meiner

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van meine


publiserte

onbepaald meervoud stellende trap van publisert


publiserte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisera


publiserte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere


avleitt

Nynorske woordvorm met het voorvoegsel av-

/ ɑːʋˈlæjt /

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van avleidd


avleitt

/ ɑːʋˈlæjt /

avleia ww
avleidd ww
avleia ww
avleidd ww
avleia ww
avleidd ww
avleia ww
avleidd ww

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleia


ønske

ynska
ynske
ynskja
ynskje
ønska
ønskja
ønskje


avleidd

avleia ww
avleitt ww
avleia ww
avleia ww
avleitt ww


avleidd

avleia ww
avleitt ww
avleia ww
avleitt ww

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


kunne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kunna.

Boka kan kjøpast i bokhandelen.

Het boek kan in boekwinkels gekocht worden.


kommer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van komme


speile

Afkomstig van het Oudnoorse woord spegill, dit van het Nederduitse woord spegel, dit van het Latijnse woord speculum.


publisere

Afkomstig van Latijn: publicus bn ← Latijn: publicare ww


tatt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ta


enn

Afkomstig van het Oudnoordse woord enn, in feite enda en ennå.

(Voegwoord) afkomstig van het Oudnoordse woord en.


ynske

ynska
ynskja
ynskje
ønska
ønske
ønskja
ønskje

Kva ynsker du deg til fødselsdagen din?


publisert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord publisere ww met de woorduitgang -t


publisert

onbepaald onzijdig meervoud stellende trap van publisert


publisert

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van publiseree


regne

Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

Det regna og bles.


før

(Bijvoeglijk naamword) afkomstig van het Oudnoorse woord færr.

(Bijwoord, voegwoord, voorzetsel) afkomstig van het Oudnoorse woord fyrr.


før

Eg kan ikkje kome før i morgon.


ønsker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønska


ønsker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønske


ønsker

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ønske


frigitt

Voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord frigi.


Kjetil

Afkomstig van de Oudnoorse voornamen Ketell of Ketill.

Kjetil André Rekdal (f. 6. november 1968) er ein norsk fotballtrenar og tidlegare fotballspelar.

Kjetil André Rekdal (geboren op 6 november 1968) is een Noorse voetbalcoach en voormalig voetballer.


veldig

Afkomstig van het Nederduitse woord "weldich".


for-

En formann er en leder av en organisasjon.

Een voorzitter is de leider van een organisatie.

Forskrifta tek til å gjelda frå 01.01.2006.

Deze verordening zal geldig zijn vanaf 01. 01. 2006.


gråhært

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van gråhærd


delvis

Afleiding van het Nynorske woord del met het achtervoegsel -vis

Svaret er berre delvis rett.

Het antwoord is slechts gedeeltelijk juist.


Pål

Afkomstig van de Latijnse naam Paulus, via de de Oudnoorse mannelijke voornaam Páll.

Per og Pål (kreti og pleti: Gud og hvermann)

Peter en Paul (Krethi en Plethi: God en iedereen).

Pål får oppfylt ein draum!


badar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bada


badar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


meir

Bijvoegelijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord meiri

Bijwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden meir en meirr.

In het Nynorsk wordt meir meestal gebruikt om de vergrotende trap te vormen.

Eg fekk 100 kroner, korkje meir eller mindre.

Ik bekwam 100 dollar, niet meer of minder.


meir

Han blir meir og meir elendig.


badehandklede

/ˈbɑːdəˈhɑŋklədə/


badestad

badplaats, badstreek, badoord, badstrand


fet

Nieuwe schrijfwijze sinds 1 augustus 2012, oude schrijfwijze fit


badeplass

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord plass


badevekt

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden bade en vekt.


badekar

Samenstelling van de Nynorske woorden bade en kar


badeby

Samenstelling van de Nynorske woorden bade en by


badevatn

Det er gode badevatn og rasteplassar langs stien.

Er zijn goede zwem- en picknickplaatsen langs de wegen.


badestrand

Tidligere var her ei populær badestrand, men den forsvann med flyplassutbygginga.

Vroeger was hier een populair badstrand, maar het verdween door de uitbreiding van de luchthaven.


baderom

Samenstelling van het Nynorske werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord rom


badesalt

Samenstelling van de Nynorske woorden bade en salt


badedrakt

Samenstelling van bade ww "baden, zwemmen" en drakt zn "dracht"


kassa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kasse


badesko

Samenstelling van de Nynorske woorden bade en sko


bublebad

bubbelbad, jacuzzi, golfslagbad, whirlpool


badesvamp

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden bade en svamp

Euspongia officinalis, Spongia officinalis, naam voor bepaalde soorten poliepdieren


sveittebad

/ˈsʋæɪtəbɑːd/


badehette

Samenstelling van bade ww "bad" en hette zn "muts"


badeanstalt

Ontleend aan het Duitse zelfstandige naamwoord Badeanstalt

Samenstelling van het Nynorske werkwoord bade en het Nynorske zelfstandige naamwoord anstalt


badstuebad

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden badstue en bad


badstuebad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badstuebad


badstovebad

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden badstove en bad


badstovebad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badstovebad


dusjbad

Pasientane deler fem toalett og to dusjbad.

De patiënten delen vijf toiletten en twee douches.


fikserbad

Samenstelling van fikser, afgeleid van fiksere, en bad.


furenålsbad

Samenstelling van furenål en bad met het invoegsel -s-.


furunålsbad

Samenstelling van furunål en bad met het invoegsel -s-.


bada

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord bade ww


bada

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bada

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bada


bada

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


bada

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bad


bade

Landskapet låg bada i sol.

Het landschap lag gebaad in zonneschijn.

Vi bada ungene.


friluftsbad

Samenstelling van friluft en bad met het invoegsel -s-.


avreisa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van avreis


avreisa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van avreise


gjevast att

I medisinske ord skal den greske bokstaven theta (θ) gjevast att med - t - i norske ordformer, også i samansetjingar og avleiingar.

In medische termen zal voortaan de Griekse letter theta (θ) in Noorse woordvormen met - t - weergegeven worden, ook in samenstellingen en afleidingen.


skulla

Afkomstig van het Ourdnoorse woord skulu.


avreise

Afleiding van het Nynorske werkwoord reise met het voorvoegsel av-


avreisene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van avreis


avreisene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van avreise


badet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bad


badehus

Samenstelling van bade ww "baden" en hus zn "huis"


badehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van badehus


medisinsk

Afkomstig van het Latijns woord (ars) medicina, dit van mederi

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


samansetjing

In medische termen zal voortaan de Griekse letter theta (θ) in Noorse woordvormen met een 't' weergegeven worden, ook in samenstellingen en afleidingen.


tymus

Afkomstig van het Neolatijnse woord thymus zn , dat van het Oudgriekse woord θυμός zn ('thymos', "borstklier" (van een pasgeboren kalf) komt


openberre

Afkomstig van het Oudnoorse woord opinbera, dit van het Nederduitse woord openbaren.

/ˈoːpənbæɾə/


også

Afkomstig van van de Oudnoordse woordverbinding ok svá.


m.a.

de afkorting voor mellom anna of mellom andre


avleiing

Afkomstig van het Nynorske werkwoord avlede met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ing


gjelde

werkwoord [A]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gjalda.

werkwoord [B]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gelda.

Det gjeld m.a.: ...


mellom anna

Samenstelling van de Nynprske woorden mellom en anna.

en andere, en anderen, e.a., onder andere, onder meer

Det gjeld mellom anna: ...


blant

Afkomstig van de Oudnoorse frase í bland með.


smerte

Eg kjenner ei stikkande smerte i ei tann.


mellom

Afkomstig van het Oudnoordse woord millum

falle mellom to stolar (hamne i ein uhaldbar situasjon ved å velje to ting samstundes)

tussen wal en schip raken (eindigen in een onhoudbare situatie door te kiezen voor twee dingen tegelijk)

lese mellom linene (forstå noko som er tilsikta, men ikkje sagt direkte)

iets tussen de regels door lezen (iets begrijpen dat bedoeld is, maar niet direct gezegd is)

Finse ligg mellom Oslo og Bergen.


betennelse

Afkomstig van het verouderde Deense woord betænde ww met het achtervoegsel -else


mastitt

Afkomstig van het Griekse woord mastos (borst).


ved

Afkomstig van de Oudnoordse woorden við en viðr


ved

kome mellom borken og veden

in een moeilijke positie geraken, met name tussen twee strijdende partijen


kjertel

orgaan of cel die een soort van verterende of geurstoffen uitscheidt.


aserbajdsjanar

Afleiding van de Nynorske eigennaam Aserbajdsjan met het achtervoegsel -ar


armeniar

Afleiding van de Nynorske eigennaam Armenia met het achtervoegsel -ar


baskar

Afkomstig van de Spaanse woorden basco en vasco, die van het Latijnse woord vasco komen

Zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ar


bl.a.

Afkorting voor de Nynorske frasen blant anna en blant andre


føreprosjekt

Afgeleid van prosjekt met het voorvoegsel før- en met het invoegsel -e-.

/ˈføːɾəpɾuˈʃekt/


blåklokke

Samenstelling van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord blå en het Nynorske zelfstandige naamwoord klokke


småklokke

Afgeleid van het Nynorske naamwoord klokke met het voorvoegsel små-.


føremiddag

Afgeleid van dag met het voorvoegsel før-, met het voorvoegsel mid- en met het invoegsel -e-.

/ˈføːɾəmɪdɑːg/


annen

Afkomstig van het Oudnoorse woord annarr (accusatief: annan).


oppdragsgivar

Samenstelling van oppdrag en givar met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -er.


oppdragsgjevar

Samenstelling van oppdrag en gjevar met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -er.


frilansjournalist

Samenstelling van frilans en journalist.


gjennomgang

Afgeleid van gang met het voorvoegsel gjennom-.


forprosjekt

Afgeleid van prosjekt met het voorvoegsel for-.


formiddag

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord dag met het voorvoegsel for- en met het voorvoegsel mid-

Vêrvarsling: Om formiddagen skya og enkelte regnbyger med vestleg bris.

Weersvoorspelling: In de ochtend bewolkt en enkele regenbuien met westelijke wind.


måte

Afkomstig van het Oudnoorse woord máti dat afkomstig is van het Nederduitse woord mate.


dokumentarfilm

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden dokumentar en film

Afkomstig van het Engelse documentary film.


fokus

deel van de taalkundige bericht dat de zender ziet als belangrijk.


sivil

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord civilis (burgerlijk), dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord civis (burger) komt.

Han gjekk over frå Forsvaret til ein sivil jobb.

Hij ging over van een militaire naar een civiele baan.

De sivile myndigheter ledet hjelpearbeidet sammen med de militære.

De civiele autoriteiten leidden de hulpverlening samen met de militairen.


sivil

Soldatane fekk gå i sivil.


kidnapping

Afgeleid van het Noorse werkwoord kidnappe met het achtervoegsel -ing met verval van de achterste 'e'.


kidnappe

Afgeleid van de Engelse woorden kid en nap


reiste

Afkomstig van het Oudnoorse woord reistr.


reiste

wilgentakken of kettingen rond de loopvlakken bevestigen voor het remmen


lette

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord létta

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord létti


lette

Hjelpa kom som ein stor lette for dei.

Hulp kwam als een groot opluchting voor hen.


kontakt

Afkomstig van het Latijnse woord contingere.


reiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reisa


reiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reise


reiser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van reis


reiser

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van reise


planen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van plan


sidan

Afkomstig van het Oudnoorse woord siðan.


sidan

Det har hendt mykje sidan 1968.


reise

Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.

