vatn

Ontleend aan het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn

destillert (reint) vatn

gedestilleerd (zuiver) water, gedistilleerd (zuiver) water

dei fire elementa jord, vatn, luft og eld

de vier elementen aarde, water, lucht en vuur

som eld og vatn (uforsonleg)

zoals vuur en water (onverzettelijk, onverzoenlijk)


bensin

bære bensin til bålet

balken naar Noorwegen brengen
uilen naar Athene dragen
water naar de zee dragen


astma

Han er sterkt plaga av astma.


hiv

Zelfstandig naamwoord [A]+[B]: Naamwoord van handeling van het Noorse woord hive ww

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkorting van de Engelse frase Human Immune Deficiency Virus


anamnese

Afkomstig van het Griekse woord ἀνάμνησις(anamnesis - herinnering).


dille

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord delirium.


hospital

Afkomstig van het Latijnse woord hospitale (= herberg), dat de onzijdige vorm van hospitalis (= gastvrij) is en dat weer van hospes (= gast) afgeleid is


alkoholisme

Afkomstig van de Arabische woorden al en kohl (fijn pulver) met het achtervoegsel -isme.


apotek

Afkomstig van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; "voorraad") via het Middeleeuws-Latijnse apotheca


seksuelt overførbare sjukdommar

genitief onbepaald meervoud van seksuelt overførbare sjukdom

Første dag står seksuelt overførbare sjukdommar på programmet.

De eerste dag staan de Seksueel overdraagbare aandoeningen op het programma.


seksuelt overførbar sjukdom

Voor de eerste dag staan de seksueel overdraagbare aandoeningen op het programma.


medisinsk

Afkomstig van het Latijns woord (ars) medicina, dit van mederi

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


tymus

Afkomstig van het Neolatijnse woord thymus zn , dat van het Oudgriekse woord θυμός zn ('thymos', "borstklier" (van een pasgeboren kalf) komt


smerte

Eg kjenner ei stikkande smerte i ei tann.


betennelse

Afkomstig van het verouderde Deense woord betænde ww met het achtervoegsel -else


mastitt

Afkomstig van het Griekse woord mastos (borst).


armbrot

Dette førte diverre til eit armbrot.


armbrott

/ ˈɑɾmbɾɔt /

Ho har fått nokon stygge skadar, armbrott, knekt nase, nokon brokne ribb-bein, men det er ingen fare for livet.

Ze heeft een aantal vervelende blessures gehad, zoals een armbreuk, een gebroken neus en een paar gebroken ribben, maar haar leven is niet in gevaar.


klinisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord klinikk met het achtervoegsel -isk.


traumatisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord trauma met het achtervoegsel -isk.


vegg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord veggr


gravid

Ei 21 år gamal gravid kvinne vart i føremiddag knivstukken og drepen i Stavanger.

Een 21-jarige zwangere vrouw werd in de ochtend in Stavanger doodgestoken.


operere

Afkomstig van het Latijnse naamwoord opus met het achtervoegsel -ere.

/ ɔpə'ɾeːɾə /

Hun bli operert for gallestein.


ingrediens

Afkomstig van het Latijnse woord ingrediens, dat het onvoltooid deelwoord van ingredi (= ingaan) is

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-

Kjør alle ingrediensane i ein food prosessor slik at det blir ein jevn og fin farse.

Doe alle ingrediënten in een keukenmachine om een vlotte en fijne farce te maken.


universitetssjukehus

Samenstelling van de Nynorske woorden universitet en sjukehus met het invoegsel -s-

/ʉnɪʋæʃɪˈteːtsˈʃʉːkəhʉːs/


sjukehus

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden sjuke en hus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /

Sjukehuset tilbyr diagnostikk, behandling, rehabilitering og pleie for pasientane på Sunnmøre.

Het ziekenhuis biedt diagnostiek, behandeling, revalidatie en zorg voor patiënten in Sunnmøre.


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


kirurgisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kirurgi met het achtervoegsel -sk.

/çɪˡɾʉɾgɪsk/


kirurgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van de Griekse woorden kheir (hand) en ergon (arbeid).

chirurgie, heelkunde, operatieve geneeskunde


klinikk

Afkomstig van het Oudgriekse werkwoord κλίνειν (zich buigen, zich neerleggen)


overlangsynt

Afleiding van langsyn met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t.

/ ɔʋəɾˈlɑŋsyːnt /


langsynt

Afkomstig van het Oudnoorse woord langsýnn

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t.


nærsynt

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t.


blodtrykk

Høgt blodtrykk er svært vanleg i befolkninga - og i over 90% av tilfella finn ein ingen sikker grunn til det høge blodtrykket.

Hoge bloeddruk komt zeer veel voor onder de bevolking - en in meer dan 90% van de gevallen vindt men geen oorzaak voor de hoge bloeddruk.


kronisk

Afgeleid van het Griekse woord khronos (tijd) met het achtervoegsel -isk.


svanger

Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

Ein mann i 20-åra er sikta for valdtekt av ei svanger kvinne.

Een man tussen de twintig en dertig jaar wordt beschuldigd wegens verkrachting van een zwangere vrouw.


hostesaft

Vi fikk alltid hjemmelaget hostesaft bestående av løk og honning.

We kregen altijd zelfgemaakte hoestsiroop die gemaakt was van uien en honing.


nærsyntheit

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -heit.


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

Matematisk institutt ved Universitetet i Oslo

Instituut voor Wiskunde aan de Universiteit van Oslo

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


undersøke

Afleiding van het Nynorske werkwoord søke met het voorvoegsel under-.

/ ˈʉnəʃøːkə /


privatklinikk

Samenstelling van privat bn "privé" en klinikk zn "kliniek"


gonoré

Afkomstig van de Griekse woorden gonos (sperma, zaad) en rheein (stromen, vlieten, vloeien).


døyve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deyfa.

afbramen, afstompen, dempen, verdoven, ontbramen


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afleiding van het Nynorske naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbɔɾˈteːɾə /


overlege

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord lege met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾleːgə /


motstandsdyktig

Samenstelling van motstand en dyktig met het invoegsel -s-.

Han er motstandsdyktig mot ein sjukdom.


nyresjukdom

/ˡnyːɾəˈʃʉːkdɔm/


bryte saman

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten


gongesperre

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en sperre.

/ˡgoŋəˈspæɾə/

spierkater, spierpijn, verlate spierpijn


gongesyn

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en syn.

miste det politiske gongesynet

de voldoende politieke doorzicht verliezen

mangle det politiske gongesynet

ontbreken van voldoende politieke doorzicht

een door ziekte zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zonder begeleiding te wandelen (slechtziend, visueel gehandicapt)

Han har gongesynet enno.


gongesperr

/ˡgoŋəˈspæɾ/


gongesperr

/ˡgoŋəˈspæɾ/


gangsperre

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en sperre.

/ˡgɑŋˈspæɾə/


gangsyn

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en syn.

Han har gangsynet enno.


død

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauðr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauði.


radiologi

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel radio- en met het achtervoegsel -logi


augekirurgi

/ˡæʉgəˈçɪɾʉɾˈgiː/


dårehus

Samenstelling van de Nynorske woorden dåre en hus.

/ˡdoːɾəhʉːs/


syndrom

Afkomstig van het Griekse woord σύνδρομος (syndromos; syndroom) met het voorvoegsel syn-.


hudsjukdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sjukdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom


hekseskot

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en skot met het invoegsel -e-.


hekseskott

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en skott met het invoegsel -e-.


feltsjukehus

Samenstelling van de Nynorske woorden felt en sjukehus.


avvise

Afleiding van het Nynorske werkwoord vise met het voorvoegsel av-


rabiesfare

Afkomstig van de Nynorske zelfstandige naamwoorden rabies en fare


hjarteslag

Samenstelling van hjarte zn "hart" en slag zn "slag"

/ ˈjɑʈəʃlɑːg /

Ein mann feirar sin 50-årsdag og blir funnen morgonen etter, død av hjarteslag.

Een man viert zijn 50e verjaardag en wordt de volgende ochtend dood door hartstilstand gevonden.


aromatisk

Afkomstig von Latijnse woord aromaticus, dat van het Griekse woord ἀρωματικός (arōmatikos) komt.


klimafeber

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden klima en feber

verzamelnaam voor een aantal tropische ziekten die gepaard gaan met koorts


beinbrott

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden bein en brott


sleppe

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord brestr.


pille

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord pilula (= balletje, kogeltje).


vepsestikk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden veps en stikk met het invoegsel -e-


ansiktslyfting

Afkomstig van Engels: facelift zn in de betekenis van ‘het optrekken van gezichtshuid’

Samenstelling van ansikt zn "gezicht" en lyfting zn "het optrekken van gezichtshuid" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ing

facelift, de verfraaiing van een gezicht


ansiktsløfting

Samenstelling van ansikt zn "gezicht" en løfting zn "het optrekken van gezichtshuid" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ing


steinansikt

Samenstelling van de Nynorske woorden stein en ansikt met het voorvoegsel an-

maskergelaat (een mimiekarm gelaat, bijv. bij de ziekte van Parkinson)


lakris

Afkomstig van Nedersaksisch: lackeritze zn ← Middeleeuws Latijn: liquiritia zn van glykys bn ("zoet") en riza bn ("rood"), zie ook glyserin zn

een zoete, zwarte of bruine substantie gewonnen uit de wortel van zoethout en onder andere gebruikt in hoestsiroop en snoepgoed


jordmor

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden jord en mor

Afleiding van jord (= aarde, bodem, grond), want de geboorte vond plaats voormaals op de begane grond


sentralsjukehus

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden sentral en sjukehus

/ sənˈtɾɑːlʃʉːkəhʉːs /

een centraal gelegen ziekenhuis, Centraal Ziekenhuis


innsnevring

Afleiding van het Nynorske werkwoord innsnevre met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -ing

van een ader, de luchtpijp, de slokdarm, een wervelkanaal enz.


forbinde

Afleiding van het Nynorske werkwoord binde met het voorvoegsel for-

bandageren, intapen, omzwachtelen, verbinden, zwachtelen (met een verband)


halsesjuke

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden hals en sjuke met het invoegsel -e-

/ ˈhɑlsəʃʉːkə /


ambulanse

Afkomstig uit het Frans met Latijnse herkomst

ambulance, ambulancewagen, ziekenauto, ziekenwagen


stig

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stígr


reaksjon

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord reactio met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -sjon

/ ɾəɑkˈʃuːn /

een biologische reactie (bijv. een reflex)


miltbrann

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden milt en brann

antrax, miltvuur, een infectieziekte, die wordt veroorzaakt door de bacterie Bacillus anthracis


halsbrann

Samenstelling van de Nynorske woorden hals en brann


hjernebrann

Samenstelling van hjerne zn "hersen" en brann zn "brand"

/ ˈjæːɳə.bɾɑn /

Doktoren sa det var hjernebrann.

