oppskrift

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord skript met het voorvoegsel opp-

Øystein har sendt oppskrift på ei grei, enkel og god fiskegryte.

Øystein heeft een recept voor een mooie, eenvoudige en goede visschotel ingezonden.


avokadosuppe

Samenstelling van avokado zn "avocado" en suppe zn "soep"


dele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deila, dat uit het Nederduitse komt.


dele

splitsing, V-splitsing, tweesprong, driesprong


fruktkjøtt

Samenstelling van de Nynorske woorden frukt en kjøtt.


buljong

Afgeleid van het Franse naamwoord bouillir (koken).

Eg lagar små kjøttbollar av kyllingkjøtdeig, og kokar dei i ein god buljong med dei grønsakene eg har i huset.

Ik vorm kleine balletjes van kipgehakt en kook ze in een goede bouillon met de groenten die ik in huis heb.


skya

Afleiding van het Nynorske werkwoord van skye / skya.


skya

onbepaalde wijs, tweede vorm naast skye, zie aldaar


skya

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sky


bris

Afkomstig uit het Nederduits of Nederlands


lettskya

Afgeleid van het Nynorske woord skya met het voorvoegsel lett-.


ok

verouderde spelling of vorm van aka tot 2012


afrikansk

Afkomstig van het Nynorske naamwoord Afrika met het achtervoegsel -sk

Eg vil lese afrikansk litteratur, som skildrar kvardagen på kontinentet.

Ik wil Afrikaanse literatuur lezen die het dagelijks leven op het continent beschrijft.


kyllingsuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden kylling en suppe

Her er ei kyllingsuppe som er ein hit i vår familie.

Hier is een kippensoepje, dat is een hit in ons gezin.


kylling

Afkomstig van het Oudnoordse woord kjúklingr

het vlees van jonge kippen of andere hoendervogels

groentje, leeghoofd; driftkop, heethoofd


kuling

Afgeleid van het Nynorske werkwoord kule met het achtervoegsel -ing en met verval van de 'e'.

Verwant met het Nederlandse naamwoord koeling.

een windsnelheid van bries tot storm (windkracht van 6 tot 8 volgens de schaal van Beaufort, windsnelheid tussen 10,8 en 20,7 m/s)


ålesuppe

Samenstelling van ål en suppe met het invoegsel -e-.

/ˡoːləˈsʉpə/


ettermiddag

Samenstelling van etter vz "na" en middag zn "middag" met het voorvoegsel etter- en met het voorvoegsel mid-

Blodbanken har ope for tapping ein ettermiddag kvar månad, for dei som ikkje har høve til å gje på dagtid.

De bloedbank is een middag per maand open voor bloeddonors die niet in de gelegenheid zijn om te doneren gedurende de dag.


verda

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van verd


verda

bepaalde vorm nominatief meervoud van verd


vestleg

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord vest met het achtervoegsel -leg


vestlig

verouderde spelling of vorm van vestleg tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van vestlig


agurk

Afkomstig van Laat-Oudgrieks 'angourion' ("watermeloen")

Cucumis sativus, augurk, komkommer (plant)

Agurkreglane vart innførde alt i 1964 og innebar at agurkar ikkje kan bøye seg meir enn 10 millimeter per 10 centimeter.

De komkommerregels zijn al in 1964 ingevoerd en hielden in dat komkommers niet meer dan 10 millimeter per 10 centimeter kunnen buigen.


agurksuppe

Samenstelling van agurk zn "komkommer" en suppe zn "soep"

/ ɑˈgʉɾksʉpə /


alke

full som ei alke

smoordronken, straalbezopen (na de walsende gang van de alken)


alkesuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden alke en suppe


maler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van male


malar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mal


malar

verouderde spelling of vorm van målar tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van malar,


målar

Afgeleid van het werkwoord måla met het achtervoegsel -er.


målar

meter (zoals elektrameter), teller (zoals een kilometerteller)

spanner, benaming voor insecten uit de familie Geometridae


snikkar

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord sniddeker zn , dat van sniden ww (= snijden) komt

Naamwoord van handeling van de Nynorske woorden snekka ww en snekke ww met het achtervoegsel -ar


mælar

Afgeleid van het werkwoord mæla met het achtervoegsel -er.


dy

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dý


dy

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dy


røyrleggjar

Samenstelling van de Nynorske woorden røyr en leggjar met het achtervoegsel -er.


entreprenør

Afgeleid van het Franse werkwoord entreprendre.

/ɑntɾəpɾəˈnøːɾ/


lappen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lapp


spatelen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van spatel


utføre

Afleiding van het Nynorske werkwoord føre met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtføːɾə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /

berisping, reprimande, standje, terechtwijzing


diskutere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord discutere

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel dis- en met het achtervoegsel -ere

beraadslagen, bepraten, bespreken, doorspreken


ringe

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig uit het Nederduits

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hringja

Werkwoord [B]: afgeleid van het Noorse woord ring


ringe

achterhalen, insluiten, omsingelen (bende)


universitetssjukehus

Samenstelling van de Nynorske woorden universitet en sjukehus met het invoegsel -s-

/ʉnɪʋæʃɪˈteːtsˈʃʉːkəhʉːs/


sjukehus

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden sjuke en hus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /

Sjukehuset tilbyr diagnostikk, behandling, rehabilitering og pleie for pasientane på Sunnmøre.

Het ziekenhuis biedt diagnostiek, behandeling, revalidatie en zorg voor patiënten in Sunnmøre.


sjukehus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sjukehus


impresario

Afkomstig van het Italiaanse woord impresario, dat van impresa (ondernemen) afgeleid is

Impresario er ein forretningsførar for utøvande kunstnarar.

Een impresario is een manager voor uitvoerende kunstenaars.


arrangement

Afkomstig uit de samenstelling van de Franse woorden à en ranger met het Franse achtervoegsel -ment

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ment

/ ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /


arrangement

/ ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van arrangement


booke

Afkomstig uit het Engels, afgeleid van het naamwoord book.


meste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van mye


meste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van mykje


din

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þinn vn


ditt

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord þitt vn


sitt

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord sitt.


sitt

verouderde spelling of vorm van sit tot 2012


håpe

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord hopen.


håpe

Vi håper på hjelp.


levere

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord leveren, dat van het Latijnse werkwoord liberare komt, dat weer van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord liber

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere


ligge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord liggja ww


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte


avslutte

Afgeleid van het Nynorske werkwoord slutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtə /

afsluiten, beëindigen, besluiten, sluiten


avslutte

/ ˈɑːʋʃlʉtə /


avslutte

/ ˈɑːʋʃlʉtə /


avskjerme

Afgeleid van het Nynorske woord skjerme met het voorvoegsel av-.


avtale

Afgeleid van het Nynorske woord tale met het voorvoegsel av-


enorme

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van enorm

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van enorm


avgjøre

verouderde spelling of vorm van avgjera tot 2012


avgjøre

verouderde spelling of vorm van avgjere tot 2012


klinikk

Afkomstig van het Oudgriekse werkwoord κλίνειν (zich buigen, zich neerleggen)


kosmetisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord kosmetikk met het achtervoegsel -isk.


kirurgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van de Griekse woorden kheir (hand) en ergon (arbeid).

chirurgie, heelkunde, operatieve geneeskunde


nærsynt

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t.

onbezonnen, ongenuanceerd, onnadenkend, onverstandig, kortzichtig


langsynt

Afkomstig van het Oudnoorse woord langsýnn

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t.


kirurgisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kirurgi met het achtervoegsel -sk.

/çɪˡɾʉɾgɪsk/


overlangsynt

Afleiding van langsyn met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t.

/ ɔʋəɾˈlɑŋsyːnt /


øye

Dei øya og gret.


holda

Afgeleid van het Oudnoorse naamwoord hold.


lastebil

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden last en bil met het invoegsel -e-


hekk

Zelfstandig naamwoord 1 (zn 1): afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hecke

Zelfstandig naamwoord 2 (zn 2): afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamword hek


skjerme

afschermen, beschermen, beschutten, schutten


kald

Afkomstig van het Oudnoorse woord kaldr.

in de uitdrukking få kalde føter (letterlijk: koude voeten krijgen)

in de uitdrukking slå kaldt vatn i blodet på ein (letterlijk: koud water in het bloed van iemand doen)

in de uitdrukking kald krig (koude oorlog)


tørr

niet onder water maar op het land gelegen, op het droge


liv

Zelfstandig naamwoord #1: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord líf

Zelfstandig naamwoord #2: afkomstig uit het Duits

Er det liv på Mars?


liv

Buksa er vid i livet.


liv

genitief onbepaald onzijdig meervoud van liv


kamp

[#1] Afkomstig uit het Middelnederduits en van het Latijnse woord campus

[#2] Vermoedelijk verwant met de Oudnoordse woorden kubbe en kumbr


kamp

ulike kamp

een ongelijke strijd (een strijd of wedstrijd waarbij de ene partij veel sterker is of een voordeel heeft)

gevecht (vijandige confrontaties) kamp (betekenis [3])


eigar

Afleiding van het werkwoord eige met het achtervoegsel -er.

Det danske selskapet Egmont er ein av dei tre eigarane i TV 2 med 33,3 prosent i kanalen.

Het Deense bedrijf Egmont is een van de drie eigenaren van TV-2 met 33,3 procent van het kanaal.


eigaren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van eigar


eigarar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van eigar


eigarane

bepaalde vorm nominatief meervoud van eigar


igjen

Afkomstig van het Oudnoorse woord í gegn


svi

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord svíða.


svi

schroeien, verdorren, verdrogen, verzengen, zengen


svidd

dor, geschroeid, gezengd, verdord, verdroogd, verzengd


brunsvidd

verschroeid of verdroogd en bruin geworden

Ei steikepanne med brunsvidd smør førte til brann i vifteanlegget på et kjøkken på Sola i 12-tida lørdag.

Een pan met zwart verbrande boter veroorzaakte zaterdagmiddag een brand in het ventilatiesysteem in een keuken in Sola.


brunsvidde

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van brunsvidd

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van brunsvidd


tuja

Afkomstig van het Griekse woord thyia (geurend gewas).


framtid

Samenstelling van de Nynorske bijwoord fram en het Nynorske zelfstandige naamwoord tid


noen

verouderde spelling of vorm van nokon tot 2012

mannelijke en vrouwelijke vorm enkelvoud en meervoudsvorm van het onbepaalde voornaamwoord noen


utforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel ut-.

exploreren, grondig onderzoeken, verkennen

Voyager 1 er ein ubemanna romsonde som er sendt ut for å utforske det ytre solsystemet.

Voyager 1 is een onbemande ruimtesonde die gestuurd is om het buitenste zonnestelsel te verkennen.


flavonoid

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord flavus.

flavonoïde (meestal gebruikt in het meervoud)


antioksidant

Afkomstig van het Griekse naamwoord ὀξύς (oxys) met het voorvoegsel anti-.

antioxidant (vaak gebruikt in het meervoud)


flavonoidar

Afgeleid van het Nynorske naamwoord flavonoid met het achtervoegsel -ar.

Mørk sjokolade (i motsetning til kvit sjokolade og melkesjokolade) inneheld ei rekkje sunne flavonoidar.

Donkere chocolade (in tegenstelling tot witte chocolade en melkchocolade) bevat een aantal gezonde flavonoïden.


flavonoidar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van flavonoid


antioksidantar

Afleiding van het Nynorske naamwoord antioksidant met het voorvoegsel anti- en met het achtervoegsel -ar

Ei rekke krydderplanter har mykje høgare konsentrasjon av antioksidantar enn frukt og grønsaker.

Een verscheidenheid aan kruidenplanten hebben veel hogere concentraties van antioxidanten dan groenten en fruit.


antioksidantar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van antioksidant


blodtrykk

Høgt blodtrykk er svært vanleg i befolkninga - og i over 90% av tilfella finn ein ingen sikker grunn til det høge blodtrykket.

Hoge bloeddruk komt zeer veel voor onder de bevolking - en in meer dan 90% van de gevallen vindt men geen oorzaak voor de hoge bloeddruk.


trøyttleik

Afgeleid van trøytt met het achtervoegsel -leik

Mange autoimmune sjukdommar har trøyttleik som symptom.

Veel auto-immuunziekten hebben vermoeidheid als een symptoom.


trøttleik

Afgeleid van trøtt met het achtervoegsel -leik.


kronisk

Afgeleid van het Griekse woord khronos (tijd) met het achtervoegsel -isk.


minske

Afleiding van het Nynorske werkwoord mindre

Reglane er viktige for å minske risikoen for ulykker.

De regels zijn belangrijk om het risico op ongevallen te verminderen.


dempe

Afgeleid van het Nynorske werkwoord mindre.


betring

Afgeleid van het Nynorske woord betre met het achtervoegsel -ing en met verval van het achterste 'e'.

Ikkje håp om betring i Afghanistan.

Geen hoop op verbetering in Afghanistan.


svanger

Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

Ein mann i 20-åra er sikta for valdtekt av ei svanger kvinne.

Een man tussen de twintig en dertig jaar wordt beschuldigd wegens verkrachting van een zwangere vrouw.

Jeg går svanger med ein plan om ein lengre tur frå Noreg til Finland.

Ik zit vol plannen voor een lange reis vanuit Noorwegen naar Finland.


redusere

/ɾədʉˈseːɾə/


lide

te lijden hebben van, last hebben van, last ondervinden van


trøbbel

Afkomstig van het Oudfranse woord truble zn


trøbbel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van trøbbel


bybane

Samenstelling van de zelfstandige Nynorske naamwoorden by en bane


bruke

Afkomstig van het Nederduitse woord "bruken".


drukningsulykke

Samenstelling van drukning zn "(het) verdrinken" en ulykke zn "ungeluk, ungeval" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -ning en met het voorvoegsel u-

ongeval door verdrinking, verdrinkingsongeval


måle

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mæla.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mála, dat van het Nederduitse werkwoord "malen" komt.

bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen, taxeren


måle

zich grimeren, zich opmaken, zich schminken


flammeslukar

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden flamme en slukar met het achtervoegsel -er

/ˡflɑməˈʃlʉːkɑɾ/

Flammeslukar imponerte publikum.


imponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord imponere

Noors werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ere

Flammeslukar imponerte publikum.


publikum

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord publicus


upåverka

Afgeleid van verka, het voltooid deelwoord van verke, met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel på-.

/ˡʉːˈpoːʋɛɾkɑ/


utlevere

Afgeleid van het Nynorske werkwoord levere met het voorvoegsel ut-.

/ʉːtləˈʋeːɾə/


utlevere

/ʉːtləˈʋeːɾə/

De følte det ikke var noe problem å utlevere seg, siden alle var i samme situasjon.

Ze voelde dat er geen enkel probleem was om zich te openbaren omdat iedereen was in dezelfde situatie zat.


USA

Eg er heilt sikker på at eg vil oppleva at USA sender folk til Mars.

Ik ben ervan overtuigd dat ik zal meemaken dat de VS mensen naar Mars sturen.


gjørme

Afgeleid van gurm en waarschijnlijk verwant met gørr.

Tørk av gjørma på støvlane dine før du kjem inn.

Veeg de modder van je laarzen voordat je binnenkomt.


bombeangrep

Samenstelling van bombe zn "bom" en angrep zn "aanval" met het voorvoegsel an-


bombeangrep

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bombeangrep


kallar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kall


kalla

onbepaalde wijs, tweede vorm naast kalle, zie aldaar

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kalla


kalla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kalle


kalla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kall


-isk

-isch (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

gotikk -> gotisk


-sk

-isch, -s (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

Israel -> israelsk


angripe

Afleiding van het Nynorske werkwoord gripe met het voorvoegsel an-.


angrep

Afleiding van de Nynorske werkwoorden angripa en angripe


angrep

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van angrep


hetebølgje

Det var hetebølgje over Sør-Noreg denne laurdagen.

Er was deze zaterdag een hittegolf over het zuiden van Noorwegen.


krangel

Afgeleid van het Nynorske werkwoord krangle


krangel

verouderde spelling of vorm van krangel tot 18 februari 2019

onbepaalde vorm onzijdig nominatief enkelvoud van krangel

onbepaalde vorm onzijdig nominatief meervoud van krangel


myggspray

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mygg en spray.

Dei hadde ikkje myggspray på butikken.

Ze hadden geen muggenspray in de winkel.


Pakistans

genitief onbepaald enkelvoud van Pakistan


pakistanar

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -ar

/ˡpɑkɪstɑːnɑɾ/


pakistansk

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -sk.

Ifølgje ein pakistansk ekspedisjonsorganisator har minst ni klatrarar mista livet etter raset.

Volgens een Pakistaanse expeditieorganisator zijn minstens negen klimmers door een lawine gedood.


nasespray

Nyleg las vi at Oslo-folk brukar over 11 000 dosar nasespray dagleg.

Onlangs hebben we gelezen dat de mensen in Oslo meer dan 11.000 dagelijkse doses neusspray gebruiken.


hostesaft

Vi fikk alltid hjemmelaget hostesaft bestående av løk og honning.

We kregen altijd zelfgemaakte hoestsiroop die gemaakt was van uien en honing.


myggstikk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mygg en stikk

Eit myggstikk gjev ei typisk opphovning som klør.

Een muggenbeet geeft een typische zwelling die jeukt.


myggstikk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van myggstikk


skrelle

Børseskota skrall i fjella.


skrelle

Koppen skrell opp.


skrelle

Ho skrelte att døra.


skrelle

Han skremte kråka med ei skrelle.


rive

Werkwoord [A]: afkomstig van de Oudnoorse werkwoorden rífa en hrífa

Werkwoord [B]: misschien afkomstig van het Oudnoorse woord rífr

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord hrífa

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífa

afbreken, met de grond gelijk maken, plat gooien


indisk

Nynorsk bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -isk

indisk filosofi

hindoeïstische filosofie, Indiase filosofie

indiske mandlar (myrobalan, Terminalia catappa )

Indisk elefant har brattare panne, rettere rygg, mindre og rundere øyrer og mindre støttenner enn Afrikansk elefant.

De Indische olifant heeft een steiler voorhoofd, een rechtere rug, kleinere en rondere oren en kleinere slagtanden dan de Afrikaanse olifant.


indar

Afleiding van de Nynorske eigennaam India met het achtervoegsel -ar


bacalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao zn (dors, kabeljauw)

een gerecht bestaande uit gesneden vis, aardappelschijfjes, uien, tomaten en paprika gekookt met olie en gekookt onder deksel


frø

(Werkwoord) afkomstig van de Oudnoorse woorden frjó of fræ.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Oudnoorse woorden frjó(v)a / frjóva of fræa / fræva.

Egget er frødd.


frø

Plantane brukar frø til formeiring.

De planten hebben zaden voor de voortplanting nodig.


ingefær

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ingever" ← Oudfrans gingebre ← Latijn zingiberi ← Greeks "zingiberis" ← uit het Sanskriet

/ ˈiŋəfæːɾ /


frese

frezen (grondbewerking met een cultivator (tuinfrees))


fjerne

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord fjern.

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van fjern

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van fjern


avbryte

Afgeleid van het Nynorske woord bryte met het voorvoegsel av-.

/ˈɑːʋbɾyːtə/

afbreken, (voortijdig) beëindigen, staken

Rundt 7 prosent av elevane avbraut utdanninga si i skuleåret 2002/2003.

