.

Het is een inspanning om te werken overuren elke dag.


lyge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ljúga.

Kva skjer inne i kroppen din når du lyg? Vert du nervøs?

Wat geschied in uw lichaam als u liegt? Word je nerveus?

Spegelen lyg ikkje.


ljuge

Spegelen lyg ikkje.


strengt teke

Det einaste du strengt teke kan forlange, er ei seng med reint tøy.

Het enige wat je strikt genomen verlangen kunt, is een bed met schoon beddengoed.


ærlig talt

eerlijk gezegd, offen toegegeven, ronduit

Det må ærlig talt vere mogleg å kunne gi eit lite livsteikn.

Het moet eerlijk gezegd mogelijk zijn een levensteken te geven.


lærer

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van lære


lærar

Naamwoord van handeling van de Nynorske werkwoorden læra en lære met het achtervoegsel -ar

Ein lærar er ein kunnskapsformidlar.

Een leraar is een persoon die kennis doorgeeft.

iemand die een geloof of een dwaalleer verkondigt


lærarinne

Afgeleid van het Nynorske werkwoord læra met het achtervoegsel -er en met het achtervoegsel -inne.

Ein 25 år gammal gift lærarinne frå Sørlandet.

Een 25-jarige man is met een lerares uit Sørlandet getrouwd.

iemand die een geloof of een dwaalleer verkondigt.


fugleskræmsel

verouderde spelling of vorm van fugleskremsel tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugleskræmsel


fugleskræmsle

verouderde spelling of vorm van fugleskremsle tot 2012

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugleskræmsle


fugleskremselet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugleskremsel


fugleskremslet

verouderde spelling of vorm van fugleskremselet tot 2012


fugleskremsler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fugleskremsle


fugleskremsla

bepaalde vorm nominatief meervoud van fugleskremsel


fugleskremsla

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugleskremsle


fugleskremslene

bepaalde vorm nominatief meervoud van fugleskremsle


fugleskremsli

verouderde spelling of vorm van fugleskremsla tot 2012


fugleskremslor

verouderde spelling of vorm van fugleskremsler tot 2012


fugleskremslone

verouderde spelling of vorm van fugleskremslene tot 2012


fugleskræmselet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugleskræmsel


fugleskræmsla

bepaalde vorm nominatief meervoud van fugleskræmsel


fugleskræmsli

bepaalde vorm nominatief meervoud van fugleskræmsle


fugleskræmsler

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van fugleskræmsle


fugleskræmslor

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fugleskræmsle


beksle

Afkomstig van het Oudnoorse woord beizla.


beksel

Afkomstig van het Oudnoorse woord beizl.

Transport med hest ble gjort lettere ved hjelp av sadel, beksel og stigbøyle.

Het vervoer met paarden werd gemakkelijker gemaakt door het gebruik van zadel, leidsel en stijgbeugel.


beisel

Rideutstyr i form av beisel og seletøybeslag er ikkje uvanleg i vikingtidsgraver.

Rij-uitrusting in de vorm van teugel en leidsels zijn niet ongewoon in Vikinggraven.


beist

onbepaalde vorm nominatief meervoud van beist


avhol

Afleiding van het Nynorske woord hòl met het voorvoegsel av-


avhol

onbepaalde vorm nominatief meervoud van avhol


rover

een padvinder of en padvindsters van eer dan 16 jaar

bij de padvinders een lid van de jongerentak van meer dan 16 jaar


rover

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rover


hòl

dakkamer, zijkamer, zolderkamer (een kleine donkere afgelegen kamer)

Hybelen var eit trangt hol.


avdreie

Afgeleid van dreie met het voorvoegsel av-.


ringrev

Samenstelling van de Nynorske woorden ring en rev.

een ervaren bokser (een lepe vos in de boksring, ringvos)


heren

verouderde spelling of vorm van hæren tot 2012

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van her,


banken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bank


banken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van banke


albatrossen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van albatross


krokodillen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van krokodille


tommelfingerregel

Samenstelling van tommel, finger en regel.