(sport, spreektaal) reise kjerringa

sterk terugkomen na een slechte prestatie


slutt

Afkomstig van het Nederduitse woord sluten.


analysen

Nynorske naamwoordsvorm met het voorvoegsel ana-.


rekke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rekja


Tatarstans

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Tatarstan


Baskerlands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Baskerland


pistol

Afkomstig uit het Duits of Frans met Tsjechische of Italiaanse oorsprong.


Aserbajdsjans

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Aserbajdsjan


tidast

onbepaalde vorm enkelvoud van de overtreffende trap van tid


tilbakehalden

Afleiding van het Noorse werkwoord tilbakehalde met het voorvoegsel tilbake-


tidt

Folk gløymer tidast dette.


tida

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van tid


halmen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van halm


tid

Det tordnar tidast og hardast i tropane.


tid

Etter ei tid forlet Axel henne og den nyfødde sonen deira for ei anna kvinne.

Na enige tijd verliet Axel haar en hun pasgeboren zoon voor een andere vrouw.


tippen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tipp


protesten

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pro- met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van protest


melding

Naamwoord van handeling van de Nynorske werkwoorden melda en melde met het achtervoegsel -ing


veike

wiek, pit, kous (van een kaars of olielamp)


gamal

Afkomstig van het Oudnoorse woord gamall.


veik

(betekenis: zwak) Afkomstig van het Oudnoorse woord veikr.

(betekenis: kaarsenpit) Afkomstig uit het Nederduits.

Han har en veik rygg.


-e-

last + bil → lastebil


farleg

Afkomstig van het Oudnoorse woord fárligr, dat uit het Nederduits komt.

Afgeleid van het Nynorske woord fare met het achtervoegsel -leg.


administrerande

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van administrera ww en administrere ww met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ande

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾɑnə /

administrerande direktør (adm. dir., CEO)

bestuursvoorzitter, algemeen directeur of gedelegeerd bestuurder, ook wel aangeduid met CEO, van het Engelse chief executive officer

adminsitrerande overlege

medisch directeur, hoofdgeneesheer, hoofd medische zaken

Då sjukehuset opna i 1930, vart Christophersen administrerande overlege og kirurg samstundes som han heldt fram som distriktslege.

Toen het ziekenhuis in 1930 geopend werd, was Christophersen de leidende hoofdarts en chirurg op hetzelfde moment dat hij arts bij de openbare dienst voor het district was.


administrerande

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾɑnə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van administrera


administrerande

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾɑnə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van administrere


litt

Afkomstig van het Oudnoorse woord litt, dat van lítit komt.


lykkeleg

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord lykke met het achtervoegsel -leg.


lukkeleg

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord lukke met het achtervoegsel -leg.


uroleg

Afleiding van ro met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -leg


grundig

Afgeleid van het Oudnoorse woord grund, dat nu grunn geschreven wordt, met het achtervoegsel -ig.


-s-

oppdrag + givar → oppdragsgivar


staten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van stat


administrere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord administrare, dat met het Latijnse zelfstandige naamwoord minister verwant is

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ere

administreren, beheren, besturen, leiden


direkte

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword directus van dirigere.

Han kom direkte frå London.


armbrot

Dette førte diverre til eit armbrot.


svært

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van svær


tur

Afkomstig van het Franse woord tour, dat van het Griekse woord "tornos" komt

tur og retur (fram og tilbake)

heen en terug
heen en weer
weg en weer
op en neer (reizen)

i tur og orden (i rekkjefølgje / etter kvarandre)


blodvæske

bloedplasma, bloedserum, wei (waterdelen van het bloed)


tips

Afkomstig van het Engelse woord tip (meervoud: tips).

tip, voorspelling (bij een sportweddenschap)


ubendig

Afkomstig van het Duitse woord unbändig.


skjermbrett

wandscherm, kamerscherm, kamerschut, paravant, paravent

Ho har eit skjermbrett framfor omnen.

Ze heeft een haardscherm voor de kachel.


armbrøst

Afkomstig van het Oudnoorse woord armbrist


armbrott

Ho har fått nokon stygge skadar, armbrott, knekt nase, nokon brokne ribb-bein, men det er ingen fare for livet.

Ze heeft een aantal vervelende blessures gehad, zoals een armbreuk, een gebroken neus en een paar gebroken ribben, maar haar leven is niet in gevaar.


rottekenguruar

Samenstelling van rotter en kenguru met het achtervoegsel -ar.

/ˈɾɔtəˈkeŋgʉɾʉɑɾ/


nå

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord ná

Filmen begynner nå.


nå

Nå, nå, nå, ta det med ro!


nå

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van nå


nutria

Afkomstig uit het Spaans en van het Latijnse woord lutra.


kyrkjerotte

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden kyrkje en rotte

/ ˈçiɾkjəɾɔtə /


kengururotter

Meervoud van het Nynorske woord kengururotte met het achtervoegsel -er.


rotteskjerm

een voorwerp aan de tuien van schepen ter bescherming tegen ratten.


ørerotter

Samenstelling van øre en rotte met het achtervoegsel -er.


rottekrig

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden rotte en krig.

een oorlog tegen ratten voor lokale uitroeiing


brunrotte

bruine rat, Noorse rat, rioolrat, waterrat, stadsrat


gambiahamsterrotte

Samenstelling van gambia, hamster en rotte.


vassrotte

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord rotte met het voorvoegsel vass-.

woelrat, waterrat Arvicola amphibius (verouderd: Arvicola terrestris)


rask

Afkomstig van het Nederduitse woord rasch


kinnposerotter

Meervoud van het Nynorske woord kinnposerotte met het achtervoegsel -er.


pungrotter

Samenstelling van pung en rotte met het achtervoegsel -er.


ullrotter

Samenstelling van ull en rotte met het achtervoegsel -er.


ørkenrotter

Samenstelling van ørken en rotte met het achtervoegsel -er.


rottefangar

Samenstelling van rotte en fangar met het achtervoegsel -er.

/ˈɾɔtəˈfɑŋɑɾ/


beverrotter

Samenstelling van bever en rotter met het achtervoegsel -er.


kontorrotte

Samenstelling van de Nynorske woorden kontor en rotte.


hamsterrotter

Samenstelling van hamster en rotte met het achtervoegsel -er en met verval van één 'e'.


kloakkrotte

Samenstelling van de Nynorske woorden kloakk en rotte.

bruine rat, Noorse rat, rioolrat, stadsrat, waterrat

een doerak in een grote stad, een boef in de moeras van een grote stad


risrotter

Samenstelling van ris en rotte met het achtervoegsel -er.


kamrotter

Meervoud van het Nynorske woord kamrotte met het achtervoegsel -er.


kamfingerrotter

Meervoud van het Nynorske woord kamfingerrotte met het achtervoegsel -er.


hamnedodre

Samenstelling van hamn (weide) en dodre met het invoegsel -e-.


rottereir

gehucht, gat, negorij, een ellendige woonplaats


kjempe-

Afkomstig van het Oudnoordse woord kempa


rotteansikt

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden rotte en ansikt met het voorvoegsel an-


Rottefangaren fra Hameln

Opschrift van een Duits sprookje van de Gebroeders Grimm.


nakenrotter

Samenstelling van naken en rotte met het achtervoegsel -er


trompetrotter

Samenstelling van trompet en rotte met het achtervoegsel -er.


chinchillarotter

Samenstelling van chinchilla en rotte met het achtervoegsel -er en met verval van één 'e'.


bomullsrotter

samenstelling van bomull zn "katoen" en rotter zn "ratten" met het invoegsel -s-

katoenratten, benaming voor het geslacht Sigmodon


piggrotter

Samenstelling van pigg en rotte met het achtervoegsel -er.


blussa

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van blussa en blusse


gjennom-

Afkomstig van het Oudnoorse gegnum, dat de 3e naamval van het Oudnoorse gegn is.


kjemperotte

Afleiding van het Nynorske woord rotte zn met het voorvoegsel kjempe-


ifølgje

Afgeleid van het Nynorske woord følgje met het voorvoegsel i-.

Ifølgje lova må du ha sertifikat av klasse C.

Volgens de wet moet u het certificaat van klasse C hebben.


mørk

Afkomstig van het Oudnoorse woord myrkr.


rottebøle

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden rotte en bøle


blåleire

onverweerde blauwgrijze klei, met name zeeklei afgezet tijdens en na de eerste ijstijd.


rottebol

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden rotte en bol


hetterotte

Samenstelling van hette zn "capuchon, kap" en rotte zn "rat"

tamme rat met meer of minder witte kleur en kapachtige hoofdtekening, Rattus norvegicus forma domestica


sommarfugl

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden sommar en fugl


steindodre

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden stein en dodre


fuglane

/ ˈfʉːlɑnə /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fugl


sommarfuglar

Lepidoptera, een tintelend of kriebelig gevoel in de buik hebben, verliefd zijn.


års

I dag får forfattarar maks 158 000 for eit års arbeid frå oss (redusert tilsvarande for kortare arbeidsperiode).

Vandaag krijgen schrijvers max. 158 000 Noorse kronen voor een jaar werk van ons (gereduceerd overeenkomstig met kortere werktijd).


idet

Afgeleid van het Nynorske woord det met het voorvoegsel i-.


idet

Idet han sette seg, lét han auga fare kring i rommet.

Terwijl hij ging zitten, liet hij zijn ogen rond gaan door de kamer.


forkorting

Afgeleid van korte met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ing en met verval van het 'e'.


blåkopi

blauwdruk (een kopie met witte lijnen op blauwe achtergrond)

blauwdruk (een laatste proefdruk voor de drukking)


blåkopiering

Samenstelling van blå en kopiere, met het achtervoegsel -ing en met verval van het achterste 'e'.


rottehale

Samenstelling van rotte zn "rat" en hale zn "staart"


godt nyttår

Samenstelling van de Nynorske woorden godt en nyttår.


koloradobille

Samenstelling van de Nynorske woorden kolorado (afgeleid van Colorado) en bille

Leptinotarsa decemlineata, aardappelkever, coloradokever


ifølge

Afleiding van het Nynorske werkwoord følge met het voorvoegsel i-


holdodre

Samenstelling van hol zn "hol" en dodre zn "dooier"


gjerne

Afkomstig van het Oudnoordse woord gjarna bn


nyttår

Samenstelling van de Nynorske woorden nytt en år

God jul og godt nyttår!

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!

Nyttår eller nyår er feiringa av overgangen mellom to år.

Nieuwjaar is de viering van de overgang tussen twee jaren.


svinse

Waarschijnlijk afgeleid van het Noorse werkwoord svanse.


svinsa

Afleiding van het Nynorske werkwoord svinse / svinsa.


skotta

Afleiding van het Nynorske werkwoord skotte.


skotta

snel rondkijken om te zoeken of zich te oriënteren.


skotte

(naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woordd skotr.

snel rondkijken om te zoeken of zich te oriënteren


iblant

Afleiding van het Nynorske woord blant vz met het voorvoegsel i-


potetbille

Samenstelling van potet zn "aardappel" en bille zn "kever"


informatikk

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord informatique

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ikk.


anleggsmiddel

Samenstelling van anlegg zn "belegging" en middel zn "middel" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s-

een object van het ingelegde vermogen (vaste activa, onroerend goed)


anleggsmiddel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van anleggsmiddel


lista

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van list


prate

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van praten


Erlangens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Erlangen


skrift

Afkomstig van het Oudnoorse woord skript.


hagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hage


tragisk

Afkomstig van het Duitse woord tragisch, dat van het Griekse woord tragikos komt.

Afgeleid van het Nynorske naamwoord tragikk met het achtervoegsel -isk.


slektsgransking

Samenstelling van slekt en gransking met het invoegsel -s-met het achtervoegsel -ing.


liturgisk

Afkomstig van het Nynorske naamwoord liturgi met het achtervoegsel -sk.


står

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stå


teknisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord teknikk met het achtervoegsel -isk.