Ongeveer 7 procent van de leerlingen braken hun opleiding in het schooljaar 2002/2003 af.

Dersom samleiet blir avbrote før sædavgang, kan dette hindre graviditet.

Als de geslachtsgemeenschap wordt afgebroken vóór de ejaculatie kan dit een zwangerschap verhinderen.


bryte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord brjóta

No strammar vi inn og innfører gebyr for å bryte byggjereglane.

Nu worden we strenger en voeren we geldstraffen in voor het breken van de bouwregels.


likt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van lik


annullere

Afkomstig van de Latijnse woorden ad en nullus.

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ere.

/ ɑnʉˈleːɾə /


avlyse

Afleiding van het Nynorske werkwoord lyse met het voorvoegsel av-.

Vi må avlyse undervisning pga sjukdom.

We moeten de les wegens ziekte annuleren.


lyse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lýsa

Kvinna lyste med ei lykt.

Auga hennar lyste av glede.


bannlyse

Partiet vart bannlyst på 1950-talet.

Legane og mora til jenta som vart gravid etter valdtekt er bannlyst av den katolske kyrkja.

De arts en de moeder van het meisje dat zwanger werd na een verkrachting zijn geëxcommuniceerd door de katholieke kerk.


tillyse

Leiaren skal tillyse og leie styre- og medlemsmøter, og representerer lokalforeininga utad.

De leider moet aankondigen en aan het hoofd staan van de bestuur- en ledenvergaderingen en de lokale vereniging naar buiten vertegenwoordigen.


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

Det enklaste er nok å tinglyse ein panterett for restkjøpesummen.

Het eenvoudigst is het nog om het pandrecht voor de resterende koopprijs te kadasteren.


gjennomlyse

dóórlichten (iets tegen het licht houden)


avskaffe

Afgeleid van het Nynorske woord skaffe met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋskɑfə /

Igjen tek ei regjering mål av seg til å avskaffe fattigdommen i Noreg.

Opnieuw stelde zich een kabinet ten doel de armoede in het land af te schaffen.


eliminere

Afkomstig van de Latijnse woorden eliminare

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel e- en met het achtervoegsel -ere

/ əlɪmɪˈneːɾə /


sprelle

Afkomstig uit het Deens, verwant met sprade, spratle en sprette


revet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rev


rivi

verouderde spelling of vorm van rive tot 2012

onbepaalde tweede vrouwelijke vorm van de stellende trap van riven


rivi

onbepaalde onzijdige vorm van de stellende trap van riven


rivi

verouderde spelling of vorm van grave tot 2012


rivi

verouderde spelling of vorm van riva tot 2012

bepaalde onzijdige vorm nominatief meervoud van riv


rivene

bepaalde vorm nominatief meervoud van rive


kronprinsesse

kroonprinses (echtgenote van een kroonprins)


plukke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord plokka, dat uit het Nederduits komt.

ha ei høne å plukke med ein

met iemand een appeltje te schillen hebben

plukken (ontdoen van veren van een vogel)


hamne

Werkwoord [A]: Afleiding van het Oudnoorse werkwoord hafna

Werkwoord [B]): Afleiding van het Nynorske naamwoord hamn (wei)

Kyrne hamnar i utmarka.

De koeien weiden buiten op het groene land.

Dei hamnar (buskapen) i kvea.


hamne

Bil hamna i fjellveggen i tunnel.

De auto belandde tegen de bergwand van de tunnel.


hamne

onbepaalde wijs, tweede vorm naast hamne, zie aldaar


fjellvegg

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden fjell en vegg

Bil hamna i fjellveggen i tunnel.


snus

Afgeleid van het Nynorske werkwoord snuse.


rykke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rykkja ww


påby

Afgeleid van het Nynorske woord by met het voorvoegsel på-.


påbyde

Afgeleid van het Nynorske woord byde met het voorvoegsel på-.


påbjode

Afgeleid van het Nynorske woord bjode met het voorvoegsel på-.


påbjoda

Afgeleid van het Nynorske woord bjoda met het voorvoegsel på-.


påbyda

Afgeleid van het Nynorske woord byda met het voorvoegsel på-.


påbyd

tegenwoordige tijd van påbyda (zwakke vervoeging)


påbyd

tegenwoordige tijd van påbyde (zwakke vervoeging)


påbaud

verleden tijd van påbyda (sterke vervoeging)


påbaud

verleden tijd van påbyde (sterke vervoeging)


påbode

voltooid deelwoord van påbyda (sterke vervoeging)


påbode

voltooid deelwoord van påbyde (sterke vervoeging)


påbydt

voltooid deelwoord van påbyda (zwakke vervoeging)


påbydt

voltooid deelwoord van påbyde (zwakke vervoeging)


boksen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van boks


kake

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫkukorn


kake

sikre seg sin del av kaka

zijn eigen aandeel van de winst of de opbrengst beveiligen, die moet worden gedeeld

een deegachtige massa om te koken, te braden of te bakken

een klontachtige of vlakke massa van bloed of excrementen


kaker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kake


kaka

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van kaka en kake


kaka

onbepaalde wijs, tweede vorm naast kake, zie aldaar


kaka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kake


kaka

verouderde spelling of vorm van kake tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van kake,


kakene

/ ˈkɑːkənə /

bepaalde vorm nominatief meervoud van kake


kakas

verouderde spelling of vorm van kakast tot 2012


kakar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kak


kakor

verouderde spelling of vorm van kaker tot 2012

vrouwelijke onbepaalde vorm nominatief meervoud van kake


kakone

verouderde spelling of vorm van kakene tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van kake,


kakane

bepaalde vorm nominatief meervoud van kak


sjakkhistorie

Samenstelling van de Nynorske woorden sjakk en historie

/ ˈʃɑkhɪˈstuːɾɪə /


sjakkbrett

Samenstelling van sjakk zn "schaak" en brett zn "bord"

For å kunne spela sjakk treng ein eit sjakkbrett som har 64 ruter med to fargar.

Om te kunnen schaken heb je een schaakbord dat 64 velden in twee kleuren heeft nodig.


sjakkbrett

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kongeangrep


sjakkspelar

Samenstelling van de Nynorske woorden sjakk en spelar

/ˈʃɑkspəlɑɾ/

schaker, schaakspeler (mannelijke woordvormen)

Arpad Elo var ein sjakkspelar på meister-nivå.

Arpad Elo was een schaker van het meesterniveau.

schaakspeelster, schaakster (vrouwelijke woordvormen)


sjakkbrikke

Samenstelling van de Nymorske woorden sjakk en brikke

/ˈʃɑkˈbɾikə/


sjakkspel

Samenstelling van de Nynorske woorden sjakk en spel

Paul Keres deltok i offentleg sjakkspel frå han var 13.

Paul Keres heeft deelgenomen aan de openbare schaakwedstrijden sinds hij was 13.


katedral

Afkomstig van middeleeuws Latijn: cathedra ww "bisschopsstoel"

/ kɑtəˈdɾɑːl /


velje

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord velja.


hastigheit

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord hastig met het achtervoegsel -heit

Han køyrde av vegen i ei hastigheit på hundre kilometer i timen.

Hij reed van de weg af met een snelheid van honderd kilometer per uur.


nærsyntheit

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -heit.


ugler

Afgeleid van ugle met het achtervoegsel -er.


Annes

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van Anne


Bentes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bente


droppe

droppen (uit een vliegtuig laten vallen)

vallen laten, werpen (arbitrale startworp met bal of puck tussen twee tegenstanders na een onderbreking van het spel om het weer in gang te zetten)

Dommaren droppa ballen etter skadeavbrotet.

De arbiter gooide de bal na de spelonderbreking wegens een verwonding.


dukke

verschijnen, te voorschijn komen, opduiken


uvanlig

verouderde spelling of vorm van uvanleg tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van uvanlig


sitron

Afkomstig van het Latijnse woord citrus.


heidre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord heiðra.


katta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katte


katta

verouderde spelling of vorm van katte tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van katte,


huske

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hugsa


Børges

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Børge


saka

onbepaalde wijs, tweede vorm naast sake, zie aldaar


saka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sak


dressing

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord dressing, dat van het Engelse werkwoord (to) dress komt


turre

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van turr


sanka

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww


sanka

onbepaalde wijs, tweede vorm naast sanke, zie aldaar

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sanka


sanka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


klippfisk

Samenstelling van de stam 'klipp' van het Nynorske werkwoord klippe en het Nynorske zelfstandige naamwoord fisk


klippfisken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klippfisk


fisken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fisk


bacalaoen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bacalao


bakalaoen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bakalao


bakalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao (dors, kabeljauw)

een gerecht gemaakt van geweekte klipvis met aardappelen, uien, tomaten en kruiden in olie


ingrediensar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ingrediens


Andreas

Peter Andreas Munch (1810–1863), ofte omtala som P.A. Munch, var ein norsk historikar.

'Peter Andreas Munch (1810-1863), vaak aangeduid als P.A. Munch was een Noors historicus.