Drift av ein sjukeheimsplass kostar som ein tommelfingerregel rundt 600.000 kroner årleg.

Het bedrijf van een plaats in een zorgcentrum kost volgens een vuistregel ongeveer 600.000 kronen per jaar.


tumarsfingerregel

Samenstelling van tumarsfinger en regel.


avleie

Afleiding van leie ww met het voorvoegsel av-

/ ɑːʋˈlæjə /

avleie eit nytt stoff av oljen

een nieuw geneesmiddel uit olie ontwikkelen

afleiden, lozen, uitdrogen, wegnemen, wegvoeren

Ein kan ikkje avleie sanning frå noko autoritet.

Men kan uit geen enkele autoriteit de waarheid afleiden.

afleiden (een woord uit een ander woord afleiden)


morkake

Via het Deens, een leenvertaling van Duits Mutterkuchen.

Endeleg svar kjem etter ein prøve av fostervatn eller morkake.

Een definitieve antwoord komt naar een onderzoek van het vruchtwater of de moederkoek.


rame

verouderde spelling of vorm van ramme tot 2012


breie

Afkomstig van het Oudnoorse woord brei, via breiðr

breie gras

het gras verspreiden (om het te laten drogen)


dreie

betreffen, slaan op, aangaan, gaan over, gaan om, handelen over


historie

Afkomstig van het Griekse woord historia

/ hɪˈstuːɾɪə /

den første kvinnelege statsministeren i historia

de eerste vrouwelijke premier in de geschiedenis

de ontwikkelingsgang van een persoon of zaak, levensloop

geschiedenis (van een bepaald gebied), historie

Kina er eit land med ei gammal og ærerik historie.

China is een land met een oude en roemrijke geschiedenis.


historia

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van historie


historia

verouderde spelling of vorm van historie tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van historie,


historier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van historie


historiene

bepaalde vorm nominatief meervoud van historie


historior

verouderde spelling of vorm van historier tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van historie,


historione

verouderde spelling of vorm van historiene tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van historie,


mykje

Bijvoeglijk maamwoord: onzijdige vorm van mykjen bn

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord mýkja ww [[]]

Ein billett gir fri adgang på alle aktivitetar; bading, kino, konserter, hoppeslott, konkurranser, klatring, syklar, sjonglering, show, spel og mykje meir.

Een ticket geeft vrije toegang voor alle activiteiten: zwemmen, bioscoop, concerten, springkasteel, wedstrijden, klimmen, fietsen, jonglering, show, spelletjes en nog veel meer.


mykje

iets zacht of zachter maken, inweken, verslappen, weken

verlichten, verzachten, minder streng, rigide of moeilijk maken

tuchtigen, ranselen, afranselen, aftuigen


mykje

de zachtheid van het brood (in de korst)


mykje

een gereedschap om halmen of linstro te bewerken


båe

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord báðir, genitief beggja.

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord boði.


båe

Ho braut båe føtene.


båe

ondiepte, niet goed zichtbare eiland onder het wateroppervlak

Skavlane bryt over båen.

De golven breken over het kleine eiland.


orda

bepaalde vorm nominatief meervoud van ord


ordi

verouderde spelling of vorm van orda tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van ord,


ordet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ord


svenske

proberen Zweeds te spreken en gebruik te maken van Zweedse woorden en uitdrukkingen


svenske

Svenskar og nordmenn blir ofte kalla skandinavar.

Zweden en Noren worden vaak de Scandinaviërs genoemd.


samansett

Jupiter sitt ringsystem er eigentleg samansett av to delar.

Het ringsystem van de planeet Jupiter is eigenlijk samengesteld uit twee delen.

Nemnda var samansett av folk frå fleire parti.

De Commissie was samengesteld uit mensen uit verschillende partijen.

Et sammensatt blad er satt sammen av atskilte småblad som kan ha egne stilker.

Een samengesteld blad bestaat uit verschillende deelbladjes die hen eigene stammen hebben kunnen.


førsteledd

Samenstelling van de Nynorske woorden første en ledd

het eerste woorddeel van een samengesteld woord


førsteled

het eerste deelwoord van een samengesteld woord


samansetning

Ord som "hustak" og "formann" er samansetningar.

Woorden zoals "huisdak" en "voorzitter" zijn samenstellingen.


knulle

Samenhang met het Oudnoordse knylla ww kloppen, slaan

copuleren, de liefde bedrijven, geslachtsgemeenschap hebben, naaien, neuken, seks hebben, vozen, wippen


truse

Afkomstig van het Franse woord trousses (mv).


bh

Afkorting van het Nynorskie zelfstandige naamwoord brysthaldar


brysthaldar

Afkorting van bryst en haldar met het achtervoegsel -er.


jakke

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naaamwoord Jacke


mannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van mann


rokken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rokk


grøn

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord grænn.

Besançon er ein by nordaust i Frankrike, og kjend som den grønaste byen i landet.

Besançon is een stad in het noordoosten van Frankrijk, tevens bekend als de groenste stad van het land.


kvit

Afkomstig van het Oudnoorse woord hvítr.

Mange dyr er heilt eller delvis kvite.

Veel dieren zijn geheel of gedeeltelijk wit.


bronse

Afkomstig van het Italiaanse woord bronzo


fersken

Afkomstig van het Latijnse woord persisk


islendar

Afgeleid van de geografische eigennaam Island met het achtervoegsel -ar

Smørbukk vert oftast presentert i ein raud islendar.

Smørbukk (een stripfiguur) word meestal in een rode IJslandse trui gepresenteerd.


genser

Afkomstig van het Engelse woord Guernsey (shirt).

Genser er ei strikket trøye med korte eller lange ermer.

Trui is een gebreid kledingstuk met korte of lange mouwen.


topp

Afkomstig van het Oudnoordse woord toppr


tunika

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord tunica zn

tunica (kledingstuk in het Romeinse rijk)

tuniek (kerkelijk parament, liturgisch kledingstuk)

tunica (modern kledingstuk voor vrouwen)


skjørt

Afkomstig van het Nederduitse woord schorte.


kjole

Ontleend aan het Deense woord kjole zn , dat van het Oudnoordse woord kjóll zn komt


brudekjole

Samenstelling van brud en kjole met het invoegsel -e-.

/ˈbɾʉːdəçuːlə/


mammakjole

/ˡmɑmɑçuːlə/


dåpskjole

Samenstelling van dåp en kjole met het invoegsel -s-.


shorts

Afkomstig van het Engelse woord short, meervoud shorts.


skjorte

Afkomstig van het Oudnoorse woord skyrta.


-e

maakt uit een onepaald bijvoeglijk naamwoord een bepaald bijvoeglijk naamwoord

flott → flotte

maakt uit een onbepaald bijvoeglijk naamwoord een zelfstandig naamwoord

avdød → avdøde


T-skjorte

Eg treng ei kvit T-skjorte.


trøye

Afkomstig van het Oudnoorse woord treyja.

de tijd nuttig besteden, slijten, beslijten


turkis

Afkomstig van het Franse woord turquoise.


bukte

Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord bukt


dumming

beotiër, botteri, domkop, dommerik, domoor, eend, ezelsveulen, imbeciel, otter, ottertje, stomkop, stommerd, stommeling, stommerik, uil


parti

Parti frå Eidfjord

Partij bij Eidfjord (tekst onder een schilderij)

det største partiet på Stortinget

de grootste partij in het (Noorse) Parlement

Eit parti av boka er ferdig.

partij (rol in de opera of het kijkspel)

Musikkstykket har lyriske parti.

Ho er eit godt parti.


parti

onbepaalde vorm nominatief meervoud van parti


psykologi

Afkomstig van de Griekse woorden psykhe (ziel) en logos (leer).

