i år

Samenstelling van de Nynorske woorden i vz en år zn

Ein million sjuke av jobbstress i år.

Een miljoen zieken van baanstress dit jaar.


i aftes

Samenstelling van de Nynorske woorden i en aftes.


i kveld

Det er venta at Kongeparet går ombord i Kongeskipet i kveld.

Verwacht wordt, dat het koninklijk paar vanavond aan boord van het Koninglijke schip gaat.


gjeva att

onbepaalde wijs, tweede vorm naast gjeve att, zie aldaar


mellom anna

Samenstelling van de Nynprske woorden mellom en anna.

en andere, en anderen, e.a., onder andere, onder meer

Det gjeld mellom anna: ...


godt nyttår

Samenstelling van de Nynorske woorden godt en nyttår.


handle om

Samenstelling van de Nynorske woorden handle en om.

Boka handlar om indianarar.


vere i ferd med

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-vere i ferd med.ogg

/ ˈʋæːɾə i fæɾd meː /

bezig zijn met, gereedstaan, op het punt staan, klaarstaan

Ekvatorial-Guinea skal vere i ferd med å gjere Portugisisk til offisielt språk.

Equatoriaal-Guinea zou op het punt staan om het Portugees tot officiële taal te maken.


midt på lyse dagen

Samenstelling van midt, på, lyse en dagen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-midt på lyse dagen.ogg


bryte ut

/ˡbɾyːtə ʉːt/

exploderen, losbarsten, losbreken, uitbarsten, uitbreken


kjøre inn i

verouderde spelling of vorm van køyre inn i tot 2012


bryte opp

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en opp.

opbreken (bijvoorbeeld met een breekijzer)

barsten, openbreken (bijvoorbeeld een litteken)

uit elkaar gaan (bijvoorbeeld om naar huis te gaan)


bryte igjennom

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en igjennom.


bryta inn

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte inn, zie aldaar


bryta seg inn

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte seg inn, zie aldaar


bryta fram

Samenstelling van de Nynorske woorden bryta en fram.

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte fram, zie aldaar


bryta ut

/ ˈbɾyːtɑ ʉːt /

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte ut, zie aldaar


bryta saman

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte saman, zie aldaar


bryta av

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte av, zie aldaar


bryta handbak

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte handbak, zie aldaar


bryta opp

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte opp, zie aldaar


bryta ned

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte ned, zie aldaar


vere blotta for

/ˡʋɛːɾə ˈblɔtɑ fɔɾ/

vere blotta for humoristisk sans

verstoken zijn van een gevoel voor humor


plukke opp

Samenstelling van de Noorse woorden plukke en opp.

To andre busser med elevar som skulle ha skidag på Kvamskogen plukket opp borna fra ulukkesbussen.

Twee andere bussen met studenten die een skidag op Kvamskogen maakten pikten de kinderen van het busongeval op.


grave fram

/ˡgɾɑːʋə fɾɑm/


grave opp

/ˡgɾɑːʋə ɔp/

opdelven, opdiepen, openbreken, opgraven, uitbaggeren, uitgraven


på grunn av

Samenstelling van de Nynorske på, grunn en av

/ poː gɾʉn ɑːʋ /

Forretninga er stengd på grunn av sjukdom.


ta ut

Samenstelling van de Nynorske woorden ta en ut.

Fredag vart han teken ut til junior-EM i skiskyting.

Vrijdag werd hij uitgekozen voor de juniorkampioenschap in biatlon.


om bord

Det er venta at Kongeparet går om bord i Kongeskipet i kveld.


glede seg over

Samenstelling van glede ww , over bw en seg vn

blij mee zijn, blij zijn met iets, iets genieten


gå over styr

Samenstelling van Nynorske woorden gå, over en styr

abrupt eindigen, een abrupt einde nemen, mislukken


setje over styr

potverteren, verdoen, verkwanselen, verkwisten, vermorsen, verspillen


i massevis

Samenstelling van i en massevis met het achtervoegsel -vis.

Dei fekk gåver i massevis.


stile på

Eg veit kva ho stilar på.


stile til

Søknaden skal stilast til departementet.

Het verzoek wordt gericht aan het ministerie.


åle seg

Ole Lund blir sparka i foten og blir liggjande og vri og åle seg i smerte.

Ole Lund is tegen zijn been geschopt, bleef liggen en wond en kronkelde door de pijn.


til gjengjeld

Samenstelling van til en gjeld met het voorvoegsel gjen-.

Han er kanskje liten, men til gjengjeld er han svært sterk.

Hij mag dan klein zijn, maar in ruil hij is erg sterk.


klare seg

Samenstelling van de Nynorske woorden klare en seg.

No må han klara seg utan førarkort.

Nu moet hij zich behelpen zonder een rijbewijs.


opplyse om

Samenstelling van lyse met het voorvoegsel opp- en van om.

Borna må opplysast om farane ved røyking.

De kinderen moeten geïnformeerd worden over de gevaren van roken.


klø seg i hovudet

Samenstelling van klø seg, i en hovudet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-klø seg i hovudet.ogg

Medan tyske myndigheiter klør seg i hovudet er skada skjedd for mange spanske bønder.

Terwijl de Duitse autoriteiten heftig nadenken is de schade aangericht voor veel Spaanse boeren.


klør seg i hovudet

tegenwoordige tijd van klø seg i hovudet


lure på

/ˡlʉːɾə poː/

Katten ligg og lurer på fuglene.

De kat zit op het vinkentouw en wacht op vogels.

Eg lurer på kor gammal ho er.

No er det snart slik at eg lurer på om dei kjem.

Nu is het spoedig zo, dat ik twijfele, of ze nog komen.


føye til

toevoegen (bijv. een woord, een opmerking)


heidre med

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en med.


heidre av

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en av.

/ˡhæjdɾə ɑːʋ/


heidre til

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en til.


heidre for

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en for.

/ˡhæjdɾə fɔɾ/


gå ut frå

ha en viss standard å gå ut frå

een bepaalde standaard hebben om ervan uit te gaan

bevroeden, gissen, uitgaan van, vermoeden

aannemen, uitgaan van, veronderstellen, vooronderstellen

Vi må ha facts å gå ut frå.

We moeten feiten hebben om ervan uit te gaan.


førromersk jernalder

Samenstelling van de Nynorske woorden førromersk en jernalder.

Frase met het voorvoegsel før- en met het achtervoegsel -sk.

/ˈføːɾumeɾʃk ˈjæːɳɑldəɾ/


halde opp

Samenstelling van de Nynorske woorden halde en opp


henge ut

Samenstelling van de Nynorske woorden henge en ut.

/ ˈheŋə ʉːt /

zich publiekelijk vrolijk maken over, publiekelijk hekelen en laken, desavoueren


hengje ut

Samenstelling van de Nynorske woorden hengje en ut.


knipe saman

Samenstelling van de Nynorske woorden knipe en saman.


knipa saman

onbepaalde wijs, tweede vorm naast knipe saman, zie aldaar


bygge opp

[1-2]: bygga opp
[1-2]: byggja opp
[1-2]: byggje opp


overtale til

Samenstelling van de Nynorske woorden overtale en til met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtɑːlə til /


overtala til

onbepaalde wijs, tweede vorm naast overtale til, zie aldaar


rykke i

Fisken rykket i snøret.


rykke inn

uitrukken (b.v. van reddingswerkers, die in een gebied med slachtoffers uitrukken)


rykke til

[1-2]: rykkja til
[1-2]: rykkje til
[1-2]: rykka til

uitrukken (b.v. van de politie, die naar de plaats van een misdaad uitrukt)


byggje opp

[1-2]: bygga opp
[1-2]: bygge opp
[1-2]: byggja opp


skaffa seg

onbepaalde wijs, tweede vorm naast skaffa seg, zie aldaar


dempe ned

Samenstelling van de Nynorske woorden dempe en ned.


dempe seg

Samenstelling van dempe ww "[[]]" en seg vn "zich"


dempe seg ned

Samenstelling van de Nynorske woorden dempe, seg en ned.


komme fram

opduiken, te voorschijn komen, zichtbaar worden


bestå av

Samenstelling van de Nynorske woorden bestå en av.

/ bəˈstoː ɑːʋ /

Vatn består av hydrogen og oksygen.

Water bestaat uit waterstof en zuurstof.


grave til seg

Samenstelling van de Nynorske woorden grave, til en seg.


grave ut

Samenstelling van de Nynorske woorden grave en ut.

/ ˈgɾɑːʋə ʉːt /


stamme frå

Samenstelling van de Nynorske woorden stamme en frå

/ ˈstɑmə fɾɔː /

Funnet stammar frå vikingtida.

De vondst is afkomstig uit de vikingtijd.


øyra på stilker

Samenstelling van de nynorske woorden øyra, på en stilker


øyra på stilkar

Samenstelling van de nynorske woorden øyra, på en stilkar met het achtervoegsel -ar.


gjere krav på

Samenstelling van de Nynorske woorden gjere, krav en på.

/ ˈjøːɾə kɾɑːʋ poː /

aanspraak maken op, eisen, recht hebben op


bryta igjennom

Samenstelling van de Nynorske woorden bryta en igjennom.

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte igjennom, zie aldaar


rulle ut

Samenstelling van de Nynorske woorden rulle en ut.

/ ˈɾʉlə ʉːt /


brenna ned

onbepaalde wijs, tweede vorm naast brenne ned, zie aldaar


prøve ut

Samenstelling van de Nynorske woorden prøve en ut.

/ ˈpɾøːʋə ʉːt /


invitere til

Samenstelling van de Nynorske woorden invitere en til.


invitere på

Samenstelling van de Nynorske woorden invitere en på.

/ ɪnʋɪˈteːɾə poː /


ta over

Samenstelling van de Nynorske woorden ta en over.

/ tɑː ɔʋəɾ /


skyte ned

Samenstelling van de Nynorske woorden skyte en ned.


hylja inn

Samenstelling van de Nynorske woorden hylja en inn.

onbepaalde wijs, tweede vorm naast hylje inn, zie aldaar


spore opp

Samenstelling van de Nynorske woorden spore en opp.


fjerne seg

Samenstelling van de Nynorske woorden fjerne en seg.


feie av

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en av.

/ ˈfæjə ɑːʋ /


feie bort

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en bort.


feie opp

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en opp.


feie til side

Samenstelling van de Nynorske woorden feie, til en side.


feie ut

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en ut.

/ ˈfæjə ʉːt /


feie vekk

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en vekk.


ribbe for

Samenstelling van de Nynorske woorden ribbe en for.

/ ˈɾibə fɔɾ /


ribbe seg for

Samenstelling van de Nynorske woorden ribbe, seg en for.


dele seg

Samenstelling van de Nynorske woorden dele en seg.


dele inn i

Samenstelling van de Nynorske woorden dele, inn en i.


dele opp

Samenstelling van de Nynorske woorden dele en opp.


dele ut

Samenstelling van de Nynorske woorden dele en ut.


spile opp

Samenstelling van de Nynorske woorden spile en opp.


spile ut

Samenstelling van de Nynorske woorden spile en ut.


i første rekke

Samenstelling van de Nynorske woorden i, første en rekke

/ i ˈfœʃtə ˈɾekə /

in de eerste plaats, in eerste instantie, primair, vooral


røre på

Samenstelling van de Nynorske woorden røre en på

/ ˈɾøːɾə poː /


røra på

Samenstelling van de Nynorske woorden røra en på

/ ˈɾøːɾɑ poː /

onbepaalde wijs, tweede vorm naast røre på, zie aldaar


koke opp

Samenstelling van de Noorse woorden koke en opp


ikkje smitt eller smule

Samenstelling van ikkje, smitt, eller en smule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-ikkje smitt eller smule.ogg


kva i all verda

Samenstelling van de Nynorske woorden kva, i, alle en verda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-kva i all verda.ogg

/ ˈkʋɑ i ɑlə ʋæɾdɑ /

Kva i all verda er dette her, var bussjåfør Bjarne Myklebust sin første tanke då han såg rekkverket framfor busskuret.

Wat voor de drommel is dit hier, was de buschauffeur Bjarne Myklebust zijn eerste gedachte toen hij zag de vangrail voor het bushokje.


hale i land

Samenstelling van de Nynorske woorden hale, i en land


hale innpå

Samenstelling van de Nynorske woorden hale en innpå


brann i roseleiren

grote onrust op een plek die normaal gesprooken vreedzaam is


brå slutt på idyllen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-brå slutt på idyllen.ogg


snø inne

Samenstelling van snø ww "sneeuwen" en inne bw "binnen, in"


stikke kjeppar i hjulet

Samenstelling van de Nynorske woorden hjulet zn (het wiel), i vz (in), kjeppar zn (stokken) en stikke ww (steken)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-stikke kjeppar i hjulet.ogg

een spaak in het wiel steken, (iemand) een stok tussen de benen steken

voor anderen problemen veroorzaken, de voortgang of uitvoering van iets belemmeren, tegenwerken, verijdelen


av og til

Afkomstig van de Duitse uitdrukking ab und zu bw , die van de Middelnederduitse uitdrukking af unde tô bw komt

Samenstelling van de Nynorske woorden av vz , og vw , til vz

af en toe, soms, van tijd tot tijd, weleens


fra og til

Samenstelling van de Nynorske woorden fra vz , og vw , til vz


bygge til

uitbouwen, (vertrouwen) opbouwen, (een denkbeeld verder) uitbreiden


tyde på

Samenstelling van tyde ww "duiden, wijzen" en på vz "erop, op"