starta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden starta en starte.


milepåle

mijlpaal (een paal die op elke mijl staat)


milestein

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mile en stein


milestolpe

Samenstelling van mile zn "mijl" en stolpe zn "paal"


mistenke

Afgeleid van het Nynorske werkwoord tenke met het voorvoegsel mis-.

Han er mistenkt for ran.


mistanke

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord tanke met het voorvoegsel mis-


kua

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kua

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kua


kua

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kue


kua

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ku


Romeo

Romeo og Julie


agat

Afkomstig van het Griekse woord Akhates, de naam van een rivier in Sicilië, waar de stenen werden gevonden (Plinius)


teleskop

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel tele- en met het achtervoegsel -skop

in samenstellingen: een apparaat die straling ontvangt van hemellichamen ontvangt van hemellichamen


rasa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van ras


klammeri

Afkomstig van het Deense naamwoord klammer (lawaai)

bonje, geschil, ruzie, strijd, vechtpartij


lokalval

lokale verkiezing (gemeenteverkiezing en districtsverkiezing)


ordførar

/ˡuːɾføːɾɑɾ/

burgemeester (in Noorwegen, in andere landen borgarmeister)


villnis

Afkomstig van het Duitse woord Wildnis zn of het Middelnederduitse woord wiltnisse zn met het achtervoegsel -nis

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nis


villnis

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van villnis


landsmøte

Samenstelling van land en møte met het invoegsel -s-.

een landelijke vergadering / bijeenkomst / samenkomst, een landelijk congres


kjettar

Afkomstig van het Nederduitse woord ketter zn of het Nederlandse woord ketter zn , die van het van het Latijnse woord Cathari zn komen, die weer van het Oudgriekse woord καθαρός zn (kataros = zuiver bn ). 'Cathari' (de Zuiveren) was een ironische benaming voor een nieuwe middeleeuwse geloofsbeweging.

ketter, persoon met meningen die in strijd zijn met die welke de kerk leert

dissident, ketter, een persoon met afwijkende, gevaarlijke meningen


gubbe

ook : een man van zijn woord, een machtige man, een waardige man


stilett

Afkomstig van het Italiaanse woord stilo zn (Nederlands: dolk zn , griffel zn ), dat van het Latijnse naamwoord stilus zn (Nederlands: griffel zn , stylus zn ) komt


unntak

Afgeleid van het Noorse naamwoord tak met het voorvoegsel unn-.

Dei streikande gjer unntak for sjukehusa.

De stakeners maakten een uitzondering voor de ziekenhuizen.


haust

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord haust


haust

oogst, het oogsten (het halen van landbouwproducten van het land)


kandidat

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord candidatus (kandidaat), dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord candidus (glanzend wit) komt, dat weer van het Latijnse werkwoord candere (glanzen, gloeien) afgeleid is. In de 16e eeuw droeg een officiële kandidaat een krijt-witte toga tijdens de aanvraag (toga candida).

een academische graad: candidatus voor mannen en candidata voor vrouwen


rådhus

Samenstelling van råd zn "raad" en hus zn "huis"


rådhus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rådhus


feie

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "vegen".

feie for si eiga dør

voor zijn eigen deur vegen
zijn eigen stoep vegen


saltsyre

Fortynna finst saltsyre i magesekken.

Verdund werd zoutzuur in de maag gevonden.


etymologi

Afkomstig van het Oudgriekse naamwoord ετυμολογία (etymologia = woordherkomst zn ), dat van ἔτυμος (etymos = echt bn , waar bn : 'de ware betekenis van een woord') en λογία (logia = wetenschap zn , leer zn ) komt

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel etymo- en met het achtervoegsel -logi

etymologie, de leer van de basisbetekenis, oorsprong, ontwikkeling en verwantschap van de woorden


brutalaste

/ bɾʉˈtɑːlɑstə /


utanfor

Afkomstig van de Oudnoorse bijwoordelijke frase fyrir útan.

Afgeleid van for met het voorvoegsel utan-.


midt på lyse dagen

Samenstelling van midt, på, lyse en dagen.


fortsett

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


lyse ut

Samenstelling van het Nynorske werkwoord lyse en het Nynorske voorzetsel ut

aanbieden, adverteren, annonceren, bekend maken

Vi lyste ut ledige stillingar i avisa.

Wij maakten de vacatures in de krant bekend.


syre

Werkwoord: Afkomstig van het Nynorske zelfstandige naamwoord woord syre

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord sýra en van het woord syre (zure wei) uit een Noorse streektaal.

Werkwoord en zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord súra.


syre

Ei syre fargar blå lakmus raud.


syre

een plant met eetbare zurige bladeren, in het bijzonder uit het plantegeslacht zuring (Rumex)


innbyggjar

Naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord innbyggja met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -er

bewoner, burger, ingezetene, inwoner, staatsburger

Noreg har over 4 millionar innbyggjarar.

Noorwegen heeft meer dan 4 miljoen inwoners.


innbyggar

Naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord bygga met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -er

bewoner, burger, ingezetene, inwoner, staatsburger (mannelijke vorm)

Noreg har over 4 millionar innbyggarar.

bewoonster, burgeres, ingezetene, inwoonster, staatsburgeres (vrouwelijke vorm)

Fire fylkeskommunar vinn over 100 kroner per innbyggar på endringane.

Vier provincies winnen door de veranderingen meer dan 100 dollar per hoofd van de bevolking.


lyse opp

Samenstelling van het Nynorske werkwoord lyse en het Nynorske voorzetsel opp

Andletet hans lyste opp.

Lyskastaren lyste opp (på) plassen.

Dei gode fagartiklane lyser opp i avisa.

De goede artikelen staken uit in de krant.

Det lyser opp.


vulkanutbrot

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾɔt/


arkeologiske

bepaald enkelvoud stellende trap van arkeologisk

bepaald overtreffende trap van arkeologisk


brutalt

Bijwoord: afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord brutal met het achtervoegsel -t


nødvendigvis

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord nødvendig met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis


overlege

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord lege met het voorvoegsel over-


barnaktig

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord barn met het achtervoegsel -aktig


kunnskap

Afkomstig van de Nederduitse woorden kunschap / kuntschap

Nynorsk zelftandig naamwoord met het achtervoegsel -skap

Ho har gode kunnskapar i språk.


motstandsdyktig

Samenstelling van motstand en dyktig met het invoegsel -s-.

Verktyet er motstandsdyktig mot rust.

Han er motstandsdyktig mot ein sjukdom.


utbrot

Afkomstig van het Nynorske werkwoord bryte ut.


afrikanske

Nynorske bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk

onbepaald meervoud stellende trap van afrikansk

bepaald overtreffende trap van afrikansk


dommedag

Samenstelling van dom en dag met het invoegsel -e- en met verdubbeling van de 'm'

Hektisk dag på glattisen: - Eg har ikkje hatt tid til å ete i heile dag!

Een jachtige dag met ijzel: - Ik heb de hele dag geen tijd gehad om te eten!


fortsette

Afkomstig van het Middelnederduitse woord vortsetten ww , vgl. ook het Duitse woord fortsetzen ww

Samenstelling van fort bw "voort" en sette ww "zetten"


symjebasseng

Symjebassenget har ein rektangelforma.

Het zwembad heeft een rechthoekige vorm.


badebasseng

Samenstelling van bad en basseng met het invoegsel -e-.


drikkevassbasseng

Samenstelling van drikke, vass (de Oudnoorse genitief van vatn) en basseng.

250 – 350 meter frå fjellanlegget ligg eit offentleg drikkevassbasseng.

250 tot 350 meter van de aanlegg onder de grond is een openbare drikkevassbasseng.


km/t

Afkorting voor kilometer per time (kilometer i timen).


overstiger

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


betyr

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


strekning

Afgeleid van het Nynorske werkwoord strekke met het achtervoegsel -ning


permanenten

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel per-

nominatief mannelijk meervoud van permanent


Jernbaneverket

de naam van de onder het Rijk vallende beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen


oppdrag

Afkomstig van heute Duitse zelfstandige naamwoord Auftrag

Afleiding van het Nynorske woord drag met het voorvoegsel opp-.


plana

nominatief bepaald onzijdig meervoud van plan


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


slutten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van slutt


informasjonen

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van informasjon


Göteborg

Göteborg har ein lang og framgangsrik industri- og handelstradisjon.

Göteborg heeft een lange en succesvolle industriële en commerciële traditie.


balkong

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord balcon.


lyntog

Samenstelling van lyn zn "bliksem" en tog zn "trein"


lyntog

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van lyntog


fallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fall


stua

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van stue


angrepet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van angrep


løp

loop (bijv. van het jaar, van een rivier, van de planeten, van de zon)


inkludert

Afleiding van het Nynorske werkwoord inkludere met het voorvoegsel in-.


påført

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel på-


anbefaler

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbefale


bryte saman

Nettet var designa slik at det ikkje skulle bryte saman sjølv om ein einhet vart satt ut av funksjon.

Het internet is zó ontworpen dat het niet uit zal vallen, zelfs niet als een eenheid buiten werking gezet wordt.

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten


krabaten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van krabat


totalskadd

Samenstelling van de Noorse woorden total en skadd


bordet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bord


huset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


stoppet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van stopp


gjestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gjest


bryte ut

exploderen, losbarsten, losbreken, uitbarsten, uitbreken


Københavns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van København


hender

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hende


hender

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van hand


festen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fest


finansieringsplanen

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van finansieringsplan


året

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van år


erkjent

Afleiding van het Nynorske werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


flasker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van flaske


Stockholm

Namnet Stockholm vart nemnt skriftleg fyrste gong i 1252.

De naam Stockholm was de eerste keer schriftelijk genoemd in het jaar 1252.


taler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tale


omkom

Afleiding van het Nynorske werkwoord nevne met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomma


omkom

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomme


målt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


målte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


brannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brann

Ingen skal vere skadde i brannen.


utført

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utføre


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van visa


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


viser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van vis


viser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van vise


bokser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van boksa


bokser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bokse


kroner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van krone


skader

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skada


skader

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skade


ganger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gang


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tur


Stavanger

Stavanger, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland


Trondheim

Trondheim, een gemeente in de Noorse provincie Sør-Trøndelag


byen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van by


byer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van bye


Trondheims

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van Trondheim


fjellskoa

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fjellsko


innbrotstjuvar

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel inn- en met het invoegsel -s-


oljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van olje


fjellet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fjell


Sandnes

Sandnes, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland


våren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van vår


andre

Afkomstig van het Oudnoorse woord annarr


kva

Afkomstig van het Oudnoorse woord hvat, dat de onzijdige vorm van het Oudnoorse voornaamwoord kven is.


fylket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fylke


lite

Bijwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord lítinn, de 4e naamval van lítill


hyttene

nominatief bep vrouwelijk meervoud van hytte


Drammen

Drammen, een gemeente in de Noorse provincie Buskerud


hytter

nominatief onbep vrouwelijk meervoud van hytte


vakne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

vakne tidleg om morgonen

vroeg in de ochtend uit de slaap ontwaken

[1-3]: vakna
[1-3]: Nynorsk: vakne
[1-3]: Nynorsk: våkne


knapt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van knapp


deler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dele


aula

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord αυλή (aule = hof, hall).


begge

Afkomstig van het Oudnoorse woord beggja, dat die 2e naamval van báðir is.


loven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lov


opne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord opna.


månadleg

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord måned met het achtervoegsel -leg.


topper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van topp


topper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van toppe


køyra inn i

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)

Minst 16 menneske mista livet då eit passasjertog køyrde inn i eit godstog i India tidleg måndag.

Ten minste 16 mensen zijn omgekomen toen maandagochtend in India een passagierstrein in een goederentrein gebotst is.


møtte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van møte


kollidera

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid uit de samenstelling van con- en laedere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

Dei to toga kolliderte i nærleiken av Badarwas i India.

De twee treinen botsten in de nabijheid van Badarwas in India.

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


køyra

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra.


befala

Afkomstig van het Nederduitse woord bevalen.


hamner

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van hamn


bussane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van buss


bussane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van busse


bussar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bussa


bussar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van busse


bussar

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van buss


bussar

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van busse


mista

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mista


mista

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van miste


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekka


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekke


gjekk

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå


gjekk

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjekka


gjekk

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjekke


attgløymt

Afgeleid van gløyme met het voorvoegsel att-.


køyre inn i

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)


blytungt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van blytung


blytunge

onbepaald meervoud stellende trap van blytung


léte

Afkomstig van het Oudnoorse woord lita, dat van let komt.


blytung

samenstelling van bly zn "lood" en tung bn "zwaar"


hamna

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamna


hamna

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


hamna

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hamn


rundt

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord rund met het achtervoegsel -t.


glidar

een machineonderdeel, dat glidende bewegingen maakt en als regelaar fungeert


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpa


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpe


gongane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gong


leter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van let


leter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van lete


gongar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gonga


gongar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gonge


gongar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gong


gonga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van gonge


gongene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van gonge


ligga over

/ˡligɑ ɔʋəɾ/


liggje over

/ˡligjə ɔʋəɾ/


brutal

Leenwoord uit Frans brutal, via Deens brutal.

bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed


saker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van sak


liggje

Afkomstig van het Oudnoorse woord liggja


liggja over

/ˡligjɑ ɔʋəɾ/


garasjane

/ gɑˈɾɑːʃɑnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van garasje


garasjar

/ gɑˈɾɑːʃɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van garasje


gonger

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van gonge


målingar

/ ˈmoːlɪŋɑɾ /

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van måling


målingane

/ ˈmoːlɪŋɑnə /

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van måling


forklarar

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligga


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligge


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liggja


ligg

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liggje


kjøpte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøpa


kjøpte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøpe


bryte opp

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en opp.

opbreken (bijvoorbeeld met een breekijzer)

barsten, openbreken (bijvoorbeeld een litteken)

uit elkaar gaan (bijvoorbeeld om naar huis te gaan)


beinker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van beinke


gongen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gong


følar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føla


følar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føle


garasjen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van garasje


kassere

Afkomstig van het Franse werkwoord casser (verbreken) met het achtervoegsel -ere


kassere

Afkomstig van het Nynorske werkwoord innkassere (incasseren) met het achtervoegsel -ere


benker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van benk


noko

iets, onzijdige vorm enkelvoud van het onbepaalde voornaamwoord nokon


veka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van veke


taket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van tak


garasje

Afkomstig van Frans: garage zn ← Frans: garer ww


flytt

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden flytta en flytte


lika

[1]: likte
[2]: likt
[1]: likte
[2]: likt


førebels

Afgeleid van het Nynorske woord bels, de genitiefvorm van bel (tijdje) met het voorvoegsel før- en met het invoegsel -e-.


brukar

/ ˈbɾʉːkɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruka


brukar

/ ˈbɾʉːkɑɾ /

Toegelaten zijn:
bruke/bruka – bruker – brukte – brukt
bruke/bruka – brukar – bruka – bruka
bruke/bruka – brukar – brukte – brukt

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruke


veker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van veke


bruker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruka


bruker

bruke / bruka – bruker / brukar – brukte – brukt

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bruke


seier

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van seie


berra

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berre

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van berre

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van berre


berra

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van berre


løypa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van løype


kveldane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kveld


kveldar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kveld


koda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koda

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van koda

voltooid (verleden) deelwoord gebiedende wijs van koda


koda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kode

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kode

voltooid (verleden) deelwoord gebiedende wijs van kode


prosjektet

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel pro-


dagane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van dag


kvelden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kveld


abortivt

onbepaald onzijdig enkelvoud van abortiv


abortivet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van abortiv


småe

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van små


abortive

onbepaald enkelvoud stellende trap van abortiv


pratent

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van praten


målet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van mål


tykkjer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykkja


tykkjer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykkje


rådi

bepaalde vorm nominatief meervoud van råd, (betekenissen [A]+[C])


dagar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


dagar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van dag


vasstette

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord tette met het voorvoegsel vass-.


dags

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dag


tykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykka


tykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykke


rammer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van ramme


varme

onbepaald meervoud stellende trap van varm


bryta fram

Samenstelling van de Nynorske woorden bryta en fram.


bryte seg igjennom

Samenstelling van bryte, seg en igjennom.


bryta ut

/ ˈbɾyːtɑ ʉːt /


opplevinga

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


bryte av

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en av


oppleving

Afleiding van de Nynorske werkwoorden leva en leve met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -ing

Konserten var ei stor oppleving.

Het concert was een geweldige belevenis.


fresa forbi

Her sto bøndene og vinket til oss når vi freste forbi.

Er stonden boeren en ze zwaaiden naar ons toen we voorbij denderden.


dela av

/ˡdeːlɑ ɑːʋ/

compartimenteren, onderverdelen, opdelen, opsplitsen


daga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van daga


daga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


tittelforsvarar

Samenstelling van de Nynorske zelfstaandige naamwoorden tittel en forsvarar met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ ˈtitəlfɔɾ'sʋɑːɾɑɾ /


fjorårsvinnar

Samenstelling van fjorår en vinnar met het voorvoegsel fjor-, met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.

/ˡfjuːɾoːɾsˈʋinɑɾ/

winnaar van vorig jaar (mannelijke vorm)

winnares van vorig jaar (vrouwelijke vorm)


bryte igjennom

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en igjennom.


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr

Kor går det?

Kor langt er det?


kor

in de oudheid: mensen die optraden met zang en dans

in pop- en jazzmuziek: geïmproviseerd spel

deel van een muziekstuk voor meerstemmige zang

met of zonder begeleiding (vgl. a capella

set snaren die tegelijkertijd worden aangeslagen of getokkeld

alle pijpen met dezelfde toonhoogte klinken door een enkele toetskoppeling

deel van de kerk waar het altaar staat (en waar het kerkkoor zijn plaats had)

galerij in een kerk waar orgel en zangers hun plaats hebben, vgl. orgelkoor


bryte fram

dóórbreken, losbreken, uitbarsten, te voorschijn komen


bryt

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bryta

zwakke verbuiging gebiedende wijs van bryta


bryt

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bryte

zwakke verbuiging gebiedende wijs van bryte


utslått

Afkomstig van het Nynorske woord slått met het voorvoegsel ut-.


utslått

hooibouw, hooioogst in de buitenste regio's


turneringar

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ar

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑɾ /

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van turnering


flaske opp

Ho er flaska opp med musikk.


flaskar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaska


flaskar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


flaskar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van flask


turneringane

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ane

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑnə /

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van turnering


flaskene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van flaske


vere blotta for

/ˡʋɛːɾə ˈblɔtɑ fɔɾ/

vere blotta for humoristisk sans

verstoken zijn van een gevoel voor humor


ute

Afkomstig van het Oudnoorse woord úti, dat van het Oudnoorse woord ut komt.

buiten (under de blote hemel, in de open lucht)

buiten de deur, uit huis (niet thuis, niet aanwezig)


teip

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


turneringa

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van turnering


gongesperre

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en sperre.

/ˡgoŋəˈspæɾə/


gongesperre

/ˡgoŋəˈspæɾə/

spierkater, spierpijn, verlate spierpijn


gonge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord ganga


gonge

kjenne ein på gongak / jenne ein på gongelaget


turnering

Naamwoord van handeling van Nynorsk: turnere ww


gongesperr

/ˡgoŋəˈspæɾ/


gongesperr

/ˡgoŋəˈspæɾ/


flask

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flasa zn (dunne schijf, splinter)

zwakke verbuiging gebiedende wijs van flaske


flask

brede kant, langszij, langszijde, zijkant


trøblete

Afgeleid van het Nynorske werkwoord trøble met het achtervoegsel -ete en met verval van één 'e'.


gongesporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gongesporten


flasken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van flask


gongesport

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en sport


gangstig

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en stig.


gongesti

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en stig


gongestig

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en stig.


regionen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van region


gongestol

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en stol


gongelys

Samenstelling van de Nynorske woorden gonge en lys.

gangljos
ganglys
gongeljos
gangsynt
gongesynt

Det er snart gongelyst.


gongesynt

Samenstelling van de Nynorske woorden gonge en syn met het achtervoegsel -t.


gongeljos

Samenstelling van de Nynorske woorden gonge en ljos.

gangljos
ganglys
gongelys
gangsynt
gongesynt

Det er snart gongeljost.


gangljos

Samenstelling van de Nynorske woorden gang en ljos.

ganglys
gongeljos
gongelys
gangsynt
gongesynt

Det er snart gangljost.


gangsperre

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en sperre.


ganglys

Samenstelling van de Nynorske woorden gang en lys.

gangljos
gongeljos
gongelys
gangsynt
gongesynt

Det er snart ganglyst.


gongesyn

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en syn.

miste det politiske gongesynet

de voldoende politieke doorzicht verliezen

mangle det politiske gongesynet

ontbreken van voldoende politieke doorzicht

een door ziekte zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zonder begeleiding te wandelen (slechtziend, visueel gehandicapt)

Han har gongesynet enno.

een door schemering zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zich te oriënteren

Det blir så mørkt at man må tenne lys for å få gongesyn.

Het wordt zo donker dat men het licht moet aandoen om zich te oriënteren.


gangsport

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en sport.


gangsti

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en sti.


gangkjer

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en kjer.

gistingvat (voor bier daarin te brouwen)


gangstol

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en stol.


gangsynt

Samenstelling van de Nynorske woorden gang en syn met het achtervoegsel -t.


gongelag

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en lag.

kjenne ein på gongelaget / kjenne ein på gonga


gongelem

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en lem.

een van de ledematen, waarop je kan lopen


propp

dop, prop, stop (een balletje van samendrukbaar materiaal)

prop (een kleine, dikke persoon, voornamelijk een jongen)


gangsporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gangsporten


gongeklede

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en klede.


gongekjer

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gonge en kjer.


gangsyn

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en syn.

Han har gangsynet enno.

Det blir så mørkt at man må tenne lys for å få gangsyn.


gangklede

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en klede


gangklede

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van gangklede


gåstol

Samenstelling van de Nynorske woorden gå en stol


åbitsleitet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van åbitsleite


åbakke

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden å (beek) en bakke (helling).

rivieroever (van een kleine rivier), de oever van een beek


åbitstid

Samenstelling van de Nynorske woorden åbit (= ontbijt) en tid (= tijd) met het invoegsel -s-


åbitsleite

Samenstelling van de Nynorske woorden åbit (ontbijt) en leite (tijd, tijdstip) met het invoegsel -s-.


ganglag

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en lag

kjenne ein på ganglaget / kjenne ein på gangen


frukosttid

Samenstelling van de Nynorske woorden frukost (ontbijt) en tid (tijd).


åbitar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van åbit


åbitane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van åbit


frukostpause

Samenstelling van de Nynorske woorden frukost (ontbijt) en pause (pauze).


frukostbord

Samenstelling van de Nynorske woorden frukost (ontbijt) en bord (tafel).


åbrye

Afkomstig van het Oudnoorse woord ábrýði

/ ˈɔːbɾyːə /


åbryskap

/ ˈɔːbɾyːskɑːp /


åbryen

Afgeleid van het Nynorske naamwoord åbry met het achtervoegsel -en.


åbryug

Afgeleid van het Nynorske naamwoord åbry met het achtervoegsel -ug.


åbiten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van åbit


ågerrente

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en rente.


åbry

Ho åbrydde mannen sin.


åbitstida

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van åbitstid


flaske

Werkwoord: Afkomstig van het Nynorske woord flaske zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flaska zn "fles"

alleen gebruikt in de frasen flaske opp ww en flaske seg ww


flaske

trøyste seg til flaska

troost in de fles zoeken (een drankprobleem met alcohol hebben)

maateenheid voor wijn: 1 flaske = 3/4 liter


aka fram

/ˡɑːkɑ fɾɑm/


ågerkar

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en kar.


aka seg fram

/ˡɑːkɑ sæj fɾɑm/


ake fram

/ˡɑːkə fɾɑm/


ågrar

Afgeleid van het Noorse werkwoord ågra met het achtervoegsel -er.


ågerpris

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden åger en pris.


åger

Afkomstig van het Oudnoorse woord okr, dat van het Nederduitse woord woker afgeleid is.


åbit

Samenstelling van 'å', dat van het Oudnoorse woord ár bn (Nederlands: "vroeg") komt, en het Nynorske woord bit zn


zeppelinar

Afgeleid van en genoemd naar de grote pionier van het luchtschip, graaf Ferdinand von Zeppelin, met het achtervoegsel -ar


ganglem

Samenstelling van gang zn "gang" en lem zn "ledemaat"


åkerdylle

Åkerdylla har lange krypande jordstenglar.

De akkermelkdistel heeft lange kruipende wortelstokken.


åkerbær

Noordse braam, Arctische braam, Arctische framboos, Zweedse akkerbes

I Finland der åkerbær er vanleg, er åkerbærlikør ein spesialitet.

In Finland, waar Bramble verbreid is, is likeur van Noordse bramen een specialiteit.


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).

tape terreng (bli dreven tilbake, miste oppslutning)

tape ein krig, ei sak, eit spel

een oorlog, een zaak, een wedstrijd verliezen

vere tapt for denne verda (leve i si eiga verd, vere fråverande)

leven in zijn eigen waarde, afwezig zijn


zeolitt

Afkomstig uit het Grieks van ζεω (zeo = koken) en λįθος (lithos = stein).


åkerkål

Niet te verwarren met Chinese kool (Brassica rapa var. pekinensis, synoniemen : Brassica pekinensis, Brassica campestris).

een niet-gecultiveerde vorm van raapzaad


åkerhøns

patrijs (høns = mannetjesdieren en wijfjesdieren samen in tegenstelling tot hanen alleen (Nynorsk: haner) en hoenderen alleen (Nynorsk: honer / høner))


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn


berg-og-dal-bane

Samenstelling van berg, og, dal, en bane.


bergart

magmatiske bergartar

stollingsgesteenten / vulkanische gesteenten


zygote

Afkomstig van het Griekse woord ζυγωτός (zygotos = versmolten).


raus

Afkomstig van het Oudnoorse woord hraustr.


sopp

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sǫppr (zwam).

Det finst giftige og etande soppar.

Er zijn giftige en eetbare paddestoelen.


stanser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van stanse


hurtig

Nynorske bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ig

haastig, hard, onbezonnen, rad, rap, ras, snel, spoedig, vlot, vlug


hurtig

gauw, gezwind, prompt, snel, spoedig, vlug


sankar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van sanka en sanke met het achtervoegsel -ar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka


sankar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


sankar

plukker (mannelijke vorm), plukster (vrouwelijke vorm)

verzamelaar (mannelijke vorm), verzamelaarster (vrouwelijke vorm)


bær

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bærr (drachtig)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord ber (bes)

Kua er bær i jula.


bær

Det finst meir bær og sopp i Noreg enn i dei fleste andre land i Europa.

Er zijn meer bessen en paddestoelen in Noorwegen dan in de meeste andere landen in Europa.


bær

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bær


triveleg

Afleiding van het Nynorske werkwoord trivast met het achtervoegsel -leg

/ ˈtɾiːʋələɡ /


sankande

Afleiding van het Nynorske woord sanke ww met het achtervoegsel -ande


sankande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sanka


sankande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


avråda

Afgeleid van het Nynorske werkword råda met het voorvoegsel av-.


åndsarbeid

Samenstelling van ånd en arbeid met het invoegsel -s-.


prestekrage

Samenstelling van prest zn "priester" en krage zn "kraag" met het invoegsel -e-

molensteenkraag, molenkraag, pijpkraag, plooikraag, lubbenkraag


åndsbror

Samenstelling van ånd en bror met het invoegsel -s-.


plukke opp

Samenstelling van de Noorse woorden plukke en opp.

To andre busser med elevar som skulle ha skidag på Kvamskogen plukket opp borna fra ulukkesbussen.

Twee andere bussen met studenten die een skidag op Kvamskogen maakten pikten de kinderen van het busongeval op.


utstyre seg til

zich uitrusten voort, zich verschaffen voor, zich verzorgen vor, zich voorzien voor


utstyre seg med

zich uitrusten met, zich verschaffen, zich verzorgen met, zich voorzien van


tapa

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen).

Werkwoord [B]: afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).

tapa terreng (bli dreven tilbake, miste oppslutning)


tapa

voltooid deelwoord van tapa (betekenis [A])


tapa

voltooid deelwoord van tapa (betekenis [B])


tapa

voltooid deelwoord van tape (betekenis [A])


tapa

voltooid deelwoord van tape (betekenis [B])


æve

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord ævi.


utstyret

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre


utstyret

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utstyr


avalere

Afkomstig van het Franse werkwoord avaler, dat van het Franse zelfstandige naamwoord aval afgeleid is

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere


sanke

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww


utstyr

Zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ut-


spille

Afkomstig van het Middelnederduitse werkwoord "spelen"


avbryta

/ˡɑːʋbɾyːtɑ/


filetert

Afleiding van filetere met het achtervoegsel -t.


båten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van båt


baud

eponiem: Zelfstandig naamwoord: Verkorting van den naam van de Fransman Jean M. E. Baudot (1845-1903).


kvitlauksfedd

Samenstelling van kvitlauk en fedd met het invoegsel -s-.


kvitløksfedd

Samenstelling van kvitløk en fedd met het invoegsel -s-.


fiskesaus

Samenstelling van fisk en saus met het invoegsel -e-.


aromasopp

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden aroma en sopp


meny

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord menu, dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord minutus komt.


vågal

doldriest, gevaarlijk, gis, hachelijk, riskant


penn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord penn, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord penna komt


dersom

Afkomstig van het Oudnoorse þar sem.
Samenstelling van der en som.


ca.

Afkorting van het Nynorske bijwoord cirka bw


barnelik

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden barn en lik met het invoegsel -e-


hamnearbeidar

Leenvertaling van Duits Hafenarbeiter, via Deens havnearbejder.

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden hamn en arbeidar met het invoegsel -e- en met het achtervoegsel -ar

/ ˈhɑmnə.ɑɾˈbæjdɑɾ /

bootwerker, dokwerker, havenarbeider, havenwerker, sjouwer

Ein 53 ar gamal hamnearbeidar i Bergen har sett livet til ombord i nattruta "Sandnes".

Een 53-jarige havenarbeider is in Bergen aan boord op de nachtroute naar Sandnes om het leven gekomen.


hamneavgift

Samenstelling van hamn en avgift met het invoegsel -e-


hamneanlegg

Samenstelling van hamn en anlegg met het invoegsel -e-.

haveninstallatie, havenfaciliteiten (), havenwerken ()


hamnebasseng

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden hamn en basseng met het invoegsel -e-


hamneby

Samenstelling van hamn en by met het invoegsel -e-


hamnefut

Samenstelling van hamn en fut met het invoegsel -e-


meksikansk

Afleiding van het woord Mexico met het achtervoegsel -sk.


hamnekontor

Samenstelling van hamn (haven) en kontor met het invoegsel -e-.


hamnegang

Samenstelling van hamn (weiland) en gang met het invoegsel -e-

grasland, groenland, weiland (omheind, met wat bomen en struiken)


hamnehage

Samenstelling van hamn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)


hamning

Samenstelling van hamn (weide) met het achtervoegsel -ing


ol

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden ál en ól


brest

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord brestr.


Samenstelling van 50, een koppelteken, krone en setel


Samenstelling van 100, een koppelteken, krone en setel


hundrekronesetel

Samenstelling van de Nynorske woorden hundre (honderd), krone (kroon) en setel (biljet)

Noors:
**hundrekroneseddel
**100-kroneseddel
**hundrelapp

100 kronenbiljet, bankbiljet van 100 kroon, briefje van honderd kronen


ikorn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord íkorni


solar plexus

Afkomstig uit het Latijn; samenstelling van solar en plexus.


blekk

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord blek.

Blekk er ei væske som er svart eller mørk i farge.

Inkt is een vloeistof die zwart of donker is van kleur.

Blekkspruten spruter blekk når den blir skremt.

De octopus spuit inkt wanneer hij wordt verschrikt.


blekk

Afkomstig van de Nederduitse zelfstandige naamwoorden blek en blik.


blekk

Samenhang met het zelfstandige naamwoord blekkje.

merkteken (heldere plek) in de schors van een boom dat deze kan worden gekapt

richtpunt, het middelpunt van een schietschijf


blekk

Afgeleid van het Noorse werkwoord blekke.


skiple

skiple varene i hylla

de goederen op de planken herstructureren

verandering in een situatie brengen, een situatie storen, herstructureren


ase

Samenhang met het Nynorske woord jest zn (Nederlands: gist)


ase

: Waarschijnlijk beïnvloed door het Nederduitse woord asen ww (vuil werk uitvoeren) en het verouderde Nynorske woord asne zn 'wear'


ase

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ase


scenarium

verouderde spelling van senario van vóór 2005


muntrasjonsrådane

verouderde spelling van muntrasjonsrådi (bijvorm) van vóór 2005


pote

Afkomstig van Nedersaksisch: pot zn en pote zn


gleppe

Afkomstig van het Nederduitse, Nederlandse en Friese werkwoord glippen


grave opp

opdelven, opdiepen, openbreken, opgraven, uitbaggeren, uitgraven


Tønsberg

Tønsberg, een gemeente in de Noorse provincie Vestfold


hungersnaud

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden hunger en naud met het invoegsel -s-.

Dei mange åra med krig og uår førte til hungersnaud.

De vele jaren van oorlog en misoogsten leidde tot hongersnood.


Vestfold

Vestfold, een provincie in Zuid-Noorwegen

Landbruket i Vestfold skapar kvart år verdiar for over ein miliard kronar.

De landbouw in Vestfold schapt elk jaar waarden meer dan een miljard Noorse kronen.


rima

nominatief bepaald onzijdig meervoud van rim


hungersnød

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden hunger en nød met het invoegsel -s-.

Dei mange åra med krig og uår førte til hungersnød.


banke opp

Samenstelling van de Nynorske woorden banke en opp

aframmelen, afranselen, afrossen, aftuigen, in elkaar slaan


heiderspris

Rogaland landbruksselskap deler årleg ut ein heiderspris.

De landbouwmaatschappij in Rogaland reikt elk jaar een ereprijs uit.


fordjuping

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord djup met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing.


kraftig

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord kraft met het achtervoegsel -ig


bræ

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bræða.

Snøen byrjar å bre kring stilker og strå.

De sneeuw begint te lekken rond de stengels en het stro.

Høna brær i tre veker.


prege

Afkomstig van het Duitse werkwoord prägen.

invloed uitoefenen, karakteriseren, kenmerken, prenten, vormen


på grunn av

Samenstelling van de Nynorske på, grunn en av

Forretninga er stengd på grunn av sjukdom.


handballspelar

Samenstelling van handball en spelar met het achtervoegsel -er

handballer, handbalspeler (mannelijke vorm)

handbalster, handbalspeelster (vrouwelijke vorm)


hagane

/ ˈhɑːgɑnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hage


ramme

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ramen" (= doel).

Werkwoord [B]: Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord ram (= bitter, ranzig, sterk).


hagar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hage


bekk

ikkje gå over bekken etter vatn

een probleem niet op omslachtige manier oplossen

beek, rivier (een kleine, natuurlijke waterloop)

Det rann bekker bortover golvet.

Er vloeiden stromen van water langs de vloer.


forretningsmann

Samenstelling van de Nynorske woorden forretning (van forrette) en mann met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ning en met het invoegsel -s-


minibank

Afleiding van het Nynorske woord bank met het voorvoegsel mini-


bukte seg

Samenstelling van de Nynorske woorden bukte en seg.

Amazonasfloden buktar seg gjennom regnskogen som ein doven slange.

De Amazone meandert door het regenwoud als een luie slang.


sjokkbrekk

een grove inbraak door inval in een winkel met een auto als ram


ta ut

Samenstelling van de Nynorske woorden ta en ut.

Fredag vart han teken ut til junior-EM i skiskyting.

Vrijdag werd hij uitgekozen voor de juniorkampioenschap in biatlon.


rykke ut

Samenstelling van de Noorse woorden rykke en ut

[1-3]: ryka ut
[1-3]: rykja ut
[1-3]: rykje ut

een boekje opendoen, iets na aanvankelijk aarzelen toch nog vertellen


butikkar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van butikk


drap

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord drape


død

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauðr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauði.


hesten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hest


midnatt

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mið nótt

Afgeleid van het Nynorske naamwoord natt met het voorvoegsel mid-


butikken

genitief bepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van butikk


forretningsmenn

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ning en met het invoegsel -s-


Alden

een klein eiland in de Noorse provincie Sogn og Fjordane


oss

Afkomstig van het Oudnoorse woord oss, dat de objectsvorm van vér en mér is.


Kevin

Afkomstig van de Oudierse naam Cóemgein.


elgjakt

Samenstelling van elg zn "eland" en jakt zn "jacht"


forretningene

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van forretning


Drammens

genitief onbepaald enkelvoud van Drammen


Kristiansund

Kristiansund, een gemeente in de Noorse provincie Møre og Romsdal


Kristiansand

Kristiansand, een gemeente in de Noorse provincie Vest-Agder


alder

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord aldr


kvinne

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kvinna


forretninger

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van forretning


gjenlyd

Afgeleid van het Nynorske woord lyd met het voorvoegsel gjen-


halt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hala


atypisk

Afgeleid van het Nynorske woord typisk met het voorvoegsel a- en met het achtervoegsel -isk.


pakke

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord pakki, dat uit het Nederduits komt

pakket (verzameling van ideeën, initiatieven of aanbiedingen)


styrar

Afleiding van styra met het achtervoegsel -er.


selvstyre

Afgeleid van styre met het voorvoegsel selv-


ordstyrar

Samenstelling van ord en styrar met het achtervoegsel -er.

/uːɾˈstyːɾɑɾ/


presten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prest


overstyre

Afgeleid van het Noorse werkwoord styre met het voorvoegsel over-.

buiten werking stellen, derogeren, negeren, opzijzetten, uitschakelen


overstyre

het hoogste gezag, vooral over een land of een volk, macht, soevereiniteit


styre

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord stýra

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord styrr.

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord stýri.

besturen, leiden, leiding geven, toezicht houden op


blås

Afleiding van het Nynorske werkwoord blåse zn


seminar

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamnaamwoorden arbeid en møte met het invoegsel -s-

seminar, themadag, werkvergadering, workshop


oppblåsbar

Afgeleid van blåse met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -bar en met verval van de 'e'.


lyseblå

Samenstelling van de Nynorske woorden lys en blå met het invoegsel -e-.


blåse

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord blása

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Nynorske werkwoord blåse.


oppblåst

Afleiding van het Nynorske werkwoord blåse met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -t.


blåstål

Samenstelling van de Nynorske woorden blå en stål.

Labrus mixtus, Labrus bimaculatus, bonte lipvis, koekoeklipvis


glasur

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Glas


skjønnheit

Afgeleid van skjønn met het achtervoegsel -heit.

een schoone persoon, in het bijzonder een vrouw


asurblå

Samenstelling van asur zn "azuur" en blå bn "blauw"


blåbok

Handleiding voor dienstplichtigen, genoemd naar de kleur van de omslag.


skjønne

Afkomstig vant het Oudnoorse woord skynja, dat van skjøn komt


personar

/ pæɾˈʃuːnɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van person


skjønn

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord schone

Zelvstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord skyn


fengselsleiing

Samenstelling van fengsel en leiing met het invoegsel -s-.


kjønn

det sterke og det svake kjønnet

de sterke en de zwakke gender, mannen en vrouwen

genitaliën (), geslachtsdeel, geslachtsorgaan


minibankrom

Samenstelling van bank en rom met het voorvoegsel mini-


veksleautomat

Samenstelling van veksle en automat met het voorvoegsel auto-


avdøde

Afkomstig van het Nynorske bijvoeglike naamwoord avdød met het achtervoegsel -e.


omsorgssvikt

Samenstelling van omsorg en svikt met het invoegsel -s-.


dødsfallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van dødsfall


Verdal

Verdal, een gemeente in de Noorse provincie Nord-Trøndelag


fengselsbetjent

Samenstelling van fengsel en betjent met het invoegsel -s-.

gevangenisbediende, gevangenisambtenaar (mannelijke vorm), gevangenisbewaarder (mannelijke vorm)

gevangenisbediende, gevangenisambtenares (vrouwelijke vorm), gevangenisbewaarster (vrouwelijke vorm)


kaffi

Afkomstig van het Arabische zelfstandige naamwoord "qahwa" (= koffie, wijn)


svensken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van svensk


svensken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van svenske


sjåføren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sjåfør


kommunen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kommune


okt.

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord oktober.


avsidesliggande

Samenstelling van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord avsides en het Nynorske onvoltooid deelwoord liggande, dat van ligge komt.


drosjesjåfør

Samenstelling van drosje zn "taxi" en sjåfør zn "chauffeur, chauffeuse"

taxichauffeur (mannelijke vorm), taxichauffeuse (vrouwelijke vorm)


avsidesliggjande

Samenstelling van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord avsides en het Nynorske onvoltooid deelwoord liggjande, dat van liggja en liggje komt.


bekreftar

Nynorskse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefta


bekreftar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefte


bekreftast

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel be- en de woorduitgang -st

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefta


bekreftast

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefte


senga

sengja ww
sengje ww
sengja ww
seng ww
senge ww
sengja ww
sengje ww


senga

sengja ww
seng ww
senge ww
sengja ww
sengje ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van senge


senga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van seng


dronebase

een basis voor bewapende onbemande vliegtuigen ("drones")


brunnakke

Samenstelling van de Nynorske woorden brun en nakke.


satsing

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord setzen.

Afleiding van het Nynorske werkwoord satse met het achtervoegsel -ing.


stakk

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat vermoedelijk van staka en stakka komt

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat met stake verwant is

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stinge


stakk

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke


stakk

een lang wollen vest (meestal kledeerdracht; over het hoofd te trekken)


stakk

een grote kegelvormige hoop van hooi, bladeren of iets dergelijks met een paal in het midden, bijv. een hooiopper


brunaktig

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord brun met het achtervoegsel -aktig


landbruket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van landbruk


avsky

Afgeleid van sky met het voorvoegsel av-.

Eg avskyr han.


avsky

afkeer, afschuw, griezel, hekel, walg, walging


adrenalinkick

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden adrenalin en kick.


bekrefte

Afkomstig uit het Nederduits
Verwant met
[1]: Deens: bekræfte
[1]: Duits: bekräftigen
[1]: IJslands: staðfesta
[1]: Noors: bekrefte, stadfeste
[1]: Zweeds: bekräfta

bevestigen, erkennen, gewaarmerken, homologeren


talentshow

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden talent en show


flyene

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fly


radiologi

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel radio- en met het achtervoegsel -logi


kroppsskanning

Samenstelling van de Nynorske woorden kropp en skanne met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ing.


naudlande

Samenstelling van het Nynorske zelfstandige naamwoord naud en het Nynorske werkwoord lande.

/ˡnæʉdˈlɑnə/


plattform

Samenstelling van de Nynorske woorden platt en form.

platform (groep mensen, die een bepaald onderwerp of probleem volgen)


nødlande

Samenstelling van het Nynorske zelfstandige naamwoord nød en het Nynorske werkwoord lande.


antar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anta


antar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ante


antar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ante


måtte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mátta, dat van het Oudnoorse woord mega komt


landar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van landa


landar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


buklanda

een buiklanding gemaakt, op de romp geland


mellomlande

Afleiding van het Nynorske werkwoord lande met het voorvoegsel mellom-


om bord

Det er venta at Kongeparet går om bord i Kongeskipet i kveld.

Verwacht wordt, dat het koninklijk paar vanavond aan boord van het Koninglijke schip gaat.


buklande

een buiklanding maken (landing van vliegtuig op de romp zonder gebruikmaking van het landingsgestel)


standsmessig

Afgeleid van stand met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -messig.

få en standsmessig begravelse

een begrafenis naar de regels van zijn stand

volgens zijn stand, volgens de regels van zijn stand


frakta

Afkomstig van het Nynorske werkwoord frakte.


forkommen

Afgeleid van het Nynorske woord kommen met het voorvoegsel for-.


ombord

Samenstelling van de Nynorske woorden om en bord

Det er venta at Kongeparet går ombord i Kongeskipet i kveld.

Verwacht wordt dat het koninklijk paar vanavond aan boord van het Koninglijke schip gaat.


ornitolog

Afkomstig van de Griekse woorden ὄρνις (órnis = vogel) en λόγος (lógos = leer).


male seg

zich grimeren, zich opmaken, zich schminken


landet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van land


uti

Samentrekking van ute en i met verval van de 'e'.


tvangsfôre

Afgeleid van tvang en fôre met het invoegsel -s-.

Vi blir tvangsfôra med vald og uhygge i fjernsynet.

We worden overstroomd met geweld en terreur van de televisie.


medfart

Afgeleid van het Noorse naamwoord fart met het voorvoegsel med-.


etterlyser

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van etterlyse


kjemper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van kjempe


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord land

Ørna landa på hustaket.


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hland


samfunnsengasjert

Samenstelling van samfunn en engasjert met het invoegsel -s-.


uvær

Afkomstig van het Oudnoordse woord úværr zn "onplezierig" met het voorvoegsel u-

Eg er så uvær i dag.


slå fast

Samenstelling van het Nynorske werkwoord slå en het Nynorske bijwoord fast


ribbein

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ribbe met verval van één 'b' en bein.

vere så mager at ein kan telje ribbeina

zo mager zijn dat je de ribben kan tellen


glede seg over

Samenstelling van glede ww , over bw en seg vn

blij mee zijn, blij zijn met iets, iets genieten


ribbetrommel

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ribbe en trommel.


sidebein

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ribbe en bein


ribbevals

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ribbe en vals.


smuldringsvalse

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden smuldring en valse met het invoegsel -s-.


ribb-bein

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ribb, een liggend streepje en bein.

vere så mager at ein kan telje ribb-beina


ribbevalse

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ribbe en valse.


smuldringsvals

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden smuldring en vals met het invoegsel -s-.


spiller

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spille


setje over styr

potverteren, verdoen, verkwanselen, verkwisten, vermorsen, verspillen


studere

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord studera, dat van het Latijnse werkwoord studere komt.


overtyding

Afleiding van tyde met het voorvoegsel over-, met het achtervoegsel -ing en met verval van de 'e'.

/ˡoːʋəɾtyːdɪŋ/


oversynleg

Afleiding van syn met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -leg.


voldtektsforsøk

Samenstelling van voldtekt en forsøk met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel for-.


oversiktleg

Afleiding van oversikt met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -leg.


tvinge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þvinga


oversyn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord yfirsýn.

Samenstelling van het Nynorske zelfstandige naamwoord syn met het voorvoegsel over-.


oversleg

Afleiding van het Noorse woord over met het achtervoegsel -leg

/ ˈoːʋəɾʃləːg /


oversleg

/ ˈoːʋəɾʃləːg /

bijzonder, buitengewoon, erg, ongemeen, wonderwel, zeer

Oksen var oversleg stor.


gå over styr

Samenstelling van Nynorske woorden gå, over en styr

abrupt eindigen, een abrupt einde nemen, mislukken


overvettes

Afkomstig van het Oudnoorse woord yfirvættis, dat van vætt (gewicht) komt

Nynorsk bijwoord met het voorvoegsel over-


overtak

Afleiding van het Nynorske werkwoord tak met het voorvoegsel over-

få overtaket over nokon / få overtaket på nokon

ha overtaket over nokon / ha overtaket på nokon

een greep bij het worstelen: met zijn armen over de armen van de tegenstander grijpen


bare

Werkwoord [A]: afkomstig van Nedersaksisch: bargen ww en bargen ww "bergen"

Werkwoord [B]: afkomstig van Oudnoords: barr bn


oversjøisk

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord sjø met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -isk.

eit skip i oversjøisk fart

een schip op vaart aan de andere kant van de oceaan


overtid

Afleiding van tid met het voorvoegsel over-

ha 100 prosent tillegg for overtid i helgane

100 procent toeslag voor overwerk in het weekend hebben

ha fast overtid på 1000 kr i månaden

vaste overwerkbetaling van 1000 Noorse kronen per maand hebben


næring

: Afkomstig van van het Oudnoorse woord næring, dat van nære komt

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ing.

gå nokon i næringa

met iemand in het bedrijfsleven concurreren

setje tæring etter næring

zijn levensstandaard op zijn inkomen afstemmen

geestelijk voedsel (voer voor een gerucht)


næring

: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Nehrung.


perioden

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel peri-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van periode


borgarmeister

Afkomstig uit het Nederduits
Samenstelling van borgar en meister.

/ˈbɔɾgɑɾmæistəɾ/

Berlin si regjering vert kalla senat, og leiaren for senatet vert kalla regjerande borgarmeister.

De regering van Berlijn heet de Senaat, de voorzitter van de Senaat wordt de regerende burgemeester genoemd.


sjømannskap

Samenstelling van sjø en mann met het achtervoegsel -skap

de geschiktheid een vaartuig goed te sturen


løysinga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van løysing


beveren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bever


mannskap

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mannskapr

[A + B] Samenstelling van mann met het achtervoegsel -skap


mannskap

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Mannschaft


i massevis

Samenstelling van i en massevis met het achtervoegsel -vis.

Dei fekk gåver i massevis.


massevis

Afleiding van masse met het achtervoegsel -vis

Det finst massevis av døme.


plant om

zwakke verbuiging gebiedende wijs van planta om


plant om

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante om


stile på

Eg veit kva ho stilar på.


betalar

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Nynorske werkwoord betale met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

/ bəˈtɑːlɑɾ /


betalar

/ bəˈtɑːlɑɾ /


betalar

/ bəˈtɑːlɑɾ /


stile til

Søknaden skal stilast til departementet.

Het verzoek wordt gericht aan het ministerie.


stile

als doel hebben, doelen op, mikken op, streven naar


hundane

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hund


tilbake

Samenstellend afgeleid van til vz en bak vz met het achtervoegsel -e


katter

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van katte


hundar

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van hund


augebrun

/ˡæʉgəbɾʉːn/


betaler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van betala


betaler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van betale


augnebrun

/ˡæʉgnəbɾʉːn/


augekirurgi

/ˡæʉgəˈçɪɾʉɾˈgiː/


augeeple

/ˡæʉgəˈeplə/


bryn

Afkomstig van het Oudnoorse woord brýnn, het meervoud van brún


katte

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫttr (kat).

kattin, poes (vrouwtjesdier van Felis sylvestris catus)


augnelok

/ˡæʉgnəlɔːk/


augekrok

/ˡæʉgəkɾuːk/


åler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åle


augnehole

/ˡæʉgnəˈhɔːlə/


augehole

/ˡæʉgəˈhɔːlə/


augneskrue

/ˡæʉgnəˈskɾʉːə/


augeskrue

/ˡæʉgəˈskɾʉːə/


augeskruve

/ˡæʉgəˈskɾʉːʋə/


augneskruve

/ˡæʉgnəˈskɾʉːʋə/


dansar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van dans


avskjerm

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


åle seg

Ole Lund blir sparka i foten og blir liggjande og vri og åle seg i smerte.

Ole Lund is tegen zijn been geschopt, bleef liggen en wond en kronkelde door de pijn.


augo

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van auga

nominatief bepaald onzijdig meervoud van auga


auge

gat, kram, lus, oog (een kleine opening)


auge

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van auge


øyar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øya


øyar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye


øyar

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van viking


skiskyttarar

/ ʃiːˈʃytɑɾɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skiskyttar


øyer

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van øy


øya

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øya

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øya

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van øya


øya

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van øye


Ruth

Ruth var eitt av dei ti mest brukte namna i USA mellom 1900 og 1930.

Ruth was een van de tien meest populaire namen in de Verenigde Staten tussen 1900 en 1930.


til gjengjeld

Samenstelling van til en gjeld met het voorvoegsel gjen-.

Han er kanskje liten, men til gjengjeld er han svært sterk.

Hij mag dan klein zijn, maar in ruil hij is erg sterk.


veteranen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van veteran


takke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þakka.


kjekt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van kjekk


skiskyting

Samenstelling van ski en skyte met het achtervoegsel -ing en met verval van de 'e'.


Øyvind

Afkomstig van de Oudnoorse voornamen Eivindr, Eivindr en Eivindr.


nasjonalitet

Afkomstig van het Latijnse woord natio (afkomst, geboorte)

Han er av tysk nasjonalitet.


jaktstart

een startmethode bij het skiën, met name bij het langlaufen, het biatlon en de oriëntatieloop


førsteplass

komme på førsteplass i rennet / komme på førsteplassen i rennet

ta førsteplass i rennet / ta førsteplass i rennet


klare seg

Samenstelling van de Nynorske woorden klare en seg.

No må han klara seg utan førarkort.

Nu moet hij zich behelpen zonder een rijbewijs.


aksje

Afkomstig van het Latijnse woord actio (daad, handeling)


Göteborgs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Göteborg


ingen

Afkomstig van de Oudnoorse woorden engi en enginn.

Det har jeg ingen mening om.


ingen

I eit halvt års tid brukte han nesten all fritida si på å skrive ein roman.

In een half jaar had hij bijna al zijn vrije tijd nodig om een roman te schrijven.


slåstkamp

Samenstelling van de Nynorske woorden slåst en kamp.


Östersund

Vintersport har lange tradisjonar i Östersund.

De wintersport heeft een lange traditie in Östersund.


takk

Tussenwerpsel: een klanknabootsend woord (onomatopee).

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord þǫkk.

Zelfstandig naamwoord [B]: verwant met het Duitse woord Zacke.


opplyse om

Samenstelling van lyse met het voorvoegsel opp- en van om.

Borna må opplysast om farane ved røyking.

De kinderen moeten geïnformeerd worden over de gevaren van roken.


landslagsspelar

Samenstelling van land met het invoegsel -s-, lag met het invoegsel -s- en spelar.


pressemelding

Samenstelling van presse zn "pers" en melding zn "bericht" met het achtervoegsel -ing


klø seg i hovudet

Samenstelling van klø seg, i en hovudet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-klø seg i hovudet.ogg

Medan tyske myndigheiter klør seg i hovudet er skada skjedd for mange spanske bønder.

Terwijl de Duitse autoriteiten heftig nadenken is de schade aangericht voor veel Spaanse boeren.


idretten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van idrett


vassblå

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord blå met het voorvoegsel vass-.


aksjen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van aksje


avtalen

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel av-


såpass

Afleiding van pass met het voorvoegsel så-.


kontrakt

Afkomstig van het Latijnse woord contractus, het voltooid deelwoord van contrahere.

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel kon-.


prosent

ha prosentar av salet

een procentueel aandeel van de omzet verkrijgen


lure på

Katten ligg og lurer på fuglene.

De kat zit op het vinkentouw en wacht op vogels.

Eg lurer på kor gammal ho er.

No er det snart slik at eg lurer på om dei kjem.

Nu is het spoedig zo, dat ik twijfele, of ze nog komen.


arrangerer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arrangere


revurdere

Afgeleid van het oude Deense woord vurde, dat van het Nederdutse woord werderen komt, met het voorvoegsel re-, met het achtervoegsel -ere en met verval van de 'e'.

herwaarderen, heroverwegen, in heroverweging nemen


gransking

Afleiding van het Nynorske werkwoord granske met het achtervoegsel -ing.


bør

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrðr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord burðr.

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrr.


aviser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avisa


aviser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avise


aviser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van avis


treblåsar

Samenstelling van tre zn "hout" en treblåsar zn "blazer" met het achtervoegsel -er


turkisblå

Samenstelling van de Nynorske bijvoeglijke naamwoorden turkis en blå.


uskyldsblå

Samenstelling van uskyld en blå met het voorvoegsel u- en met het invoegsel -s-.


aber

Forurensningen er et stort aber ved fabrikkvirksomheten langs elva.

Vervuilingen zijn een groot maar bij fabrieksactiviteiten langs de rivier.


aber

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van aber


solbakke

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden sol en bakke.


mennene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van mann


menn

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van mann


abnormale

onbepaald meervoud stellende trap van abnormal


omkrins

Afleiding van krins met het voorvoegsel om-.


meteorologisk

Afkomstig van het Griekse woord μετεωρολογία (meteorología)

Afgeleid van het Noorse woord meteorologi met het achtervoegsel -sk


ektepar

Samenstelling van de Nynorske woorden ekte en par.


håve inn

Samenstelling van het Nynorske werkwoord håve en het Nynorske bijwoord inn


eksplosjon

Afkomstig van Latijn: explodere ww ← plaudere ww

Afgeleid van Nynorsk: eksplodere ww met het voorvoegsel eks- en met het achtervoegsel -sjon

Det har skjedd ein eksplosjon i folketalet.

Er is een explosie van de bevolkingcijfer.

Det har skjedd ein eksplosjon i forbruket.


arbeidande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Nynorske woorden arbeida ww en arbeide ww met het achtervoegsel -ande

/ ɑɾˈbæjdɑnə /


arbeidande

/ ɑɾˈbæjdɑnə /

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van arbeida


arbeidande

/ ɑɾˈbæjdɑnə /

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van arbeide


snakkar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van snakka


snakkar

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van snakke


arbeidar

Naamwoord van handeling van de Nynorske werkwoorden arbeide (ook: arbeida) met het achtervoegsel -ar

/ ɑɾˈbæjdɑɾ /


snakk

Afkomstig van het Nederduitse woord snack (= praat).


snakk

gepraat, gesprek, kletserij, kletspraat, onderhoud, praat


snikksnakk

Afkomstig van het Nederduitse woord schnack (= praat) met woordverdubbeling en mit ablaut van 'a' na 'i' in de eerste lettergreep; zie ook: klingklang, ritschratsch of zippzapp


underbreisle

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord breisle met het voorvoegsel under-.


føy

Føy skam deg!


arbeide

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (= inspanning, moeite)


føye til

toevoegen (bijv. een woord, een opmerking)


snakke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord snacken (= kletsen).

Det er ikke noe å snakke om.

Het is de moeite niet waard om over te praten.

babbelen, bomen, keuvelen, kletsen, kouten, gezellig praten

spreken (van zijn spraakvermogen gebruik maken)

Barnet kunne ikkje snakke enno.

Dei snakkar om henne over heile byen.

Ze roddelden over haar overal in de stad.


handle

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord handla, dat van het Duitse werkwoord handeln komt.


feriehus

Samenstelling van de Nynorske woorden ferie en hus.


tilføye

samenstelling van til vz en føye ww als leenvertaling van Nedersaksisch of Nederlands toevoegen


dykkehus

Samenstelling van de Nynorske woorden dykke en hus.


dårehus

Samenstelling van de Nynorske woorden dåre en hus.


elementhus

Samenstelling van de Nynorske woorden element en hus.


brillehus

Samenstelling van de Nynorske woorden brille en hus.


bårehus

Samenstelling van de Nynorske woorden båre en hus.


underrommet

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel under-.


rådhuset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van raðhús


lasterommet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van lasterom


mellomrom

Afkomstig van het Nynorske woord rom met het voorvoegsel mellom-.


parkeringshuset

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorn met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -et

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van parkeringshus


galehus

Samenstelling van de Nynorske woorden gal en hus met het invoegsel -e-.


hustruer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van hustru


byr

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van by


drivhus

Samenstelling van drive ww "kweken" en hus zn "huis"


drivhus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van drivhus


permanente

Nynorske bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel per-

onbepaald meervoud stellende trap van permanent

bepaald meervoud overtreffende trap van permanent


spare

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spara


troll

Afkomstig van het Oudnoorse woord trǫll, waarschijnlijk een Scandinavische substraatontlening, vergelijk Zweeds trolla, Deens trylle 'betoveren', Oudnoors trolldómr 'tovenarij, hekserij', ook geleend in latere Westgermaans dialecten, Middelhoogduits trolle, trol 'monster, heks', trüller 'goochelaar', trülle, mod. Engels trull 'hoer'. Een vaak geciteerde afleiding van een Germaanse stam *trud-lō 'in stapjes lopen' (oudere reconstructie *truzlā-) is semantisch gezien weinig aantrekkelijk.

Een mogelijke verwantschap met de Nederlandse drol, (Middelnederlands) drolle 'kaboutermannetje', 'grappenmaker', zoals geclaimd door Duitse en Nederlandse folkloristen in de 19e eeuw, berust eerder op romantische verbeeldingskracht dan op taalkundige feiten.


marka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van mark


reforma

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel re-.


bila

bilte ww
bilt ww
bil ww
bile ww
bilte ww
bilt ww
bil ww
bile ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bila


bila

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bile


bulk

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig uit het Engels, vgl. ook het Oudnoorse woord bulki (= scheepslast)


bulk

Han retta ut den verste bulken på hatten.

Hij lubberde de ergste deuk op de hoed uit.


olbogerom

/ ˈɔlbɔːɡəɾum /


olbogerom

/ ˈɔlbɔːɡəɾum /


gjesterom

Samenstelling van gjest en rom met het invoegsel -e-


kontrollrom

Samenstelling van de Nynorske woorden kontroll en rom


transportørrom

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden transportør en rom


bagasjerom

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden bagasje en rom


husrom

Samenstelling van de Nynorske woorden hus en rom


maskinrom

Samenstelling van maskin zn "machine" en rom zn "kamer"


verdsrom

Samenstelling van verd en rom met het invoegsel -s-.


opphaldsrom

Samenstelling van opphald en rom met het invoegsel -s-.


soverom

Samenstelling van de Nynorske woorden sove en rom


hotellrom

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden hotell en rom


mørkerom

Samenstelling van mørk en rom met het invoegsel -e-.


barnerom

Samenstelling van barn en rom met het invoegsel -e-


einerom

Samenstelling van de Nynorske woorden eine en rom


holrom

Samenstelling van hol bn "hol" en rom zn "kamer, ruimte"

een holle ruimte, holte, spouw, spouwtje

Ved kikkholskirurgi opererer kirurgen ved hjelp av eit tynt metallroyr, som vert ført ned til hjernens holrom.

Bij kijkgaatjesoperaties opereert de chirurg met behulp van een dunne metalen buis, die naar de hersenholte wordt geleid.


holrom

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hol


pusterom

Samenstelling van de Nynorske woorden puste en rom.


transportrom

Samenstelling van transport en rom met het voorvoegsel trans-


syndrom

Afkomstig van het Griekse woord σύνδρομος (syndromos; syndroom) met het voorvoegsel syn-.


underrom

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord rom met het voorvoegsel under-.


tilfluktsrom

Samenstelling van tilflukt en rom met het invoegsel -s-.


romantisk

Afleiding van het Nynorske woord romatikk met het achtervoegsel -isk.


elektromagnetisk

Afleiding van magnet met het voorvoegsel elektro- en met het achtervoegsel -isk.


romantikk

Afkomstig van de Latijnse frase "in lingua romana" (in het Romaans met de betekenis: in een modernere stijl) in tegenstelling tot "in lingua latina (= in het Latijns met de betekenis: in een oudere stijl).


kompromiss

Afgeleid van het Latijnse werkwoord compromittere met het voorvoegsel kom- en met het voorvoegsel pro-.


romanse

Afkomstig van het Oudfranse woord "romanz" (= verhaal)


Romarriket

Samenstelling van Romar en "roemer" en riket zn "rijk"


cedille

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord cédille, dat uit het Grieks komt


rusa

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Nynorske werkwoorden rusa en ruse.


familiar

/ fɑˈmiːlɪɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van familie


ort

Ontleend aan het Middelnederduitse woord Ort zn


keisarpingvin

/ˡkæjsɑɾpɪŋˈʋiːn/


oppbevare

Afgeleid van het Nynorske werkwoord bevare met het voorvoegsel opp- en met het voorvoegsel be-


bestå

Afleiding van het Nynorske werkwoord stå met het voorvoegsel be-


kunstgjødsel

Afleiding van gjødsel (Nederlands: mest) met het voorvoegsel kunst-


ulveflokk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ulv en flokk met het invoegsel -e-


jukse

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord juks.


kapitalist

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord kapital met het achtervoegsel -ist


meldingar

Noorse zelfstandignaamwoorsvorm met het achtervoegsel -ing

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van melding


oppførte

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van oppføre


nabolag

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden nabo en lag


nabolag

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van nabolag


-er

van Oudnoords -ari, van het Protogermaanse *-ārijaz, geleend van het Latijnse -ārius, cognaat met Nederlands, Duits, Engels -er en Frans -ier

maakt van een woord dat activiteit aangeeft


hudsjukdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sjukdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom


fører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


kvele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kvelja (plagen)

Ho blei kvalt av røyk.


melder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van melda


melder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van melde


kapitalisten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kapitalist


innbyggarane

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel inn-


hudsjukdomar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hudsjukdom


utbrotet

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utbrot


ukjente

Nynorske bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


innringarar

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel inn-, met het achtervoegsel -ar en met die woorduitgang -ar

/ ˈinɾiŋɑɾɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van innringar


innringjarar

/ ˈinɾiŋjɑɾɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van innringjar


utbrottet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utbrott


rapporterte

onbepaald meervoud stellende trap van rapportert


rapporterte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rapportera


rapporterte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rapportere


dårekiste

Afkomstig uit het Deens, dat van het Middelnederduitse woord 'dorenkiste' (= kist voor krankzinnige personen) komt.

een kooi-achtige box voor gevaarlijke geesteszieke patiënten

een isoleercel voor ongemakkelijke patiënten of gevangenen in een gevangenis, armenhuis of gekkenhuis


ruta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van rute


indeksen

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-


horehus

Samenstelling van de Nynorske woorden hore en hus.

bordeel, hoerenhuis, hoerenkast, lustkast, huis van plezier, sekshuis


fredagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van fredag


økonomien

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel øko-


avsluttar

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


avslutta

Afgeleid van het Nynorske werkwoord avslutte met het voorvoegsel av-


presentert

Afleiding van presentere met het achtervoegsel -t.


i tvil

dra i tvil

betwijfelen, betwisten, in twijfel trekken, ter discussie stellen


Stillehavet

Samenstelling van de Nynorske woorden stille en hav met het achtervoegsel -et

Grote Oceaan, Pacifische Oceaan, Stille Oceaan


løftet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van løft


børs

Afkomstig van het Middellatijnse woord bursa (= beurs, geldbuidel), dat van het Griekse woord βύρσα (býrsa; = afgetrokken huid of vel van dieren) komt.


husa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hus


kadaver

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord cadaver zn , dat van het Latijnse werkwoord cadere ww (= "sterven", "vallen") komt

een gebroken, krachteloze en uitgeleefde mens


kadaver

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kadaver


åra

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åra

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åra


åra

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åre

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åre


åra

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van år


åra

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


heksekunst

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en kunst met het invoegsel -e-.


heksesabbat

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en sabbat met het invoegsel -e-.


heksering

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en ring met het invoegsel -e-.


hekseri

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord heks met het achtervoegsel -eri


hekseskot

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en skot met het invoegsel -e-.


heidre av

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en av.

/ˡhæjdɾə ɑːʋ/


heidre til

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en til.


heidre med

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en med.


heidre for

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en for.

/ˡhæjdɾə fɔɾ/


heksebrenning

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en brenning met het invoegsel -e-.


heksedans

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en dans met het invoegsel -e-.


heksejakt

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en jɑkt met het invoegsel -e-.


heksegryte

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en gryte met het invoegsel -e-.


hekseprosess

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en prosess met het invoegsel -e-.


hekseskott

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en skott met het invoegsel -e-.


heksekost

Samenstelling van de Nynorske woorden heks en kost met het invoegsel -e-.


kastelaus

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord kaste met het achtervoegsel -laus.


kastevind

Samenstelling van de Nynorske woorden kaste en vind.


rettvinkla

Samenstelling van de Nynorske woorden rett en vinkla, het voltooid deelwoord van vinkle.


orto-

Afkomstig van het Griekse woord "orthos" 'recht, juist, waar'.


ortodoks

Afkomstig van het Griekse woord ὀρθόδοξος (orthodoxos).

orthodox (streng in het geloof of in de leer)


grusbanke

Samenstelling van de Nynorske woorden grus en banke.


Kiel

Kiel, de hoofdstad van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein


banke

Werkwoord: Afkomstig vaan het Oudnoorse woord banga (slaan, beuken)

Werkwoord: Een klanknabootsend woord (onomatopee)

store ungdomskull bankar på og vil ha arbeid

grote groepen jongeren kloppen aan en willen arbeid hebben

bonzen, kloppen (slaan op een deur, raam of dergelijke met je knokkel)

afranselen, ranselen, slaan (op iemand met je handen slaan)


banke

een weinig of niet doorzichtige verzameling van nevel, wolken, stof, b.v. een nevelbank


biler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bila


biler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bile


biler

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van bile


nået

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van nå


involverer

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van involvere


alderen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van alder


sager

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van sag


bilisten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bilist


flytter

flytte/flytta – flytter – flytte – flytt

flytte/flytta – flyttar – flytta – flytta

flytte/flytta – flyttar – flytte – flytt


steder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stede


kostar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosta


kostar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koste


bosniske

Nynorske bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk


snart

Bijwoord: en afleiding van het Deense bijvoeglijke naamwoord snar met het achtervoegsel -t; al in het Oudnoors snart

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Nynorske werkwoord snarte


snart

binnenkort, gehaast, haastig, in haast, met spoed, snel, zo gauw, zo gemakkelijk


snart

het gebrande gedeelte van een stuk brandhout

het zwartgebrande gedeelte van een kaarsenpit


mis-

Afkomstig van het Oudnoorse voorvoegsel mis-.

mis-, slecht, mislukt of anderszins negatief gekenmerkt


spisen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van spis


spist

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van spiss


lovene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van lov


mennesket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van menneske


førte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


skolen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van skole


telefonen

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel tele-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van telefon


inneheldt

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel inne-


ernæringseksperten

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ernæring en eksperten met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel eks-.


kokt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord koke.


abnormal

Ontleent aan Engels: abnormal bn ← Latijn: abnormis ("afwijkend van de regel")


forstod

Afleiding van het Nynorske werkwoord stå met het voorvoegsel for-.


aggressivt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van aggresiv


aggressive

onbepaald mannelijk meervoud stellende trap van aggresiv

onbepaald vrouwelijk meervoud stellende trap van aggresiv


rykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


rykke opp

Samenstelling van de Nynorske woorden rykke en opp.

rykke opp med rota

met wortel en al uitrukken
met wortel en al uitroeien

[1-4]: rykkja opp
[1-4]: rykkje opp
[1-4]: rykka opp


priser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van prisa


priser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van prise


priser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van prise


ryddig

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja met het achtervoegsel -ig.

Rommet var ryddig.


baner

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bane


rykke fram

[1-2]: rykka fram ww
[1-2]: rykkja fram ww
[1-2]: rykkje fram ww


liva

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liva

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liva


liva

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van live


liva

nominatief bepaald onzijdig meervoud van liv


havet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hav


rydning

Afleiding van het Nynorske werkwoord rydde met het achtervoegsel -ning


-ning

Bijvorm van het Nynorske achtervoegsel -ing

-ning (vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijvt)

anlede --> anled + ning --> anledning


fillerye

Samenstelling van de Nynorske woorden fille en rye.


gane

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord gana

Zelfstandig naamwoord: verwant met het Oudnoorse zelfstandige naamwoord gan

de hals uitstrekken, naar het weer uitkijken, staren

de top van een boom (vooral van een loofboom) afhakken


påverka

Afleiding van de Nynorske werkwoorden påverka en påverke met het voorvoegsel på-.


operativsystem

Samenstelling van de Nynorske woorden operativ en system.


installerer

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van installera


installerer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van installere


røske

Afkomstig van het Oudnoorse woord ryskja


røsleg

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord hrœ́sniligr (= grootsprakerig, opschepperig, pocherig) met het achtervoegsel -leg

Ein røsleg mann kom mot han, helste vennleg og spurde om siste nytt.

Een stevige man kwam naar hem toe, groette vriendelijk en vroeg naar het laatste nieuws.


røystene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van røyst


røsslyng

Afkomstig uit het Oudnoors, samenstelling van røss en lyng.

Det er vanleg at røsslyngen vert 20 – 30 år gammel, men det er funne meir enn 50 år gamle plantar.

Het is normaal, dat struikhei wordt 20 - 30 jaar oud, maar er zijn worden gevonden meer dan 50 jaar oude planten.


farten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fart


alléen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van allé


eksempelet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van eksempel


røstene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van røst


trykkene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van trykk


røst

Framlegget vart vedteke mot ti røster.

Het voorstel werd aangenomen met tien stemmen.

de mening van het volk, de stem van het volk, de stem des volks


røst

Afleiding van het Oudnoorse werkwoord raust, o (= gevelwand).


aktuelt

onbepaald onzijdig enkelvoud van aktuell


røyrleidning

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden røyr en leidning (van leie) met het achtervoegsel -ning.

/ˈɾøyɾlæidnɪŋ/

Det er viktig å ha kontroll på den innvendige korrosjonen av røyrleidningar som skal frakte olje eller gass.

Het is belangrijk de controle over de inwendige corrosie van pijpleidingen te hebben, die olie of gas zullen transporteren.


programmet

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pro- en met de woorduitgang -et

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van program


floge

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fly


floge

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flyga


floge

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flyge


sag

Afkomstig van het Oudnoordse woord sǫg zn


seriar

/ 'seːɾɪɑɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van serie


syrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van syre


syrer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van syre


premierministeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van premierminister


behandle

Afkomstig van het Duitse woord behandeln.

Afleiding van het Nynorske werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

behandelen, bespreken, onderzoeken, zich bezighouden met


bilen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bil


lyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lyda


lyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lyde


brann

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord brandr


dørkarm

Samenstelling van dør zn "karm" en kozijn zn "huis"


husvogn

Samenstelling van de Nynorske woorden hus en vogn.


gå ut frå

ha en viss standard å gå ut frå

een bepaalde standaard hebben om ervan uit te gaan

bevroeden, gissen, uitgaan van, vermoeden

aannemen, uitgaan van, veronderstellen, vooronderstellen

Vi må ha facts å gå ut frå.

We moeten feiten hebben om ervan uit te gaan.


handlande

Afgeleid van handle met het achtervoegsel -ande.


byane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van by


handlar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handla


handlar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handle


handlar

nominatief bepaald mannelijk meervoud van handel


byar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van by


byene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van bye


venskapsby

Samenstelling van venskap en by met het achtervoegsel -skap en met het invoegsel -s-.


vennskapsby

Samenstelling van de Nynorske woorden vennskap en by met het achtervoegsel -skap en met het invoegsel -s-.


byplan

Samenstelling van de Nynorske woorden by en plan.


småby

Samenstelling van de Nynorske woorden små en by.


kodeorda

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kodeord


kodeordet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kodeord


landsby

Samenstelling van de Noorse woorden land en by met het invoegsel -s-


kodeord

Samenstelling van kode zn "code" en ord zn "woord"

codewoord, password, paswoord, sleutelwoord, steekwoord, wachtwoord


kodeord

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kodeord


blokkhus

Samenstelling van de Nynorske woorden blokk en hus.

verdedigingswerk, gebouw uit hout, steen of beton, gebouwd als wachthuisje of voor de verdediging


blekkhus

Samenstelling van de Nynorske woorden blekk en hus.


aktivitetshus

Samenstelling van de Nynorske woorden aktivitet en hus met het invoegsel -s-.


bedehus

Samenstelling van de Nynorske woorden bede en hus.


bedehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bedehus


spelar

Afkomstig van het Nynorske werkwoord spela met het achtervoegsel -er


teaterdirektør

Samenstelling van de Nynorske woorden teater en direktør met het voorvoegsel di- en met het achtervoegsel -ør


teaterbevilling

Samenstelling van de Nynorske woorden teater en bevilling.


massakre

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord massacre, dat van het Franse werkwoord massacrer komt

afslachting, bloedbad, massamoord, moordpartij, slachting, slachtpartij


turnere

[1]: Afleiding van het Noorse woord turné.

[2-6]: Afleiding van het Latijnse werkwoord tornare, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord tornus komt.

aan een sportief riddertoernooi deelnemen

beantwoorden, op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

turnere replikken med stort vidd

woeden, vernielen, verwoesten, lawaai maken,

det er fælt kor de turnerer


neolittisk

Afkomstig van de Griekse woorden νέος (neos = nieuw, jong) en λίθος (lithos = steen).


arkeologi

Afkomstig van de Griekse woorden ἀρχαῖος (archaios = oud) en λόγος (lógos = leer)

Zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -logi


europeisk

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


førromersk jernalder

Samenstelling van de Nynorske woorden førromersk en jernalder.

Frase met het voorvoegsel før- en met het achtervoegsel -sk.


hønehus

Samenstelling van de Nynorske woorden høne en hus.


nordisk

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.

noords (de landen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen og Zweden betreffend)

met betrekking tot de groep van nauw verwante Noord-Germaanse talen, namelijk Deens, Faeröers, IJslands, Noors en Zweeds

met betrekking tot de disciplines van het langlaufen en schansspringen


husleg

Afkomstig van het Nynorske woord hus met het achtervoegsel -leg.


feltsjukehus

Samenstelling van de Nynorske woorden felt en sjukehus.


rekkjehus

Samenstelling van de Nynorske woorden rekkje en hus.


hustak

Samenstelling van de Nynorske woorden hus en tak.


hønsehus

Samenstelling van de Nynorske woorden høns en hus met het invoegsel -e-.


rekkehusa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van rekkehus


slaktehus

Samenstelling van de Nynorske woorden slakte en hus.


rekkehus

Samenstelling van de Nynorske woorden rekke en hus


rekkehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rekkehus


rekkehuset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rekkehus


høyhus

Samenstelling van de Nynorske woorden høy en hus.


vertshus

Samenstelling van de Nynorske woorden vert en hus met het invoegsel -s-


husly

Samenstelling van de Nynorske woorden hus en ly.


husdyr

Samenstelling van de Nynorske woorden hus en dyr


fele

Afkomstig van het Oudnoorse woord fiðla.


tilbyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van tilbyde


scener

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van scene


lover

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van lov


saknar

/ ˈsɑːknɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sakna


saknar

/ ˈsɑːknɑɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sakne


saknet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sakn


forfattar

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Verfasser.

Afleiding van forfatte met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er.


forfattarane

/ fɔɾˈfɑtɑɾɑnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van forfattar


-ment

Afkomstig van de Franse achtervoegsels -ment en -mente, die van het Latijnse achtervoegsel -mentum komen

vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijft

bombardere --> + ment --> bombardement

vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat het resultaat van een handeling beschrijft

medicare --> + ment --> medikament

gebruikt in analoge woordvormingen, bijv. in kjeftament


maskin

Ontleend aan het Franse en Oudfranse zelfstandige naamwoord Frans: machine Oudfrans: machine, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord machina komt, dat weer van het Oudgriekse woord μηχανή (mēchané) komt


agurksupper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van agurksuppe


agurksuppene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van agurksuppe


suppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van suppe


agurksuppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van agurksuppe


suppene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van suppe


supper

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van suppe


bilistar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bilist


bilistane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bilist


bilist

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord bil

Woordvorming ontleend aan syklist, dat van sykkel komt

ein omsynslaus bilist

een meedogenloze automobilist
een meedogenloze automobiliste


grava

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van grav


erme

ha noko i ermet (ha noko gøymt i ermet / ha noko i bakhanda / ha meir å by på)

een aas in de mouw hebben
iets achter de hand hebben


elv

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord elfr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord alfr.


helg

een kerkelijke feestdag, kerkelijke feestdagen


kunstnaren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kunstnar


kunstnar

Afkomstig van het Middelnederduitse woord "kunstener" (= kunstenaar).

artieste, kunstenares (vrouwelijke vormen)

persoon die uitzonderlijk bekwaam is in zijn vakgebied (b.v. een levenskunstenaar)


teiknar

Afleiding van het Nynorske werkwoord teikna met het achtervoegsel -er.

of als hobby tekenares, tekenaarster (vrouwelijke vormen)


fiskar

Afkomstig van het Nynorske werkwoord fiska met het achtervoegsel -ar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiska


fiskar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske