no

No må han klara seg utan førarkort.

Nu moet hij zich behelpen zonder een rijbewijs.


vest

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord vestr

Zelfstandig naamwoord [B] en bijwoord: afkomstig van het Latijnse woord vestis


etter

Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir


alt

Bijwoord: Afleiding van het Nynorske bijvoeglike naamwoord all (onbepaalde onzijdige vorm)

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Latijnse woord altus (= hoog)

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord All, afleiding van het Nynorske bijvoeglike naamwoord all met het achtervoegsel -t (onbepaalde onzijdige vorm)

Då brannvesenet kom fram var huset alt overtent.

Toen de brandweer aankwam, stond het huis al in lichterlaaie.


gratis

Afkomstig van het Latijnse woord gratis, de datief- en ablatiefvorm meervoud van gratia

/ ˈgɾɑːtɪs /


naar

verouderde spelling of vorm van når tot 1917


mest

Eg speler mest basstuba.


bak

Afkomstig van het Oudnoordse bijwoord bak

Buksa har hol i baken.


rund

Afkomstig uit het Nederduits, oorspronkelijk afkomstig van de Latijnse woorden rotundus en rota.


nok

Afkomstig van het Nederduitse woord "noch".

Nå har vi arbeidd nok for i dag.

Nu hebben we voor vandaag genoeg gewerkt.


om

Bijwoord en voorzetsel: afkomstig van de Oudnoorse woorden um en umb

(Voegwoord) Vergelijk de Oudnoorse woorden ef en em (aan)!

Zelfstandig naamwoord: Vergelijk het Oudnoorse woord ómun (geluid, klank, stem)


saman

Korleis heng dette sammen?


apropos

Apropos pengar, kan du låne meg ein tiar?

À propos geld, kun je me een tientje lenen?


grave

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van Frans: grave bn ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Bijwoord: afkomstig uit het Italiaans ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Werkwoord: afkomstig van Oudnoords: grafa

grave (alleen gebruikt in de samenstelling accent grave)


under

Bijwoord, voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord undir

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord undr


fly

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord flýja.

Zelfstandig naamwoord [A]: Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flye.

Zelfstandig naamwoord [E]: Misschien verwant met het woord flyte.

meer dan, vervloekt (versterkend in bepaalde uitdrukkingen)


så

Bijwoord, tussenwerpsel, voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord svá

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord sá

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord sár

Vil du, så kan du.


med

Bijwoord, voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord með

Voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord meðan (van med det at)


neppe

Bijwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden hneppr en neppr.

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord hneppa.


nord

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.


då

Bijwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord þá.

Voegwoord: Afkomstig van het Duitse woord da.


slik

Afkomstig van het Oudnoorse woord slíkr.

Er det slik å forstå?


blått

Afgeleid van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord blå


inn

Eg går inn i huset.


korleis

Korleis kan eg lage nye artiklar?


lenge

Afkomstig van het Oudnoorse woord lengi, dat van lang komt

...det er lenge å vente


langt

Bijwoord: afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord lang met het achtervoegsel -t


når

Når kommer du?


i alt

Publikumet bestod i alt av ni personar.

Het publiek bestond totaal uit negen personen.


alt i alt

Alt i alt, eit godt kjøp!


i fjor

Samenstelling van i vz "in" en fjor zn "vorig jaar"

I fjor var han med ein omfattande ekspedisjon til Grønland.

Vorig jaar war hij met een uitgebreide expeditie naar Groenland.


i forfjor

På min tur til Romania i forfjor vår, saman med ein gjeng norske, polske og rumenske ungdomar oppdaga eg eit fantastisk land.

Op mijn reis naar Roemenië in het vorjaar van het vorlaatste jaar, samen met een groep Noorse, Poolse en Roemeense jongeren, ontdekte ik een fantastisch land.


i morgon

Samenstelling van de Nynorske woorden i en morgon.

I morgon blir den siste papirflybilletten seld, og frå søndag får du berre kjøpt elektroniske billettar.

Morgen wordt het laatste papieren vliegticket verkocht, en vanaf zondag kunt u alleen online tickets kopen.


i førdags

Det skjedde i førdags.


ikkje

Eg røykjer ikkje.


strengt teke

Det einaste du strengt teke kan forlange, er ei seng med reint tøy.

Het enige wat je strikt genomen verlangen kunt, is een bed met schoon beddengoed.


ærlig talt

eerlijk gezegd, offen toegegeven, ronduit

Det må ærlig talt vere mogleg å kunne gi eit lite livsteikn.

Het moet eerlijk gezegd mogelijk zijn een levensteken te geven.


mykje

Bijvoeglijk maamwoord: onzijdige vorm van mykjen bn

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord mýkja ww [[]]


båe

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord báðir, genitief beggja.

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord boði.


motvillig

Afkomstig deels van het Nederduitse woord motwillich en deels van het Duitse woord widerwillig.


nesten

Afkomstig van het Oudnoordse woord neste


omkring

Afkomstig van het Oudnoordse umkring / umkringis

Slikt skjer aldri her omkring.

Zulke dingen gebeuren nooit hier in de buurt.


hittil

tot nu, tot nu toe, tot nog toe, tot dusver, tot dusverre

Hittil har alt gått etter planen.

Tot nu toe is alles volgens plan verlopen.


dessverre

Samenstelling van de Nynorske woorden dess en verre

/ dəsˈʋæɾə /

Eg kan dessverre ikkje kome.


dess verre

Eg kan dess verre ikkje kome.


diverre

Vi er diverre utselde for brød.


di verre

Vi er diverre utselde for brød.


delvis

Afleiding van het Nynorske woord del met het achtervoegsel -vis


enn

Afkomstig van het Oudnoordse woord enn, in feite enda en ennå.

(Voegwoord) afkomstig van het Oudnoordse woord en.


før

(Bijvoeglijk naamword) afkomstig van het Oudnoorse woord færr.

(Bijwoord, voegwoord, voorzetsel) afkomstig van het Oudnoorse woord fyrr.


veldig

Afkomstig van het Nederduitse woord "weldich".


meir

Bijvoegelijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord meiri

Bijwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden meir en meirr.

Han blir meir og meir elendig.


ved

Afkomstig van de Oudnoordse woorden við en viðr


også

Afkomstig van van de Oudnoordse woordverbinding ok svá.

I medisinske ord skal den greske bokstaven theta (θ) gjevast att med - t - i norske ordformer, også i samansetjingar og avleiingar.

In medische termen zal voortaan de Griekse letter theta (θ) in Noorse woordvormen met een 't' weergegeven worden, ook in samenstellingen en afleidingen.


sidan

Afkomstig van het Oudnoorse woord siðan.


tidt

Folk gløymer tidast dette.


direkte

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword directus van dirigere.


farleg

Afkomstig van het Oudnoorse woord fárligr, dat uit het Nederduits komt.

Afgeleid van het Nynorske woord fare met het achtervoegsel -leg.


grundig

Afgeleid van het Oudnoorse woord grund, dat nu grunn geschreven wordt, met het achtervoegsel -ig.


litt

Afkomstig van het Oudnoorse woord litt, dat van lítit komt.


nå

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord ná

Filmen begynner nå.


iblant

Afleiding van het Nynorske woord blant vz met het voorvoegsel i-


idet

Afgeleid van het Nynorske woord det met het voorvoegsel i-.


gjerne

Afkomstig van het Oudnoordse woord gjarna bn


mystisk

Afkomstig van het Griekse woord "mystikos"

Afgeleid van het Nynorske woord mystikk zn met het achtervoegsel -isk


faktisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord faktum met het achtervoegsel -isk.


ganske

compleet, heel, helemaal, volkomen, volledig

Det er ganske enkelt feil.

Det går ganske bra.


vestleg

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord vest met het achtervoegsel -leg


igjen

Afkomstig van het Oudnoorse woord í gegn


pent

fiks, flink, fraai, knap, mooi, netjes, proper, schoon, respectabel, zindelijk


sist

Afkomstig van het Oudnoorse woord síðastr.


tidleg

Afkomstig van het Oudnoorse woord tíðligr en van het Nederduitse woord tidelik

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord tid met het achtervoegsel -leg

Korleis behandle tidleg psykose?


fabelaktig

Afgeleidg van het naamwoord fabel met het achtervoegsel -aktig.


på tilbod

Brødet er på tilbod i dag.


iskald

Samenstelling van de Nynorske woorden is en kald.

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord ískaldr.


fyrr

verouderde spelling of vorm van før tot 1938


brutalt

Bijwoord: afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord brutal met het achtervoegsel -t


utanfor

Afkomstig van de Oudnoorse bijwoordelijke frase fyrir útan.

Afgeleid van for met het voorvoegsel utan-.


nødvendigvis

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord nødvendig met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis


lite

Bijwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord lítinn, de 4e naamval van lítill


rundt

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord rund met het achtervoegsel -t.


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr

Kor går det?

Kor langt er det?


førebels

Afgeleid van het Nynorske woord bels, de genitiefvorm van bel (tijdje) met het voorvoegsel før- en met het invoegsel -e-.


ute

Afkomstig van het Oudnoorse woord úti, dat van het Oudnoorse woord ut komt.

buiten (under de blote hemel, in de open lucht)

buiten de deur, uit huis (niet thuis, niet aanwezig)


hurtig

Nynorske bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ig

gauw, gezwind, prompt, snel, spoedig, vlug


kraftig

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord kraft met het achtervoegsel -ig


standsmessig

Afgeleid van stand met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -messig.

volgens zijn stand, volgens de regels van zijn stand


ombord

Samenstelling van de Nynorske woorden om en bord

Det er venta at Kongeparet går ombord i Kongeskipet i kveld.

Verwacht wordt dat het koninklijk paar vanavond aan boord van het Koninglijke schip gaat.


uti

Samentrekking van ute en i met verval van de 'e'.


bare

Werkwoord [A]: afkomstig van Nedersaksisch: bargen ww en bargen ww "bergen"

Werkwoord [B]: afkomstig van Oudnoords: barr bn

verouderde spelling of vorm van berre tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van bare


overvettes

Afkomstig van het Oudnoorse woord yfirvættis, dat van vætt (gewicht) komt

Nynorsk bijwoord met het voorvoegsel over-


oversleg

Afleiding van het Noorse woord over met het achtervoegsel -leg

/ ˈoːʋəɾʃləːg /

bijzonder, buitengewoon, erg, ongemeen, wonderwel, zeer

Oksen var oversleg stor.


massevis

Afleiding van masse met het achtervoegsel -vis

Det finst massevis av døme.


tilbake

Samenstellend afgeleid van til vz en bak vz met het achtervoegsel -e


såpass

Afleiding van pass met het voorvoegsel så-.


i tvil

dra i tvil

betwijfelen, betwisten, in twijfel trekken, ter discussie stellen


snart

Bijwoord: en afleiding van het Deense bijvoeglijke naamwoord snar met het achtervoegsel -t; al in het Oudnoors snart

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Nynorske werkwoord snarte

binnenkort, gehaast, haastig, in haast, met spoed, snel, zo gauw, zo gemakkelijk


ryddig

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja met het achtervoegsel -ig.


dårleg

Afkomstig van het Oudnoordse woord dáligr, dat van het Nederduitse woord dorlik komt

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -leg


pinleg

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord pine met het achtervoegsel -leg.


inntil

Afkomstig van het Nynorske woord til met het voorvoegsel inn-.


modig

Afkomstig van het Oudnoorse woord móðigr.


fullstendig

Afkomstig van het Duitse woord vollständig

Nynorsk woord met het voorvoegsel full- en met het achtervoegsel -ig


nettopp

Samenstelling van de Nynorske woorden nett en opp.

exact, juist, nauwkeurig, net, pas, precies, zojuist


lydlaust

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord lydlaus met het achtervoegsel -t.


ljodlaust

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord ljodlaus met het achtervoegsel -t.


fløyelsmjukt

Samenstelling van de Nynorske woorden fløyel en mjuk met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -t.


til stades

Samenstelling van de Nynorske woorden til en stades


gjennom

Afkomstig van het Oudnoorse woord gegnum, de datief van gegn.


imellom

Afkomstig van de Oudnoorse uitdrukkingen í millum respectievelijk ímillum.


upp

verouderde spelling of vorm van opp tot 1938


burt

verouderde spelling of vorm van bort tot 1938


fullt

Det er heilt og fullt mi skyld.


nordvest

Samenstelling van de Nynorske woorden nord en vest


amok

Afkomstig van het Maleise "meng-âmok" (= in dolle woede aanvallen en doden)


foreløpig

Afkomstig van het Duitse woord vorläufig

Nynorsk woord met het voorvoegsel fore- en met het achtervoegsel -ig

/ ˈfoːɾəˈløːpɪ /


bulter

Afkomstig van de Nederduitse uitdrukking "holter di polter" met onbekende herkomst

gebruikt alleen in de uitdrukking hulter til bulter (= holderdebolder)


saa

verouderde spelling of vorm van så tot 1917


vitskapleg

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord vitskap met het achtervoegsel -leg


utruleg

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord tru met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -leg

/ ʉˈtɾʉːləːɡ /


ulukkeligvis

verouderde spelling of vorm van ulykkelegvis tot 2012

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van ulykkeligvis


endeleg

Afkomstig van het Oudnoorse woord endaligr met het achtervoegsel -leg


fantastisk

Afkomstig van het Franse bijvoeglijke naamwoord fantastique met het achtervoegsel -isk

buitengewoon, fabelachtig, fantastisch, geweldig, luisterrijk, luisterrijk, magnifiek, prachtig,


spent

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van spenna en spenne


skikkeleg

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -leg


flunkande

Afkomstig van Deens: flunkende ww , onvoltooid deelwoord van vlunke ww ("knipperen, schijnen, achitteren") ← Middelnederduits: vlunken ww ← Nedersaksisch: vlunke ww ("flitsen") met het achtervoegsel -ande

totaal, alleen gebruikt in de Nynorske uitdrukking flunkande ny (nye, nytt) in de zin van gloednieuw, hagelnieuw


mektig

Afkomstig van het Oudnoorse woord mektugr, dat van het Nederduitse woord macht (= macht) komt

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -ig

enorm, geweldig, zeer (gebruikt vóór een bijvoeglijk naamwoord)


snyt

alleen in de uitdrukking snyt full: helemaal, totaal, volledig


snyta

alleen in de uitdrukking snyta full: helemaal, totaal, volledig


forresten

Afleiding van de Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm resten (bepaald, mannelijk, nominatief, enkelvoud, van rest) met het voorvoegsel for-

bij nader inzien, bovendien, normaal gesproken, tevens, verder, voorts, wijders


for resten

Samenstelling van het Nynorske voegwoord for en de Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm resten (bepaald, mannelijk, nominatief, enkelvoud), die van rest komt


derifrå

/ ˈdæːɾifɾoː /


attende

Samenstelling van de Nynorske woorden att en ende


i tillegg

Samenstelling van de Nynorske woorden i en tillegg

aanvullend, bovendien, bovenuit, daarenboven


framleis

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord framleiðis

Afleiding van het Nynorske bijwoord fram met het achtervoegsel -leis


alvorleg

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord alvor met het achtervoegsel -leg


inne

aan de binnenkant, aanwezig, binnen, binnenin, erbinnen, erin, in, intern, naar binnen


frykteleg

Afkomstig van het Nederduitse bijvoeglijke naamwoord fürchterlich

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord en bijwoord met het achtervoegsel -leg

afgrijselijk, afschuwelijk, bang, buitengewoon, ontstellend, ontzettend, ontzagwekkend, schrikbarend, verschrikkelijk, vreselijk

onbevreesd, onversaagd, onverschrokken, onvervaard, onwrikbaar

vóór bijwoorden staand, als versterking gebruikt


til sals

Samenstelling van de Nynorske woorden til en sals


hjarteleg

Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord hjartaligr met het achtervoegsel -leg


små

Samenstelling van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord smár


uhøfleg

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord hoff met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -leg

/ ʉˈhœfləɡ /


uvanleg

Afkomstig van het Oudnoordse woord vanaligr

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord vane met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -leg

/ ʉˈʋɑːnləɡ /


kav

Bijwoord:
** Ontleend aan het Oudnoordse voorvoegsel kaf-

Zelfstandig naamwoord:
** [1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord kaf zn
** [3-5]: Afkomstig van de Nynorske woorden kava ww rn kave ww (beide: schermen)

gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te versterken


forskjellig

Afkomstig van het Nynorske woord forskjell zn met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -lig

/ fɔɾˈʃelɪ /


endå

Afkomstig van de Oudnoordse woorden enn þá bw en en þó bw

Dessverre har vi ikkje nådd så langt endå.

vergelijkend: nog (groter / kleiner / meer / minder)


vanlegvis

Afkomstig van nno: vanlig bw met het achtervoegsel -vis

/ ˈʋɑːnleɡʋiːs /

algemeen, gebruikelijk, doorgaans, gemeenlijk, gewoon, gewoonlijk, grotendeels, in der regel, in het algemeen, meestal, meestentijds, normaal, normaal gesproken, normaal gezien, normalerwijze, normaliter, over het algemeen, überhaupt, veelal, zoals gewoonlijk

Arbeidet sluttar vanlegvis kl. 16.00.


imot

Afkomstig van Oudnoords: í mót vz "in ontmoeting (met)" met het voorvoegsel i-


aldri

Afkomstig van Oudnoords: aldri, aldrigi, aldrigin

helemaal niet, in geen geval, op geen enkele manier