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


bolster

Afkomstig van het Oudnoordse woord bolstr ww (dekbed)

strak geweven stof van katoen, linnen of jute, speciaal gebruikt voor matrashoezen


bolster

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


potet

Afkomstig uit het Engels en uit het Spaans, herkomst uit het Indiaans


poteter

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van potet


potetene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van potet


poteten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


poteta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


poteti

verouderde spelling of vorm van poteta tot 2012

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van potet,


potetar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van potet


potetane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van potet


ss

Afkorting voor spiseskei of 'stor skei'.


torsk

Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden þorskr en þoskr


løk

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laukr.

look (plantengeslacht in de lookfamilie)


chili

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord chilli dat uit het Nahuatl komt.


kvitlauk

Samenstelling van de Nynorske woorden kvit en lauk


fedd

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fedd


dl

Afkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord desiliter met het voorvoegsel desi-

deciliter (afkorting: dl), hoeveelheid: 100 ml


boks

Afkomstig van Engels: box zn ← Oudgrieks: 'pyxis'

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van bok


boks

een ingelijst veld op een bladzijde of in ein krant met anvullende verklaringen


grovhakke

/ˡgɾoːʋhɑkə/


grovhakka

Afleiding van de Nynorske werkwoorden grovhakke en grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /

onbepaalde wijs, tweede vorm naast grovhakke, zie aldaar


grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


olivenolje

/ˡbɑːdəˈɔljə/


olje

Afkomstig via het Middelnederduitse woord olie zn van het Latijnse woord oleum zn

Olje har vore kjend frå oldtida som smøremiddel og som brenselkjelde til lys.

Olie is van oudsher bekend als smeermiddel en als brandstof voor licht.


spark

[B+C]: Afkomstig van het Nynorske werkwoord sparke, dat van het Oudnoorse werkwoord sparka komt.


spark

: Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord sparkstytting.


spark

in de uitdrukkingen "få sparken" en "gje sparken"


spark

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spark


tomat

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord xitomatl dat uit het Nahuatl komt.


tomatar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tomat


tomatane

bepaalde vorm nominatief meervoud van tomat


hovudingrediens

Samenstelling van de naamwoorden hovud en ingrediens


karakteristikum

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Latijnse uitgang.


karakteristikon

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Griekse uitgang.


anledning

Ontleend aan Nynorsk: anledning zn ← anlede ww met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

aanleiding, gelegenheid, kans, mogelijkheid, ruimte

i anledning 50-årsdagen


fest

Ontleend aan het Duitse woord Fest zn "feest", dat van het Latijnse woord festum zn "feest" komt


opprinnelsesland

Samenstelling van opprinnelse en land met het invoegsel -s-.


gastronomisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord gastronomi met het achtervoegsel -isk.


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

Matematisk institutt ved Universitetet i Oslo

Instituut voor Wiskunde aan de Universiteit van Oslo

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


institutt

onbepaalde vorm nominatief meervoud van institutt


skjere

Afkomstig uit het Oudnoorse woord skera.


løken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løk


skive

Afkomstig van het Oudnoorse woord skífa.


skiver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skive


chilien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van chili


tomatsausen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tomatsaus


karakteristika

onbepaalde vorm nominatief meervoud van karakteristikon


karakteristika

[1]: karakteristikum
[2]: karakteristikaa
[2]: karakteristikai

onbepaalde vorm nominatief meervoud van karakteristikum


sjekk

Afkomstig van het Engelse werkwoord en zelfstandige naamwoord check


sjekk

kryssa sjekk

een cheque kruisen (van een cheque door twee streepjes een verrekeningscheque maken)


livet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van liv


toga

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid van het Latijnse werkwoord tegere.


toga

bepaalde vorm nominatief meervoud van tog


køyre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra


køyrte

verouderde spelling of vorm van køyrde tot 2012


køyrd

verouderde spelling of vorm van køyrt tot 2012


kollidere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord collidere.

Noors werkwoord met het voorvoegsel kol- en met het achtervoegsel -ere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

Dei to toga kolliderte i nærleiken av Badarwas i India.

De twee treinen botsten in de nabijheid van Badarwas in India.

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


lik

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord lík


treffe

Afkomstig van het Duitse werkwoord treffen.

Godstoget var kome over i feil spor, og trefte passasjertoget i ein front-mot-front kollisjon.

De goederentrein was overgekomen op het verkeerde spoor en ontmoette een passagierstrein in een frontale botsing.


traff

verouderde spelling of vorm van trefte tot 2012


kolliderte

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel kol-


opent

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van open


skjer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


glimt

Afkomstig van het Nynorske woord glimte ww ("aanflitsen, aanfloepen, fonkelen, oplichten, tintelen")


glimt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van glimt


skjedde

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


stolt

Afkomstig van het Oudnoorse woord stoltr, dat van het Nederduitse bijvoeglijke naamwoord stolt komt


dobbelt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van dobbel


hardt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van hard


meldt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van meld


pent

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van pen


pent

fiks, flink, fraai, knap, mooi, netjes, proper, schoon, respectabel, zindelijk


sist

Afkomstig van het Oudnoorse woord síðastr.


tidlig

verouderde spelling of vorm van tidleg tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van tidlig


tidleg

Afkomstig van het Oudnoorse woord tíðligr en van het Nederduitse woord tidelik

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord tid met het achtervoegsel -leg


tidleg

Korleis behandle tidleg psykose?


passasjertog

Minst 16 menneske mista livet då eit passasjertog køyrde inn i eit godstog i India tidleg måndag.

Ten minste 16 mensen zijn omgekomen toen maandagochtend in India een passagierstrein in een goederentrein gebotst is.


menneske

Afkomstig van de Oudfriese naamwoorden manniska zn en menneska zn


menneske

nominatief bepaald onzijdig meervoud van menneske


siste

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van sist

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van sist


vingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ving


hoppe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hoppa


lasten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van last


bonden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bonde


rama

verouderde spelling of vorm van ramma tot 2012


vermor

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord vermódir.

Afgeleid van mor met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'vermor' is letterlijk 'manns mor' (moeder van de echtgenoot).


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.

Songarinna var god til å trille.

Songarinna was geschikt voor te kwinkeleren.


trille

trille stein / torv

stenen / turf mit een kruiwagen transporteren

Ballen trillar over golvet.


trille

een vierwielig koetsachtig paardenwagentje


Sigbjørn

Afkomstig uit het Oudnoors; samenstelling van sigr (zege) en bjǫrn (beer).


Sigbjørns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Sigbjørn


verfar

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord verfadir.

Afgeleid van far met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'verfar' is letterlijk 'manns far' (vader van de echtgenoot).


verbror

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord verbróðir.

Afgeleid van bror met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'verbror' is letterlijk 'manns bror' (broer van de echtgenoot).


versyster

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord versystir.

Afgeleid van syster met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'versyster' is letterlijk 'manns syster' (zuster van de echtgenoot).

/ˡʋæɾˈsystəɾ/


versøster

Afgeleid van søster met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'versøster' is letterlijk 'manns søster' (zuster van de echtgenoot).

/ˡʋæɾˈsœstəɾ/


verdotter

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord verdóttir.

Afgeleid van dotter met het voorvoegsel ver-.

/ˡʋæɾˈdotəɾ/


veske

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord veski.


maten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mat


væske

(werkwoord) Afkomstig van het zelfstandige werkwoord væske.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord væzka, dat van våt komt.

Såret væskar.


væske

Vatn er ei væske.


ev.

Afkorting van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord eventueel.


evt.

[1]: Afkorting van de Nynorske frase etter vår tidsrekning.

[2]: Afkorting van het Nynorske bijwoord eventuelt.


fvt.

Afkorting van de Nynorske frase før vår tidsrekning.


liturgi

Afkomstig van het Griekse woord "leiturgia" (= dienst, kerkdienst), dat van "leiton" en dat weer van "laos" (= volk) komt.


lektorium

Afkomstig van het Latijnse naamwoord lektor met het achtervoegsel -ium.


aspargessuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden asparges en suppe


blomkålsuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden blomkål en suppe


prisforskjell

Samenstelling van pris zn "prijs" en forskjell zn "verschil" met het voorvoegsel for-

/ ˈpɾiːsˈfɔɾʃəl /


tannlege

Samenstelling van tann zn "tand" en lege zn "arts"


undersøke

Afleiding van het Nynorske werkwoord søke met het voorvoegsel under-.

/ ˈʉnəʃøːkə /


privatklinikk

Samenstelling van privat bn "privé" en klinikk zn "kliniek"


uhøflig

verouderde spelling of vorm van uhøfleg tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van uhøflig


mørkebrun

Afgeleid van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord brun met het voorvoegsel mørk- en met het invoegsel -e-.

/ˡmœɾkəbɾʉːn/


diverse

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword diversus van divertere.

divers, meerdere, uiteenlopend, veelvoudig, velerlei, verscheidene


gabb

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gabb


gabba

bepaalde vorm nominatief meervoud van gabb


kantre

Afkomstig van het Nederlandse woord kenteren

kapseizen, kantelen, kenteren, omkantelen, omslaan, over kop gaan


støvsugar

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden støv en sugar met het achtervoegsel -er

/ ˈstøːʋsʉːgɑɾ /


luselønn

Samenstelling van lus en lønn met het invoegsel -e-


luseløn

Samenstelling van lus en løn met het invoegsel -e-.


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord hlynr.


løn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun.


avverje

Afkomstig van het Noorse werkwoord avverge.

Afgeleid van het Nynorske woord verje met het voorvoegsel av-.


avverja

Afkomstig van avverja / avverje met het voorvoegsel av-.


avverja

onbepaalde wijs, tweede vorm naast avverje, zie aldaar


avverja

[1]: avvarde
[1]: avvarte
[2]: avvart
[2]: avvard


gravefrosk

/ˡgɾɑːʋəfɾɔsk/

Afrikaanse stierkikker Pyxicephalus adspersus


mekling

Afgeleid van het Nynorske werkwoord mekle met het achtervoegsel -ing


grashoppe

Samenstelling van gras zn "gras" en hoppe zn "springer"


testikkel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord testiculus, dat van testis komt.

Ein grashoppeart (Platycleis affinis) skal ha rekorden i største testiklar i høve til kroppsvekta si.

Een sprinkhanensoort (Platycleis affinis) zou het record in de grootste testikels ten opzichte van hun lichaamsgewicht hebben.


oppleve

Afgeleid van het Nynorske werkwoord leve met het voorvoegsel opp-.

beleven, doormaken, erfaren, meemaken, ondervinden


matmangel

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden mat en mangel.