Afgeleid van psyke met het achtervoegsel -logi met klinkerwisseling van 'e' naar 'o'.


lêrjakke

aanduiding voor de (motor) jongeren gekleed in een leren jas


akinesi

Een Neolatijnse vorming acinesia, ontleend aan het nieuw geconstrueerde Oudgriekse woord ἀκινησία. Dit laatste is een afleiding van κίνησις (kinēsis; beweging) met het voorvoegsel ἀ- (a-; niet-) en met het achtervoegsel -ία (-ia; vormt abstracte zelfstandige naamwoorden).


kjelde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kelda.

informant (mannelijke vorm), informante (vrouwelijke vorm)


skald

Afkomstig van de Oudnoorse woorden skáld en skald

Torbjørn Hornklove var skald hos Harald Hårfagre.

Torbjørn Hornklove was de skald van Harald Fairhair.

Olav Aukrust var ein stor skald.


skurre

Røysta skurra i høgtalaren.

De stem was onwelluidend in de luidspreker.


snømenner

verouderde spelling of vorm van snømenn tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van snømann,


snømenn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snømann


snømannen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van snømann


snømennene

bepaalde vorm nominatief meervoud van snømann


motvillig

Afkomstig deels van het Nederduitse woord motwillich en deels van het Duitse woord widerwillig.

schoorvoetend, met tegenzin, terughoudend


hammar

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr.


tommestokk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden tomme en stokk


målestokk

het lijntje op een landkaart, die de schaal uitwijst.


avstandsmålar

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden avstand en målar met het voorvoegsel av-, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ar


avstandsmælar

verouderde spelling of vorm van avstandsmålar tot 2012

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van avstandsmælar


handjern

Politiet sette handjern på lovbrytaren.

De politie deed de dader handboeien aan.


handjarn

Politiet sette handjarn på lovbrytaren.


gryte

Afkomstig van het Oudnoordse woord grýta

Små gryter har òg øyre.

Kleine potjes hebben ook oren.
Kinderen snappen wat volwassenen praten over.

een maaltijd uit een pot of ketel, zoals hutspot, stamppot, stoofschotel


grytas

verouderde spelling of vorm van grytast tot 2012


gryta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van gryte


gryta

verouderde spelling of vorm van gryte tot 2012

(onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van gryte,


gryter

/ ˈgɾyːtəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gryta


gryter

/ ˈgɾyːtəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gryte


gryter

/ ˈgɾyːtəɾ /

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van gryte


grytene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gryte


grytor

verouderde spelling of vorm van gryter tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gryte,


grytone

verouderde spelling of vorm van grytene tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van gryte,


båre

doodskist, lijkkist, grafkist, uitvaartkist, crematiekist, kist


ilder

Ontleend aan het Deens, dat van het oudere Nieuwdeense zelfstandige naamwoord "illik" komt, dat weer van de Middelnederduitse zelfstandige naamwoorden "ilke" en "illeke" komt

Dei fleste i dag kjenner ilderen som eit kjæledyr.

De meeste mensen kennen bunzingen vandaag de dag als een huisdier.


bjeffe

Waarschijnlijk afkomstig uit het Deens
klanknabootsing

Hunden knurra og bjeffa.


kufangar

Samenstelling van ku en fangar met het achtervoegsel -er.

koevanger, bullbar (aan locomotieven of automobielen)


mjaue

Katten mjaua.


felg

Vi driv med sal av bruktbilar, felgar og dekk.

We uitoefenen de verkoop van gebruikte auto's, velgen en banden.


lakkerbar

Samenstelling van lakker (van lakkere) met het achtervoegsel -bar.

/ˡlɑˈkeːɾbɑːɾ/


toppen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van topp


Luxembourgs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Luxembourg


Venezuelas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Venezuela


Qatars

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Qartar


Romanias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Romania


Wisconsins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Wisconsin


blomsterpotte

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden blomster en potte


Ugandas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Uganda