tent

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tena

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van tena


tent

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tene

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van tene


os

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ase


kan

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kunne


bola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bola


bola

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bola


bola

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bola


bola

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van bola


bola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bole


bola

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van bole


el

verouderde spelling of vorm van aler tot 2012


ant

Afkomstig van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord ana / ane.


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van be


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bede


mal

verouderde spelling of vorm van mål tot 2012

lijdende vorm van mala ww en male ww (betekenis: afmeten)


lang

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord langr

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van lange


arbeid

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (inspanning, moeite)


arbeider

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arbeida


arbeider

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arbeide


fase

Afkomstig van het Griekse naamwoord φασισ (phasis).


setje

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord setja.

deponeren, doen, leggen, neerleggen, neerzetten, opstellen, overeind zetten, plaatsen, poseren, steken, stellen, stoppen, voorleggen, zetten

Vi så at det var plass til å sette tallerkner i skapet.

We zagen dat er genoeg ruimte was om de schotels in de kast te zetten.

aanplanten, beplanten, inplanten, planten, poten


komma

Afkomstig van de Oudnoorse woorden koma, kóma en kváma


får

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


plant

zwakke verbuiging gebiedende wijs van planta


plant

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante


lade

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hlaða

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden hlaða en hlaði.


regelen

/ ˈɾeːglɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van regla


regelen

/ ˈɾeːglɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van regle


stam

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord stamr

Zelfstandig naamwoord: Herkomst onbekend, misschien afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord stamme


hiv

Zelfstandig naamwoord [A]+[B]: Naamwoord van handeling van het Noorse woord hive ww

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkorting van de Engelse frase Human Immune Deficiency Virus

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hive


ta

ta kaka

(spreektaal) zich de sieg halen, vinnen / de papegaai geschoten hebben


dille

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord delirium.


sove

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord sofa.


rotte

Werkwoord: Afkomstig van de Duitse woorden Rotte en zusammenrotten

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig uit het Nederduits.

rotte seg saman

samenscholen met vijandige of slechte bedoelingen


del

Afkomstig van de Nederduitse zelfstandige naamwoorden del en deil.


time

(Werkwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse woord tími.

(Werkwoord [B]) misschien vervorming van kime naar time.

(Naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord tími.

synchroniseren (op dezelfde tijd instellen als iets anders)

timen (een tijdschema voor een feest of event opstellen)

Arrangementet var godt timet.


time

zin hebben, zich gunnen, zich veroorloven kunnen.

Han timde ikkje ete.

Kva er det som timer deg?


besto

verouderde spelling of vorm van bestod tot 2012


es

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ase


amma

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden amma en amme

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amma

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amma

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van amma


amma

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van amme


ek

verouderde spelling of vorm van akar tot 2012


skola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skole


flaska

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaska

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaska

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van flaska

zwakke verbuiging gebiedende wijs bedrijvende vorm van flaska


flaska

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van flaske

zwakke verbuiging gebiedende wijs bedrijvende vorm van flaske


fisk

Afkomstig van het Oudnoordse woord fiskr, dat uit het Frans komt met oorsprong van het Latijnse naamwoord pisces

gebiedende wijs bedrijvende vorm van fiska


koka

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van Nynorsk: koke ww


baker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


legi

verouderde spelling of vorm van ligge tot 2012


send

verouderde spelling of vorm van sendt tot 2012


regn

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord regn zn

zwakke verbuiging gebiedende wijs van regna


regn

zwakke verbuiging gebiedende wijs van regne


bite

Hunden bit ikkje!


smile

Ho smilte til meg.

Bygda låg og smilte i sommardagen.

Het gebouw lag vriendelijk in de zomerse dag.


male

Afkomstig van het Oudnoorse woord mala, dat van het Nederduitse werkwoord "malen" komt.


male

verouderde spelling of vorm van måla tot 2012

lijdende vorm van mala en male (betekenis: afmeten)


male

verouderde spelling of vorm van måle tot 2012


grave

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van Frans: grave bn ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Bijwoord: afkomstig uit het Italiaans ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Werkwoord: afkomstig van Oudnoords: grafa

begraven (vis op een bepaalde manier aanmaken, zoals begraven zalm)


grave

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


true

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þrúga.


sky

Afkomstig van de Nederduitse woorden schu en schuwe.


sit

verouderde spelling of vorm van sitt tot 2012


plantar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planta


planta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planta


planta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van planta


planta

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van planta


planta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van plante


planta

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van plante


plante

Afkomstig van het Oudnoordse woord planta ww , dat van het Latijnse woord plantare ww komt


plante

zwakke verbuiging gebiedende wijs van planta


plante

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante


sel

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van slja


sel

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van selje


let

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord litr


love

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lofa.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lófi.


love

Gud vere lova.


snø

Werkwoord: afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden snáfa, snjófa en snjóva

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van de Oudnoordse zelfstandige naamwoorden snjár, snjór en snær


baka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van baka


baka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


fly

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord flýja.

Zelfstandig naamwoord [A]: Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flye.

Zelfstandig naamwoord [E]: Misschien verwant met het woord flyte.

vliegen (over dieren, vooral vogels en insecten: vliegen met hun vleugels)

vliegen, een vliegtuig nemen (als passagier of personeel met een vliegtuig vliegen)

vliegen (als piloot een vliegtuig besturen))


river

verouderde spelling of vorm van riv tot 2012


sette

Afkomstig van het Oudnoordse woord setja ww

deponeren, doen, leggen, neerleggen, neerzetten, opstellen, overeind zetten, plaatsen, poseren, steken, stellen, stoppen, voorleggen, zetten

aanplanten, beplanten, inplanten, planten, poten


sto

verouderde spelling of vorm van stod tot 2012


gaar

verouderde spelling of vorm van går tot 1917


anar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ana


anar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ane


akar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aka


akar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ake


ana

Afkomstig van het voltooid deelwoord van ana / ane.


pakket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakk


skinke

Afkomstig van het Nederduitse woord schinke (= bovenbeen, dijbeen, femur)


eki

verouderde spelling of vorm van aka tot 2012

verouderde spelling of vorm van eke tot 2012


sats

zwakke verbuiging aantonende wijs van satse


hiver

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hiva


hiver

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hive


ha

Han hadde skrive brevet.


kastande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord lijdende vorm van kaste


gå

Afkomstig van het Oudnoordse woord ganga.

Toget går om ti minutt.


ropar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord ropa met het achtervoegsel -er


kunna

Boka kan kjøpast i bokhandelen.

Het boek kan in boekwinkels gekocht worden.


sett

verouderde spelling of vorm van set tot 2012


ligga

Afkomstig van het Oudnoorse woord liggja


skriver

/ ˈskɾiːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skriva


skriver

/ ˈskɾiːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skrive


går

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå


stå

Afkomstig van het Oudnoorse woord standa


flytta

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden flytta en flytte.


få

Ein politibil fekk store skadar etter møte med ein traktor.

Een politieauto kreeg grote schade na een botsing met een trekker.


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gi


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gje


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjeva


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjeve


avtala

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord avtale met het voorvoegsel av-


regna

Afleiding van het Nynorske werkwoord regne / regna.


kasta

Afgeleid van het Nynorske werkwoord kaste.


så

Bijwoord, tussenwerpsel, voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord svá

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord sá

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord sár


slå

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord slá


ribbe

kaalplukken, plukken (ontdoen van veren van een vogel)


stol

Afkomstig van het Oudnoordse woord stóll zn


trekker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van trekka


trekker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van trekke


neppe

Bijwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden hneppr en neppr.

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord hneppa.


kall

zn[A], [1-23]: afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden karl (= man) en kall (= roep)
**::[14]: (verkorting) van kvernkall

zn[B], [1-4]: afkomstig van det Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)


kome

Afkomstig van de Oudnoorse werkwoorden koma, kóma en kváma

Mesteparten av fisken som blir selt i Ålesund kjem andre stader frå.

Het merendeel van de vis die in Ålesund verkocht wordt, komt van elders.


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vera


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vere


leve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lifa.


koke

koke (over) av sinne

koken van woede
over je theewater zijn
zieden van toorn

bereiden, een maaltijd of een schotel bereiden, eten bereiden, klaarmaken, koken, kokkerellen, prepareren, toebereiden

aan de kook brengen, aan de kook raken, gaar koken, garen

borrelen, de kookpunt bereiken, doen koken, op het kookpunt zijn, putteren, zieden


rake

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord raka

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Nynorske werkwoord rake


leker

verouderde spelling of vorm van lek tot 2012


hale

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hala, dat van het Nederduitse woord halen komt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hali

hale sigeren i land

de overwinning in het land halen
de zege halen


betala

Afleiding van het Nynorske werkwoord tala met het voorvoegsel be-


bli

Kan du ikkje bli?

Han blir 100 år.

Det bli sagt at ...


grå

Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord grár

blazen (de wind blaast over het meer en maakt het wateroppervlak grijs)


dyr

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord dýrr (= duur)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dýr (= dier)

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dampe


kalle

Afkomstig uit het Oudnoords (werkwoord): kalla


leier

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leia


elske

Afkomstig van de Oudnoorse woorden elska / elskr


tromme

Trommeslagaren trommar takten.

Regnet trommar på ruta, taket.

De regen klettert de hele nacht op de straat.


klabbe

Skiene klabbar.


mate

Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord mat.


begynne

Afkomstig van het Nederduitse woord beginnen.

Kven skal begynne?

Det begynte å regne.


når

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nå


befale

Afkomstig van het Middelnederduitse woord bevalen ww "bevelen" met het voorvoegsel be-

Verwant aan het Oudnoordse woord fela ww "verbergen" met het voorvoegsel be-


bake

Afkomstig van het Oudnoordse woord baka ww

Ho baker brødet sitt sjølv.

Sola bakte oss.

reinigen met een uitgekookt warm extract


skjule

Afgeleid van het Nynorske naamwoord skjul.


sprekke

Glaset sprakk.


mure

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord múra, dat van mur komt.

(zelfstandig naamwoord) Verwant med het Duitse woord Möhre.

Mure eit hus.


staar

verouderde spelling of vorm van står tot 1917


skremme

Skremme opp ein hare.


spotte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spotta.


aka

aantonende wijs bedrijvende vorm van aka


aka

aantonende wijs bedrijvende vorm van ake


brystas

verouderde spelling of vorm van brystast tot 2012


vere midt i blinken

Samenstelling van vere, midt, i en blinken.

absoluut passend zijn voor iemand; volledig in overeenstemming met de wensen van iemand zijn

Oppgåva var midt i blinken for ho.


hopp

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppe


blinkas

verouderde spelling of vorm van blinkast tot 2012


fengslas

verouderde spelling of vorm van fengslast tot 2012

lijdende vorm van fengsla ww en fengsle ww


fengslande

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord fengsle met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van fengsla


blinke

Stjernene blinka i natta.

Blinke med auga når det smell.

markeren (bomen markeren voor de houthakkers)


fikk

verouderde spelling of vorm van fekk tot 2005


fengsle

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fengsla


fengsla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsla


fengsla

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsla


fengsla

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fengsla


fengsla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fengsle


ljuge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ljúga.

Kva skjer inne i kroppen din når du lyg? Vert du nervøs?

Wat geschied in uw lichaam als u liegt? Word je nerveus?

Spegelen lyg ikkje.


ål

[1; 3-5]: Afkomstig van het Oudnoors áll.

[7]: Afkomstig van [1] en waarschijnlijk verwant met het Duitse woord Fische en het Franse woord fiche.


lyge

Spegelen lyg ikkje.


beksle

Afkomstig van het Oudnoorse woord beizla.


avdreie

Afgeleid van dreie met het voorvoegsel av-.


avleie

Afleiding van leie ww met het voorvoegsel av-

/ ɑːʋˈlæjə /

avleie eit nytt stoff av oljen

een nieuw geneesmiddel uit olie ontwikkelen

afleiden, lozen, uitdrogen, wegnemen, wegvoeren

Ein kan ikkje avleie sanning frå noko autoritet.

Men kan uit geen enkele autoriteit de waarheid afleiden.

afleiden (een woord uit een ander woord afleiden)


breie

Afkomstig van het Oudnoorse woord brei, via breiðr

breie gras

het gras verspreiden (om het te laten drogen)


dreie

betreffen, slaan op, aangaan, gaan over, gaan om, handelen over


mykje

Bijvoeglijk maamwoord: onzijdige vorm van mykjen bn

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord mýkja ww [[]]

iets zacht of zachter maken, inweken, verslappen, weken

verlichten, verzachten, minder streng, rigide of moeilijk maken

tuchtigen, ranselen, afranselen, aftuigen


svenske

proberen Zweeds te spreken en gebruik te maken van Zweedse woorden en uitdrukkingen


knulle

Samenhang met het Oudnoordse knylla ww kloppen, slaan

copuleren, de liefde bedrijven, geslachtsgemeenschap hebben, naaien, neuken, seks hebben, vozen, wippen


trøye

Afkomstig van het Oudnoorse woord treyja.

de tijd nuttig besteden, slijten, beslijten


bronse

Afkomstig van het Italiaanse woord bronzo


bukte

Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord bukt


skurre

Røysta skurra i høgtalaren.

De stem was onwelluidend in de luidspreker.


mjaue

Katten mjaua.


gryter

/ ˈgɾyːtəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gryta


gryter

/ ˈgɾyːtəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gryte


grytas

verouderde spelling of vorm van grytast tot 2012


bjeffe

Waarschijnlijk afkomstig uit het Deens
klanknabootsing

Hunden knurra og bjeffa.


gryte

Afkomstig van het Oudnoordse woord grýta


sitte

Afkomstig van het Oudnoorse woord sitja.

sitte med armane i kross

met armen gevouwen zitten (passief zijn)

Katten sitter ute på trappa.


seti

verouderde spelling of vorm van sete tot 2012


sitter

verouderde spelling of vorm van sit tot 2012


nissa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nisse


nissa

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van nisse


nissa

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nisse


tryte

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord þrjóta

Zelfstandig naamwoord: misschien afkomstig van truten


ammas

verouderde spelling of vorm van ammast tot 2012


nisse

zn: via de Scandinavische voornaam Nils van de Oudgriekse voornaam Νικόλαος (Nikolaos) "Nicolaas"


tener

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tene


bakar

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord bakari zn

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Nynorske woord baka ww met het achtervoegsel -ar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van baka


bakar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


nikka

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Nynorske werkwoord nikke (Nederlands: "knicken")

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikka

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van nikka


nikka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikke

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van nikke


nikke

Afkomstig van het Middelnederduitse woord nicken, basisbetekenis 'op en neer bewegen'; verwant aan de Nynorske werkwoorden nige ww en neie ww

je hoofd snel en gemakkelijk beugen als een teken van toestemming of aanmoediging of als een groet

Eg nikka ballen i mål.

Eg var så trøytt at eg sat og nikka.


sanda

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van börja

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van börja


lua

Afleiding van de Nynorske werkwoorden lua en lue.


hamn

Afleiding van Oudnoordse zelfstandige naamwoord hǫfn


leite

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita.


hikk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hikka


hikk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hikke


hikka

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikka

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikka

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hikka


hikka

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hikke


kak

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Deense woord kag


miste

Afgeleid van het Oudnoorse voltooid deelwoord mist, dat van het Oudnoorse werkwoord misse komt.

miste livet

het leven inboeten, doodgaan, omkomen, overlijden

Vi har inga tid å miste. (Vi må skunde oss.)

We hebben geen tijd te verliezen. (We moeten opschieten.)


vera

Det var ein gong ein konge.

Han er blitt dømd.


planlegge

Samenstelling van de Nynorske woorden plan en legge.

bedenken, concipiëren, ontwerpen, plannen, programmeren, smeden, uitdenken, uitstippelen, verdichten, verzinnen


avrå

Samenstelling van rå met het voorvoegsel av-.


avråder

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


gjerer

verouderde spelling of vorm van gjer tot 2012


planlagde

verouderde spelling of vorm van planla tot 2012

verleden tijd van planlegga en planlegge


planlagde

verleden tijd van planleggja en planleggje


avråde

Samenstelling van råde met het voorvoegsel av-.


aner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ana


vori

verouderde spelling of vorm van vore tot 2012


vêre

Hunden vêra viltet.

vermoeden, bevroeden, voorvoelen, vooruitzien

Eg kunne vêre at noko var gale.


kjemer

tegenwoordige tijd van komme, komma, kome, koma


jobbar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Nynorske woord jobbe ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jobbe


finansiere

/fɪnɑŋsɪˈeːɾə/


gjere

Afkomstig van de Oudnoorse woorden gera en gerva.


hadde

verouderde spelling of vorm van hadde tot 2005


vere

Det var ein gong ein konge.

Han er blitt dømd.


befaler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befale


aper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van apa


aper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ape


koma

Afkomstig van de Oudnoorse woorden koma, kóma en kváma


avleitt

Nynorske woordvorm met het voorvoegsel av-

/ ɑːʋˈlæjt /

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleia


avdreier

/ ˈɑːʋdɾæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdreia


avdreier

/ ˈɑːʋdɾæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdreie


komme

verouderde spelling of vorm van kome tot 2012


begynte

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begynna


begynte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begynne


avdreidd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdreia

voltooid (verleden) deelwoord van avdreia


avdreidd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdreie

voltooid (verleden) deelwoord van avdreie


apas

verouderde spelling of vorm van apast tot 2012


letta

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van lette.


kjem

zwakke verbuiging gebiedende wijs van kjemma


kjem

zwakke verbuiging gebiedende wijs van kjemme


kjem

sterke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koma


kjem

sterke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kome


kjem

sterke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van komma

sterke verbuiging gebiedende wijs van komma


kjem

sterke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van komme

sterke verbuiging gebiedende wijs van komme


begynner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begynna


begynner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begynne


bakte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


avleidd

/ ɑːʋˈlæjd /

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleia


avleidd

/ ɑːʋˈlæjd /

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


avleier

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel av- en met de woorduitgang -er

/ ɑːʋlæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleia


avleier

/ ɑːʋlæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


blottar

Naamwoord van handeling van blotta ww en blotte ww met het achtervoegsel -ar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blotta


blottar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blotte


lava

Ontleend aan het Italiaanse zelfstandige naamwoord lava, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord labes komt


jobbe

[1] Afkomstig van het woord jobb.
[2] Afkomstig van het woord jobber.

Jeg jobber hardt for pengane.


bakt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bae


oppdatert

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van oppdatere.


regnd

Afleiding van het Nynorske werkwoord regne / regna.

verouderde spelling of vorm van regnt tot 2012


regnte

verouderde spelling of vorm van regnast tot 2012


oppdatere

Afgeleid van het Nynorske werkwoord datere met het voorvoegsel opp- met het achtervoegsel -ere.

/ ˈɔpdɑteːɾə /


meiner

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van meina


meiner

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van meine


planlagt

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van planlegga ww , planlegge ww , planleggja ww en planleggje ww

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planlegga

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van planlegga


planlagt

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planlegge

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van planlegge


planlagt

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planleggja

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van planleggja


planlagt

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planleggje

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van planleggje


meine

Afkomstig van het Oudnoorse woord meina,dit uit het Nederduits.


gjøre

Afkomstig van de Oudnoorse woorden gøra en gørva


publiserte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisera


publiserte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere


ynskas

verouderde spelling of vorm van ynskast tot 2012


kunne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kunna.

Boka kan kjøpast i bokhandelen.


publiserer

/ pʉblɪˈseːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisera


publiserer

/ pʉblɪˈseːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere


ønskas

verouderde spelling of vorm van ønskast tot 2012


ønskje

Kva ønskjer du deg til fødselsdagen din?


publisere

Afkomstig van Latijn: publicus bn ← Latijn: publicare ww


ynskje

ynska
ynske
ynskja
ønska
ønske
ønskja
ønskje

Kva ynskjer du deg til fødselsdagen din?


publisert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord publisere ww met de woorduitgang -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van publiseree


speile

Afkomstig van het Oudnoorse woord spegill, dit van het Nederduitse woord spegel, dit van het Latijnse woord speculum.


ynske

ynska
ynskja
ynskje
ønska
ønske
ønskja
ønskje

Kva ynsker du deg til fødselsdagen din?


ønske

ynska
ynske
ynskja
ynskje
ønska
ønskja
ønskje


tatt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ta


ønsker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønska


ønsker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønske


regne

Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

Det regna og bles.


før

(Bijvoeglijk naamword) afkomstig van het Oudnoorse woord færr.

(Bijwoord, voegwoord, voorzetsel) afkomstig van het Oudnoorse woord fyrr.


frigitt

Voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord frigi.


såas

verouderde spelling of vorm van såast tot 2012


badar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bada


badar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


badas

verouderde spelling of vorm van badast tot 2012


bade

Landskapet låg bada i sol.

Het landschap lag gebaad in zonneschijn.

Vi bada ungene.


bada

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord bade ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bada

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bada


bada

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


skulla

Afkomstig van het Ourdnoorse woord skulu.


gjever

verouderde spelling of vorm van gjev tot 2012


gjevi

verouderde spelling of vorm van gitt tot 2012


gjevast att

I medisinske ord skal den greske bokstaven theta (θ) gjevast att med - t - i norske ordformer, også i samansetjingar og avleiingar.

In medische termen zal voortaan de Griekse letter theta (θ) in Noorse woordvormen met - t - weergegeven worden, ook in samenstellingen en afleidingen.


gjelde

werkwoord [A]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gjalda.

werkwoord [B]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gelda.

m.a. = mellom anna / o.a. = onder andere

Det gjeld m.a.: ...


openberre

Afkomstig van het Oudnoorse woord opinbera, dit van het Nederduitse woord openbaren.

/ˈoːpənbæɾə/


ved

Afkomstig van de Oudnoordse woorden við en viðr


lette

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord létta

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord létti


kidnappe

Afgeleid van de Engelse woorden kid en nap


reiste

Afkomstig van het Oudnoorse woord reistr.


reiste

wilgentakken of kettingen rond de loopvlakken bevestigen voor het remmen


reiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reisa


reiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reise


reise

Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.

(sport, spreektaal) reise kjerringa

sterk terugkomen na een slechte prestatie


veik

(betekenis: zwak) Afkomstig van het Oudnoorse woord veikr.

(betekenis: kaarsenpit) Afkomstig uit het Nederduits.


administrerande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van administrera ww en administrere ww met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ande

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾɑnə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van administrera


administrerande

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾɑnə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van administrere


administrere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord administrare, dat met het Latijnse zelfstandige naamwoord minister verwant is

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾə /

administreren, beheren, besturen, leiden


nå

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord ná


blussa

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van blussa en blusse


rottas

verouderde spelling of vorm van rottast tot 2012


svinse

Waarschijnlijk afgeleid van het Noorse werkwoord svanse.


svinsa

Afleiding van het Nynorske werkwoord svinse / svinsa.


skotta

Afleiding van het Nynorske werkwoord skotte.

snel rondkijken om te zoeken of zich te oriënteren.


skotte

(naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woordd skotr.

snel rondkijken om te zoeken of zich te oriënteren


etterforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel etter-.

/ˡetəɾfɔʃkə/


øve

Afkomstig van het Nederduitse woord oven.


halvere

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord halv met het achtervoegsel -ere.


står

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stå


ligger

verouderde spelling of vorm van ligg tot 2012


boikotte

Afgeleid van het Nynorske naamwoord boikott.


svikte

Grunnen under føtene svikta.

uitvallen, vervallen, mislukken, onjuist blijken

Kalkylane svikta.

uitzetten, stokken, wegblijven, uitblijven, weigeren

Publikum svikta.


svikte

iemand of iets in de steek laten, verraden


rander

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rande


skrive

Hvordan skrive en god jobbsøknad?


randa

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van randa / rande.


maa

verouderde spelling of vorm van må tot 1917


administrera

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -era


varsle

Afleiding van het Nynorske naamwoord varsel.


utvikle

Afgeleid van de Duitse werkwoorden auswickeln en entwickeln

Afgeleid van vikle met het voorvoegsel ut-.


beslaglegge

/ bəˈʃlɑːgləgə /


vinne

bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)


skje

Det var kraftig regnvêr og dårleg sikt då ulukka skjedde.

Het was een krachtig regenweer en slecht zicht toen het ongeluk gebeurde.


møte

tegenkomen en voorbijgaan, tegen het lijf lopen


dø

Afkomstig van het Oudnoordse woord deyja ww


indikere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord indicare met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

/ ɪndɪˈkeːɾə /

indikert effekt

het uitgerekende (theoretische) effect van een machine

indikert hestekraft

de angegeven paardekracht van een machine

Prøvene indikerer at det finst olje og gass i området.

De proeven duiden erop dat er olie en gas in het gebied te vinden is.


rydde

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja.


rydde

rydda av vegen
rydja av vegen, rydje av vegen


rydde

rydda or vegen
rydja or vegen, rydje or vegen


lede

Afkomstig van het Oudnoorse woord leiða.

leiden (vooropgaan of bovenaan staan, een voorsprong hebben, aan kop lopen)


overtyde

Afgeleid van Nynorsk: tyde ww met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtyːdə /

begrijpelijk maken, overtuigen, toelichten


overta

Afgeleid van het Nynorske werkwoord ta met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtɑː /


grav

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord grǫf


skor

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


skodde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


skodd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


fortelje

Afleiding van het Nynorske werkwoord telje met het voorvoegsel for-.

Heldigvis har vi skriftlege kjelder som fortel om hendinga.

Gelukkig hebben we geschreven bronnen die over de gebeurtenis verhalen.


opplyste

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


forskanse

Samenstelling van skanse met het voorvoegsel for-.


forskanse

zich isoleren, zich afschermen, zich verschuilen


skott

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord skot


fortalte

verouderde spelling of vorm van fortalde tot 2012


opplyser

/ ˈɔpmʉntɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van opplyse


beskrive

Afgeleid van skrive met het voorvoegsel be-.

/bəˈskɾiːʋə/


falde

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord falda.

Werkwoord [B]: Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord gonge.


væpna

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord væpne


opplyse

Afleiding van het Nynorske werkwoord lyse met het voorvoegsel opp-.

in kennis stellen, inlichten, informeren, verwittigen, voorlichten


skyte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skjóta


avdekkje

Afgeleid van het Nynorske woord dekkje met het voorvoegsel av-.

blijken, klissen, onthullen, ontsluieren, openbaren, oppakken


avdekka

Afgeleid van het Nynorske werkwoord dekka met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋdekɑ /


væpne

Afkomstig van het Oudnoorse woord væpna, dit van våpen.

Indianerne var væpnet med pil og bue.

De Indianen waren bewapend met pijl en boog.


avdekker

/ ˈɑːʋdekəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdekke


avdekke

Afgeleid van het Nynorske woord dekke met het voorvoegsel av-.

onthullen, ontmaskeren, ontsluieren, openbaren


utgjøre

Afgeleid van gjøre met het voorvoegsel ut-.


offentleggjere

Samenstelling van offentleg bn "openbaar, publiek" en gjere ww "maken"

Dei skulle offentliggjere dette i løpet av 3 månader.

Ze zullen dit binnen 3 maanden publiceren.


landa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van landa

gebiedende wijs bedrijvende vorm van landa


landa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande

gebiedende wijs bedrijvende vorm van lande


gjelder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjelde


etterlyse

Afgeleid van het Nynprske woord lyse met het voorvoegsel etter-.

Eg etterlyser meir effektive lyddemparar.

Ik zoek naar een efficiëntere geluiddemper.

een aangifte van iemands vermissing opgeven


bidra

Afkomstig van het Duitse werkwoord beitragen

Afleiding van het Nynorske werkwoord dra met het voorvoegsel bi-

/ ˈbiːdɾɑː /


lue

Werkwoord: Afkomstig van het Middelnoordse woord "lúða" (= luiden)

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord lúfa zn


sakne

missen, vermissen, verlangen naar, snakjken naar


registrert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord registrere.


operere

Afkomstig van het Latijnse naamwoord opus met het achtervoegsel -ere.

/ ɔpə'ɾeːɾə /

Hun bli operert for gallestein.


merke

Afkomstig van het Oudnoorse woord merkja.


seld

verouderde spelling of vorm van selt tot 2012


vise

aanwijzen, betonen, laten zien, tonen, wijzen


glede

Afkomstig van het Oudnoorse woord gleðja


glede

Borna gleder seg til jul.


slynge

Afkomstig van de Oudnoorse woorden slyngja en sløngva.


slynge

omarmen, omhelzen, omklemmen, omslingeren


slynge

Kanalsystemet slynger seg rundt fleire kilometer i byen og langs kanalruta finn vi det pulserande turistlivet.

Het kanaalsysteem wurmt zich meerdere kilometers rond in de stad, en langs de kanaalroute vindt u het drukke toeristische leven.

Elva slinget seg gjennom dalen.


registrere

Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

/ɾəgɪˈstɾeːɾə/

Bilen er registrert på Hamar.

Ho registrerte alle detaljane.

bij het bespelen van een orgel of een klavecimbel een register of een stemcombinatie selecteren of uitzetten.

noteren, registreren, automatisch meten en weergeven.

Ein seismograf registrerer jordskjelv.

Een seismograaf registreert aardbevingen.


selje

Det er forbode å selje alkohol til mindreårige.

Het is verboden alcoholhoudende dranken aan minderjarigen te verkopen.


klart

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van klare


skya

Afleiding van het Nynorske werkwoord van skye / skya.


dele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deila, dat uit het Nederduitse komt.


ok

verouderde spelling of vorm van aka tot 2012


målar

Afgeleid van het werkwoord måla met het achtervoegsel -er.


mælar

Afgeleid van het werkwoord mæla met het achtervoegsel -er.


lage

lage mål

een goal maken / een doel maken / een doelpunt maken / een doelpunt scoren

Vi har laga eit møterom med alle audiovisuelle facilitetar.

We hebben een vergaderruimte met alle audiovisuele faciliteiten gevormd.


dy

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dý


maler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van male


utføre

Afleiding van het Nynorske werkwoord føre met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtføːɾə /


diskutere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord discutere

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel dis- en met het achtervoegsel -ere

beraadslagen, bepraten, bespreken, doorspreken


booke

Afkomstig uit het Engels, afgeleid van het naamwoord book.


sitt

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord sitt.


sitt

verouderde spelling of vorm van sit tot 2012


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


håpe

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord hopen.


håpe

Vi håper på hjelp.


holda

Afgeleid van het Oudnoorse naamwoord hold.


levere

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord leveren, dat van het Latijnse werkwoord liberare komt, dat weer van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord liber

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere


avslutte

Afgeleid van het Nynorske werkwoord slutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtə /

afsluiten, beëindigen, besluiten, sluiten


avslutte

/ ˈɑːʋʃlʉtə /


avslutte

/ ˈɑːʋʃlʉtə /


avskjerme

Afgeleid van het Nynorske woord skjerme met het voorvoegsel av-.


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte


avtale

Afgeleid van het Nynorske woord tale met het voorvoegsel av-


ringe

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig uit het Nederduits

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hringja

Werkwoord [B]: afgeleid van het Noorse woord ring


ringe

achterhalen, insluiten, omsingelen (bende)


ligge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord liggja ww


avgjøre

verouderde spelling of vorm van avgjera tot 2012


avgjøre

verouderde spelling of vorm van avgjere tot 2012


skjerme

afschermen, beschermen, beschutten, schutten


øye

Dei øya og gret.


utforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel ut-.

exploreren, grondig onderzoeken, verkennen

Voyager 1 er ein ubemanna romsonde som er sendt ut for å utforske det ytre solsystemet.

Voyager 1 is een onbemande ruimtesonde die gestuurd is om het buitenste zonnestelsel te verkennen.


minske

Afleiding van het Nynorske werkwoord mindre

Reglane er viktige for å minske risikoen for ulykker.

De regels zijn belangrijk om het risico op ongevallen te verminderen.


svi

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord svíða.


svi

schroeien, verdorren, verdrogen, verzengen, zengen


redusere

/ɾədʉˈseːɾə/


dempe

Afgeleid van het Nynorske werkwoord mindre.


bruke

Afkomstig van het Nederduitse woord "bruken".


lide

te lijden hebben van, last hebben van, last ondervinden van


utlevere

Afgeleid van het Nynorske werkwoord levere met het voorvoegsel ut-.

/ʉːtləˈʋeːɾə/


utlevere

/ʉːtləˈʋeːɾə/

De følte det ikke var noe problem å utlevere seg, siden alle var i samme situasjon.

Ze voelde dat er geen enkel probleem was om zich te openbaren omdat iedereen was in dezelfde situatie zat.


angripe

Afleiding van het Nynorske werkwoord gripe met het voorvoegsel an-.


imponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord imponere

Noors werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ere

Flammeslukar imponerte publikum.


kalla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kalla


kalla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kalle


måle

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mæla.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mála, dat van het Nederduitse werkwoord "malen" komt.

bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen, taxeren


måle

zich grimeren, zich opmaken, zich schminken


skrelle

Børseskota skrall i fjella.


skrelle

Koppen skrell opp.


skrelle

Ho skrelte att døra.


frø

(Werkwoord) afkomstig van de Oudnoorse woorden frjó of fræ.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Oudnoorse woorden frjó(v)a / frjóva of fræa / fræva.

Egget er frødd.


rive

Werkwoord [A]: afkomstig van de Oudnoorse werkwoorden rífa en hrífa

Werkwoord [B]: misschien afkomstig van het Oudnoorse woord rífr

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord hrífa

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífa

afbreken, met de grond gelijk maken, plat gooien


avbryte

Afgeleid van het Nynorske woord bryte met het voorvoegsel av-.

/ˈɑːʋbɾyːtə/

afbreken, (voortijdig) beëindigen, staken

Rundt 7 prosent av elevane avbraut utdanninga si i skuleåret 2002/2003.

Ongeveer 7 procent van de leerlingen braken hun opleiding in het schooljaar 2002/2003 af.

Dersom samleiet blir avbrote før sædavgang, kan dette hindre graviditet.

Als de geslachtsgemeenschap wordt afgebroken vóór de ejaculatie kan dit een zwangerschap verhinderen.


annullere

Afkomstig van de Latijnse woorden ad en nullus.

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ere.

/ ɑnʉˈleːɾə /


fjerne

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord fjern.


avlyse

Afleiding van het Nynorske werkwoord lyse met het voorvoegsel av-.

Vi må avlyse undervisning pga sjukdom.

We moeten de les wegens ziekte annuleren.


frese

frezen (grondbewerking met een cultivator (tuinfrees))


bryte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord brjóta

No strammar vi inn og innfører gebyr for å bryte byggjereglane.

Nu worden we strenger en voeren we geldstraffen in voor het breken van de bouwregels.


bannlyse

Partiet vart bannlyst på 1950-talet.

Legane og mora til jenta som vart gravid etter valdtekt er bannlyst av den katolske kyrkja.

De arts en de moeder van het meisje dat zwanger werd na een verkrachting zijn geëxcommuniceerd door de katholieke kerk.


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

Det enklaste er nok å tinglyse ein panterett for restkjøpesummen.

Het eenvoudigst is het nog om het pandrecht voor de resterende koopprijs te kadasteren.


tillyse

Leiaren skal tillyse og leie styre- og medlemsmøter, og representerer lokalforeininga utad.

De leider moet aankondigen en aan het hoofd staan van de bestuur- en ledenvergaderingen en de lokale vereniging naar buiten vertegenwoordigen.


gjennomlyse

dóórlichten (iets tegen het licht houden)


lyse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lýsa

Kvinna lyste med ei lykt.

Auga hennar lyste av glede.


sprelle

Afkomstig uit het Deens, verwant met sprade, spratle en sprette


rivi

verouderde spelling of vorm van grave tot 2012


avskaffe

Afgeleid van het Nynorske woord skaffe met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋskɑfə /

Igjen tek ei regjering mål av seg til å avskaffe fattigdommen i Noreg.

Opnieuw stelde zich een kabinet ten doel de armoede in het land af te schaffen.


hamne

Werkwoord [A]: Afleiding van het Oudnoorse werkwoord hafna

Werkwoord [B]): Afleiding van het Nynorske naamwoord hamn (wei)

Kyrne hamnar i utmarka.

De koeien weiden buiten op het groene land.

Dei hamnar (buskapen) i kvea.


hamne

Bil hamna i fjellveggen i tunnel.

De auto belandde tegen de bergwand van de tunnel.


eliminere

Afkomstig van de Latijnse woorden eliminare

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel e- en met het achtervoegsel -ere

/ əlɪmɪˈneːɾə /


plukke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord plokka, dat uit het Nederduits komt.

ha ei høne å plukke med ein

met iemand een appeltje te schillen hebben

plukken (ontdoen van veren van een vogel)


påby

Afgeleid van het Nynorske woord by met het voorvoegsel på-.


rykke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rykkja ww


påbydt

voltooid deelwoord van påbyda (zwakke vervoeging)


påbydt

voltooid deelwoord van påbyde (zwakke vervoeging)


påbjoda

Afgeleid van het Nynorske woord bjoda met het voorvoegsel på-.


påbjode

Afgeleid van het Nynorske woord bjode met het voorvoegsel på-.


påbyda

Afgeleid van het Nynorske woord byda met het voorvoegsel på-.


påbaud

verleden tijd van påbyda (sterke vervoeging)


påbaud

verleden tijd van påbyde (sterke vervoeging)


påbyd

tegenwoordige tijd van påbyda (zwakke vervoeging)


påbyd

tegenwoordige tijd van påbyde (zwakke vervoeging)


påbode

voltooid deelwoord van påbyda (sterke vervoeging)


påbode

voltooid deelwoord van påbyde (sterke vervoeging)


påbyde

Afgeleid van het Nynorske woord byde met het voorvoegsel på-.


kakas

verouderde spelling of vorm van kakast tot 2012


kake

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫkukorn


velje

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord velja.


kaka

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van kaka en kake


droppe

droppen (uit een vliegtuig laten vallen)

vallen laten, werpen (arbitrale startworp met bal of puck tussen twee tegenstanders na een onderbreking van het spel om het weer in gang te zetten)

Dommaren droppa ballen etter skadeavbrotet.

De arbiter gooide de bal na de spelonderbreking wegens een verwonding.


dukke

verschijnen, te voorschijn komen, opduiken


heidre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord heiðra.


huske

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hugsa


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


grovhakke

/ˡgɾoːʋhɑkə/


grovhakka

Afleiding van de Nynorske werkwoorden grovhakke en grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


sanka

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sanka


sanka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


spark

[B+C]: Afkomstig van het Nynorske werkwoord sparke, dat van het Oudnoorse werkwoord sparka komt.


skjere

Afkomstig uit het Oudnoorse woord skera.


skive

Afkomstig van het Oudnoorse woord skífa.


køyrte

verouderde spelling of vorm van køyrde tot 2012


køyre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra


sjekk

Afkomstig van het Engelse werkwoord en zelfstandige naamwoord check


køyrd

verouderde spelling of vorm van køyrt tot 2012


kollidere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord collidere.

Noors werkwoord met het voorvoegsel kol- en met het achtervoegsel -ere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

Dei to toga kolliderte i nærleiken av Badarwas i India.

De twee treinen botsten in de nabijheid van Badarwas in India.

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


kolliderte

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel kol-


traff

verouderde spelling of vorm van trefte tot 2012


treffe

Afkomstig van het Duitse werkwoord treffen.

Godstoget var kome over i feil spor, og trefte passasjertoget i ein front-mot-front kollisjon.

De goederentrein was overgekomen op het verkeerde spoor en ontmoette een passagierstrein in een frontale botsing.


skjer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


skjedde

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


hoppe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hoppa


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.

Songarinna var god til å trille.

Songarinna was geschikt voor te kwinkeleren.


trille

trille stein / torv

stenen / turf mit een kruiwagen transporteren

Ballen trillar over golvet.


væske

(werkwoord) Afkomstig van het zelfstandige werkwoord væske.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord væzka, dat van våt komt.

Såret væskar.


undersøke

Afleiding van het Nynorske werkwoord søke met het voorvoegsel under-.

/ ˈʉnəʃøːkə /


kantre

Afkomstig van het Nederlandse woord kenteren

kapseizen, kantelen, kenteren, omkantelen, omslaan, over kop gaan


avverje

Afkomstig van het Noorse werkwoord avverge.

Afgeleid van het Nynorske woord verje met het voorvoegsel av-.


avverja

Afkomstig van avverja / avverje met het voorvoegsel av-.


avverja

[1]: avvarde
[1]: avvarte
[2]: avvart
[2]: avvard


oppleve

Afgeleid van het Nynorske werkwoord leve met het voorvoegsel opp-.

beleven, doormaken, erfaren, meemaken, ondervinden


klatre

avanceren, omhooggaan, promotie maken, promoveren


knuse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord knosa.

stukslaan, vermorzelen (bijvoorbeeld een glas, een schotel, een vaas, porselein)

fijnmalen, kleinmaken, verbrijzelen, vergruizen (bijvoorbeeld een pepperkorrel of stenen)


auke

(Werkwoord): Afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord auki.


utrydde

Afleiding van het Nynorske werkwoord rydde met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtɾydə /

utrydde ugras / skadeinsekt / ein epidemi

onkruid / schadelijke insecten / een epidemie uitroeien

oplossen, uit de weg ruimen, uit de wereld helpen


smule

Verwant met het Nynorske naamwoord amole


smule

Brødet smular seg.


korte

vereenvoudigen (in het rekenen met breuken)


fordømme

Afleiding van dømme met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈdœmə /


innehalde

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden halda en halde met het voorvoegsel inne-

Kva skal søknaden innehalde?


innehalda

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden halda en halde met het voorvoegsel inne-.


hele

Werkwoord 1 en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord héla

Werkwoord 2: afkomstig van het Nederduitse werkwoord helen


freiste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord freista.


avisa

[1-2]: aviset
[1]: aviste
[2]: avist
avis
avise


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppa

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppa

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppa


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppe


kreere

Afkomstig van het Franse woord créer ww laten ontstaan, dat van het Latijnse woord creare ww laten ontstaan komt

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ kɾəˈeːɾə /

benoemen tot een academisch graad, in het bijzonder een doctorgraad


utstyre

Afkomstig uit het Nederduits.
Werkwoord met het voorvoegsel ut-.

/ˡʉːtstyːɾə/

Voyager 1 is een onbemande ruimtesonde die gestuurd is om het buitenste zonnestelsel te verkennen.


gøyve

Røyken gøyver.


gøyve

Elva gøyver over.

Gryta gøyver over.


døyve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deyfa.

dempen, lenigen, stillen, verlichten, verzachten

afbramen, afstompen, dempen, verdoven, ontbramen


åtvarar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel åt-

/ ˈoːtʋɑːɾɑɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvara


åtvarar

/ ˈoːtʋɑːɾɑɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvare


utstyrt

Afkomstig van het voltooid deelwoord van utstyre met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyra

voltooid (verleden) deelwoord van utstyra


utstyrt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre

voltooid (verleden) deelwoord van utstyre


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afleiding van het Nynorske naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbɔɾˈteːɾə /


forskyve

Afgeleid van skyvte met het voorvoegsel for-.


abdisere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord abdicare van 'ab-' (Nederlands: af bw , weg bw ) en een afleiding van dicere ww (Nederlands: zeggen ww )

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbdɪˈseːɾə /

abdiceren, afstand doen van de troon, abdiqueren, aftreden


åtvare

Afkomstig van het Nynorske werkwoord vare met het voorvoegsel åt-

/ ˈɔːtʋɑːɾə /


åtvara

Afkomstig van het Nynorske werkwoord vara met het voorvoegsel åt-

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvara


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging voltooide tijd gebiedende wijs van åtvara


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd gebiedende wijs van åtvara


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvare


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd gebiedende wijs van åtvare


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /

zwakke verbuiging voltooide tijd gebiedende wijs van åtvare


åtvara

/ ˈɔːtʋɑːɾɑ /


leita

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita.


vakna

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna


tilbakekalle

Afgeleid van kalle met het voorvoegsel tilbake-.

USA tilbakekalla ambassadøren sin frå Berlin, men avbraut ikkje det diplomatiske sambandet.

De VS riepen (1938) hun ambassadeur terug uit Berlijn, maar braken de diplomatieke communicatie niet af.


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /


motta

Samenstelling van ta met het voorvoegsel mot-.


oppstå

Afgeleid van het Nynorske werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.


tiltale

Dei tiltalte kvarandre med etternamn.

Ze spraken elkaar met de achternaam aan.


hindre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hindra


starta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden starta en starte.


mistenke

Afgeleid van het Nynorske werkwoord tenke met het voorvoegsel mis-.

Han er mistenkt for ran.


kua

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kua

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kua


kua

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kue


haust

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord haust


lyse ut

Samenstelling van het Nynorske werkwoord lyse en het Nynorske voorzetsel ut

aanbieden, adverteren, annonceren, bekend maken

Vi lyste ut ledige stillingar i avisa.

Wij maakten de vacatures in de krant bekend.


feie

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "vegen".

feie for si eiga dør

voor zijn eigen deur vegen
zijn eigen stoep vegen


fortsett

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


lyse opp

Samenstelling van het Nynorske werkwoord lyse en het Nynorske voorzetsel opp

Andletet hans lyste opp.

Lyskastaren lyste opp (på) plassen.

Dei gode fagartiklane lyser opp i avisa.

De goede artikelen staken uit in de krant.

Det lyser opp.


syre

Werkwoord: Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord woord syre

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord sýra en van het woord syre (zure wei) uit een Noorse streektaal.

Werkwoord en zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord súra.


fortsette

Afkomstig van het Middelnederduitse woord vortsetten ww , vgl. ook het Duitse woord fortsetzen ww

Samenstelling van fort bw "voort" en sette ww "zetten"

/ ˈfɔʈsətə /


skrinleggjas

verouderde spelling of vorm van skrinleggjast tot 2012

lijdende vorm van skrinleggja en skrinleggje


skrinleggas

verouderde spelling of vorm van skrinleggast tot 2012

lijdende vorm van skrinlegga en skrinlegge


overstiger

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


betyr

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


trær

verouderde spelling of vorm van trår tot 2012


anbefaler

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

/ ˈɑnbəfɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbefale


inkludert

Afleiding van het Nynorske werkwoord inkludere met het voorvoegsel in-.


påført

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel på-


hender

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hende


omkom

Afleiding van het Nynorske werkwoord nevne met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomma


omkom

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomme


bryte saman

Nettet var designa slik at det ikkje skulle bryte saman sjølv om ein einhet vart satt ut av funksjon.

Het internet is zó ontworpen dat het niet uit zal vallen, zelfs niet als een eenheid buiten werking gezet wordt.

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten


angriper

verouderde spelling of vorm van angrip tot 2012

tegenwoordige tijd van angripa en angripe


bokser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van boksa


bokser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bokse


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van visa


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


erkjent

Afleiding van het Nynorske werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


taler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tale


utført

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utføre


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skada


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skade


målte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


målt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


leser

verouderde spelling of vorm van les tot 2012


gikk

verouderde spelling of vorm van gjekk tot 2012


vakne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

vakne tidleg om morgonen

vroeg in de ochtend uit de slaap ontwaken


deler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dele


opne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord opna.


gleid

verouderde spelling of vorm van glei tot 2012


kjørd

verouderde spelling of vorm van køyrt tot 2012


lagde

verouderde spelling of vorm van la tot 2012


møtte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van møte


køyre inn i

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)

Minst 16 menneske mista livet då eit passasjertog køyrde inn i eit godstog i India tidleg måndag.

Ten minste 16 mensen zijn omgekomen toen maandagochtend in India een passagierstrein in een goederentrein gebotst is.


bergas

verouderde spelling of vorm van bergast tot 2012


kollidera

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid uit de samenstelling van con- en laedere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


kjøra

verouderde spelling of vorm van køyra tot 2012


kjøra inn i

verouderde spelling of vorm van køyra inn i tot 2012


befala

Afkomstig van het Nederduitse woord bevalen.


kjører

verouderde spelling of vorm van køyrer tot 2012


køyra

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra.


kjørte

verouderde spelling of vorm van køyrde tot 2012


kjøre

verouderde spelling of vorm van køyre tot 2012


bussar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bussa


bussar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van busse


mista

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mista


mista

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van miste


léte

Afkomstig van het Oudnoorse woord lita, dat van let komt.


setter

verouderde spelling of vorm van sett tot 2012


attgløymt

Afgeleid van gløyme met het voorvoegsel att-.


hamna

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna


hamna

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekka


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekke


gjekk

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå


gjekk

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjekka


gjekk

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjekke


gjekk

verouderde spelling of vorm van gjekk tot 2012


brattas

verouderde spelling of vorm van brattast tot 2012


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpa


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpe


gongar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gonga


gongar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gonge


leter

verouderde spelling of vorm van lèt tot 2012


leter

verouderde spelling of vorm van lar tot 2012


ligga over

/ˡligɑ ɔʋəɾ/


liggja over

/ˡligjɑ ɔʋəɾ/


liggje

Afkomstig van het Oudnoorse woord liggja


liggje over

/ˡligjə ɔʋəɾ/


glidas

verouderde spelling of vorm van glidast tot 2012


ligge over

/ˡligə ɔʋəɾ/


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligga


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligge


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liggja


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liggje


forklarar

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


kassere

Afkomstig van het Franse werkwoord casser (verbreken) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


kassere

Afkomstig van het Nynorske werkwoord innkassere (incasseren) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


kjøpte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøpa


kjøpte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøpe


følar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føla


følar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føle


flytt

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden flytta en flytte


bruker

/ ˈbɾʉːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruka


bruker

/ ˈbɾʉːkəɾ /

bruke / bruka – bruker / brukar – brukte – brukt

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruke


brukar

/ ˈbɾʉːkɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruka


brukar

/ ˈbɾʉːkɑɾ /

Toegelaten zijn:
bruke/bruka – bruker – brukte – brukt
bruke/bruka – brukar – bruka – bruka
bruke/bruka – brukar – brukte – brukt

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruke


lika

[1]: likte
[2]: likt
[1]: likte
[2]: likt


berras

verouderde spelling of vorm van berrast tot 2012


seier

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van seie


sendte

verouderde spelling of vorm van sende tot 2012


sagde

verouderde spelling of vorm van sa tot 2012


berra

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berre

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berre

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van berre


koda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koda

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van koda

voltooid (verleden) deelwoord gebiedende wijs van koda


koda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kode

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kode

voltooid (verleden) deelwoord gebiedende wijs van kode


dagar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr


hørd

verouderde spelling of vorm van høyrd tot 2012

= voltooid tegenwoordige tijd naast hørt van høra en høre

= voltooid deelwoord naast hørt van høra en høre


hørde

verouderde spelling of vorm van høyrde tot 2012

= verleden tijd naast hørte van høra en høre


varmas

verouderde spelling of vorm van varmast tot 2012


tykkjer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykkja


tykkjer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykkje


hørte

= verleden tijd naast hørde van høra en høre


daga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van daga


daga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


hører

verouderde spelling of vorm van høyrer tot 2012


hørt

= voltooid tegenwoordige tijd naast hørd van høra en høre

= voltooid deelwoord naast hørd van høra en høre


tykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykka


tykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykke


bryte seg igjennom

Samenstelling van bryte, seg en igjennom.


bryte av

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en av

/ ˈbɾyːtə ɑːʋ /


dela av

/ˡdeːlɑ ɑːʋ/

compartimenteren, onderverdelen, opdelen, opsplitsen


fresa forbi

Her sto bøndene og vinket til oss når vi freste forbi.

Er stonden boeren en ze zwaaiden naar ons toen we voorbij denderden.


bryter

verouderde spelling of vorm van bryt tot 2012

tegenwoordige tijd van bryta ww en bryte ww


broti

verouderde spelling of vorm van brote tot 2012


dele av

/ˡdeːlə ɑːʋ/


bryte fram

dóórbreken, losbreken, uitbarsten, te voorschijn komen


bryt

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bryta

zwakke verbuiging gebiedende wijs van bryta


bryt

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bryte

zwakke verbuiging gebiedende wijs van bryte


flaskar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaska


flaskar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


flaske opp

Ho er flaska opp med musikk.


vunni

verouderde spelling of vorm van vunne tot 2012

voltooid deelwoord van vinna en vinne (betekenis [B]: winnen)


flask

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flasa zn (dunne schijf, splinter)

zwakke verbuiging gebiedende wijs van flaske


vinner

verouderde spelling of vorm van vinn tot 2012

tegenwoordige tijd van vinne (betekenis [B]: winnen)


flaske

Werkwoord: Afkomstig van het Nynorske woord flaske zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flaska zn "fles"

alleen gebruikt in de frasen flaske opp ww en flaske seg ww


åbry

Afkomstig van het Oudnoorse woord ábrýði

Ho åbrydde mannen sin.


eker

verouderde spelling of vorm van akar tot 2012


aka fram

/ˡɑːkɑ fɾɑm/


aka seg fram

/ˡɑːkɑ sæj fɾɑm/


ake fram

/ˡɑːkə fɾɑm/


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).

tape terreng (bli dreven tilbake, miste oppslutning)

tape ein krig, ei sak, eit spel

een oorlog, een zaak, een wedstrijd verliezen

vere tapt for denne verda (leve i si eiga verd, vere fråverande)

leven in zijn eigen waarde, afwezig zijn


ake seg fram

/ˡɑːkə sæj fɾɑm/


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn


tapa

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen).

Werkwoord [B]: afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).

tapa terreng (bli dreven tilbake, miste oppslutning)


tapa

voltooid deelwoord van tapa (betekenis [A])


tapa

voltooid deelwoord van tapa (betekenis [B])


tapa

voltooid deelwoord van tape (betekenis [A])


tapa

voltooid deelwoord van tape (betekenis [B])


sankas

verouderde spelling of vorm van sankast tot 2012


sankande

Afleiding van het Nynorske woord sanke ww met het achtervoegsel -ande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sanka


sankande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


sankar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van sanka en sanke met het achtervoegsel -ar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka


sankar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


avråda

Afgeleid van het Nynorske werkword råda met het voorvoegsel av-.


utstyre seg med

zich uitrusten met, zich verschaffen, zich verzorgen met, zich voorzien van


utstyre seg til

zich uitrusten voort, zich verschaffen voor, zich verzorgen vor, zich voorzien voor


utstyra

/ˡʉːtstyːɾɑ/


utstyret

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre


avalere

Afkomstig van het Franse werkwoord avaler, dat van het Franse zelfstandige naamwoord aval afgeleid is

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ ɑʋɑˈleːɾə /


sanke

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww


spille

Afkomstig van het Middelnederduitse werkwoord "spelen"


avbryta

/ˡɑːʋbɾyːtɑ/


fileteras

verouderde spelling of vorm van fileterast tot 2012


filetert

Afleiding van filetere met het achtervoegsel -t.


baud

eponiem: Zelfstandig naamwoord: Verkorting van den naam van de Fransman Jean M. E. Baudot (1845-1903).

verouderde spelling of vorm van baud tot 2012


åtvaras

verouderde spelling of vorm van åtvarast tot 2012


ol

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden ál en ól

verouderde spelling of vorm van alte tot 2012


sponsorere

verouderde spelling of vorm van sponse tot 2005


skiple

skiple varene i hylla

de goederen op de planken herstructureren

verandering in een situatie brengen, een situatie storen, herstructureren


seinke

verouderde spelling of vorm van sinke tot 2005


ase

Samenhang met het Nynorske woord jest zn (Nederlands: gist)


ase

: Waarschijnlijk beïnvloed door het Nederduitse woord asen ww (vuil werk uitvoeren) en het verouderde Nynorske woord asne zn 'wear'


ase

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ase


grave bort

/ˡgɾɑːʋə buʈ/


gleppe

Afkomstig van het Nederduitse, Nederlandse en Friese werkwoord glippen


grisebanke

/ˡgɾiːsəˈbɑŋkə/


grave ned

/ˡgɾɑːʋə neːd/


grave seg ned i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-grave seg ned i.ogg


banke opp

Samenstelling van de Nynorske woorden banke en opp

/ ˈbɑŋkə ɔp /

aframmelen, afranselen, afrossen, aftuigen, in elkaar slaan


banke opp

/ ˈbɑŋkə ɔp /


banke opp

/ ˈbɑŋkə ɔp /


bræ

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bræða.

Snøen byrjar å bre kring stilker og strå.

De sneeuw begint te lekken rond de stengels en het stro.

Høna brær i tre veker.


prege

Afkomstig van het Duitse werkwoord prägen.

invloed uitoefenen, karakteriseren, kenmerken, prenten, vormen


ramme

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ramen" (= doel).

Werkwoord [B]: Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord ram (= bitter, ranzig, sterk).


flerre av

/ˡflæɾə ɑːʋ/


bukte seg

Samenstelling van de Nynorske woorden bukte en seg.

Amazonasfloden buktar seg gjennom regnskogen som ein doven slange.

De Amazone meandert door het regenwoud als een luie slang.


vegas

verouderde spelling of vorm van vegast tot 2012


rykke ut

Samenstelling van de Noorse woorden rykke en ut

/ ˈɾykə ʉːt /

een boekje opendoen, iets na aanvankelijk aarzelen toch nog vertellen


forlater

verouderde spelling of vorm van forlèt tot 2012

tegenwoordige tijd van forlata en forlate


voldtatt

verouderde spelling of vorm van valdtatt tot 2012


halt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hala


pakke

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord pakki, dat uit het Nederduits komt

pakket (verzameling van ideeën, initiatieven of aanbiedingen)


styre

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord stýra

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord styrr.

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord stýri.

besturen, leiden, leiding geven, toezicht houden op


overstyre

Afgeleid van het Noorse werkwoord styre met het voorvoegsel over-.

/ oːʋəɾˈstyːɾə /

buiten werking stellen, derogeren, negeren, opzijzetten, uitschakelen


oppblåst

Afleiding van het Nynorske werkwoord blåse met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -t.


blåse

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord blása

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Nynorske werkwoord blåse.


skjønne

Afkomstig vant het Oudnoorse woord skynja, dat van skjøn komt


senga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van senge


bekreftar

Nynorskse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefta


bekreftar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefte


bekreftas

verouderde spelling of vorm van bekreftast tot 2012

lijdende vorm van bekrefta ww en bekrefte ww


bekreftast

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel be- en de woorduitgang -st

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefta


bekreftast

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefte


avsky

Afgeleid van sky met het voorvoegsel av-.

Eg avskyr han.


bekrefte

Afkomstig uit het Nederduits
Verwant met
[1]: Deens: bekræfte
[1]: Duits: bekräftigen
[1]: IJslands: staðfesta
[1]: Noors: bekrefte, stadfeste
[1]: Zweeds: bekräfta

bevestigen, erkennen, gewaarmerken, homologeren


stakk

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat vermoedelijk van staka en stakka komt

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat met stake verwant is

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stinge


stakk

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke


naudlande

Samenstelling van het Nynorske zelfstandige naamwoord naud en het Nynorske werkwoord lande.

/ˡnæʉdˈlɑnə/


måtte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mátta, dat van het Oudnoorse woord mega komt


nødlande

Samenstelling van het Nynorske zelfstandige naamwoord nød en het Nynorske werkwoord lande.

/ˡnøːdˈlɑnə/


antar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anta


antar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ante


landas

verouderde spelling of vorm van landast tot 2012


landar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van landa


landar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


buklande

een buiklanding maken (landing van vliegtuig op de romp zonder gebruikmaking van het landingsgestel)


mellomlande

Afleiding van het Nynorske werkwoord lande met het voorvoegsel mellom-


frakta

Afkomstig van het Nynorske werkwoord frakte.


male seg

zich grimeren, zich opmaken, zich schminken


tvangsfôre

Afgeleid van tvang en fôre met het invoegsel -s-.

/ˡtʋɑŋsˈfuːɾə/

Vi blir tvangsfôra med vald og uhygge i fjernsynet.

We worden overstroomd met geweld en terreur van de televisie.


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord land

Ørna landa på hustaket.


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hland


etterlyser

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van etterlyse


slå fast

Samenstelling van het Nynorske werkwoord slå en het Nynorske bijwoord fast


spiller

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spille


studere

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord studera, dat van het Latijnse werkwoord studere komt.


bare

Werkwoord [A]: afkomstig van Nedersaksisch: bargen ww en bargen ww "bergen"

Werkwoord [B]: afkomstig van Oudnoords: barr bn


tvinge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þvinga


plant om

zwakke verbuiging gebiedende wijs van planta om


plant om

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante om


betalas

verouderde spelling of vorm van betalast tot 2012


betalar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord betale met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

/ bəˈtɑːlɑɾ /


betalar

/ bəˈtɑːlɑɾ /


stile

als doel hebben, doelen op, mikken op, streven naar


betaler

/ bəˈtɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van betala


betaler

/ bəˈtɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van betale


avskjermas

verouderde spelling of vorm van avskjermast tot 2012

lijdende vorm van avskjerma en avskjerme


ålas

verouderde spelling of vorm van ålast tot 2012


åler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åle


avskjerm

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


øyar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øya


øyar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye


øyas

verouderde spelling of vorm van øyast tot 2012


øya

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øya

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øya

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van øya


øya

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van øye


takke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þakka.


takk

Tussenwerpsel: een klanknabootsend woord (onomatopee).

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord þǫkk.

Zelfstandig naamwoord [B]: verwant met het Duitse woord Zacke.


følgjas

verouderde spelling of vorm van følgjast tot 2012


fylgjas

verouderde spelling of vorm van fylgjast tot 2012


revurdere

Afgeleid van het oude Deense woord vurde, dat van het Nederdutse woord werderen komt, met het voorvoegsel re-, met het achtervoegsel -ere en met verval van de 'e'.

/ɾəʋʉɾˈdeːɾə/

herwaarderen, heroverwegen, in heroverweging nemen


aviser

/ ˈɑːʋjøːɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avisa


aviser

/ ˈɑːʋjøːɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avise


arrangerer

/ ɑɾɑŋˈʃeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arrangere


bør

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrðr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord burðr.

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrr.


kastas

verouderde spelling of vorm van kastast tot 2012


håve inn

Samenstelling van het Nynorske werkwoord håve en het Nynorske bijwoord inn


times

verouderde spelling of vorm van timest tot 2012


arbeidas

verouderde spelling of vorm van arbeidast tot 2012


arbeidande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Nynorske woorden arbeida ww en arbeide ww met het achtervoegsel -ande

/ ɑɾˈbæjdɑnə /

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van arbeida


arbeidande

/ ɑɾˈbæjdɑnə /

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van arbeide


snakkar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van snakka


snakkar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van snakke


snakkas

verouderde spelling of vorm van snakkast tot 2012


føyas

verouderde spelling of vorm van føyast tot 2012


snakk

Afkomstig van het Nederduitse woord snack (= praat).


arbeide

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (= inspanning, moeite)

/ ɑɾˈbæjdə /


snakke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord snacken (= kletsen).

Det er ikke noe å snakke om.

Het is de moeite niet waard om over te praten.

babbelen, bomen, keuvelen, kletsen, kouten, gezellig praten

spreken (van zijn spraakvermogen gebruik maken)

Barnet kunne ikkje snakke enno.

Dei snakkar om henne over heile byen.

Ze roddelden over haar overal in de stad.


tilføye

samenstelling van til vz en føye ww als leenvertaling van Nedersaksisch of Nederlands toevoegen


handle

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord handla, dat van het Duitse werkwoord handeln komt.


byr

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van by


spare

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spara


luas

verouderde spelling of vorm van luast tot 2012


malas

verouderde spelling of vorm van målast tot 2012


bila

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bila


bulk

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig uit het Engels, vgl. ook het Oudnoorse woord bulki (= scheepslast)


romas

verouderde spelling of vorm van romast tot 2012


rusa

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden rusa en ruse.


kipas

verouderde spelling of vorm van kipast tot 2012


bestå

Afleiding van het Nynorske werkwoord stå met het voorvoegsel be-


oppbevare

Afgeleid van het Nynorske werkwoord bevare met het voorvoegsel opp- en met het voorvoegsel be-

/ ˈɔpəʋɑːɾə /


jukse

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord juks.


oppførte

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

/ ˈɔpføːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van oppføre


dreper

verouderde spelling of vorm van drep tot 2012


kvele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kvelja (plagen)

Ho blei kvalt av røyk.


fører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


melder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van melda


melder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van melde


rapporterte

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rapportera


rapporterte

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rapportere


stengte

verouderde spelling of vorm van stengde tot 2012


avsluttar

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


avsluttas

verouderde spelling of vorm van avsluttast tot 2012


presentert

Afleiding van presentere met het achtervoegsel -t.


avslutt

/ 'ɑːʋʃlʉt /


avslutt

/ 'ɑːʋʃlʉt /


avslutta

Afgeleid van het Nynorske werkwoord avslutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avslutta

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avslutta

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avslutta

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avslutta

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


åra

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åra

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åra


åra

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åre

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åre


banke

Werkwoord: Afkomstig vaan het Oudnoorse woord banga (slaan, beuken)

Werkwoord: Een klanknabootsend woord (onomatopee)

store ungdomskull bankar på og vil ha arbeid

grote groepen jongeren kloppen aan en willen arbeid hebben

bonzen, kloppen (slaan op een deur, raam of dergelijke met je knokkel)

afranselen, ranselen, slaan (op iemand met je handen slaan)


biler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bila


biler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bile


bliver

verouderde spelling of vorm van bliv tot 2012


involverer

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

/ ɪnʋɔlˈʋeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van involvere


flytter

flytte/flytta – flytter – flytte – flytt

flytte/flytta – flyttar – flytta – flytta

flytte/flytta – flyttar – flytte – flytt


steder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stede


byder

verouderde spelling of vorm van byd tot 2012

verouderde spelling of vorm van byder tot 2012

verouderde spelling of vorm van byr tot 2012


kostar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosta


kostar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koste


grønsakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van grønsak


grønsaki

(bijvorm) bepaalde vorm nominatief enkelvoud van grønsak


grønsaker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van grønsak


grønsaka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van grønsak


tålde

verouderde spelling of vorm van tolte tot 2012


tåld

verouderde spelling of vorm van tolt tot 2012


øydela

/ ˈøʏːdəlɑ /


øydela

/ ˈøʏːdəlɑ /


øydela

/ ˈøʏːdəlɑ /


øydela

/ ˈøʏːdəlɑ /


førte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


innehaldt

verouderde spelling of vorm van innehald tot 2012


innehelder

verouderde spelling of vorm van inneheld tot 2012


innehaldas

verouderde spelling of vorm van innehaldast tot 2012

lijdende vorm van innehalda en innehalde


tåler

verouderde spelling of vorm van toler tot 2012


inneheldt

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel inne-


kokt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord koke.


innehaldi

verouderde spelling of vorm van innehalde tot 2012

voltooid delwoord van innehalda en innehalde


mødas

verouderde spelling of vorm van mødast tot 2012


forstod

Afleiding van het Nynorske werkwoord stå met het voorvoegsel for-.


rykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


rykke opp

Samenstelling van de Nynorske woorden rykke en opp.

rykke opp med rota

met wortel en al uitrukken
met wortel en al uitroeien

[1-4]: rykkja opp
[1-4]: rykkje opp
[1-4]: rykka opp


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van prisa


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van prise


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /


liva

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liva

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liva


liva

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van live


havet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hav


gane

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord gana

Zelfstandig naamwoord: verwant met het Oudnoorse zelfstandige naamwoord gan

de hals uitstrekken, naar het weer uitkijken, staren

de top van een boom (vooral van een loofboom) afhakken


påverka

Afleiding van de Nynorske werkwoorden påverka en påverke met het voorvoegsel på-.


funksjoner

/ fʉŋkʃuːˈnəɾ /


pakkas

verouderde spelling of vorm van pakkast tot 2012


installerer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van installera


installerer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van installere


røske

Afkomstig van het Oudnoorse woord ryskja


vinder

verouderde spelling of vorm van vind tot 2012


floge

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fly


floge

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flyga


floge

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flyge


syrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van syre


lyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lyda


lyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lyde


behandle

Afkomstig van het Duitse woord behandeln.

Afleiding van het Nynorske werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

behandelen, bespreken, onderzoeken, zich bezighouden met


planleggas

verouderde spelling of vorm van planleggast tot 2012


halas

verouderde spelling of vorm van halast tot 2012


handlande

Afgeleid van handle met het achtervoegsel -ande.


handlar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handla


handlar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handle


skodas

verouderde spelling of vorm van skodast tot 2012


spelas

verouderde spelling of vorm van spelast tot 2012


forkommi

verouderde spelling of vorm van innehalde tot 2012


spelar

Afkomstig van het Nynorske werkwoord spela met het achtervoegsel -er


turnere

[1]: Afleiding van het Noorse woord turné.

[2-6]: Afleiding van het Latijnse werkwoord tornare, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord tornus komt.

aan een sportief riddertoernooi deelnemen

beantwoorden, op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

turnere replikken med stort vidd

woeden, vernielen, verwoesten, lawaai maken,

det er fælt kor de turnerer


kjørande

verouderde spelling of vorm van køyrande tot 2012


kjørast

verouderde spelling of vorm van køyrast tot 2012


kollideras

verouderde spelling of vorm van kolliderast tot 2012


kjør

verouderde spelling of vorm van køyr tot 2012


felas

verouderde spelling of vorm van felast tot 2012


fele

Afkomstig van het Oudnoorse woord fiðla.


tilbyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van tilbyde


administreras

verouderde spelling of vorm van administrerast tot 2012

lijdende vorm van administrera ww en administrere ww


saknas

verouderde spelling of vorm van saknast tot 2012


saknar

/ ˈsɑːknɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sakna


saknar

/ ˈsɑːknɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sakne


mala

verouderde spelling of vorm van måla tot 2012

lijdende vorm van mala en male (betekenis: afmeten)


mala

verouderde spelling of vorm van måle tot 2012


forfattar

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Verfasser.

Afleiding van forfatte met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er.


regnas

verouderde spelling of vorm van regnast tot 2012


gravas

verouderde spelling of vorm van gravast tot 2012


plantas

verouderde spelling of vorm van adopterast tot 2012

lijdende vorm van planta ww en plante ww


benkjas

verouderde spelling of vorm van benkjast tot 2012


benkas

verouderde spelling of vorm van benkast tot 2012


tilbaud

verouderde spelling of vorm van tilbydde tot 2012


svenskas

verouderde spelling of vorm van svenskast tot 2012


fiskar

Afkomstig van het Nynorske werkwoord fiska met het achtervoegsel -ar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiska


fiskar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske


fiska

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiska

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiska

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fiska


fiska

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fiske


avvikle

Afleiding van het Nynorske woord vikle met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋɪklə /


avvikle

/ ˈɑːʋɪklə /


besøkas

verouderde spelling of vorm van besøkast tot 2012


huskas

verouderde spelling of vorm van huskast tot 2012


besøk

Afleiding van de Nynorske werkwoorden besøke en besøkjemet het voorvoegsel be-


besøke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "besoken" (= opzoeken)

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel be-

/ bəˈsøːkə /

[1-3]: besøka
[1-3]: besøkja
[1-3]: besøkje

aanwippen, binnenwippen, langsgaan, langskomen, langslopen


besøker

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

/ bəˈsøːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøka


besøker

/ bəˈsøːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøke


natta

Afleiding van het Nynorske werkwoord natte ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van natta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van natta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van natta


natta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van natte

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van natte

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van natte


forfalskas

verouderde spelling of vorm van forfalskast tot 2012

lijdende vorm van forfalska en forfalske


brukas

verouderde spelling of vorm van brukast tot 2012


framkalle

Afleiding van het Nynorske werkwoord kalle met het voorvoegsel fram-.


avviser

/ ˈɑːʋiːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avvisa


avviser

/ ˈɑːʋiːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avvise


framkalt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord framkalle ww

Nynorske bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel fram- en met de woorduitgang -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framkalle

voltooid (verleden) deelwoord van framkalle


avvisande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van de Nynorske woorden avvisa en avvise met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ande

/ ˈɑːʋiːsɑnə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van avvisa


avvisande

/ ˈɑːʋiːsɑnə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van avvise


forfalske

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord falsk met het voorvoegsel for-


avvise

Afleiding van het Nynorske werkwoord vise met het voorvoegsel av-

Ingen avviser at ...


heiv

verouderde spelling of vorm van hivde tot 2012


hivane

bepaalde vorm nominatief meervoud van hiv


hivar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hiv


faldas

verouderde spelling of vorm van faldast tot 2012


hive

[1-3]: Afkomstig van het Engelse woord heave.

[4]: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


hivas

verouderde spelling of vorm van hivast tot 2012


kneppas

verouderde spelling of vorm van knappast tot 2012


aukas

verouderde spelling of vorm van aukast tot 2012


avverjas

verouderde spelling of vorm van avverjast tot 2012


avdreias

verouderde spelling of vorm van halast tot 2012


avtalas

verouderde spelling of vorm van avtalast tot 2012

lijdende vorm van de Nynorske werkwoorden avtala en avtale


akas

verouderde spelling of vorm van akast tot 2012


avskaffas

verouderde spelling of vorm van avskaffast tot 2012


hivi

verouderde spelling of vorm van hivd tot 2012


hivi

verouderde spelling of vorm van hive tot 2012


hivi

verouderde spelling of vorm van hivt tot 2012


klemme

drukken, duwen, klemmen, knellen, persen, samenpersen


gåas

verouderde spelling of vorm van gåast tot 2012


kneppe

: Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord knapp.


kneppe

: Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord knapp.

bundelen, korten, minderen, samenknijpen, verkorten


etterlysas

verouderde spelling of vorm van etterlysast tot 2012

lijdende vorm van etterlysa en etterlyse


vinnas

verouderde spelling of vorm van vinnast tot 2012

lijdende vorm van vinna en vinne (betekenis [A]: oogsten)


vinnas

lijdende vorm van vinna en vinne (betekenis [B]: winnen)


tålast

verouderde spelling of vorm van tolast tot 2012


tåla

verouderde spelling of vorm van tola tot 2012


tålande

verouderde spelling of vorm van tolande tot 2012


tål

verouderde spelling of vorm van tol tot 2012


langar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van Nynorsk: langa ww en lange ww met het achtervoegsel -ar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van langa


langar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lange


hauste

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hausta.

bereiken, krijgen, ontvangen, verkrijgen (een positief gevolg)


tåle

verouderde spelling of vorm van tole tot 2012


avdekkas

verouderde spelling of vorm van avdekkast tot 2012


nødlandas

verouderde spelling of vorm van nødlandast tot 2012


byggas opp

verouderde spelling of vorm van byggast opp tot 2012

lijdende vorm van bygga opp en bygge opp


byggas

verouderde spelling of vorm van byggast tot 2012


erkjenne

Afkomstig van het Duitse werkwoord erkennen.

Afleiding van het Nynorske werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


alas

verouderde spelling of vorm van alast tot 2012


eler

verouderde spelling of vorm van aler tot 2012


heise

Afkomstig van het Nederlandse werkwoord hijsen.


flyttas

verouderde spelling of vorm van flyttast tot 2012


flyttande

Afleiding van het Nynorske werkwoord flytte / flytta.


ruggas

verouderde spelling of vorm van ruggast tot 2012


ammande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden amma en amme

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van amme


ali

verouderde spelling of vorm van ale tot 2012

verouderde spelling of vorm van alt tot 2012


flyttar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flytta


flyttar

flytte/flytta – flytter – flytte – brukt

flytte/flytta – flyttar – flytta – bruka

flytte/flytta – flyttar – flytte – brukt

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flytte


rokkas

verouderde spelling of vorm van rokkast tot 2012


bevegas

verouderde spelling of vorm van bevegast tot 2012


rokeras

verouderde spelling of vorm van rokerast tot 2012