På grunn av tekniske problem blei vogna ståande og sperre for dei andre vognene.

Vanwege technische problemen bleef de tramwagen staan en zette de andere wagen af.


gotisk

Afgeleid van het Nynorske woord gotikk met het achtervoegsel -isk.


gløymsk

Han ble stadig meir og meir gløymsk.


marinarkeologisk

Samenstelling van marin en arkeologisk met het achtervoegsel -sk.


arkeologisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord arkeologi met het achtervoegsel -sk.


etterforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel etter-.


øve

Afkomstig van het Nederduitse woord oven.


skipsvrak

Samenstelling van skip en vrak met het invoegsel -s-.


dødsfall

Samenstelling van død en fall met het invoegsel -s-


dødsfall

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van dødsfall


sosialistisk

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk


halvere

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord halv met het achtervoegsel -ere.


israelsk

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk.


kritisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kritikk met het achtervoegsel -isk.


heidensk

Afkomstig van het Oudnoordse woord heiðneskr bn

Nynorsk bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk

Midtvinterdagen var opphavleg ein heidensk offerfest som fann stad rundt 12. januar.

De midden-winterdag was oorspronkelijk een heidens offerfeest dat plaatsvond rond 12 januari.


heidensk

onbepaald overtreffende trap van heidensk


faktisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord faktum met het achtervoegsel -isk.


symbolsk

Afgeleid van het naamwoord symbol met het achtervoegsel -sk.


traumatisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord trauma met het achtervoegsel -isk.


psykisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord psyke met het achtervoegsel -isk.


animalsk

Afgeleid van het Latijnse naamwoord animal met het achtervoegsel -sk


fysisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord fysikk met het achtervoegsel -isk


himmelsk

Afgeleid van het Nynorskse naamwoord himmel met het achtervoegsel -sk.


bondsk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord bonde met het achtervoegsel -sk


dyrisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord dyr met het achtervoegsel -isk


-sel

Afkomstig van de Oudnoordse achtervoegsels -sl en -sla

-sel, gebruikt om van een werkwoord een zelfstandig mannelijk naamwoord te maken met abstracte betekenis

-sel, gebruikt om van een werkwoord een zelfstandig mannelijk naamwoord te maken met concrete betekenis

-sel, gebruikt om van een werkwoord een zelfstandig onzijdig naamwoord te maken met abstracte betekenis

-sel, gebruikt om van een werkwoord een zelfstandig onzijdig naamwoord te maken met concrete betekenis


politisk

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord politikk met het achtervoegsel -isk


klinisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord klinikk met het achtervoegsel -isk.


mystisk

Afkomstig van het Griekse woord "mystikos"

Afgeleid van het Nynorske woord mystikk zn met het achtervoegsel -isk

angstaanjagend, bovennatuurlijk, geheimzinnig, mysterieus, melodieus, mystiek, onverklaarbaar, raadselachtig


barnehage

Samenstelling van barn zn "kind" en hage zn "tuin" met het invoegsel -e-

Vertaling van het Duitse woord Kindergarten zn


bly

Afkomstig van het Oudnoordse woord blý zn

lood, blauwwit metallisch element met een laag smeltpunt, gebruikt (vanaf de oudheid) als kleurpigment, later ook in loodzuuraccumulatoren, gietstukken en dergelijke

gebruikt voor de productie van jachtmunitie

gebruik van het woord 'bly' voor het woord 'blyant'


bly

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bly


amerikansk

Afkomstig van het Nynorske naamwoord Amerika en een 'n' met het achtervoegsel -sk

Ein amerikansk journalist på 26 år vart førre måndag funnen slegen nesten i hjel i sin eigen heim.

Een Amerikaanse journalist van 26 jaar is afgelopen maandag in zijn eigen huis bijna te pletter geslagen gevonden.


jordisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord jord met het achtervoegsel -isk.


bokelskar

Samenstelling van bok en elskar met het achtervoegsel -er.

Er du ein bokelskar?


bismak

Samenstelling van het Nynorske naamwoord smak met het voorvoegsel bi-.


problematisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord problematikk met het achtervoegsel -isk.


gevir

Afkomstig van het Duitse naamwoord Geweih.


boikotte

Afgeleid van het Nynorske naamwoord boikott.


kapitalistisk

Afgeleid van het Nynorske woord kapitalist met het achtervoegsel -isk.


svikte

Grunnen under føtene svikta.

uitvallen, vervallen, mislukken, onjuist blijken

Kalkylane svikta.

uitzetten, stokken, wegblijven, uitblijven, weigeren

Publikum svikta.


svikte

iemand of iets in de steek laten, verraden


randi

nominatief bepaald enkelvoud van rand (zelfstandig naamwoord, eerste afdeling, betekenissen 1-5)


randi

nominatief bepaald enkelvoud van rand (zelfstandig naamwoord, derde afdeling)


regjering

Afkomstig van het Latijnse werkwoord regere

Det var viktig for oss at vi fikk ei ny regjering.

Het was belangrijk voor ons dat we een nieuwe regering hebben gekregen.


-ut

in een hoeveelheid, met name in de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden.

lapp - lapput - lappet - lappete


skrive

Hvordan skrive en god jobbsøknad?


-ete

lapp - lappete - lappet - lapput


rander

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rande


rander

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van rand


godstog

Minst 16 menneske mista livet då eit passasjertog køyrde inn i eit godstog i India tidleg måndag.

Ten minste 16 mensen zijn omgekomen toen maandagochtend in India een passagierstrein in een goederentrein gebotst is.


taktisk

Afkomstig van het Nieuwlatijnse woord tacticus bn , dat van het Oudgriekse woord 'taktikos' komt

Afleiding van het Nynorske naamwoord taktikk zn met het achtervoegsel -isk

een handelwijze die wordt gekenmerkt door tactiek, tactisch, bijv. tactisch slim handelen

Spelarane leverte ein taktisk perfekt kamp.

De spelers leverden een tactisch perfecte wedstrijd.

tactisch, een militairische handelwijze gekenmerkt door tactiek, bijv. een tactische aanval (verdedigend of aanvallend)


taktisk

onbepaald overtreffende trap van taktfull


-et

lapp - lappet - lappete - lapput


randa

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van randa / rande.


lusete

Afgeleid van het Nynorske naamwoord luse met het achtervoegsel -ete en met verval van één 'e'.


lykke

Afkomstig van het Oudnoorse woord lykka, dat van het Nederduitse woord lucke / gelucke komt


lappete

Afgeleid van het Nynorske werkwoord lappe met het achtervoegsel -ete.

Bukspyttkjertelen er lappete.


blomstrete

Afgeleid van het Nynorske naamwoord blomster met het achtervoegsel -ete.


storblomstrete

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van storblomstret


storblomstrete

bepaalde vorm van de stellende trap van storblomstret


blondebluse

Samenstelling van de Nynorske woorden blone en bluse


fleire

Afkomstig van het Oudnoorse woord fleiri.

een aantal, ettelijke, meer, meerdere, verscheidene, verschillende


fleire

vergrotende trap van het onbepaalde voornaamwoord mang ein,

vergrotende trap van het onbepaalde voornaamwoord mang ei,

vergrotende trap van het onbepaalde voornaamwoord mang eit,

vergrotende trap van het onbepaalde voornaamwoord mang eitt,


parykk

Afkomstig uit het Frans en het Italiaans.


arbeidsbluse

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden arbeid en bluse met het invoegsel -s-


dramatisk

Afkomstig van het Griekse woord "dramatikos".

Bijvoeglijk nammwoord met het achtervoegsel -isk.


stormogul

Afgeleid van het Nynorske naamwoord mogul met het voorvoegsel stor-.


lapp

[1-7]: Afkomstig van het Oudnoorse woord leppr

[8]: Afkomstig van het Oudnoorse woord lappir.

blaadje, bon, kattebelletje, memo, papiertje


husarrest

Samenstelling van de Nynorske woorden hus en arrest


eksemplarisk

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


terrestrisk

Afgeleid van het Latijnse woord terrestris met het achtervoegsel -isk.

Terrestriske planetar har djupe kløfter, krater, fjell og vulkanar.

Terrestrische planeten hebben diepe ravijnen, kraters, bergen en vulkanen.

Samtidig mister jordoverflaten strålingsenergi i form av terrestrisk stråling.

Tegelijkertijd verliest terrein stralingsenergie in de vorm van aardse straling.


folkemengd

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden folk en mengd met het invoegsel -e-


matematisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord matematikk met het achtervoegsel -isk.


platonisk

Afkomstig van het Griekse woord platonikos.


blomster

Afkomstig van het Oudnoorse woord blómstr


palass

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord pallaz


folkemengde

Samenstelling van folk en mengde met het invoegsel -e-

Folkemengden har stått i kulda i flere timer, enkelte er her for sjette dagen på rad.

Het volk heeft een aantal uren in de kou gestaan; sommigen zijn hier voor de zesde dag op rij.


kulde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kuldi.


ulykke

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord lykke met het voorvoegsel u-


utvikle

Afgeleid van de Duitse werkwoorden auswickeln en entwickeln

Afgeleid van vikle met het voorvoegsel ut-.


varsle

Afleiding van het Nynorske naamwoord varsel.


handle om

Samenstelling van de Nynorske woorden handle en om.

Boka handlar om indianarar.


administrera

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -era


par

Zelfstandig naamwoord 1: afkomstig van het Latijnse woord par

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Engelse woord par


lasur

Afkomstig van het Duitse woord Lasur, dat uit het Perzisch komt.


storkrangel

Afgeleid van het Nynorske naamwoord krangel met het voorvoegsel stor-.


dø

Afkomstig van het Oudnoordse woord deyja ww


skje

Det var kraftig regnvêr og dårleg sikt då ulukka skjedde.

Het was een krachtig regenweer en slecht zicht toen het ongeluk gebeurde.


indikere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord indicare met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

indikert effekt

het uitgerekende (theoretische) effect van een machine

indikert hestekraft

de angegeven paardekracht van een machine

Prøvene indikerer at det finst olje og gass i området.

De proeven duiden erop dat er olie en gas in het gebied te vinden is.


møte

tegenkomen en voorbijgaan, tegen het lijf lopen


rydde

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja.


rydde

rydda av vegen
rydja av vegen, rydje av vegen


rydde

rydda or vegen
rydja or vegen, rydje or vegen


vinne

bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)


overtyde

Afgeleid van Nynorsk: tyde ww met het voorvoegsel over-

begrijpelijk maken, overtuigen, toelichten


vegg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord veggr


ganske

compleet, heel, helemaal, volkomen, volledig

Det er ganske enkelt feil.

Det går ganske bra.


overta

Afgeleid van het Nynorske werkwoord ta met het voorvoegsel over-


skorne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van sko


grav

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord grǫf


grav

Den som grev ei grav for andre, fell sjølv i ho.

Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.


skodde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


brun

Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord brúnn


lede

Afkomstig van het Oudnoorse woord leiða.

leiden (vooropgaan of bovenaan staan, een voorsprong hebben, aan kop lopen)


skodd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


fritidssko

Samenstelling van fritid en sko met het invoegsel -s-.


tresko

: tripp - trapp - tresko, gebruikt om het verschil in omvang tussen de drie mensen of dingen te illustreren.


grop

Afkomstig van Oudnoords: gróp ww , verwant met het Nynorske werkwoord grave ww


skott

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord skot


skott

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van skott


skor

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


skor

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van sko


finnsko

Samenstelling van finn zn "Lap" en sko zn "schoen"


finnsko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van finnsko


hemsko

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hemmschuh


fortelje

Afleiding van het Nynorske werkwoord telje met het voorvoegsel for-.

Heldigvis har vi skriftlege kjelder som fortel om hendinga.