/mɑːtˈmɑŋəl/


røykar

verouderde spelling of vorm van røykjar tot 2012


røykjar

Naamwoord van handeling van Nynorsk: røykja ww en røykje ww

/ ˈɾœjkjɑɾ /


røykarar

nominatief onbepaald meervoud van røykar


røykjaren

nominatief bepaald enkelvoud van røykjar


røykjarar

nominatief onbepaald meervoud van røykjar


knuse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord knosa.

stukslaan, vermorzelen (bijvoorbeeld een glas, een schotel, een vaas, porselein)

fijnmalen, kleinmaken, verbrijzelen, vergruizen (bijvoorbeeld een pepperkorrel of stenen)


klatre

avanceren, omhooggaan, promotie maken, promoveren


åndskamp

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden ånd en kamp met het invoegsel -s-.

een intellectuele strijd of debat voor geestelijke problemen of vragen (vooral tussen tegengestelde stromingen)


årene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van år


årene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van åre


øyene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van øy


øgle

Afkomstig van de Oudnoorse naamwoorden eðla, eyðla en øðla.


paa

verouderde spelling of vorm van på tot 1917


valutakrig

Samenstelling van de Nynorske woorden valuta en krig

/ʋɑˈlʉtɑkɾiːg/


kampen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kamp


auke

(Werkwoord): Afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord auki.


knappe

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van knapp

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van knapp


sesam

Afkomstig uit het Grieks, oorsprong in het Oriëntaals.


korte

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van kort

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van kort


korte

vereenvoudigen (in het rekenen met breuken)


brannforsikring

Samenstelling van de Nynorske woorden brann en forsikring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈbɾɑn.fɔɾˈsikɾɪŋ /


langer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lange


loken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lok


utrydde

Afleiding van het Nynorske werkwoord rydde met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtɾydə /

utrydde ugras / skadeinsekt / ein epidemi

onkruid / schadelijke insecten / een epidemie uitroeien

oplossen, uit de weg ruimen, uit de wereld helpen


materialen

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -al en de woorduitgang -en

/ mɑtəɾɪˈɑːlen /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van material


årsaka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van årsak


kakesmule

/ˡkɑːkəˈsmʉːlə/


smule

Verwant met het Nynorske naamwoord amole


smule

Brødet smular seg.


analfabeten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van analfabet


arresten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arrest


studentar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van student


brutale

/ bɾʉˈtɑːlə /

onbepaald meervoud stellende trap van brutal


brutale

/ bɾʉˈtɑːlə /


politiet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


politia

genitief bepaald onzijdig meervoud van politi


politii

verouderde spelling of vorm van politia tot 2012

bepaalde onzijdige vorm nominatief meervoud van politi


bacalaoar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bacalao


bacalaoane

bepaalde vorm nominatief meervoud van bacalao


bakalaoar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bakalao


bakalaoane

bepaalde vorm genitief meervoud van bakalao


fabelaktig

Afgeleidg van het naamwoord fabel met het achtervoegsel -aktig.

fantastisch, grandioos, heerlijk, prachtig


-aktig

Afkomstig van het Nederduitse achtervoegsel -achtig


dirigenten

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dirigent


fordømme

Afleiding van dømme met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈdœmə /


feller

(bijvorm) onbepaalde vorm nominatief meervoud van felle


flinke

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van flink

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van flink


skjønnlitteratur

/ˡʃœnlɪtəɾɑtʉːɾ/


skjønnlitterær

/ˡʃœnlɪtəˈɾæːɾ/


innehalde

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden halda en halde met het voorvoegsel inne-

Kva skal søknaden innehalde?


inne-

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord inni.

een Nynorsk voorvoegsel met de betekenis binnen


Mattilsynet

Samenstelling van mat en tilsynet (bepaalde vorm van tilsyn).

Verkorte vorm van Statens tilsyn for planter, fisk, dyr og næringsmidler.

Het Noorse Mattilsynet komt overeen met de Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) en in België (voor Vlaanderen) met de Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV).

Ifølgje Mattilsynet hadde dei nedslåande resultata ein klar samanheng med dårleg hygiene.

Volgens de Noorse autoriteit voor voedselveiligheid hadden de ontmoedigende resultaten een duidelijke samenhang met de slechte hygiëne.


innehalda

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden halda en halde met het voorvoegsel inne-.

onbepaalde wijs, tweede vorm naast innehalde, zie aldaar


halve

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van halv

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van halv


harde

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van hard

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van hard


julebord

Samenstelling von jul en bord met het invoegsel -e-.

/ˈjʉːləbɔɾd/

een feestelijk versierde tafel met het kerstdiner (kersttafel)

een bedrijfskerstviering met kerstdiner of kerstbuffet (kerstfeest)

Firmaet arrangerte julebord for dei tilsette.

De firma arrangeerde een kerstfeest voor het personeel.


hele

Werkwoord 1 en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord héla

Werkwoord 2: afkomstig van het Nederduitse werkwoord helen


serveren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van server


gardsbruk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gard en bruk met het invoegsel -s-

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /


gardsbruk

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skogbruk


legevakt

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden lege en vakt

de spoedeisende medische hulpverlening (in Noorwegen)


haiangrep

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden hai en angrep.

Ein person er død etter å ha fått foten bite av i eit haiangrep.

Een persoon is dood nadat bij een haaiaanval een voet werd afgebeten.


moderne

Ontleend aan het Franse bijvoeglijke naamwoord moderne, dat van de Latijnse woorden modo en modus komt


særpreg

Afgeleid van Nynorske naamwoord preg met het voorvoegsel sær-.

/ˡsæːɾpɾeːg/

aard, bekoring, charme, eigenaardigheid, karakter,


naturen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van natur


nebben

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nebb


netter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van natt


normale

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van normal

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van normal


rom

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord rúmr

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord rúm

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Engelse naamwoord rum


utsikt

Afkomstig van het Duitse werkwoord sehen

Afgeleid van het Nynorske naamwoord sikt met het voorvoegsel ut-

blik, gezicht, uitkijk, uitzicht, vergezicht

kans, perspectief, vooruitzicht (meestal in het meervoud)

Det er inga utsikt til betring.

prognose, vooruitzichten, weersvooruitzichten (meestal in het meervoud)

Det er dårlege utsikter for vêret til helga.

Er zijn slechte weersvooruitzichten voor het komende weekend.


professoren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van professor


raker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van rake


rapporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rapport


intim

Afkomstig van het Latijnse woord intimus.


reine

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van rein

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van rein


vinkjellar

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden vin en kjellar.

I dag rommar vinkjellaren på Park Hotel Vossevangen ei av dei største, beste og mest rikhaldige vinsamlingar i Nord-Europa.

Tegenwoordig herbergt de wijnkelder in het Park Hotel Vossevangen een van de grootste, beste en rijkste wijncollecties in Noord-Europa.


kjøkken

Ei steikepanne med brunsvidd smør førte til brann i vifteanlegget på et kjøkken på Sola i 12-tida lørdag.

Een pan met zwart verbrande boter veroorzaakte zaterdagmiddag een brand in het ventilatiesysteem in een keuken in Sola.

keuken (regionale of nationale kookstijl)


hoppa

onbepaalde wijs, tweede vorm naast hoppe, zie aldaar

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppa

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppa

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppa


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppe


hoppa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hopp


hoppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hoppe

verouderde spelling of vorm van hoppe tot 2012

nominatief onbepaalde vrouwelijke vorm enkelvoud van hoppe


freiste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord freista.


tumoren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tumor


avisa

[1-2]: aviset
[1]: aviste
[2]: avist
avis
avise

onbepaalde wijs, tweede vorm naast avise, zie aldaar


avisa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van avis


verten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vert


måltid

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoord mål en tid


kreere

Afkomstig van het Franse woord créer ww laten ontstaan, dat van het Latijnse woord creare ww laten ontstaan komt

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ kɾəˈeːɾə /

benoemen tot een academisch graad, in het bijzonder een doctorgraad


tilbod

samenstelling van til vz en bod zn , op te vatten als afgeleid van tilby ww

aanbod (de beschikbaarheid van goederen en diensten)


på tilbod

Brødet er på tilbod i dag.


abdisere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord abdicare van 'ab-' (Nederlands: af bw , weg bw ) en een afleiding van dicere ww (Nederlands: zeggen ww )

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbdɪˈseːɾə /

abdiceren, afstand doen van de troon, abdiqueren, aftreden


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afleiding van het Nynorske naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbɔɾˈteːɾə /


utstyre

Afkomstig uit het Nederduits.
Werkwoord met het voorvoegsel ut-.

/ˡʉːtstyːɾə/

Voyager 1 er ein ubemanna romsonde som er sendt ut for å utforske det ytre solsystemet.

Voyager 1 is een onbemande ruimtesonde die gestuurd is om het buitenste zonnestelsel te verkennen.


utstyrt

Afkomstig van het voltooid deelwoord van utstyre met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t


utstyrt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyra

voltooid (verleden) deelwoord van utstyra


utstyrt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre

voltooid (verleden) deelwoord van utstyre


krabat

/ kɾɑˈbɑːt /


døyve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deyfa.

dempen, lenigen, stillen, verlichten, verzachten

afbramen, afstompen, dempen, verdoven, ontbramen


forskyve

Afgeleid van skyvte met het voorvoegsel for-.


gonoré

Afkomstig van de Griekse woorden gonos (sperma, zaad) en rheein (stromen, vlieten, vloeien).


gøyve

Røyken gøyver.


gøyve

Elva gøyver over.

Gryta gøyver over.


åtvare

Afkomstig van het Nynorske werkwoord vare met het voorvoegsel åt-

/ ˈɔːtʋɑːɾə /


åtvarar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel åt-

/ ˈoːtʋɑːɾɑɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvara


åtvarar

/ ˈoːtʋɑːɾɑɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvare


åtvara

Afkomstig van het Nynorske werkwoord vara met het voorvoegsel åt-

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

onbepaalde wijs, tweede vorm naast åtvare, zie aldaar


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvara


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging voltooide tijd gebiedende wijs van åtvara


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd gebiedende wijs van åtvara


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvare


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd gebiedende wijs van åtvare


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging voltooide tijd gebiedende wijs van åtvare


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /


flyplass

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden fly en plass

aerodroom, luchthaven, vlieghaven, vliegveld

Ein av dei mest trafikkerte flyplassane i Europa nektar fly å lande i dag.

Een van de drukste luchthavens in Europa ontzegt vandaag het starten en landen van vliegtuigen.


kaos

Afkomstig van het Oudgriekse woord χάος zn ('kháos'; "chaos")


kaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kaos


snøkaos

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden snø en kaos


snøkaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van snøkaos


snøfall

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden snø en fall


snøfall

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snøfall


snøproblem

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden snø en problem


snøproblem

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snøproblem


brota

nominatief bepaald onzijdig meervoud van brot


rullebane

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en bane

/ ˈɾʉləbɑːnə /


regnvêr

Samenstelling van de Nynorske woorden regn en vêr

Den tyrkiske storbyen Istanbul er ramma av det verste regnvêret på 80 år.

De Turkse grootstad Istanbul is getroffen door de ergste regen sinds 80 jaar.


tvangsmulkt

Samenstelling van tvang en mulkt met het invoegsel -s-


sveitsisk

Afleiding van Nynorsk: Sveits en met het achtervoegsel -isk


tropisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord trope met het achtervoegsel -isk


born

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barn


gullmus

Samenstelling van de Nynorske woorden gull en mus.


iskald

Samenstelling van de Nynorske woorden is en kald.

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord ískaldr.


fyrverkeri

Samenstelling van de Nynorske woorden fyr en verkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

Det å fyre opp fyrverkeri inne er eit klart brot på lovverket.

Het afvuren van het vuurwerk binnenshuis is een klare overtreding van de wet.

Boka er eit reint fyrverkeri av idear.

Het boek is een puur vuurwerk van ideeën.


fyrverkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fyrverkeri


skip

: Afkomstig van het Oudnooordse zelfstandige naamwoord skip (= uitgeholde boomstam)

een deel van een schip, bijv. een akterskip (achterschip) of forskip (voorschip)

een luchtvaartuig in de vorm van een schip in het woord luftskip (luchtschip)

een deel van een kerk, bijv. een kyrkjeskip (beuk)


skip

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skip


skip

: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skipper (= aanvoerder).


Mjølkevegen

Samenstelling van mjølk en vegen met het invoegsel -e-.


taka

bepaalde vorm nominatief meervoud van tak


vakna

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna

onbepaalde wijs, tweede vorm naast vakne, zie aldaar


leita

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita.


leita

bepaalde vorm nominatief meervoud van leite


læra

onbepaalde wijs, tweede vorm naast lære, zie aldaar


byrja

onbepaalde wijs, tweede vorm naast byrje, zie aldaar


lye

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van ly

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van ly


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /


tilbakekalle

Afgeleid van kalle met het voorvoegsel tilbake-.

USA tilbakekalla ambassadøren sin frå Berlin, men avbraut ikkje det diplomatiske sambandet.

De VS riepen (1938) hun ambassadeur terug uit Berlijn, maar braken de diplomatieke communicatie niet af.


motta

Samenstelling van ta met het voorvoegsel mot-.


tilbake-

De VS riepen (1938) hun ambassadeur terug uit Berlijn, maar braken de diplomatieke communicatie niet av.


filmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van film


skjør

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Nederduitse woord "schör"

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord skyr, verwant met skjere


oppstå

Afgeleid van het Nynorske werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.


tiltale

Dei tiltalte kvarandre med etternamn.

Ze spraken elkaar met de achternaam aan.


hindre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hindra


starta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden starta en starte.


starta

onbepaalde wijs, tweede vorm naast starte, zie aldaar


milestein

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mile en stein

mijlpaal (een paal die op elke mijl staat)


milestolpe

Samenstelling van mile zn "mijl" en stolpe zn "paal"


mistanke

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord tanke met het voorvoegsel mis-


mistenke

Afgeleid van het Nynorske werkwoord tenke met het voorvoegsel mis-.

Han er mistenkt for ran.


kua

onbepaalde wijs, tweede vorm naast amme, zie aldaar

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kua

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kua


kua

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kue


kua

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ku


Romeo

Romeo og Julie


rommen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rom


agat

Afkomstig van het Griekse woord Akhates, de naam van een rivier in Sicilië, waar de stenen werden gevonden (Plinius)


dollar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dollar


fyrr

verouderde spelling of vorm van før tot 1938


skuffa

onbepaalde wijs, tweede vorm naast skuffe, zie aldaar


teleskop

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel tele- en met het achtervoegsel -skop

in samenstellingen: een apparaat die straling ontvangt van hemellichamen ontvangt van hemellichamen


teleskop

onbepaalde vorm nominatief meervoud van teleskop


rasa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van ras


villnis

Afkomstig van het Duitse woord Wildnis zn of het Middelnederduitse woord wiltnisse zn met het achtervoegsel -nis

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nis


villnis

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van villnis


etymologi

Afkomstig van het Oudgriekse naamwoord ετυμολογία (etymologia = woordherkomst zn ), dat van ἔτυμος (etymos = echt bn , waar bn : 'de ware betekenis van een woord') en λογία (logia = wetenschap zn , leer zn ) komt

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel etymo- en met het achtervoegsel -logi

etymologie, de leer van de basisbetekenis, oorsprong, ontwikkeling en verwantschap van de woorden


kjettar

Afkomstig van het Nederduitse woord ketter zn of het Nederlandse woord ketter zn , die van het van het Latijnse woord Cathari zn komen, die weer van het Oudgriekse woord καθαρός zn (kataros = zuiver bn ). 'Cathari' (de Zuiveren) was een ironische benaming voor een nieuwe middeleeuwse geloofsbeweging.

ketter, persoon met meningen die in strijd zijn met die welke de kerk leert

dissident, ketter, een persoon met afwijkende, gevaarlijke meningen


stilett

Afkomstig van het Italiaanse woord stilo zn (Nederlands: dolk zn , griffel zn ), dat van het Latijnse naamwoord stilus zn (Nederlands: griffel zn , stylus zn ) komt


klammeri

Afkomstig van het Deense naamwoord klammer (lawaai)

bonje, geschil, ruzie, strijd, vechtpartij


feie

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "vegen".

feie for si eiga dør

voor zijn eigen deur vegen
zijn eigen stoep vegen


gubbe

ook : een man van zijn woord, een machtige man, een waardige man


rådhus

Samenstelling van råd zn "raad" en hus zn "huis"


rådhus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rådhus


lokalval

lokale verkiezing (gemeenteverkiezing en districtsverkiezing)


landsmøte

Samenstelling van land en møte met het invoegsel -s-.

een landelijke vergadering / bijeenkomst / samenkomst, een landelijk congres


ordførar

/ˡuːɾføːɾɑɾ/

burgemeester (in Noorwegen, in andere landen borgarmeister)


unntak

Afgeleid van het Noorse naamwoord tak met het voorvoegsel unn-.

Dei streikande gjer unntak for sjukehusa.

De stakeners maakten een uitzondering voor de ziekenhuizen.


haust

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord haust


haust

oogst, het oogsten (het halen van landbouwproducten van het land)


kandidat

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord candidatus (kandidaat), dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord candidus (glanzend wit) komt, dat weer van het Latijnse werkwoord candere (glanzen, gloeien) afgeleid is. In de 16e eeuw droeg een officiële kandidaat een krijt-witte toga tijdens de aanvraag (toga candida).

een academische graad: candidatus voor mannen en candidata voor vrouwen


syre

Werkwoord: Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord woord syre

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord sýra en van het woord syre (zure wei) uit een Noorse streektaal.

Werkwoord en zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord súra.


syre

Ei syre fargar blå lakmus raud.


syre

een plant met eetbare zurige bladeren, in het bijzonder uit het plantegeslacht zuring (Rumex)


saltsyre

Fortynna finst saltsyre i magesekken.

Verdund werd zoutzuur in de maag gevonden.


lyse ut

Samenstelling van het Nynorske werkwoord lyse en het Nynorske voorzetsel ut

aanbieden, adverteren, annonceren, bekend maken

Vi lyste ut ledige stillingar i avisa.

Wij maakten de vacatures in de krant bekend.


midt på lyse dagen

Samenstelling van midt, på, lyse en dagen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-midt på lyse dagen.ogg


lyse opp

Samenstelling van het Nynorske werkwoord lyse en het Nynorske voorzetsel opp

Andletet hans lyste opp.

Lyskastaren lyste opp (på) plassen.

Dei gode fagartiklane lyser opp i avisa.

De goede artikelen staken uit in de krant.

Det lyser opp.


brutalt

Bijwoord: afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord brutal met het achtervoegsel -t

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van brutal


brutal

Leenwoord uit Frans brutal, via Deens brutal.

/ bɾʉˈtɑːl /

bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed


brutalaste

/ bɾʉˈtɑːlɑstə /


fortsette

Afkomstig van het Middelnederduitse woord vortsetten ww , vgl. ook het Duitse woord fortsetzen ww

Samenstelling van fort bw "voort" en sette ww "zetten"

/ ˈfɔʈsətə /


aula

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord αυλή (aule = hof, hall).


fortsett

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


afrikanske

Nynorske bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk

onbepaald meervoud stellende trap van afrikansk

bepaald overtreffende trap van afrikansk


utanfor

Afkomstig van de Oudnoorse bijwoordelijke frase fyrir útan.

Afgeleid van for met het voorvoegsel utan-.


pinlig

verouderde spelling of vorm van pinleg tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van pinlig


amerikanske

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van amerikansk

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van amerikansk


animalske

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van animalsk

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van animalsk

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van animalsk


elevar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van elev


kunnskap

Afkomstig van de Nederduitse woorden kunschap / kuntschap

Nynorsk zelftandig naamwoord met het achtervoegsel -skap

Ho har gode kunnskapar i språk.


arkeologiske

bepaald enkelvoud stellende trap van arkeologisk

bepaald overtreffende trap van arkeologisk


innbyggjar

Naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord innbyggja met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -er

bewoner, burger, ingezetene, inwoner, staatsburger

Noreg har over 4 millionar innbyggjarar.

Noorwegen heeft meer dan 4 miljoen inwoners.


innbyggar

Naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord bygga met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -er

bewoner, burger, ingezetene, inwoner, staatsburger (mannelijke vorm)

Noreg har over 4 millionar innbyggarar.

bewoonster, burgeres, ingezetene, inwoonster, staatsburgeres (vrouwelijke vorm)

Fire fylkeskommunar vinn over 100 kroner per innbyggar på endringane.

Vier provincies winnen door de veranderingen meer dan 100 dollar per hoofd van de bevolking.


motstandsdyktig

Samenstelling van motstand en dyktig met het invoegsel -s-.

Verktyet er motstandsdyktig mot rust.

Han er motstandsdyktig mot ein sjukdom.


overlege

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord lege met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾleːgə /


nødvendigvis

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord nødvendig met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis


barnaktig

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord barn met het achtervoegsel -aktig

/ ˈbɑːɳɑktɪ /


utbrott

Afkomstig van het Nynorske werkwoord bryte ut.


vulkanutbrott

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾɔt/


vulkanutbrot

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾɔt/


gravemaskin

/ˡgɾɑːʋəmɑˈʃiːn/


dommedag

Samenstelling van dom en dag met het invoegsel -e- en met verdubbeling van de 'm'

Hektisk dag på glattisen: - Eg har ikkje hatt tid til å ete i heile dag!

Een jachtige dag met ijzel: - Ik heb de hele dag geen tijd gehad om te eten!


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


badebasseng

Samenstelling van bad en basseng met het invoegsel -e-.


symjebasseng

Symjebassenget har ein rektangelforma.

Het zwembad heeft een rechthoekige vorm.


drikkevassbasseng

Samenstelling van drikke, vass (de Oudnoorse genitief van vatn) en basseng.

250 – 350 meter frå fjellanlegget ligg eit offentleg drikkevassbasseng.

250 tot 350 meter van de aanlegg onder de grond is een openbare drikkevassbasseng.


bassenget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van basseng


bassenga

bepaalde vorm nominatief meervoud van basseng


bassengi

verouderde spelling of vorm van bassenga tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van basseng,


permanenten

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel per-

nominatief mannelijk meervoud van permanent


nyresjukdom

/ˡnyːɾəˈʃʉːkdɔm/


lyntog

Samenstelling van lyn zn "bliksem" en tog zn "trein"


lyntog

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van lyntog


km/t

Afkorting voor kilometer per time (kilometer i timen).


strekning

Afgeleid van het Nynorske werkwoord strekke met het achtervoegsel -ning


Göteborg

Göteborg har ein lang og framgangsrik industri- og handelstradisjon.

Göteborg heeft een lange en succesvolle industriële en commerciële traditie.


nei

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nei


betyr

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


overstiger

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


svenskane

bepaalde vorm nominatief meervoud van svenske


planane

bepaalde vorm nominatief meervoud van plan


plana

nominatief bepaald onzijdig meervoud van plan


plani

verouderde spelling of vorm van plana tot 2012

bepaalde onzijdige vorm nominatief meervoud van plan


skrinleggjas

verouderde spelling of vorm van skrinleggjast tot 2012

lijdende vorm van skrinleggja en skrinleggje


skrinleggas

verouderde spelling of vorm van skrinleggast tot 2012

lijdende vorm van skrinlegga en skrinlegge


Jernbaneverket

/ ˈjæːɳbɑːnəʋæɾkət /

de naam van de onder het Rijk vallende beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen


oppdrag

Afkomstig van heute Duitse zelfstandige naamwoord Auftrag

Afleiding van het Nynorske woord drag met het voorvoegsel opp-.

/ ˈɔpdɾɑːg /


Stockholm

Namnet Stockholm vart nemnt skriftleg fyrste gong i 1252.

De naam Stockholm was de eerste keer schriftelijk genoemd in het jaar 1252.


falt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van fal


balkong

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord balcon.


omkom

Afleiding van het Nynorske werkwoord nevne met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomma


omkom

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomme


Københavns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van København


Stockholms

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Stockholm


døde

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van død

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van død


varslet

verouderde spelling of vorm van varselet tot 2012

bepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud van varsel zn


anbefaler

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

/ ˈɑnbəfɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbefale


slutten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van slutt


balkongen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van balkong


fallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fall


huset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tur


bokser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van boksa


bokser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bokse


kjøttet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøtt


bordet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bord


meldte

verouderde spelling of vorm van melde tot 2012

bepaalde vorm enkelvoud en onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van meld


løp

loop (bijv. van het jaar, van een rivier, van de planeten, van de zon)


løp

onbepaalde vorm nominatief meervoud van løp


e-postadresser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van e-postadresse


angrepet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van angrep


elektronikkgiganten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van elektronikkgigant


informasjonen

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van informasjon


hjemmeadresser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hjemmeadresse


nettverket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nettverk


kloden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klode


steget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van steg


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van visa


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


viser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van vis


viser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van vise


merket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van merke


setter

verouderde spelling of vorm van sett tot 2012


legger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van legg


prisoppgangen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prisoppgang


prisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van prise


året

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van år


krabaten

/ kɾɑˈbɑːtən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van krabat


bygda

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bygd


ganger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gang


trær

verouderde spelling of vorm van trår tot 2012


linjene

bepaalde vorm nominatief meervoud van linje


hender

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hende


hender

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van hand


totalt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van total


normalt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van normal


eventuelt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van eventuell


effekten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van effekt


utgangspunktet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van utgangspunkt


sentralbanken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sentralbank


daglige

verouderde spelling of vorm van daglege tot 2012

bepaalde vorm enkelvoud en onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van daglig


edruelige

verouderde spelling of vorm van edruelege tot 2012

bepaalde vorm enkelvoud en onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van edruelig


stua

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van stue


stua

verouderde spelling of vorm van stue tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud


ivrige

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van ivrig

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van ivrig


finansieringsplanen

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van finansieringsplan


klassiske

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van klassisk

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van klassisk


døra

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van dør


festen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fest


invitasjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van invitasjon


jenta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van jente


hyret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hyre


inkludert

Afleiding van het Nynorske werkwoord inkludere met het voorvoegsel in-.


fulle

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van full

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van full


bursdagen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bursdag


kastet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kast


flasker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van flaske


gjestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gjest


tråkket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tråkk


gjerder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gjerd


gjerder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gjerde


påført

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel på-


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skada


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skade


vennene

bepaalde vorm nominatief meervoud van venn


fritt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van fri


stoppet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van stopp


krefter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kraft


angriper

verouderde spelling of vorm van angrip tot 2012

tegenwoordige tijd van angripa en angripe


bryte ut

/ˡbɾyːtə ʉːt/

exploderen, losbarsten, losbreken, uitbarsten, uitbreken


bryte saman

Nettet var designa slik at det ikkje skulle bryte saman sjølv om ein einhet vart satt ut av funksjon.

Het internet is zó ontworpen dat het niet uit zal vallen, zelfs niet als een eenheid buiten werking gezet wordt.

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten


totalskadd

Samenstelling van de Noorse woorden total en skadd


brakt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van brakk


ledet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van led


barnevernet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van barnevern


brannskadesakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van brannskadesak


arbeidet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van arbeid


jakter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van jakt


løpet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løp


saken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sake


fysiske

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van fysisk

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van fysisk


erkjent

Afleiding van het Nynorske werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


taler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tale


utført

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utføre


nye

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van ny

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van ny


brannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brann

Ingen skal vere skadde i brannen.


nytt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van ny


nyare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van ny


nyast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van ny


nyaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van ny


rike

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van rik

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van rik


rikt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van rik


rikaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van rik


rikast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van rik


rikare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van rik


målt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


målte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


gamle

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van gamal

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van gamal


gamle

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van gammal

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van gammal


høgaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van høg


høgast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van høg


høgare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van høg


høgt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van høg


høge

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van høg

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van høg


byer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van bye


byen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van by


kroner

/ ˈkɾuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van krone


skatten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skatt


Stavanger

Stavanger, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland


Stavangers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Stavanger


Trondheim

Trondheim, een gemeente in de Noorse provincie Sør-Trøndelag


Trondheims

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van Trondheim


loven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lov


leser

verouderde spelling of vorm van les tot 2012


knapt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van knapp


knappare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van knapp


knappast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van knapp


knappaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van knapp


ærverdige

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van ærverdig

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van ærverdig


andre

Afkomstig van het Oudnoorse woord annarr


regionen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van region


oljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van olje


mindre

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van liten


oljeindustrien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oljeindustri


kategorien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kategori


velstanden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van velstand


spesielt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van spesiell


spesielle

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van spesiell

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van spesiell


oljepriser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van oljepris


fylket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fylke


gikk

verouderde spelling of vorm van gjekk tot 2012


halvparten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van halvpart


Sandnes

Sandnes, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland


Drammen

Drammen, een gemeente in de Noorse provincie Buskerud


pene

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van pen

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van pen


vondt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van vond


vonde

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van vond

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van vond


minste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van liten


deler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dele


våren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van vår


fjellet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fjell


helgeturane

bepaalde vorm nominatief meervoud van helgetur


helgeturar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van helgetur


helgeturen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helgetur


prøvde

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van prøvd

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van prøvd


prøvt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van prøvd


prøver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van prøve


fjellskoa

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fjellsko


frie

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van fri

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van fri


friare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van fri


friast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van fri


friaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van fri


hytter

nominatief onbep vrouwelijk meervoud van hytte


bart

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van bar


topper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van topp


topper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van toppe


attraktivt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van attraktiv


hytteperler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hytteperle


hyttene

nominatief bep vrouwelijk meervoud van hytte


flotte

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van flott

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van flott


toppturer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van topptur


trikken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van trikk


kombinasjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kombinasjon


lite

Bijwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord lítinn, de 4e naamval van lítill

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van liten


problemi

verouderde spelling of vorm van problema tot 2012


verdiar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van verdi


stolne

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van stolen

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van stolen


dyrt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van dyr


dyre

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van dyr

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van dyr


innbrotstjuvar

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel inn- en met het invoegsel -s-

onbepaalde vorm nominatief meervoud van innbrotstjuv


verkstaden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van verkstad


helga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helg


manglar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mangel


kva

Afkomstig van het Oudnoorse woord hvat, dat de onzijdige vorm van het Oudnoorse voornaamwoord kven is.


innbrotet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van innbrot


innbrottet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van innbrott


delar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van del


vakne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

vakne tidleg om morgonen

vroeg in de ochtend uit de slaap ontwaken


begge

Afkomstig van het Oudnoorse woord beggja, dat die 2e naamval van báðir is.


ufint

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van ufin


lyset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lys


ljoset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ljos


kjøkkenet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøkken


kjøkenet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøken


laget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lag


laget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lage


lagde

verouderde spelling of vorm van la tot 2012


laga

onbepaalde wijs, tweede vorm naast lage, zie aldaar


ope

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van open


opi

verouderde spelling of vorm van open tot 2012

onbepaalde vrouwelijke vorm enkelvoud van de stellende trap van open

verouderde spelling of vorm van ope tot 2012

onbepaalde onzijdige vorm enkelvoud van de stellende trap van open

verouderde spelling of vorm van opent tot 2012


opi

verouderde spelling of vorm van opa tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van op,


opne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord opna.

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van open

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van open


opnare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van open


opnast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van open


opnaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van open


toalettet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van toalett


kosar

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kos


varmare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van varm


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekka


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekke


gjekk

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå


gjekk

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjekka


gjekk

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjekke


gjekk

verouderde spelling of vorm van gjekk tot 2012


gleid

verouderde spelling of vorm van glei tot 2012


månadlig

verouderde spelling of vorm van månadleg tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van månadlig


månadleg

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord måned met het achtervoegsel -leg.


møtte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van møte


veggen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vegg


vegger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vegg


veggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vegg


skrevet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skrev


mista

onbepaalde wijs, tweede vorm naast miste, zie aldaar

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mista


mista

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van miste


kjørte

verouderde spelling of vorm van køyrde tot 2012


kjørt

verouderde spelling of vorm van køyrt tot 2012


kjører

verouderde spelling of vorm van køyrer tot 2012


hamna

onbepaalde wijs, tweede vorm naast hamne, zie aldaar

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna


hamna

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


hamna

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hamn


hamner

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van hamn


kjøre

verouderde spelling of vorm van køyre tot 2012


kjøre inn i

verouderde spelling of vorm van køyre inn i tot 2012


kjøra inn i

verouderde spelling of vorm van køyra inn i tot 2012


køyra inn i

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)

Minst 16 menneske mista livet då eit passasjertog køyrde inn i eit godstog i India tidleg måndag.

Ten minste 16 mensen zijn omgekomen toen maandagochtend in India een passagierstrein in een goederentrein gebotst is.


kjøra

verouderde spelling of vorm van køyra tot 2012


køyra

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra.


kollidera

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid uit de samenstelling van con- en laedere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

Dei to toga kolliderte i nærleiken av Badarwas i India.

De twee treinen botsten in de nabijheid van Badarwas in India.

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


befala

Afkomstig van het Nederduitse woord bevalen.


bergas

verouderde spelling of vorm van bergast tot 2012


tyske

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van tysk

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van tysk


bussa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van busse


bussa

verouderde spelling of vorm van busse tot 2012

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van busse,


busser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van busse


bussene

bepaalde vorm nominatief meervoud van busse


bussor

verouderde spelling of vorm van busser tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van busse,


bussone

verouderde spelling of vorm van bussene tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van busse,


bussane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van buss


bussane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van busse


bussar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bussa


bussar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van busse


bussar

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van buss


bussar

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van busse


busen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bus


busar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bus


busane

bepaalde vorm nominatief meervoud van bus


rundt

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord rund met het achtervoegsel -t.

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van rund


runde

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van rund

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van rund


rundare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van rund


rundast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van rund


rundaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van rund


blytungt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van blytung


blytunge

onbepaald meervoud stellende trap van blytung


blytung

samenstelling van bly zn "lood" en tung bn "zwaar"


tungt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van tung


tunge

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van tung

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van tung


tyngre

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van tung


tyngst

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van tung


tyngste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van tung


kneikar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kneik


kneikane

bepaalde vorm nominatief meervoud van kneik


kneiken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kneik


kokene

bepaalde vorm nominatief meervoud van koke


koki

verouderde spelling of vorm van koka tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van kok,


greitt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van grei


greie

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van grei

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van grei


greiare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van grei


greiast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van grei


greiaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van grei


attgløymt

Afgeleid van gløyme met het voorvoegsel att-.


leter

verouderde spelling of vorm van lèt tot 2012


leter

verouderde spelling of vorm van lar tot 2012


leter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van let


leter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van lete


leitet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van leite


leiti

verouderde spelling of vorm van leita tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van leite,


leitt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van lei


léte

Afkomstig van het Oudnoorse woord lita, dat van let komt.


dårligast

verouderde spelling of vorm van dårlegast tot 2012

onbepaalde vorm van de overtreffende trap van dårlig


dårlegast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van dårleg


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpa


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpe


dårlegaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van dårleg


dårligaste

verouderde spelling of vorm van dårlegaste tot 2012

bepaalde vorm van de overtreffende trap van dårlig


dårlegare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van dårleg


dårligare

verouderde spelling of vorm van dårlegare tot 2012

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van dårlig


kortare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van kort


kortast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van kort


kortaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van kort


bratte

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van bratt

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van bratt


brattare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van bratt


brattast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van bratt


brattaste

bepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van bratt


brattas

verouderde spelling of vorm van brattast tot 2012


attraktive

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van attraktiv

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van attraktiv


lydmuren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lydmur


ljodmuren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ljodmur


ljodmurar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ljodmur


lydmurar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lydmur


lydmurane

bepaalde vorm nominatief meervoud van lydmur


sakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sak


saki

verouderde spelling of vorm van saka tot 2012

bepaalde onzijdige vorm nominatief meervoud van sak zn


sakane

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sake


saker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van sak


glidaren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glidar


glidarar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van glidar


glidarane

bepaalde vorm nominatief meervoud van glidar


glidar

een machineonderdeel, dat glidende bewegingen maakt en als regelaar fungeert


børstar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van børste


børstane

bepaalde vorm nominatief meervoud van børste


børsten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van børste


fiberpapiret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fiberpapir


fiberpapira

bepaalde vorm nominatief meervoud van fiberpapir


fiberpapiri

verouderde spelling of vorm van fiberpapira tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van fiberpapir,


fiberpapir

/ˡfiːbəɾpɑˈpiːɾ/


strukturpapiret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van strukturpapir


strukturpapira

bepaalde vorm nominatief meervoud van strukturpapir


strukturpapiri

verouderde spelling of vorm van strukturpapira tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van strukturpapir,


gonger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gong


gonger

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van gonge


gongar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gonga


gongar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gonge


gongor

verouderde spelling of vorm van gonger tot 2012

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gonge,


gongene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gong


gongene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van gonge


gongone

verouderde spelling of vorm van gongene tot 2012

bepaalde vorm nominatief meervoud van gonge,


gonga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van gonge


gonga

verouderde spelling of vorm van gonge tot 2012

vrouwelijke onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van gonge


gongen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gong


ligge over

/ˡligə ɔʋəɾ/


ligga over

/ˡligɑ ɔʋəɾ/


liggja over

/ˡligjɑ ɔʋəɾ/


liggje over

/ˡligjə ɔʋəɾ/


liggja

Afkomstig van het Oudnoorse woord liggja


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligga


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligge


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liggja


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liggje


flytt

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden flytta en flytte


flautt

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van flau


flaue

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van flau

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van flau


flauare

onbepaalde en bepaalde vorm van de vergrotende trap van flau


flauast

onbepaalde vorm enkelvoud en meervoud van de overtreffende trap van flau


benken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van benk


benker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van benk


benkar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van benk


benkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van benk


benka

onbepaalde wijs, tweede vorm naast benke, zie aldaar


beinker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van beinke


garasjar

/ gɑˈɾɑːʃɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van garasje


garasjane

/ gɑˈɾɑːʃɑnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van garasje


garasjen

/ gɑˈɾɑːʃən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van garasje


garasje

Afkomstig van Frans: garage zn ← Frans: garer ww

/ gɑˈɾɑːʃə /


kassere

Afkomstig van het Franse werkwoord casser (verbreken) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


kassere

Afkomstig van het Nynorske werkwoord innkassere (incasseren) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /