bensin

bære bensin til bålet

balken naar Noorwegen brengen
uilen naar Athene dragen
water naar de zee dragen


kabel

Afkomstig via het Frans van het Latijnse zelfstandige naamwoord capulum (= touw), dat van het Latijnse werkwoord capere (= grijpen, pakken) komt


radiator

Afkomstig van het Latijnse werkwoord radiare

/ ɾɑdɪˈɑːtuɾ /


fly

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord flýja.

Zelfstandig naamwoord [A]: Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flye.

Zelfstandig naamwoord [E]: Misschien verwant met het woord flyte.

flyet lettar / går ned / landar

het vliegtuig stijgt op / gaat neer / landt

Han sette seg inn i eit fly for å reise til Sør-Afrika.

Hij ging in een vliegtuig zitten om naar Zuid-Afrika te reizen.


kall

zn[A], [1-23]: afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden karl (= man) en kall (= roep)
**::[14]: (verkorting) van kvernkall

zn[B], [1-4]: afkomstig van det Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)

een verticaal draaiende as van een andere installatie dan een molen, aangedreven door waterkracht, een paard e.a.

het achterste lid in namen van langwerpige ronde objecten van hout (vaak verticaal staand)

een dwarsbalk of kruis aan het einde van een as


kjelde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kelda.


blåkopi

blauwdruk (een kopie met witte lijnen op blauwe achtergrond)

blauwdruk (een laatste proefdruk voor de drukking)


blåkopiering

Samenstelling van blå en kopiere, met het achtervoegsel -ing en met verval van het achterste 'e'.


teknisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord teknikk met het achtervoegsel -isk.

På grunn av tekniske problem blei vogna ståande og sperre for dei andre vognene.

Vanwege technische problemen bleef de tramwagen staan en zette de andere wagen af.


faktisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord faktum met het achtervoegsel -isk.


indikere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord indicare met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

/ ɪndɪˈkeːɾə /

indikert effekt

het uitgerekende (theoretische) effect van een machine

indikert hestekraft

de angegeven paardekracht van een machine


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


teleskop

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel tele- en met het achtervoegsel -skop

in samenstellingen: een apparaat die straling ontvangt van hemellichamen ontvangt van hemellichamen


tapa

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen).

Werkwoord [B]: afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


teip

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


signalanlegg

/sɪŋˈnɑːlˈɑnləg/


minibank

Afleiding van het Nynorske woord bank met het voorvoegsel mini-


veksleautomat

Samenstelling van veksle en automat met het voorvoegsel auto-

/ˈʋekʃləæʉtuˈmɑːt/


røyrleidning

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden røyr en leidning (van leie) met het achtervoegsel -ning.

/ˈɾøyɾlæidnɪŋ/

Det er viktig å ha kontroll på den innvendige korrosjonen av røyrleidningar som skal frakte olje eller gass.

Het is belangrijk de controle over de inwendige corrosie van pijpleidingen te hebben, die olie of gas zullen transporteren.


maskin

Ontleend aan het Franse en Oudfranse zelfstandige naamwoord Frans: machine Oudfrans: machine, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord machina komt, dat weer van het Oudgriekse woord μηχανή (mēchané) komt


heis

Afleiding van het Nynorske werkwoord heise, dat van het Nederlandse werkwoord hijsen afkomstig is

kome i heisen

er bekaaid van afkomen
in de klem raken
in een heikele situatie komen

Ta heisen til sjuande etasje!

Neem de lift naar de zevende verdieping!


oljeboringsplattform

Samenstelling van oljeboring zn "olieboring" en plattform zn "platform" met het invoegsel -s-


klimaanlegg

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden klima en anlegg met het voorvoegsel an-

airco, airconditioner, airconditioning, inrichting voor luchtbehandeling, klimaatregelaar, klimaatregelingsapparatuur, klimaatsysteem


vibrator

Naamwoord van handeling van Nynorsk: vibrere zn met het achtervoegsel -tor

trilapparaat, gebruikt in ijzergieterijen of bij het storten van beton


drepe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord drepa


møllehjul

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mølle en hjul.


traktor

Afkomstig van het Latijnse werkwoord trahere (= trekken)


bolt

Zelfstandig naamwoord [1-2]: Afkomstig van het Nederduitse woord bolte zn

Zelfstandig naamwoord [4]: Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord loddebolt zn

Zelfstandig naamwoord [5]: Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord strykebolt zn


startar

Zelfstandig naamwoord: afleiding van de Nynorske werkwoorden starta en starte met het achtervoegsel -er


køyretøy

Samenstelling van de Nynorske woorden køyre en tøy


personbil

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden person en bil


slipemaskin

Samenstelling van het Nynorske werkwoord slipe en het Nynorske zelfstandige naamwoord maskin

/ ˈʃliːpəmɑˈʃiːn /


innsnevring

Afleiding van het Nynorske werkwoord innsnevre met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -ing

van een geweerloop, van bepaald vuurwerk


mølle

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mylna, dat van het laatlatijnse woord "molina" komt, dat weer van het Latijnse woord mola (= molensteen) komt

Den som kjem først til mølla, får først male.


trenar

Afleiding van het Engelse zelfstandige naamwoord trainer

/ ˈtɾeːnɑɾ /


gongevindauga

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en vindauga


gongevindauge

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en vindauge


gangvindauge

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en vindauge


gangvindauga

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en vindauga


gongejarn

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en jarn

/ ˈgoŋə.jɑːɳ /


gongejern

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en jern

/ ˈgoŋə.jæːɳ /


gangjarn

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en jarn

/ ˈgɑŋ.jɑːɳ /


gangjern

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en jern

/ ˈgɑŋ.jæːɳ /


gongeglas

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en glas


gangglas

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en glas


drivreim

Samenstelling van drive ww "aandrijven, drijven" en reim zn "riem"

/ ˈdɾiːʋˌɾæjm /

Det finst ikkje ei drivreim i heile fabrikken.

Er is geen aandrijfriem in de hele fabriek.


slit

Ontleend aan het Oudnoordse woord slit zn

van tanden, gewrichten (artrose, gonartrose), kleding, machines en dergelijke


sporveksel

Samenstelling van spor zn "spoor" en veksel zn "wissel, wisseling"


blyfri

Samenstelling van bly zn "lood" en fri bn "vrij"


anlegg

Naamwoord van handeling van anlegge ww met het voorvoegsel an-

faciliteit, voorziening, bijv. een skifaciliteit, een omroepinstallatie, een sanitaire voorziening


tomotors

Samenstelling van to tw "twee" en motor zn "motor" met de woorduitgang -s


tomspole

Samenstelling van tom bn "leeg" en spole zn "spoel"