protest

Afkomstig van het middeleeuwse Latijn: protestum zn ← Latijn: protestari zn met het voorvoegsel pro-; zie ook Protest zn en protest zn

openbare verklaring dat een wissel niet tijdig is aanvaard of betaald


advokat

Afkomstig van het Latijnse werkwoord advocare

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ad-


kak

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Deense woord kag

martelpaal (een paal om een misdadiger voor een openbare geseling aan te bevestigen)


husarrest

Samenstelling van de Nynorske woorden hus en arrest


ranar

Afgeleid van het Nynorske woord rana met het achtervoegsel -er.


mindreårig

Samenstelling van het Nynorske woord mindre met het achtervoegsel -årig


mindreårig

Det er forbode å selje alkohol til mindreårige.

Het is verboden alcoholhoudende dranken aan minderjarigen te verkopen.


illegal

Afgeleid van het Latijnse woord legal (van lex) met het voorvoegsel il-.

Han var vaktmann på ein illegal radiosendar.

Hij was een bewaker van een illegale radiozender.


narkotikakriminalitet

Samenstelling van narkotika en kriminalitet


kriminalitet

Afkomstig van het Latinse woord criminalis, dat van crimen (misdaad) komt.


ungdomsran

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ungdom en ran met het invoegsel -s-


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte


avtale

Afgeleid van het Nynorske woord tale met het voorvoegsel av-


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

Det enklaste er nok å tinglyse ein panterett for restkjøpesummen.

Het eenvoudigst is het nog om het pandrecht voor de resterende koopprijs te kadasteren.


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

Matematisk institutt ved Universitetet i Oslo

Instituut voor Wiskunde aan de Universiteit van Oslo

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


tvangsmulkt

Samenstelling van tvang en mulkt met het invoegsel -s-


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


åger

Afkomstig van het Oudnoorse woord okr, dat van het Nederduitse woord woker afgeleid is.


ågerkar

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en kar.

/ˡɔːgerkɑːɾ/


ågerpris

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden åger en pris.


ågerrente

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en rente.


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn


ågrar

Afgeleid van het Noorse werkwoord ågra met het achtervoegsel -er.


avalere

Afkomstig van het Franse werkwoord avaler, dat van het Franse zelfstandige naamwoord aval afgeleid is

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ ɑʋɑˈleːɾə /


drap

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord drape


voldtektsforsøk

Samenstelling van voldtekt en forsøk met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel for-.


kontrakt

Afkomstig van het Latijnse woord contractus, het voltooid deelwoord van contrahere.

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel kon-.


avvise

Afleiding van het Nynorske werkwoord vise met het voorvoegsel av-


motiv

Afkomstig van het Franse woord motif, dat van het Latijnse woord motivus komt, dat weer van het Latijnse werkwoord movere (= bewegen) afgeleid is

motief (een logische reden voor een daad)


forsvarar

Afleiding van de Nynorske werkwoorden forsvara en forsvare met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ fɔɾˈsʋɑːɾɑɾ /


innbrott

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord brott met het voorvoegsel inn-.


innbrot

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord brot met het voorvoegsel inn-.


tingrett

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ungdom en ran met het invoegsel -s-

gerecht van de eerste instantie, als regel het kantongerecht, in bepaalde rechtsgedingen de arrondissementsrechtbank


fyllekøyring

Samenstelling van de Nynorske woorden fylle en køyring (van køyre) met het achtervoegsel -ing

/ ˈfyləçœjɾɪŋ /

Han vart tatt for fyllekøyring med traktoren sin.

Hij werd gearresteerd nadat hij heeft zijn tractor gereden in dronken toestand.


knivdrap

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord dráp


kakstryking

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden kak en stryking met het achtervoegsel -ing

openbare geseling van een misdadider, die aan een martelpaal is geworden bevestigd


mord

Afleiding van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord morð


skøyte

Werkwoord 1: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skeyta

Zelfstandig naamwoord 1: afkomstig van het Nederlandse zelfstandige naamwoord schuit

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skate, dat van het Nederlandse zelfstandige naamwoord schaats komt

overdragen van het eigendomsrecht door een bepaald eigendomsdocument (zie zelfstandig naamwoord 3)


skøyte

een eigendomsdocument over grondeigendom of over een schip


vitnemål

Samenstelling van de Nynorske woorden vitne en mål


fiskebeslag

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden fisk en beslag met het invoegsel -e- en met het voorvoegsel be-


enkeltbeslag

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden enkelt en beslag met het voorvoegsel be-


legitimasjon

Ontleend aan het Franse zelfstandige naamwoord légitimation, dat van het Latijnse werkwoord legitimare afgeleid is

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sjon


bustyrar

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden bu en styrar met het achtervoegsel -er

/ ˈbʉːstyːɾɑɾ /

Noors: bostyrer
Noors: bustyrer
Noors: bobestyrer
Noors: bubestyrer


advokatfirma

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden advokat en firma


ruskøyring

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden rus en køyring met het achtervoegsel -ing

/ ˈɾʉːs.çœjɾɪŋ /


promillekøyring

Samenstelling van promille zn "promille" en køyring zn "het rijden" met het voorvoegsel pro- en met het achtervoegsel -ing

/ pɾuˈmiləçœjɾɪŋ /


tjuveri

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord tjuv met het achtervoegsel -eri

/ ˈçʉːʋəˈɾiː /


førarkortbeslag

Samenstelling van de Nynorske naamwoord førarkort en beslag

/ ˈføːɾɑɾkɔʈ.bəˈʃlɑːg /


prikkbelastning

Samenstelling van prikk zn "punt" en belastning zn "belasting" met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ning

de belasting in vorm van een of meer punten voor fouten in het verkeer of in een concurrentie

Ein førar fekk førarkortet kverrsett for prikkbelastning, og sak vert oppretta.

Van één chauffeur was zijn rijbewijs doorgestreept voor puntbelasting en er is een zaak geopend.


prikkbelasting

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden førerkort en belasting met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ing

de belasting met strafpunten voor een verkeersovertreding


førelegg

Afleiding van de stam van het Noorse werkwoord legge met het voorvoegsel føre-


aksjeselskap

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden aksje en selskap


påstand

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord stand met het voorvoegsel på-


mordbrann

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mord en brann

een brandstichting met een dode of doden ten gevolge (moord door middel van brandstichting)


Den europeiske menneskerettsdomstolen

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


kausjonere

Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord kausjon met het achtervoegsel -ere

een borgtocht voor iets of iemand stellen


statsborgar

Samenstelling van stat zn "staat" en borgar zn "burger" met het invoegsel -s-

Du har røysterett dersom:
du er norsk statsborgar og du har fylt 18 år seinast 31. desember i valåret.

U heeft stemrecht als:
- u bent Noors staatsburger en u heeft de leeftijd van 18 jaar bereikt op 31 december van het verkiezingsjaar.


overrettssakførar

Samenstelling van overrett zn "hooggerechtshof" en sakførar zn "advokaat" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -ar

historisch: een advocaat die bevoegd was een zaak ook voor het hooggerechtshof te brengen

Randi Marie Nilsen (1851-1928) gifta seg med Otto Blehr (1847-1927) og flytta fyrst til Nordfjordeid og i 1877 til Lærdal, der mannen vart overrettssakførar.

Randi Marie Nilsen (1851-1928) trouwde met Otto Blehr (1847-1927) en verhuisde eerst naar Nordfjordeid en in 1877 naar Lærdal, waar de man advocaat was.