De dokter zei dat het een hersenontsteking was.


kaldbrann

Samenstelling van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord kald en het Nynorske zelfstandige naamwoord brann


lungebrann

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden lunge en brann


grasbrann

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gras en brann


gytjebad

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gytje en bad


trollblåst

Samenstelling van troll zn "trol" en blåst zn "sterk wind"

een huidziekte (netelroos), die in het volksbijgeloof wordt toegeschreven aan de onstuimige ademlucht van trollen of andere bovennatuurlijke wezens


hallusinatorisk

Afleiding van het Nynorske woord hallusinere ww met het achtervoegsel -ator en met het achtervoegsel -sk

hallucinogeen (met hallucinogene werking)


slit

Ontleend aan het Oudnoordse woord slit zn

van tanden, gewrichten (artrose, gonartrose), kleding, machines en dergelijke


koronadødsfall

Samenstelling van korona zn "corona" en dødsfall zn "sterfgeval"


hibernere

Afkomstig van het Latijnse woord hibernare ww (overwinteren, winterslaap houden), dat van het Latijnse woord hibernus bn (winters komt

Nynorsk zelfstandignaamwoord met het achtervoegsel -ere

Verwant met:
**Frans: hiberner ww
**Engels: hibernate ww

de lichaamstemperatuur van een mens met behulp van een medicament kunstmatig afkoelen


koronatest

Samenstelling van korona zn "corona" en test zn "test"


yrkessjukdom

Samenstelling van yrke zn "beroep" en sjukdom zn "ziekte" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -dom

Noors:
** yrkessjukdom zn
** yrkessykdom zn

Ei forsikring som likestiller yrkessjukdom og arbeidsulukker, og ein fast kontordag vart resultatet.

Een verzekering die beroepsziekte en arbeidsongevallen gelijkstelt, en een vaste kantoordag waren het resultaat.


eksem

Afkomstig van het Oudgriekse woord 'ekzema' (smet, ellendig), dat van het Oudgriekse woord 'ekzeein' (opbruisen, overkoken) komt

Folk med atopisk eksem og psoriasis reknar seg ikkje som sjuke.

Mensen met atopisch eczeem en psoriasis tellen niet als ziek.


koronakrise

Samenstelling van korona zn "corona" en krise zn "crisis"


brissel

Herkomst onzeker, mogelijk uit het Duits; vgl. het Duitse woord Bries zn en het Duitse streektaalwoord Briesel


koronautbrot

Samenstelling van korona zn "corona" en utbrot zn "uitbraak" met het voorvoegsel ut-

Skulen stengde ned onsdag før haustferien då eit stort koronautbrot råka den vesle kommunen.

De school ging woensdag voor de herfstvakantie dicht toen een grote corona-uitbraak de kleine gemeente overkwam.


koronautbrott

Samenstelling van korona zn "corona" en utbrott zn "uitbraak" met het voorvoegsel ut-

Skulen stengde ned onsdag før haustferien då eit stort koronautbrott råka den vesle kommunen.


blyforgifting

Samenstelling van bly zn "lood" en forgiftning zn "vergiftiging" met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

loodvergiftiging, vergiftiging door verhoogde loodopname in het organisme

Nokre fuglene tåler svært lite bly før de dør av blyforgifting.

Sommige vogels verdragen heel weinig lood voordat ze sterven aan loodvergiftiging.


blyhaldig

Samenstelling van bly zn "lood" en haldig bn "houdend" met het achtervoegsel -ig


blyforgifta

Nynorske bijvoeglijknaamwoordsvorm met het voorvoegsel for-


farsott

Afkomstig van het Oudnoordse woord fársótt zn (Nederlands: gevaarlijke ziekte), later geherinterpreteerd als epidemi zn (Nederlands: ( epidemie zn )

Samenstelling van fare ww "verspreiden" en sott ww "besmettelijke ziekteepidemie"

epidemie, besmettelijke epidemische ziekte met wijdverbreide verspreiding


anlegg

Naamwoord van handeling van anlegge ww met het voorvoegsel an-


mosott

Samenstelling van mo bn "mat, moe" en sott zn "zucht"

asthenie, ziekelijke zwakte, krachteloosheid


aggressiv

Ontleend aan Frans: agressif bn ← Latijn: met het achtervoegsel -iv ← aggredi ww ("aanvallen")


muskelsmerte

Samenstelling van muskel zn "spier" en smerte zn "pijn"