Gelukkig hebben we geschreven bronnen die over de gebeurtenis verhalen.


vere i ferd med

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-vere i ferd med.ogg

/ ˈʋæːɾə i fæɾd meː /

bezig zijn met, gereedstaan, op het punt staan, klaarstaan

Ekvatorial-Guinea skal vere i ferd med å gjere Portugisisk til offisielt språk.

Equatoriaal-Guinea zou op het punt staan om het Portugees tot officiële taal te maken.


opplyste

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


fjellsko

Samenstelling van fjell zn "berg, gebergte, rots" en sko zn "schoen"


fjellsko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van fjellsko


gjerningsmenner

Samenstelling van de Nynorske woorden gjerning (van gjere) en menner met het invoegsel -s-.


Petter

Afkomstig van de Latijnse naam Petrus, dit van het Griekse woord petros, dit van het Aramese woord Kefa (steen, klip).

Petter Dass (1647–1707) var ein teolog, prest og diktar frå Helgeland i Nord-Noreg.

Petter Dass (1647-1707) was een theoloog, priester en dichter uit Helgeland in het noorden van Noorwegen.


ranar

Afgeleid van het Nynorske woord rana met het achtervoegsel -er.


beskrive

Afgeleid van skrive met het voorvoegsel be-.


opplyser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van opplyse


forskanse

Samenstelling van skanse met het voorvoegsel for-.


forskanse

zich isoleren, zich afschermen, zich verschuilen


bladlus

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden blad en lus


gjerningsmenn

Samenstelling van de Nynorske woorden gjerning (van gjere) en menn met het invoegsel -s-.


gjerningsmannen

Samenstelling van de Nynorske woorden gjerning (van gjere) en mannen met het invoegsel -s-.


gjerningsmennene

Samenstelling van de Nynorske woorden gjerning (van gjere) en mennene met het invoegsel -s-.


avdekkje

Afgeleid van het Nynorske woord dekkje met het voorvoegsel av-.

blijken, klissen, onthullen, ontsluieren, openbaren, oppakken


stengetid

Afgeleid van de Nynorske zelfstandige naamwoorden stenge en tid.


duelus

minder precieze benaming voor bloedluis Dermanyssus gallinae


gjerningsmann

Samenstelling van gjerning en mann met het invoegsel -s-


avdekka

Afgeleid van het Nynorske werkwoord dekka met het voorvoegsel av-.


falde

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord falda.

Werkwoord [B]: Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord gonge.


Børge

Een variant van de Noorse voornaam Birger

Børge Brende (fødd 25. september 1965) er ein norsk høgrepolitiker.

Børge Brende (geboren 25 september 1965) is een Noorse rechtse politicus.


opplyse

Afleiding van het Nynorske werkwoord lyse met het voorvoegsel opp-.

in kennis stellen, inlichten, informeren, verwittigen, voorlichten


ansiktet

Nynorske zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel an-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ansikt


Henning

Afkomstig van de Nederduitse voornamen Johannes of Henrik of van de IJslandse voornamm Henningur

Henning Mankell (fødd 3. februar 1948) er ein svensk forfattar og teaterregisør.

Henning Mankell (geboren op 3 februari 1948) is een Zweedse schrijver en regisseur.


skyte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skjóta


Hans

I ei koseleg lita gate i hjartet av Bergen finn vi atelieret til Hans Jørgen Brun.

In een gezellig straatje in het hart van Bergen vinden we het atelier van Hans Jørgen Brun.


butikk

Afkomstig van het Franse woord boutique zn , dat van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; Nederlands: voorraad) komt


etter at

Få veker etter at krigen braut ut, bestemte tyskarane at alle radioar i Norge skulle inndragast.

Luttele weken nadat de oorlog uitbrak besloten de Duitsers dat alle radio's in Noorwegen ingetrokken werden.


væpna

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord væpne

Ein væpna konflikt er definert som strid mellom to organiserte partar.

Een gewapend conflict wordt gedefinieerd als een conflict tussen twee georganiseerde partijen.


Petra

Afkomstig van de Latijnse naam Petrus, dit van het Griekse woord petros, dit van het Arameese woord Kefa (steen, klip).

Petra Kvisli (1874–1947) var ein norsk forfattar.

Petra Kvisli (1874-1947) was een Noorse schrijfster.


penge

Afkomstig van de Oudnoordse woorden pengr / peningr


politidistrikt

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden politi en distrikt


politidistrikt

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politidistrikt


offentleggjere

Samenstelling van offentleg bn "openbaar, publiek" en gjere ww "maken"

Dei skulle offentliggjere dette i løpet av 3 månader.

Ze zullen dit binnen 3 maanden publiceren.


gjelder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjelde


gjelder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gjeld


bidra

Afkomstig van het Duitse werkwoord beitragen

Afleiding van het Nynorske werkwoord dra met het voorvoegsel bi-


trådlaus

Afgeleid van tråd ("draad") met het achtervoegsel -laus.

Det blir vanligare og vanligare med trådlaust Internett.

Dit wordt almaar gewoner met het draadloos internet.

Eg har trådlaus mus og trådlaust tastatur til datamaskina mi.

Ik heb een draadloze muis en een draadloos toetsenbord voor mijn computer.


utgjøre

Afgeleid van gjøre met het voorvoegsel ut-.


ranet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ran


avdekker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdekke


registrert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Nynorske werkwoord registrere.


gravid

Ei 21 år gamal gravid kvinne vart i føremiddag knivstukken og drepen i Stavanger.

Een 21-jarige zwangere vrouw werd in de ochtend in Stavanger doodgestoken.


hovudstad

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord hǫfuðstaðr.

Afgeleid van stad met het voorvoegsel hovud-.

Bergen ble grunnlagt av Olav Kyrre i 1070 og var Norges hovedstad frem til 1299.

Bergen werd gesticht door Olav Kyrre in 1070 en was de hoofdstad van Noorwegen tot 1299.

grootste en belangrijkste stad in of op een gebied.

Bergen er en europeisk marin hovedstad.

Bergen is een Europese maritieme hoofdstad.


etterlyse

Afgeleid van het Nynprske woord lyse met het voorvoegsel etter-.

Eg etterlyser meir effektive lyddemparar.

Ik zoek naar een efficiëntere geluiddemper.

een aangifte van iemands vermissing opgeven


straffbar

Samenstelling van straff met het achtervoegsel -bar.


lue

Werkwoord: Afkomstig van het Middelnoordse woord "lúða" (= luiden)

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord lúfa zn


avdekke

Afgeleid van het Nynorske woord dekke met het voorvoegsel av-.

onthullen, ontmaskeren, ontsluieren, openbaren


fersk

Afkomstig van het Laatoudnoorse woord ferskr, dat van het Nederduitse woord versch komt.

Han har arbeidd lenge for ein auksjonshall for fersk fisk i Ålesund.

Hij werkte lange tijd voor een veilinghal voor verse vis in Ålesund.


væpne

Afkomstig van het Oudnoorse woord væpna, dit van våpen.

Indianerne var væpnet med pil og bue.

De Indianen waren bewapend met pijl en boog.


mindreårig

Samenstelling van het Nynorske woord mindre met het achtervoegsel -årig


mindreårig

Det er forbode å selje alkohol til mindreårige.

Het is verboden alcoholhoudende dranken aan minderjarigen te verkopen.


sakne

missen, vermissen, verlangen naar, snakjken naar


narkotikakriminalitet

Samenstelling van narkotika en kriminalitet


portugisisk krigsskip

Samenstelling van portugisisk bn "Portugees" en krigsskip zn "oorlogsschip" met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -isk

Physalia physalis, Portugees oorlogsschip


portugisisk krigsskip

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van portugisisk krigsskip


ansikt

Afkomstig van het Middelnederduitse woord ansicht zn

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord sikt zn met het voorvoegsel an-


ansikt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ansikt


Møre og Romsdals

genitief onbepaald enkelvoud van Møre og Romsdal


frå

van (startpunt voor beweging ten aanzien van tijd)

van, uit (startpunt voor beweging ten aanzien van ruimte)

Me hadde ein fantastisk fin tur til Roma, og det var veldig trist å reise frå Italia.

We hadden een fantastische reis naar Rome en het was erg jammer om te vertrekken uit Italië.


Ålesunds

genitief onbepaald enkelvoud van Ålesund


merke

Afkomstig van het Oudnoorse woord merkja.


ungdomsran

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden ungdom en ran met het invoegsel -s-


eksplosiv

Eksplosiver inndeles i seks faregrupper.

Explosieven zijn in zes risicogroepen ingedeeld.


operere

Afkomstig van het Latijnse naamwoord opus met het achtervoegsel -ere.

Hun bli operert for gallestein.


vise

aanwijzen, betonen, laten zien, tonen, wijzen


-åring

zoveel jaar oud als het voorvoegsel zegt.

Tilstanden til 26-åringen som tysdag morgon hamna i ei trafikkulukke i Brynagjelet, er ikkje lenger alvorleg.

De toestand van de 26-jarige die dinsdagochtend in Brynagjelet bij een verkeersongeval betrokken was is niet langer ernstig.


registrere

Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

Bilen er registrert på Hamar.

Ho registrerte alle detaljane.

bij het bespelen van een orgel of een klavecimbel een register of een stemcombinatie selecteren of uitzetten.

noteren, registreren, automatisch meten en weergeven.

Ein seismograf registrerer jordskjelv.

Een seismograaf registreert aardbevingen.


økt

werktijd tussen twee maaltijden of pauzes, werkperiode


klar

Afkomstig van het Oudnoorse woord klárr, dat van het Latijnse woord clarus komt.


illegal

Afgeleid van het Latijnse woord legal (van lex) met het voorvoegsel il-.

Han var vaktmann på ein illegal radiosendar.

Hij was een bewaker van een illegale radiozender.


kriminalitet

Afkomstig van het Latinse woord criminalis, dat van crimen (misdaad) komt.


landa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van landa

gebiedende wijs bedrijvende vorm van landa


landa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande

gebiedende wijs bedrijvende vorm van lande


landa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van land


glede

Afkomstig van het Oudnoorse woord gleðja


glede

Borna gleder seg til jul.


glede

blijdschap, lust, plezier, pret, vreugde


Ålesund

Ålesund een gemeente in de Noorse provincie Møre og Romsdal


auking

Afleiding van het Nynorske woord auke ww groeien met het achtervoegsel -ing


Møre og Romsdal

Møre og Romsdal er eitt av 19 fylke i Noreg.

Møre og Romsdal is een van de 19 provincies in Noorwegen.


slynge

Afkomstig van de Oudnoorse woorden slyngja en sløngva.


slynge

omarmen, omhelzen, omklemmen, omslingeren


slynge

Kanalsystemet slynger seg rundt fleire kilometer i byen og langs kanalruta finn vi det pulserande turistlivet.

Het kanaalsysteem wurmt zich meerdere kilometers rond in de stad, en langs de kanaalroute vindt u het drukke toeristische leven.

Elva slinget seg gjennom dalen.


pepar

Afkomstig van het Oudnoorse woord piparr.

Bak laksen i folie med salt og pepar i ovnen på 225 grader.

Bak de zalm in folie met zout en peper in de oven op 225 graden.


åring

[1]: Afkomstig van het Oudnoorse woord árangr.

[1-2]: Nynorsk zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ing.árangr.

een éénjarig huisdier, voornamelijk een tussen één en twee jaar oud paard


klart

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van klare


hønsebuljong

Samenstelling van høns en buljong met het invoegsel -e-.

For Gandhi var alt liv så heilagt at han ikkje ville gje sonen sin hønsebuljong.

Voor Gandhi was al het leven zo heilig dat hij zijn zoon geen kippenbouillon zou geven.


Bente

Afgeleid van de meisjesnaam Benedikte die van de jongensnaam Benedikt komt.

Jeg er ei jente som heter Bente og kan sjelden vente!

Ik ben een meisje met de naam Bente en ik kan zelden wachten!


oppskrift

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord skript met het voorvoegsel opp-

Øystein har sendt oppskrift på ei grei, enkel og god fiskegryte.

Øystein heeft een recept voor een mooie, eenvoudige en goede visschotel ingezonden.


krydder

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord krydd, dat van het Nederduitse woord kruder komt en het meervoud van krud en krut (kruid) is.

Feitelijk de meervoudsvorm van het verouderde Oudnoorse naamwoord krydde.

Bland alt godt så alle bitar har krydder og olje på seg.

Meng alles goed zodat alle stukjes kruiden en olie op zich hebben.


Anne

Een oorspronkelijk Franse variant van de meisjesnaam Anna zn dat van de Hebreeuwse woord channa komt en "lieflijke, genadige" betekent

Anne Holt (fødd 16. november 1958 i Larvik) er ein norsk forfattar og advokat.

Anne Holt (geboren op 16 novemer 1958 in Larvik) is een Noorse schrijfster en advocate.


crème fraîche

Samenstelling van de Franse woorden crème en fraîche (letterlijk 'verse crème', slagroom).

Bland saman ein boks crème fraîche med litt eddik, sukker, salt og pepar.

Meng een pakje crème fraîche met een beetje azijn, suiker, zout en peper.


suppe

Farvatnet blei ei suppe av råolje, søppel og kloakk.

Het vaarwater werd een massa van ruwe olie, afval en advalwater.


avokadosuppe

Samenstelling van avokado zn "avocado" en suppe zn "soep"


fruktkjøtt

Samenstelling van de Nynorske woorden frukt en kjøtt.


buljong

Afgeleid van het Franse naamwoord bouillir (koken).

Eg lagar små kjøttbollar av kyllingkjøtdeig, og kokar dei i ein god buljong med dei grønsakene eg har i huset.

Ik vorm kleine balletjes van kipgehakt en kook ze in een goede bouillon met de groenten die ik in huis heb.


ingrediens

Afkomstig van het Latijnse woord ingrediens, dat het onvoltooid deelwoord van ingredi (= ingaan) is

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-

Kjør alle ingrediensane i ein food prosessor slik at det blir ein jevn og fin farse.

Doe alle ingrediënten in een keukenmachine om een vlotte en fijne farce te maken.


bris

Afkomstig uit het Nederduits of Nederlands


skya

Afleiding van het Nynorske werkwoord van skye / skya.


dele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deila, dat uit het Nederduitse komt.


dele

splitsing, V-splitsing, tweesprong, driesprong


lettskya

Afgeleid van het Nynorske woord skya met het voorvoegsel lett-.


vestleg

Afleiding van het Nynorske zelfstandige naamwoord vest met het achtervoegsel -leg


kuling

Afgeleid van het Nynorske werkwoord kule met het achtervoegsel -ing en met verval van de 'e'.

Verwant met het Nederlandse naamwoord koeling.

een windsnelheid van bries tot storm (windkracht van 6 tot 8 volgens de schaal van Beaufort, windsnelheid tussen 10,8 en 20,7 m/s)


afrikansk

Afkomstig van het Nynorske naamwoord Afrika met het achtervoegsel -sk

Eg vil lese afrikansk litteratur, som skildrar kvardagen på kontinentet.

Ik wil Afrikaanse literatuur lezen die het dagelijks leven op het continent beschrijft.


kyllingsuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden kylling en suppe

Her er ei kyllingsuppe som er ein hit i vår familie.

Hier is een kippensoepje, dat is een hit in ons gezin.


alkesuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden alke en suppe


røyrleggjar

Samenstelling van de Nynorske woorden røyr en leggjar met het achtervoegsel -er.


mælar

Afgeleid van het werkwoord mæla met het achtervoegsel -er.


mælar

meter (zoals elektrameter), teller (zoals een kilometerteller)

spanner, benaming voor insecten uit de familie Geometridae


ålesuppe

Samenstelling van ål en suppe met het invoegsel -e-.


målar

Afgeleid van het werkwoord måla met het achtervoegsel -er.


agurksuppe

Samenstelling van agurk zn "komkommer" en suppe zn "soep"


snikkar

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord sniddeker zn , dat van sniden ww (= snijden) komt

Naamwoord van handeling van de Nynorske woorden snekka ww en snekke ww met het achtervoegsel -ar


agurk

Afkomstig van Laat-Oudgrieks 'angourion' ("watermeloen")

Cucumis sativus, augurk, komkommer (plant)

Agurkreglane vart innførde alt i 1964 og innebar at agurkar ikkje kan bøye seg meir enn 10 millimeter per 10 centimeter.

De komkommerregels zijn al in 1964 ingevoerd en hielden in dat komkommers niet meer dan 10 millimeter per 10 centimeter kunnen buigen.


kylling

Afkomstig van het Oudnoordse woord kjúklingr

het vlees van jonge kippen of andere hoendervogels

groentje, leeghoofd; driftkop, heethoofd


ettermiddag

Samenstelling van etter vz "na" en middag zn "middag" met het voorvoegsel etter- en met het voorvoegsel mid-

Blodbanken har ope for tapping ein ettermiddag kvar månad, for dei som ikkje har høve til å gje på dagtid.

De bloedbank is een middag per maand open voor bloeddonors die niet in de gelegenheid zijn om te doneren gedurende de dag.


entreprenør

Afgeleid van het Franse werkwoord entreprendre.


dy

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dý


alke

full som ei alke

smoordronken, straalbezopen (na de walsende gang van de alken)


maler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van male


universitetssjukehus

Samenstelling van de Nynorske woorden universitet en sjukehus met het invoegsel -s-

/ʉnɪʋæʃɪˈteːtsˈʃʉːkəhʉːs/


utføre

Afleiding van het Nynorske werkwoord føre met het voorvoegsel ut-


diskutere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord discutere

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel dis- en met het achtervoegsel -ere

beraadslagen, bepraten, bespreken, doorspreken


sitt

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord sitt.


lage

lage mål

een goal maken / een doel maken / een doelpunt maken / een doelpunt scoren

Vi har laga eit møterom med alle audiovisuelle facilitetar.

We hebben een vergaderruimte met alle audiovisuele faciliteiten gevormd.


sjukehus

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden sjuke en hus

Sjukehuset tilbyr diagnostikk, behandling, rehabilitering og pleie for pasientane på Sunnmøre.

Het ziekenhuis biedt diagnostiek, behandeling, revalidatie en zorg voor patiënten in Sunnmøre.


sjukehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sjukehus


skrape

berisping, reprimande, standje, terechtwijzing


ditt

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord þitt vn


håpe

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord hopen.


håpe

Vi håper på hjelp.


booke

Afkomstig uit het Engels, afgeleid van het naamwoord book.


avskjerme

Afgeleid van het Nynorske woord skjerme met het voorvoegsel av-.


lappen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lapp


klinikk

Afkomstig van het Oudgriekse werkwoord κλίνειν (zich buigen, zich neerleggen)


kirurgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van de Griekse woorden kheir (hand) en ergon (arbeid).

chirurgie, heelkunde, operatieve geneeskunde


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte


kirurgisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kirurgi met het achtervoegsel -sk.


levere

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord leveren, dat van het Latijnse werkwoord liberare komt, dat weer van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord liber

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere


avtale

Afgeleid van het Nynorske woord tale met het voorvoegsel av-


nærsynt

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t.

onbezonnen, ongenuanceerd, onnadenkend, onverstandig, kortzichtig


langsynt

Afkomstig van het Oudnoorse woord langsýnn

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t.


kosmetisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord kosmetikk met het achtervoegsel -isk.


avslutte

Afgeleid van het Nynorske werkwoord slutte met het voorvoegsel av-

afsluiten, beëindigen, besluiten, sluiten


din

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þinn vn


overlangsynt

Afleiding van langsyn met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t.


impresario

Afkomstig van het Italiaanse woord impresario, dat van impresa (ondernemen) afgeleid is

Impresario er ein forretningsførar for utøvande kunstnarar.

Een impresario is een manager voor uitvoerende kunstenaars.


ligge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord liggja ww


holda

Afgeleid van het Oudnoorse naamwoord hold.


ringe

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig uit het Nederduits

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hringja

Werkwoord [B]: afgeleid van het Noorse woord ring


ringe

achterhalen, insluiten, omsingelen (bende)


skjerme

afschermen, beschermen, beschutten, schutten


lastebil

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden last en bil met het invoegsel -e-


øye

Dei øya og gret.


kald

Afkomstig van het Oudnoorse woord kaldr.

in de uitdrukking få kalde føter (letterlijk: koude voeten krijgen)

in de uitdrukking slå kaldt vatn i blodet på ein (letterlijk: koud water in het bloed van iemand doen)

in de uitdrukking kald krig (koude oorlog)


tørr

niet onder water maar op het land gelegen, op het droge


eigar

Afleiding van het werkwoord eige met het achtervoegsel -er.

Det danske selskapet Egmont er ein av dei tre eigarane i TV 2 med 33,3 prosent i kanalen.

Het Deense bedrijf Egmont is een van de drie eigenaren van TV-2 met 33,3 procent van het kanaal.


liv

Zelfstandig naamwoord #1: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord líf

Zelfstandig naamwoord #2: afkomstig uit het Duits

Er det liv på Mars?


liv

Buksa er vid i livet.


liv

genitief onbepaald onzijdig meervoud van liv


brunsvidd

Ei steikepanne med brunsvidd smør førte til brann i vifteanlegget på et kjøkken på Sola i 12-tida lørdag.

Een pan met zwart verbrande boter veroorzaakte zaterdagmiddag een brand in het ventilatiesysteem in een keuken in Sola.

verschroeid of verdroogd en bruin geworden


flavonoidar

Afgeleid van het Nynorske naamwoord flavonoid met het achtervoegsel -ar.

Mørk sjokolade (i motsetning til kvit sjokolade og melkesjokolade) inneheld ei rekkje sunne flavonoidar.

Donkere chocolade (in tegenstelling tot witte chocolade en melkchocolade) bevat een aantal gezonde flavonoïden.


antioksidant

Afkomstig van het Griekse naamwoord ὀξύς (oxys) met het voorvoegsel anti-.

antioxidant (vaak gebruikt in het meervoud)


svidd

dor, geschroeid, gezengd, verdord, verdroogd, verzengd


trøttleik

Afgeleid van trøtt met het achtervoegsel -leik.

Mange autoimmune sjukdommar har trøyttleik som symptom.

Veel auto-immuunziekten hebben vermoeidheid als een symptoom.


tuja

Afkomstig van het Griekse woord thyia (geurend gewas).


framtid

Samenstelling van de Nynorske bijwoord fram en het Nynorske zelfstandige naamwoord tid


trøyttleik

Afgeleid van trøytt met het achtervoegsel -leik


utforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel ut-.

exploreren, grondig onderzoeken, verkennen

Voyager 1 er ein ubemanna romsonde som er sendt ut for å utforske det ytre solsystemet.

Voyager 1 is een onbemande ruimtesonde die gestuurd is om het buitenste zonnestelsel te verkennen.


antioksidantar

Afleiding van het Nynorske naamwoord antioksidant met het voorvoegsel anti- en met het achtervoegsel -ar

Ei rekke krydderplanter har mykje høgare konsentrasjon av antioksidantar enn frukt og grønsaker.

Een verscheidenheid aan kruidenplanten hebben veel hogere concentraties van antioxidanten dan groenten en fruit.


antioksidantar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van antioksidant


flavonoid

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord flavus.

flavonoïde (meestal gebruikt in het meervoud)


igjen

Afkomstig van het Oudnoorse woord í gegn


kronisk

Afgeleid van het Griekse woord khronos (tijd) met het achtervoegsel -isk.


blodtrykk

Høgt blodtrykk er svært vanleg i befolkninga - og i over 90% av tilfella finn ein ingen sikker grunn til det høge blodtrykket.

Hoge bloeddruk komt zeer veel voor onder de bevolking - en in meer dan 90% van de gevallen vindt men geen oorzaak voor de hoge bloeddruk.


betring

Afgeleid van het Nynorske woord betre met het achtervoegsel -ing en met verval van het achterste 'e'.

Ikkje håp om betring i Afghanistan.

Geen hoop op verbetering in Afghanistan.


minske

Afleiding van het Nynorske werkwoord mindre

Reglane er viktige for å minske risikoen for ulykker.

De regels zijn belangrijk om het risico op ongevallen te verminderen.


svi

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord svíða.


svi

schroeien, verdorren, verdrogen, verzengen, zengen


dempe

Afgeleid van het Nynorske werkwoord mindre.


svanger

Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

Ein mann i 20-åra er sikta for valdtekt av ei svanger kvinne.

Een man tussen de twintig en dertig jaar wordt beschuldigd wegens verkrachting van een zwangere vrouw.

Jeg går svanger med ein plan om ein lengre tur frå Noreg til Finland.

Ik zit vol plannen voor een lange reis vanuit Noorwegen naar Finland.


flammeslukar

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden flamme en slukar met het achtervoegsel -er

/ˡflɑməˈʃlʉːkɑɾ/

Flammeslukar imponerte publikum.


bybane

Samenstelling van de zelfstandige Nynorske naamwoorden by en bane


upåverka

Afgeleid van verka, het voltooid deelwoord van verke, met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel på-.

/ˡʉːˈpoːʋɛɾkɑ/


bruke

Afkomstig van het Nederduitse woord "bruken".


hekk

Zelfstandig naamwoord 1 (zn 1): afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hecke

Zelfstandig naamwoord 2 (zn 2): afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamword hek


lide

te lijden hebben van, last hebben van, last ondervinden van


-sk

-isch, -s (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

Israel -> israelsk


-isk

-isch (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

gotikk -> gotisk


trøbbel

Afkomstig van het Oudfranse woord truble zn


trøbbel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van trøbbel


drukningsulykke

Samenstelling van drukning zn "(het) verdrinken" en ulykke zn "ungeluk, ungeval" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -ning en met het voorvoegsel u-

ongeval door verdrinking, verdrinkingsongeval


publikum

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord publicus


gjørme

Afgeleid van gurm en waarschijnlijk verwant met gørr.

Tørk av gjørma på støvlane dine før du kjem inn.

Veeg de modder van je laarzen voordat je binnenkomt.


Pakistans

genitief onbepaald enkelvoud van Pakistan


hetebølgje

Det var hetebølgje over Sør-Noreg denne laurdagen.

Er was deze zaterdag een hittegolf over het zuiden van Noorwegen.


utlevere

Afgeleid van het Nynorske werkwoord levere met het voorvoegsel ut-.


utlevere

De følte det ikke var noe problem å utlevere seg, siden alle var i samme situasjon.

Ze voelde dat er geen enkel probleem was om zich te openbaren omdat iedereen was in dezelfde situatie zat.


angripe

Afleiding van het Nynorske werkwoord gripe met het voorvoegsel an-.


pakistanar

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -ar

/ˡpɑkɪstɑːnɑɾ/


nasespray

Nyleg las vi at Oslo-folk brukar over 11 000 dosar nasespray dagleg.

Onlangs hebben we gelezen dat de mensen in Oslo meer dan 11.000 dagelijkse doses neusspray gebruiken.


myggspray

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mygg en spray.

Dei hadde ikkje myggspray på butikken.

Ze hadden geen muggenspray in de winkel.


måle

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mæla.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord mála, dat van het Nederduitse werkwoord "malen" komt.

bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen, taxeren


måle

zich grimeren, zich opmaken, zich schminken


kalla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kalla


kalla

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kalle


kalla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kall


indar

Afleiding van de Nynorske eigennaam India met het achtervoegsel -ar


imponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord imponere

Noors werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ere

Flammeslukar imponerte publikum.


krangel

Afgeleid van het Nynorske werkwoord krangle


myggstikk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden mygg en stikk

Eit myggstikk gjev ei typisk opphovning som klør.

Een muggenbeet geeft een typische zwelling die jeukt.


illegale

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van illegal

bepaalde vorm van de stellende trap van illegal

bepaalde vorm van de overtreffende trap van illegal


arrangement

Afkomstig uit de samenstelling van de Franse woorden à en ranger met het Franse achtervoegsel -ment

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ment


arrangement

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van arrangement


hostesaft

Vi fikk alltid hjemmelaget hostesaft bestående av løk og honning.

We kregen altijd zelfgemaakte hoestsiroop die gemaakt was van uien en honing.


angrep

Afleiding van de Nynorske werkwoorden angripa en angripe


angrep

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van angrep


bombeangrep

Samenstelling van bombe zn "bom" en angrep zn "aanval" met het voorvoegsel an-


bombeangrep

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bombeangrep


skrelle

Børseskota skrall i fjella.


skrelle

Koppen skrell opp.


skrelle

Ho skrelte att døra.


skrelle

Han skremte kråka med ei skrelle.


USA

Eg er heilt sikker på at eg vil oppleva at USA sender folk til Mars.

Ik ben ervan overtuigd dat ik zal meemaken dat de VS mensen naar Mars sturen.


pakistansk

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -sk.

Ifølgje ein pakistansk ekspedisjonsorganisator har minst ni klatrarar mista livet etter raset.

Volgens een Pakistaanse expeditieorganisator zijn minstens negen klimmers door een lawine gedood.


rive

Werkwoord [A]: afkomstig van de Oudnoorse werkwoorden rífa en hrífa

Werkwoord [B]: misschien afkomstig van het Oudnoorse woord rífr

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord hrífa

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífa

afbreken, met de grond gelijk maken, plat gooien


frø

(Werkwoord) afkomstig van de Oudnoorse woorden frjó of fræ.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Oudnoorse woorden frjó(v)a / frjóva of fræa / fræva.

Egget er frødd.


frø

Plantane brukar frø til formeiring.

De planten hebben zaden voor de voortplanting nodig.


indisk

Nynorsk bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -isk

indisk filosofi

hindoeïstische filosofie, Indiase filosofie

indiske mandlar (myrobalan, Terminalia catappa )

Indisk elefant har brattare panne, rettere rygg, mindre og rundere øyrer og mindre støttenner enn Afrikansk elefant.

De Indische olifant heeft een steiler voorhoofd, een rechtere rug, kleinere en rondere oren en kleinere slagtanden dan de Afrikaanse olifant.


ingefær

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ingever" ← Oudfrans gingebre ← Latijn zingiberi ← Greeks "zingiberis" ← uit het Sanskriet


avbryte

Afgeleid van het Nynorske woord bryte met het voorvoegsel av-.

afbreken, (voortijdig) beëindigen, staken

Rundt 7 prosent av elevane avbraut utdanninga si i skuleåret 2002/2003.

Ongeveer 7 procent van de leerlingen braken hun opleiding in het schooljaar 2002/2003 af.

Dersom samleiet blir avbrote før sædavgang, kan dette hindre graviditet.

Als de geslachtsgemeenschap wordt afgebroken vóór de ejaculatie kan dit een zwangerschap verhinderen.


bryte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord brjóta

No strammar vi inn og innfører gebyr for å bryte byggjereglane.

Nu worden we strenger en voeren we geldstraffen in voor het breken van de bouwregels.


frese

frezen (grondbewerking met een cultivator (tuinfrees))


annullere

Afkomstig van de Latijnse woorden ad en nullus.

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ere.


bacalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao zn (dors, kabeljauw)

een gerecht bestaande uit gesneden vis, aardappelschijfjes, uien, tomaten en paprika gekookt met olie en gekookt onder deksel


fjerne

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord fjern.


avlyse

Afleiding van het Nynorske werkwoord lyse met het voorvoegsel av-.

Vi må avlyse undervisning pga sjukdom.

We moeten de les wegens ziekte annuleren.


bannlyse

Partiet vart bannlyst på 1950-talet.

Legane og mora til jenta som vart gravid etter valdtekt er bannlyst av den katolske kyrkja.

De arts en de moeder van het meisje dat zwanger werd na een verkrachting zijn geëxcommuniceerd door de katholieke kerk.


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

Det enklaste er nok å tinglyse ein panterett for restkjøpesummen.

Het eenvoudigst is het nog om het pandrecht voor de resterende koopprijs te kadasteren.


gjennomlyse

dóórlichten (iets tegen het licht houden)


tillyse

Leiaren skal tillyse og leie styre- og medlemsmøter, og representerer lokalforeininga utad.

De leider moet aankondigen en aan het hoofd staan van de bestuur- en ledenvergaderingen en de lokale vereniging naar buiten vertegenwoordigen.


avskaffe

Afgeleid van het Nynorske woord skaffe met het voorvoegsel av-.

Igjen tek ei regjering mål av seg til å avskaffe fattigdommen i Noreg.

Opnieuw stelde zich een kabinet ten doel de armoede in het land af te schaffen.


sprelle

Afkomstig uit het Deens, verwant met sprade, spratle en sprette


revet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rev


fjellvegg

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden fjell en vegg

Bil hamna i fjellveggen i tunnel.

De auto belandde tegen de bergwand van de tunnel.


kronprinsesse

kroonprinses (echtgenote van een kroonprins)


hamne

Werkwoord [A]: Afleiding van het Oudnoorse werkwoord hafna

Werkwoord [B]): Afleiding van het Nynorske naamwoord hamn (wei)

Kyrne hamnar i utmarka.

De koeien weiden buiten op het groene land.

Dei hamnar (buskapen) i kvea.


hamne

Bil hamna i fjellveggen i tunnel.


lyse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lýsa

Kvinna lyste med ei lykt.

Auga hennar lyste av glede.


kamp

[#1] Afkomstig uit het Middelnederduits en van het Latijnse woord campus

[#2] Vermoedelijk verwant met de Oudnoordse woorden kubbe en kumbr


kamp

ulike kamp

een ongelijke strijd (een strijd of wedstrijd waarbij de ene partij veel sterker is of een voordeel heeft)

gevecht (vijandige confrontaties) kamp (betekenis [3])


plukke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord plokka, dat uit het Nederduits komt.

ha ei høne å plukke med ein

met iemand een appeltje te schillen hebben

plukken (ontdoen van veren van een vogel)


snus

Afgeleid van het Nynorske werkwoord snuse.


eliminere

Afkomstig van de Latijnse woorden eliminare

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel e- en met het achtervoegsel -ere


påby

Afgeleid van het Nynorske woord by met het voorvoegsel på-.


påbjoda

Afgeleid van het Nynorske woord bjoda met het voorvoegsel på-.


påbydt

voltooid deelwoord van påbyda (zwakke vervoeging)


påbydt

voltooid deelwoord van påbyde (zwakke vervoeging)


påbjode

Afgeleid van het Nynorske woord bjode met het voorvoegsel på-.


påbaud

verleden tijd van påbyda (sterke vervoeging)


påbaud

verleden tijd van påbyde (sterke vervoeging)


påbyda

Afgeleid van het Nynorske woord byda met het voorvoegsel på-.


påbyd

tegenwoordige tijd van påbyda (zwakke vervoeging)


påbyd

tegenwoordige tijd van påbyde (zwakke vervoeging)


påbode

voltooid deelwoord van påbyda (sterke vervoeging)


påbode

voltooid deelwoord van påbyde (sterke vervoeging)


rykke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rykkja ww


påbyde

Afgeleid van het Nynorske woord byde met het voorvoegsel på-.


sjakkspelar

Samenstelling van de Nynorske woorden sjakk en spelar

/ˈʃɑkspəlɑɾ/

schaker, schaakspeler (mannelijke woordvormen)

Arpad Elo var ein sjakkspelar på meister-nivå.

Arpad Elo was een schaker van het meesterniveau.

schaakspeelster, schaakster (vrouwelijke woordvormen)


sjakkspel

Samenstelling van de Nynorske woorden sjakk en spel

Paul Keres deltok i offentleg sjakkspel frå han var 13.

Paul Keres heeft deelgenomen aan de openbare schaakwedstrijden sinds hij was 13.


sjakkhistorie

Samenstelling van de Nynorske woorden sjakk en historie


kake

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫkukorn


kake

sikre seg sin del av kaka

zijn eigen aandeel van de winst of de opbrengst beveiligen, die moet worden gedeeld

een deegachtige massa om te koken, te braden of te bakken

een klontachtige of vlakke massa van bloed of excrementen


sjakkbrikke

Samenstelling van de Nymorske woorden sjakk en brikke


velje

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord velja.


boksen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van boks


sjakkbrett

Samenstelling van sjakk zn "schaak" en brett zn "bord"

For å kunne spela sjakk treng ein eit sjakkbrett som har 64 ruter med to fargar.

Om te kunnen schaken heb je een schaakbord dat 64 velden in twee kleuren heeft nodig.


sjakkbrett

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kongeangrep


kaka

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van kaka en kake


kaka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kake


nærsyntheit

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -heit.


hastigheit

Afleiding van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord hastig met het achtervoegsel -heit

Han køyrde av vegen i ei hastigheit på hundre kilometer i timen.

Hij reed van de weg af met een snelheid van honderd kilometer per uur.


katedral

Afkomstig van middeleeuws Latijn: cathedra ww "bisschopsstoel"


ugler

Afgeleid van ugle met het achtervoegsel -er.


droppe

droppen (uit een vliegtuig laten vallen)

vallen laten, werpen (arbitrale startworp met bal of puck tussen twee tegenstanders na een onderbreking van het spel om het weer in gang te zetten)

Dommaren droppa ballen etter skadeavbrotet.

De arbiter gooide de bal na de spelonderbreking wegens een verwonding.


Annes

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van Anne


dukke

verschijnen, te voorschijn komen, opduiken


sitron

Afkomstig van het Latijnse woord citrus.


heidre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord heiðra.


huske

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hugsa


saka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sak


klippfisk

Samenstelling van de stam 'klipp' van het Nynorske werkwoord klippe en het Nynorske zelfstandige naamwoord fisk


dressing

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord dressing, dat van het Engelse werkwoord (to) dress komt


bakalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao (dors, kabeljauw)

een gerecht gemaakt van geweekte klipvis met aardappelen, uien, tomaten en kruiden in olie


fisken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fisk


Andreas

Peter Andreas Munch (1810–1863), ofte omtala som P.A. Munch, var ein norsk historikar.

'Peter Andreas Munch (1810-1863), vaak aangeduid als P.A. Munch was een Noors historicus.


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


potetane

nominatief bepaald mannelijk meervoud van potet


potet

Afkomstig uit het Engels en uit het Spaans, herkomst uit het Indiaans


potetar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van potet


potetene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van potet


ss

Afkorting voor spiseskei of 'stor skei'.


poteten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


poteta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


poteter

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van potet


torsk

Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden þorskr en þoskr


kvitlauk

Samenstelling van de Nynorske woorden kvit en lauk


løk

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laukr.

look (plantengeslacht in de lookfamilie)


grovhakka

Afleiding van de Nynorske werkwoorden grovhakke en grovhakka


bolster

Afkomstig van het Oudnoordse woord bolstr ww (dekbed)

strak geweven stof van katoen, linnen of jute, speciaal gebruikt voor matrashoezen


bolster

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


dl

Afkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord desiliter met het voorvoegsel desi-

deciliter (afkorting: dl), hoeveelheid: 100 ml


chili

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord chilli dat uit het Nahuatl komt.


tomatar

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tomat


hovudingrediens

Samenstelling van de naamwoorden hovud en ingrediens


tomat

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord xitomatl dat uit het Nahuatl komt.


karakteristikon

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Griekse uitgang.


spark

[B+C]: Afkomstig van het Nynorske werkwoord sparke, dat van het Oudnoorse werkwoord sparka komt.


spark

: Verkorting van het Nynorske zelfstandige naamwoord sparkstytting.


spark

in de uitdrukkingen "få sparken" en "gje sparken"


olje

Afkomstig via het Middelnederduitse woord olie zn van het Latijnse woord oleum zn

Olje har vore kjend frå oldtida som smøremiddel og som brenselkjelde til lys.

Olie is van oudsher bekend als smeermiddel en als brandstof voor licht.


karakteristikum

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Latijnse uitgang.


skjere

Afkomstig uit het Oudnoorse woord skera.


opprinnelsesland

Samenstelling van opprinnelse en land met het invoegsel -s-.


gastronomisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord gastronomi met het achtervoegsel -isk.


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Nynorsk zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

Matematisk institutt ved Universitetet i Oslo

Instituut voor Wiskunde aan de Universiteit van Oslo

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


karakteristika

[1]: karakteristikum
[2]: karakteristikaa
[2]: karakteristikai


skive

Afkomstig van het Oudnoorse woord skífa.


fest

Ontleend aan het Duitse woord Fest zn "feest", dat van het Latijnse woord festum zn "feest" komt


køyre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra


anledning

Ontleend aan Nynorsk: anledning zn ← anlede ww met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

aanleiding, gelegenheid, kans, mogelijkheid, ruimte

i anledning 50-årsdagen


sjekk

Afkomstig van het Engelse werkwoord en zelfstandige naamwoord check


sjekk

kryssa sjekk

een cheque kruisen (van een cheque door twee streepjes een verrekeningscheque maken)


sanka

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww


sanka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanka

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sanka


sanka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


livet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van liv


toga

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid van het Latijnse werkwoord tegere.


kollidere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord collidere.

Noors werkwoord met het voorvoegsel kol- en met het achtervoegsel -ere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

Dei to toga kolliderte i nærleiken av Badarwas i India.

De twee treinen botsten in de nabijheid van Badarwas in India.

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


boks

Afkomstig van Engels: box zn ← Oudgrieks: 'pyxis'

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van bok


boks

een ingelijst veld op een bladzijde of in ein krant met anvullende verklaringen


kolliderte

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel kol-


treffe

Afkomstig van het Duitse werkwoord treffen.

Godstoget var kome over i feil spor, og trefte passasjertoget i ein front-mot-front kollisjon.

De goederentrein was overgekomen op het verkeerde spoor en ontmoette een passagierstrein in een frontale botsing.


lik

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord lík


skjer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


skjedde

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


glimt

Afkomstig van het Nynorske woord glimte ww ("aanflitsen, aanfloepen, fonkelen, oplichten, tintelen")


glimt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van glimt


stolt

Afkomstig van het Oudnoorse woord stoltr, dat van het Nederduitse bijvoeglijke naamwoord stolt komt


tidleg

Afkomstig van het Oudnoorse woord tíðligr en van het Nederduitse woord tidelik

Afgeleid van het Nynorske zelfstandige naamwoord tid met het achtervoegsel -leg


tidleg

Korleis behandle tidleg psykose?


pent

fiks, flink, fraai, knap, mooi, netjes, proper, schoon, respectabel, zindelijk


passasjertog

Minst 16 menneske mista livet då eit passasjertog køyrde inn i eit godstog i India tidleg måndag.

Ten minste 16 mensen zijn omgekomen toen maandagochtend in India een passagierstrein in een goederentrein gebotst is.


sist

Afkomstig van het Oudnoorse woord síðastr.


menneske

Afkomstig van de Oudfriese naamwoorden manniska zn en menneska zn


menneske

nominatief bepaald onzijdig meervoud van menneske


vermor

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord vermódir.

Afgeleid van mor met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'vermor' is letterlijk 'manns mor' (moeder van de echtgenoot).


bonden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bonde


hoppe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hoppa


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.

Songarinna var god til å trille.

Songarinna was geschikt voor te kwinkeleren.


trille

trille stein / torv

stenen / turf mit een kruiwagen transporteren

Ballen trillar over golvet.


trille

een vierwielig koetsachtig paardenwagentje


verfar

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord verfadir.

Afgeleid van far met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'verfar' is letterlijk 'manns far' (vader van de echtgenoot).


versyster

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord versystir.

Afgeleid van syster met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'versyster' is letterlijk 'manns syster' (zuster van de echtgenoot).

/ˡʋæɾˈsystəɾ/


versøster

Afgeleid van søster met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'versøster' is letterlijk 'manns søster' (zuster van de echtgenoot).

/ˡʋæɾˈsœstəɾ/


verbror

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord verbróðir.

Afgeleid van bror met het voorvoegsel ver-.

'Ver' beduidde oorspronkelijk 'man/ekteman' (echtgenoot), dus 'verbror' is letterlijk 'manns bror' (broer van de echtgenoot).


verdotter

Afkomstig van het Middelnoorse naamwoord verdóttir.

Afgeleid van dotter met het voorvoegsel ver-.

/ˡʋæɾˈdotəɾ/


Sigbjørn

Afkomstig uit het Oudnoors; samenstelling van sigr (zege) en bjǫrn (beer).


veske

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord veski.


fvt.

Afkorting van de Nynorske frase før vår tidsrekning.


ev.

Afkorting van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord eventueel.


væske

(werkwoord) Afkomstig van het zelfstandige werkwoord væske.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord væzka, dat van våt komt.

Såret væskar.


væske

Vatn er ei væske.


liturgi

Afkomstig van het Griekse woord "leiturgia" (= dienst, kerkdienst), dat van "leiton" en dat weer van "laos" (= volk) komt.


evt.

[1]: Afkorting van de Nynorske frase etter vår tidsrekning.

[2]: Afkorting van het Nynorske bijwoord eventuelt.


lektorium

Afkomstig van het Latijnse naamwoord lektor met het achtervoegsel -ium.


aspargessuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden asparges en suppe


blomkålsuppe

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden blomkål en suppe


lasten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van last


undersøke

Afleiding van het Nynorske werkwoord søke met het voorvoegsel under-.


prisforskjell

Samenstelling van pris zn "prijs" en forskjell zn "verschil" met het voorvoegsel for-


privatklinikk

Samenstelling van privat bn "privé" en klinikk zn "kliniek"


tannlege

Samenstelling van tann zn "tand" en lege zn "arts"


mørkebrun

Afgeleid van het Nynorske bijvoeglijke naamwoord brun met het voorvoegsel mørk- en met het invoegsel -e-.


kantre

Afkomstig van het Nederlandse woord kenteren

kapseizen, kantelen, kenteren, omkantelen, omslaan, over kop gaan


støvsugar

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden støv en sugar met het achtervoegsel -er

/ ˈstøːʋsʉːgɑɾ /


luseløn

Samenstelling van lus en løn met het invoegsel -e-.


løn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun.


løn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord hlynr.


luselønn

Samenstelling van lus en lønn met het invoegsel -e-


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun


avverje

Afkomstig van het Noorse werkwoord avverge.

Afgeleid van het Nynorske woord verje met het voorvoegsel av-.


avverja

Afkomstig van avverja / avverje met het voorvoegsel av-.


avverja

[1]: avvarde
[1]: avvarte
[2]: avvart
[2]: avvard


diverse

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword diversus van divertere.

divers, meerdere, uiteenlopend, veelvoudig, velerlei, verscheidene


mekling

Afgeleid van het Nynorske werkwoord mekle met het achtervoegsel -ing


gravefrosk

Afrikaanse stierkikker Pyxicephalus adspersus


testikkel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord testiculus, dat van testis komt.

Ein grashoppeart (Platycleis affinis) skal ha rekorden i største testiklar i høve til kroppsvekta si.

Een sprinkhanensoort (Platycleis affinis) zou het record in de grootste testikels ten opzichte van hun lichaamsgewicht hebben.


matmangel

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden mat en mangel.


oppleve

Afgeleid van het Nynorske werkwoord leve met het voorvoegsel opp-.

beleven, doormaken, erfaren, meemaken, ondervinden


grashoppe

Samenstelling van gras zn "gras" en hoppe zn "springer"


røykjar

Naamwoord van handeling van Nynorsk: røykja ww en røykje ww

/ ˈɾœjkjɑɾ /


røykarar

nominatief onbepaald meervoud van røykar


røykjaren

nominatief bepaald enkelvoud van røykjar


røykjarar

nominatief onbepaald meervoud van røykjar


åndskamp

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden ånd en kamp met het invoegsel -s-.

een intellectuele strijd of debat voor geestelijke problemen of vragen (vooral tussen tegengestelde stromingen)


øgle

Afkomstig van de Oudnoorse naamwoorden eðla, eyðla en øðla.


øyene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van øy


klatre

avanceren, omhooggaan, promotie maken, promoveren


årene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van år


årene

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van åre


knuse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord knosa.

stukslaan, vermorzelen (bijvoorbeeld een glas, een schotel, een vaas, porselein)

fijnmalen, kleinmaken, verbrijzelen, vergruizen (bijvoorbeeld een pepperkorrel of stenen)


valutakrig

Samenstelling van de Nynorske woorden valuta en krig


auke

(Werkwoord): Afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord auki.


sesam

Afkomstig uit het Grieks, oorsprong in het Oriëntaals.


brannforsikring

Samenstelling van de Nynorske woorden brann en forsikring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing


materialen

Nynorske zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -al en de woorduitgang -en

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van material


utrydde

Afleiding van het Nynorske werkwoord rydde met het voorvoegsel ut-

utrydde ugras / skadeinsekt / ein epidemi

onkruid / schadelijke insecten / een epidemie uitroeien

[1-2]: utrydda
[1-2]: utrydja
[1-2]: utrydje

oplossen, uit de weg ruimen, uit de wereld helpen


smule

Verwant met het Nynorske naamwoord amole


smule

Brødet smular seg.


kampen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kamp


analfabeten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van analfabet


korte

vereenvoudigen (in het rekenen met breuken)


arresten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arrest


politiet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


brutale

onbepaald meervoud stellende trap van brutal


-aktig

Afkomstig van het Nederduitse achtervoegsel -achtig


fabelaktig

Afgeleidg van het naamwoord fabel met het achtervoegsel -aktig.

fantastisch, grandioos, heerlijk, prachtig


dirigenten

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dirigent


fordømme

Afleiding van dømme met het voorvoegsel for-


innehalde

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden halda en halde met het voorvoegsel inne-

Kva skal søknaden innehalde?


innehalda

Afgeleid van de Nynorske werkwoorden halda en halde met het voorvoegsel inne-.


inne-

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord inni.

een Nynorsk voorvoegsel met de betekenis binnen


Mattilsynet

Samenstelling van mat en tilsynet (bepaalde vorm van tilsyn).

Verkorte vorm van Statens tilsyn for planter, fisk, dyr og næringsmidler.

Het Noorse Mattilsynet komt overeen met de Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) en in België (voor Vlaanderen) met de Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV).

Ifølgje Mattilsynet hadde dei nedslåande resultata ein klar samanheng med dårleg hygiene.

Volgens de Noorse autoriteit voor voedselveiligheid hadden de ontmoedigende resultaten een duidelijke samenhang met de slechte hygiëne.


julebord

Samenstelling von jul en bord met het invoegsel -e-.

een feestelijk versierde tafel met het kerstdiner (kersttafel)

een bedrijfskerstviering met kerstdiner of kerstbuffet (kerstfeest)

Firmaet arrangerte julebord for dei tilsette.

De firma arrangeerde een kerstfeest voor het personeel.


gardsbruk

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gard en bruk met het invoegsel -s-


legevakt

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden lege en vakt

de spoedeisende medische hulpverlening (in Noorwegen)


haiangrep

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden hai en angrep.

Ein person er død etter å ha fått foten bite av i eit haiangrep.

Een persoon is dood nadat bij een haaiaanval een voet werd afgebeten.


særpreg

Afgeleid van Nynorske naamwoord preg met het voorvoegsel sær-.

aard, bekoring, charme, eigenaardigheid, karakter,


politia

genitief bepaald onzijdig meervoud van politi


rom

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord rúmr

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord rúm

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Engelse naamwoord rum


utsikt

Afkomstig van het Duitse werkwoord sehen

Afgeleid van het Nynorske naamwoord sikt met het voorvoegsel ut-

blik, gezicht, uitkijk, uitzicht, vergezicht

kans, perspectief, vooruitzicht (meestal in het meervoud)

Det er inga utsikt til betring.

prognose, vooruitzichten, weersvooruitzichten (meestal in het meervoud)

Det er dårlege utsikter for vêret til helga.

Er zijn slechte weersvooruitzichten voor het komende weekend.


raker

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van rake


intim

Afkomstig van het Latijnse woord intimus.


hele

Werkwoord 1 en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord héla

Werkwoord 2: afkomstig van het Nederduitse werkwoord helen


vinkjellar

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden vin en kjellar.

I dag rommar vinkjellaren på Park Hotel Vossevangen ei av dei største, beste og mest rikhaldige vinsamlingar i Nord-Europa.

Tegenwoordig herbergt de wijnkelder in het Park Hotel Vossevangen een van de grootste, beste en rijkste wijncollecties in Noord-Europa.


rapporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rapport


kjøkken

Ei steikepanne med brunsvidd smør førte til brann i vifteanlegget på et kjøkken på Sola i 12-tida lørdag.

Een pan met zwart verbrande boter veroorzaakte zaterdagmiddag een brand in het ventilatiesysteem in een keuken in Sola.

keuken (regionale of nationale kookstijl)


freiste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord freista.


avisa

[1-2]: aviset
[1]: aviste
[2]: avist
avis
avise


tumoren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tumor


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppa

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppa

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppa


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hoppe


hoppa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hopp


hoppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hoppe


måltid

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoord mål en tid


kreere

Afkomstig van het Franse woord créer ww laten ontstaan, dat van het Latijnse woord creare ww laten ontstaan komt

Nynorsk werkwoord met het achtervoegsel -ere

benoemen tot een academisch graad, in het bijzonder een doctorgraad


på tilbod

Brødet er på tilbod i dag.


tilbod

samenstelling van til vz en bod zn , op te vatten als afgeleid van tilby ww

aanbod (de beschikbaarheid van goederen en diensten)


moderne

Ontleend aan het Franse bijvoeglijke naamwoord moderne, dat van de Latijnse woorden modo en modus komt


gøyve

Røyken gøyver.


gøyve

Elva gøyver over.

Gryta gøyver over.


utstyre

Afkomstig uit het Nederduits.
Werkwoord met het voorvoegsel ut-.

Voyager 1 er ein ubemanna romsonde som er sendt ut for å utforske det ytre solsystemet.

Voyager 1 is een onbemande ruimtesonde die gestuurd is om het buitenste zonnestelsel te verkennen.


åtvarar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel åt-

/ ˈoːtʋɑːɾɑɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvara


åtvarar

/ ˈoːtʋɑːɾɑɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvare


forskyve

Afgeleid van skyvte met het voorvoegsel for-.


utstyrt

Afkomstig van het voltooid deelwoord van utstyre met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t


utstyrt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyra

voltooid (verleden) deelwoord van utstyra


utstyrt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre

voltooid (verleden) deelwoord van utstyre


gonoré

Afkomstig van de Griekse woorden gonos (sperma, zaad) en rheein (stromen, vlieten, vloeien).


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afleiding van het Nynorske naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere


regnvêr

Samenstelling van de Nynorske woorden regn en vêr

Den tyrkiske storbyen Istanbul er ramma av det verste regnvêret på 80 år.

De Turkse grootstad Istanbul is getroffen door de ergste regen sinds 80 jaar.


abdisere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord abdicare van 'ab-' (Nederlands: af bw , weg bw ) en een afleiding van dicere ww (Nederlands: zeggen ww )

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

abdiceren, afstand doen van de troon, abdiqueren, aftreden


snøproblem

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden snø en problem


døyve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deyfa.

dempen, lenigen, stillen, verlichten, verzachten

afbramen, afstompen, dempen, verdoven, ontbramen


åtvara

Afkomstig van het Nynorske werkwoord vara met het voorvoegsel åt-


åtvara

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvara


åtvara

zwakke verbuiging voltooide tijd gebiedende wijs van åtvara


åtvara

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd gebiedende wijs van åtvara


åtvara

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åtvare


åtvara

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd gebiedende wijs van åtvare


åtvara

zwakke verbuiging voltooide tijd gebiedende wijs van åtvare


åtvare

Afkomstig van het Nynorske werkwoord vare met het voorvoegsel åt-


flyplass

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden fly en plass

aerodroom, luchthaven, vlieghaven, vliegveld

Ein av dei mest trafikkerte flyplassane i Europa nektar fly å lande i dag.

Een van de drukste luchthavens in Europa ontzegt vandaag het starten en landen van vliegtuigen.


rullebane

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en bane


snøkaos

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden snø en kaos


snøkaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van snøkaos


brota

nominatief bepaald onzijdig meervoud van brot


tvangsmulkt

Samenstelling van tvang en mulkt met het invoegsel -s-


snøfall

Samenstelling van de Nynorske naamwoorden snø en fall


tropisk

Afgeleid van het Nynorske naamwoord trope met het achtervoegsel -isk


sveitsisk

Afleiding van Nynorsk: Sveits en met het achtervoegsel -isk


kaos

Afkomstig van het Oudgriekse woord χάος zn ('kháos'; "chaos")


kaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kaos


Mjølkevegen

Samenstelling van mjølk en vegen met het invoegsel -e-.


gullmus

Samenstelling van de Nynorske woorden gull en mus.


iskald

Samenstelling van de Nynorske woorden is en kald.

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord ískaldr.


fyrverkeri

Samenstelling van de Nynorske woorden fyr en verkeri

Det å fyre opp fyrverkeri inne er eit klart brot på lovverket.

Het afvuren van het vuurwerk binnenshuis is een klare overtreding van de wet.

Boka er eit reint fyrverkeri av idear.

Het boek is een puur vuurwerk van ideeën.


vakna

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna


skip

: Afkomstig van het Oudnooordse zelfstandige naamwoord skip (= uitgeholde boomstam)

een deel van een schip, bijv. een akterskip (achterschip) of forskip (voorschip)

een luchtvaartuig in de vorm van een schip in het woord luftskip (luchtschip)

een deel van een kerk, bijv. een kyrkjeskip (beuk)


skip

: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skipper (= aanvoerder).


leita

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita.


tilbake-

USA tilbakekalla ambassadøren sin frå Berlin, men avbraut ikkje det diplomatiske sambandet.

De VS riepen (1938) hun ambassadeur terug uit Berlijn, maar braken de diplomatieke communicatie niet av.


tilbakekalle

Afgeleid van kalle met het voorvoegsel tilbake-.

De VS riepen (1938) hun ambassadeur terug uit Berlijn, maar braken de diplomatieke communicatie niet af.


motta

Samenstelling van ta met het voorvoegsel mot-.


oppstå

Afgeleid van het Nynorske werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.


skjør

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Nederduitse woord "schör"

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord skyr, verwant met skjere


tiltale

Dei tiltalte kvarandre med etternamn.

Ze spraken elkaar met de achternaam aan.


hindre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hindra