grener

onbepaalde vorm nominatief meervoud van grene


innbyggerer

verouderde spelling of vorm van innbyggere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van innbygger,


sykdommen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sykdom


førerer

verouderde spelling of vorm van førere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fører,


hudsykdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sykdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom

En ukjent hudsykdom har allerede tatt livet av 19 personer i Vietnam.

Een onbekende huidziekte heeft al 19 mensen gedood in Vietnam.


kapitalisten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kapitalist


organer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van organ


medlemmer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van medlem


smitter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van smitte


utfordrende

Afgeleid van utfordre met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.

/ˡʉːtfɔɾdɾənə/


utfordrende

/ˡʉːtfɔɾdɾənə/


provinsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van provins


dreper

/ ˈdɾeːpəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van drepe


dreper

/ ˈdɾeːpəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van drep


kvele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kvelja (plagen)

Den drepte var kvalt med et skjerf.

Hun ble kvalt av røyk.

Han kvelte ilden med et teppe.

Erik kvalte et gjesp.

Forsøket ble kvalt i fødselen.


hudsjukdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sjukdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom

En ukjent hudsjukdom har allerede tatt livet av 19 personer i Vietnam.


fører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


-er

van Oudnoords -ari, van het Protogermaanse *-ārijaz, geleend van het Latijnse -ārius, cognaat met Nederlands, Duits en Engels -er

maakt van een woord dat activiteit aangeeft

maakt van een plaatsaanduiding de aanduiding voor iemand die uit die plaats

maakt van een telwoord een woord dat die waarde of rang aangeeft


melder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van melde


sjukdommer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sykdom


hudsjukdommer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hudsjukdom


hudsykdommer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hudsykdom


spekulasjoner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spekulasjon


utemøbler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van utemøbel


begravelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van begravelse


innbyggeren

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel inn-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van innbygger


innbyggerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van innbygger


innringerer

verouderde spelling of vorm van innringere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van innringer,


innringere

Noorse zelfstandig naamwoordsvorm met het voorvoegsel inn-

onbepaalde vorm nominatief meervoud van innringer


kjemikalier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kjemikalie


kjemikalier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kjemikalium


resultater

onbepaalde vorm nominatief meervoud van resultat


truende

Afgeleid van true met het achtervoegsel -ende.

/ ˈtɾʉːənə /


truende

/ ˈtɾʉːənə /


tilstanden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tilstand


utbruddet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -et

/ ˈʉːtbɾʉdə /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utbrudd


ukjente

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


utbrottet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utbrott


rapporterte

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

onbepaald meervoud stellende trap van rapportert


rapporterte

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rapportere


handledagen

onbepaalde vorm nominatief meervoud van [[handledag<m#Noors|handledag<m]]


avslutter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avslutte


markeder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van marked


ruta

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rute


aksjemarkedene

bepaalde vorm nominatief meervoud van aksjemarked


dårekiste

Afkomstig uit het Deens, dat van het Middelnederduitse woord 'dorenkiste' (= kist voor krankzinnige personen) komt.

/ˡdoːɾəˈçistə/

een kooi-achtige box voor gevaarlijke geesteszieke patiënten

een isoleercel voor ongemakkelijke patiënten of gevangenen in een gevangenis, armenhuis of gekkenhuis


føringen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van føring


indeksen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van indeks


børsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van børs


børsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van børse


toneangivende

Samenstelling van tone en angivende met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ende.


dollhus

dolhuis, gekkenhuis, zenuwinrichting, zothuis


børsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van børs


børsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van børse


nærmer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nærme


optimismen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van optimisme


atmosfæren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van atmosfære


drevet

Afgeleid van het Noorse werkwoord drive met klankverschuiving van 'i' na 'e' en met het achtervoegsel -t

Indeksen var drevet av flere positive selskapsrapporter.

De index werd gedreven door een aantal positieve jaarverslagen.


drevet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van drev


helgen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helg


horehus

Samenstelling van de Noorse woorden hore en hus.

/ˡhuːɾəhʉːs/

bordeel, hoerenhuis, hoerenkast, huis van plezier, sekshuis

Kaffebaren viste seg å være et horehus.


fredagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van fredag


markedene

bepaalde vorm nominatief meervoud van marked


nyhetsbyrået

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nyhetsbyrå


forbrukerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van forbruker


styringsrenten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van styringsrente


økonomien

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel øko-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van økonomi


selskapsrapporter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van selskapsrapport


Stillehavsregionen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van Stillehavsregion


Stillehavskysten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van Stillehavskyst


selskaper

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van selskap


presentert

Afleiding van presentere met het achtervoegsel -t.


avsluttende

/ ˈɑːʋʃlʉtənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van avslutte


kadavers

/ kɑˈdɑːʋəʃ /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kadaver

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kadaver


i tvil

dra i tvil

betwijfelen, betwisten, in twijfel trekken, ter discussie stellen

Jeg er i tvil når det gjelder om jeg skal sterilisere meg.

Ik ben in twijfel als het daarom gaat of ik mijzelf zal laten steriliseren.


avsluttet

Afgeleid van het Noorse werkwoord avslutte met het achtervoegsel -t

/ ˈɑːʋʃlʉtət /


avsluttet

/ ˈɑːʋʃlʉtət /


handledag

Søndag skal ikke være handledag.


løftet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van løfte


løftet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van løfte


løftet

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van løfte


løftet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van løft


løftet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van løfte


aksjemarked

Samenstelling van de Noorse woorden aksje en marked

/ ˈɑkʃə.ˈmɑɾkəd /

Er aksjemarkedene åpen lørdager og søndager?

Zijn de aandelenmarkten open op zaterdag en zondag?


aksjemarked

/ ˈɑkʃə.ˈmɑɾkəd /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van aksjemarked


børs

Afkomstig van het Middellatijnse woord bursa (= beurs, geldbuidel), dat van het Griekse woord βύρσα (býrsa; = afgetrokken huid of vel van dieren) komt.

Fredag stengte børsene i USA positivt for fjerde dag på rad, etter en uke med positive selskapsrapporter.

Vrijdag sloten de beurzen in de VS positief voor de vierde dag op rij, na een week met positieve jaarverslagen.


børsrapport

/bøːʃɾɑˈpɔʈ/


avslutt

/ 'ɑːʋʃlʉt /


avslutta

Afgeleid van het Noorse werkwoord avslutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avslutta

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


hospitalas

bepaalde vorm genitief meervoud van hospital


husas

genitief bepaald onzijdig meervoud van hus


Stillehavet

Samenstelling van de Noorse woorden stille en hav met het achtervoegsel -et

Grote Oceaan, Pacifische Oceaan, Stille Oceaan


hospitaler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hospital


hospitalers

onbepaalde vorm genitief meervoud van hospital


hospitala

bepaalde vorm nominatief meervoud van hospital


kadaver

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord cadaver zn , dat van het Latijnse werkwoord cadere ww (= "sterven", "vallen") komt

/ kɑˈdɑːʋəɾ /

I går pågikk det saueleting i fjellet, og det ble stadig funnet nye kadaver.

Gisteren was er schapenzoek in de bergen en daar werden voortdurend nieuwe kadavers gevonden.

een gebroken, krachteloze en uitgeleefde mens


kadaver

/ kɑˈdɑːʋəɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kadaver


hospitalets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van hospital


husa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hus


hospitalet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hospital


heksekunst

Samenstelling van de Noorse woorden heks en kunst met het invoegsel -e-.


åra

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


heksesabbat

Samenstelling van de Noorse woorden heks en sabbat met het invoegsel -e-.


heksering

Samenstelling van de Noorse woorden heks en ring met het invoegsel -e-.


hekseri

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord heks met het achtervoegsel -eri


hekseskudd

Samenstelling van de Noorse woorden heks en skudd met het invoegsel -e-.


hekseskudd

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hekseskudd


heksebrenning

Samenstelling van de Noorse woorden heks en brenning met het invoegsel -e-.


hedre med

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en med.


heksedans

Samenstelling van de Noorse woorden heks en dans met het invoegsel -e-.


hekseprosess

Samenstelling van de Noorse woorden heks en prosess met het invoegsel -e-.


heksejakt

Samenstelling van de Noorse woorden heks en jɑkt met het invoegsel -e-.


hedre for

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en for.

/ ˈheːdɾə fɔɾ /

hedre for fremragende innsats og engasjement

eren voor een uitstekende inzet en betrokkenheid


flammekasterer

verouderde spelling of vorm van flammekastere tot 2005


kasterer

verouderde spelling of vorm van kastere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kaster,


heksekost

Samenstelling van de Noorse woorden heks en kost met het invoegsel -e-.


heksegryte

Samenstelling van de Noorse woorden heks en gryte met het invoegsel -e-.


karavanen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van karavan


fjellsida

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fjellside


dronningen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van dronning


bokelskerer

verouderde spelling of vorm van bokelskere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bokelsker


kasteren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaster


kastere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kaster


kasterne

bepaalde vorm nominatief meervoud van kaster


hekseskott

Samenstelling van de Noorse woorden heks en skott met het invoegsel -e-.


hekseskott

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hekseskott


flammekaster

Samenstelling van de Noorse woorden flamme en kaster met het achtervoegsel -er.


sankerer

verouderde spelling of vorm van sankere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sanker


kasteløs

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord kaste met het achtervoegsel -løs.


allés

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van allé


ranerer

verouderde spelling of vorm van ranere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van raner


kastelaus

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord kaste met het achtervoegsel -laus.


kastevind

Samenstelling van de Noorse woorden kaste en vind.


rettvinklet

Samenstelling van de Noorse woorden rett en vinklet met het achtervoegsel -t.


rettvinkla

Samenstelling van de Noorse woorden rett en vinkla, het voltooid deelwoord van vinkle.


orto-

Afkomstig van het Griekse woord "orthos" 'recht, juist, waar'.


ortodoks

Afkomstig van het Griekse woord ὀρθόδοξος (orthodoxos).

orthodox (streng in het geloof of in de leer)


starters

/ ˈstɑːʈəʃ /

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van starter


grusbanke

Samenstelling van de Noorse woorden grus en banke.

/gɾʉːsˈbɑŋkə/


Kiel

Kiel, de hoofdstad van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein


banke

Werkwoord: Afkomstig vaan het Oudnoorse woord banga (slaan, beuken)

Werkwoord: Een klanknabootsend woord (onomatopee)

store ungdomskull banker på og vil ha arbeid

grote groepen jongeren kloppen aan en willen arbeid hebben

bonzen, kloppen (slaan op een deur, raam of dergelijke met je knokkel)

afranselen, ranselen, slaan (op iemand met je handen slaan)


banke

een weinig of niet doorzichtige verzameling van nevel, wolken, stof, b.v. een nevelbank


betalers

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-

/ bəˈtɑːləɾs /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van betaler


branders

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brand


branders

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brande


helers

onbepaalde vorm genitief meervoud van hele


biler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bile


biler

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bil


biler

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bile


mandagers

onbepaalde vorm genitief meervoud van mandag


mandager

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mandag


fremstiller

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel frem-


såret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sår


mandagenes

bepaalde vorm genitief meervoud van mandag


mandagene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mandag


mandags

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van mandag


nået

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van nå


aldrene

/ ˈɑldɾənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van alder


manglet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mangle


involverer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

/ ɪnʋɔlˈʋeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van involvere


aldre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van alder


beskylder

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


deltager

Afkomstig van Noors: delta ww (verouderde woordvorm: deltage ww ) met het voorvoegsel del-

Yngste deltager var bare 13 år,

De jongste deelnemer was slechts 13 jaar oud,


retter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rett


retter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rette


kampene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kamp


kosttilskuddene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kosttilskudd


bilister

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bilist


alderen

/ ˈɑldəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van alder


retten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rett


retten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rette


mandagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van mandag


sager

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van sag


penisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van penis


bilisten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bilist


hånden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hånd


peniser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van penis


steder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stede


steder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van stad


steder

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van sted


besværet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord besvære.

/ bəˈsʋæːɾət /

belast, geërgerd, hinderd, geïmportuneerd, lastiggevallen, gemolesteerd, geplaagd, gestoord


besværet

/ bəˈsʋæːɾət /

[1-2]: besværa
[1]: besværte
[2]: besvært


besværet

/ bəˈsʋæːɾət /

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van besvær


landene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van land


legen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lege


svaret

/ ˈsʋɑːɾət /

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van svar


sundene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sund


handlere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van handler


kommuner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kommune


penisen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van penis


sundet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sund


griser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van grise


naboer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nabo


handlerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van handler


handleren

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van handel


handleren

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van handler


fanget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fang


fanget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fange


ulovlige

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-

/ ʉˈloːʋlɪɡə /


bosniske

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk


dyrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van dyr


skoler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skole


tallene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tall


tallene

bepaalde vorm nominatief meervoud van talle


vognen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vogn


medier

/ ˈmeːdɪəɾ /


medier

/ ˈmeːdɪəɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van medium


spiste

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise


dyret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van dyr


grisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gris


vognene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vogn


mis-

Afkomstig van het Oudnoorse voorvoegsel mis-.

mis-, slecht, mislukt of anderszins negatief gekenmerkt


grisen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gris


snart

Bijwoord: en afleiding van het Deense bijvoeglijke naamwoord snar met het achtervoegsel -t; al in het Oudnoors snart


snart

binnenkort, gehaast, haastig, in haast, met spoed, snel, zo gauw, zo gemakkelijk


brokkolier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van brokkoli


brokkoliene

bepaalde vorm nominatief meervoud van brokkoli


menneskene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van menneske


spist

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van spise


hestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hest


stoffene

bepaalde vorm nominatief meervoud van stoff


familiers

onbepaalde vorm genitief meervoud van familie


ødelegger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ødelegge


ankom

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-


handler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord handle met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handle


måneder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van måned


øydelegger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øydelegge


lovene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van lov


brokkolien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van brokkoli


grønnsaken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grønnsak


skolen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van skole


grønnsakene

/ ˈgɾœnsɑːkənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van grønnsak


førte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


mennesket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van menneske


kraftfôrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kraftfôr


sunda

bepaalde vorm nominatief meervoud van sund


familier

/ fɑˈmiːlɪəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van familie


spisen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van spis


spisen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van spise


vomfyllen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vomfyll


verdensrekordfarten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van verdensrekordfart


kvasene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kvase


anklager

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anklage


ernæringsekspertene

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ernæring en ekspertene met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel eks-.

bepaalde vorm nominatief meervoud van ernæringsekspert


stoffa

bepaalde vorm nominatief meervoud van stoff


konkursene

bepaalde vorm nominatief meervoud van konkurs


verdensrekordfarter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van verdensrekordfart


verdensrekordforsøket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van verdensrekordforsøk


øydela

/ ˈøʏːdəlɑ /


verdensrekordforsøkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van verdensrekordforsøk


verdensrekordfartene

bepaalde vorm nominatief meervoud van verdensrekordfart


verdensrekordholderer

verouderde spelling of vorm van verdensrekordholdere tot 2005


verdensrekordene

bepaalde vorm nominatief meervoud van verdensrekord


ankommet

sterke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ankomme


vomfyller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vomfyll


kraftfôra

bepaalde vorm nominatief meervoud van kraftfôr


varmebehandlingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van varmebehandling


vomfyllet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vomfyll


pampene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pamp


kraftfôret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kraftfôr


pampaser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pampas


pampasene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pampas


stoffet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stoffe


stoffet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stoff


vomfyllene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vomfyll


kvaser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kvase


konkurrenter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van konkurrent


verdensrekordholderne

bepaalde vorm nominatief meervoud van verdensrekordholder


kraftpluggen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kraftplugg


verdensrekordholderen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van verdensrekordholder


telefonen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel tele-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van telefon


verdensrekordholdere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van verdensrekordholder


konkurser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van konkurs


kraftplugger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kraftplugg


kraftpluggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kraftplugg


verdensrekorder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van verdensrekord


vomfylla

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vomfyll


varmebehandlinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van varmebehandling


skolenes

bepaalde vorm genitief meervoud van skole


verdensrekorden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van verdensrekord


varmebehandlinga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van varmebehandling


konkursen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van konkurs


skolene

bepaalde vorm nominatief meervoud van skole


kvasen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kvase


konkurrenten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van konkurrent


ernæringseksperter

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ernæring en eksperter met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel eks-.

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ernæringsekspert


inneholder

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inne-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van inneholde


kraftplugg

Samenstelling van de Noorse woorden kraft en plugg.

Brokkoli er rene kraftpluggen av en grønnsak.

Onder de groenten vertegenwoordigt broccoli een brok pure kracht.


hverdager

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hverdag


pluggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van plugg


koket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kok


hverdagene

bepaalde vorm nominatief meervoud van hverdag


hverdagen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hverdag


kokt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord koke.


skolers

onbepaalde vorm genitief meervoud van skole


skolens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van skole


pampen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pamp


ernæringseksperten

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ernæring en eksperten met het voorvoegsel er-, met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel eks-.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ernæringsekspert


pampasen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pampas


pluggen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van plugg


varmebehandlingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van varmebehandling


aberne

nominatief bepaald onzijdig meervoud van aber


plugger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van plugg


bydelen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bydel


bydelene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bydel


løfter

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord løfte met het achtervoegsel -er


pamper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pamp


abnormal

Ontleent aan Engels: abnormal bn ← Latijn: abnormis ("afwijkend van de regel")

/ ˈɑbnɔɾmɑːl /


møden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van møde


mødene

bepaalde vorm nominatief meervoud van møde


turister

onbepaalde vorm nominatief meervoud van turist


aggressiveste

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ag-

/ ˈɑgɾəsiːʋəsdə /


møder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van møde


løft

Afleiding van het Noorse werkwoord løfte.


løft

onbepaalde vorm nominatief meervoud van løft


prisen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pris


prisen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prise


priserne

bepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van pris


priserne

bepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van prise


priserne

bepaalde vrouwelijke vorm nominatief meervoud van prise


selvfølgelige

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel selv-


sandene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sande


sanders

onbepaalde vorm genitief meervoud van sande


sandbankene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sandbanke


rykkes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van rykke


rykkede

bepaald enkelvoud stellende trap van rykket


rykket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


forstod

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel for-.


sands

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van sand


sander

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sande


sanden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sande


sandbanker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sandbanke


aggressivt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van aggresiv


livene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van liv


aggressive

onbepaald mannelijk meervoud stellende trap van aggresiv

onbepaald vrouwelijk meervoud stellende trap van aggresiv


rykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


rykke opp

Samenstelling van de Noorse woorden rykke en opp.

rykke opp med rota

met wortel en al uitrukken
met wortel en al uitroeien

Han er rykket opp som avdelingsleder.

Hij heeft promotie gemaakt tot afdelingschef.

Ranheim kan rykke opp til 1. divisjon.

Ranheim kan in de eredivisie promoveren.

For å rykke korrupsjon opp med rota er man nødt for å gå grundig til verks.

Om de corruptie met de wortel uit te roeien is men gedwongen zorgvuldig te zijn met dit werk.


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van prise


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van pris


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van prise


sandbanken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sandbanke


baner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bane


baner

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bane


middelet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van middel


rydningenes

bepaalde vorm genitief meervoud van rydning


ryddig

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja met het achtervoegsel -ig.

en ryddig person

een persoon met orde in zijn activiteiten

Rommet var ryddig.


rydningene

bepaalde vorm nominatief meervoud van rydning


rydningas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van rydning


rydninga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rydning


rykke fram

De hadde kjempet og hadde rykket fram centimeter for centimeter, uke etter uke.

Zij hadden gevochten en waren opgerukt centimeter naar centimeter, week na week .

Etter neste etappe rykker han fram en plass, og nok en etter 3. etappe.

Na de volgende etappe avanceerde hij een plaats, en na drie keer nog één meer.


havene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hav


kysten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kyst


rydninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rydning


rykke frem

Samenstelling van de Noorse woorden rykke ww en frem vz

De hadde kjempet og hadde rykket frem centimeter for centimeter, uke etter uke.

Zij hadden gevochten en waren centimeter na centimeter, week na week opgerukt.

Etter neste etappe rykker han frem en plass, og nok en etter 3. etappe.

Na de volgende etappe klimt hij een plaats op, en nog één na de derde etappe.


rydnings

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van rydning


rydningers

onbepaalde vorm genitief meervoud van rydning


havet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hav


liva

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live


liva

nominatief bepaald onzijdig meervoud van liv


rydning

Afleiding van het Noorse werkwoord rydde met het achtervoegsel -ning


maskiner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van maskin


maskinen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van maskin


-ning

Bijvorm van het Noorse achtervoegsel -ing

[1]: -ningen
[1]: -ningens
[1]: -ninger
[1]: -ningers
[1]: -ningene
-[1]: ningenes
[1]: -nings

-ning (vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijvt)

tolke --> tolk + ning --> tolkning

-ning, vormt een zelfstandig naamwoord afgeleid van een zelfstandig naamwoord

slekt + ning --> slektning

-ning, vormt een zelfstandig naamwoord afgeleid van een bijvoeglijk naamwoord

gal + ning --> galning


utrolige

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-


bunken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bunke


gravet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


filleryen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fillerye


ryer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rye


filleryene

bepaalde vorm nominatief meervoud van fillerye


filleryer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fillerye


ryen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rye


ryene

bepaalde vorm nominatief meervoud van rye


fillerye

Samenstelling van de Noorse woorden fille en rye.

Denne fargerike filleryen har min mor sin tante laget.

Deze kleurrijke lappendeken heeft de tante van mijn moeder gemaakt.


rya

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ry


operativsystemene

bepaalde vorm nominatief meervoud van operativsystem


funksjonene

bepaalde vorm nominatief meervoud van funksjon


operativsystemer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van operativsystem


installasjonene

bepaalde vorm nominatief meervoud van installasjon


installasjoner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van installasjon


gane

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord gana

Zelfstandig naamwoord: verwant met het Oudnoorse zelfstandige naamwoord gan


stumpene

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stump


installasjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van installasjon


funksjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van funksjion


operativsystemet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van operativsystem


påvirka

Afleiding van het Noorse werkwoord påverka met het voorvoegsel på-.


funksjoner

/ fʉŋkʃuːˈnəɾ /

/ fʉŋkˈʃuːnəɾ /


funksjoner

/ fʉŋkʃuːˈnəɾ /

/ fʉŋkˈʃuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van funksjon


stumpen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stump


operativsystem

Samenstelling van de Noorse woorden operativ en system.


driverer

verouderde spelling of vorm van drivere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van driver,


driverne

bepaalde vorm nominatief meervoud van driver


drivere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van driver


driveren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van driver


prøvene

bepaalde vorm nominatief meervoud van prøve


prøva

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prøve


virket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van virke


virkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van virke


installerer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van installere


pakkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pakk


pakkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pakke


pakka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakke


forklaringene

bepaalde vorm nominatief meervoud van forklaring


problemene

bepaalde vorm nominatief meervoud van problem


forklaringa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van forklaring


forklaringen

forklaringa,
: forklaringa
: forklåringa


røske

Afkomstig van het Oudnoorse woord ryskja


pakker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pakke


røslig

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord hrǿsniligr (= grootsprakerig, opschepperig, pocherig) met het achtervoegsel -lig.

En røslig okse kan fort koste 40 000 kroner.

Een stevige bul kan snel 40.000 Noorse kronen kosten.


problemet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van problem


viserer

verouderde spelling of vorm van visere tot 2005

onbepaalde vorm mannelijk nominatief meervoud van viser


gangene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gang


sparer

/ ˈspɑːɾəɾ /


alleer

nominatief bepaald mannelijk meervoud van allé


alléer

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van allé


røsslyng

Afkomstig uit het Oudnoors, samenstelling van røss en lyng.

Røsslyng vokser i Europa og Lilleasia på myrer og heier.

Struikhei groeit in Europa en Klein-Azië in de moerassen en veengebieden.


røkerer

verouderde spelling of vorm van røkere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van røker,


nemmet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nemme


røsten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van røst


røsta

bepaalde vorm nominatief meervoud van røst


røster

onbepaalde vorm nominatief meervoud van røst


eksemplet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van eksempel


lærte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


lært

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


farten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fart


røstas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van røst


røstas

bepaalde vorm genitief meervoud van røst


eksempler

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van eksempel


boksene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van boks


røsters

onbepaalde vorm genitief meervoud van røst


røstene

/ ˈɾœstənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van røst


røstene

/ ˈɾœstənə /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van røst


røsts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van røst


trykkene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van trykk

De fleste av trykkene er i tilleg håndkolorerte.

De meeste van de drukken zijn bovendien met de hand gekleurd.


røst

Det hevet seg advarende røster mot planen.

Het verheffen zich waarschuwende stemmen tegen het plan.

de mening van het volk, de stem van het volk, de stem des volks


røst

Afleiding van het Oudnoorse werkwoord raust, o (= gevelwand).


aktuelt

onbepaald onzijdig enkelvoud van aktuell


mapper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mappe


rørledning

Samenstelling van de Noorse woorden rør en ledning (van lede) met het achtervoegsel -ning.

/ˈɾøːɾleːdnɪŋ/

Oljen blir transportert i svære rørledninger.

De olie wordt vervoerd in grote pijpleidingen.


rørmuffe

Samenstelling van de Noorse woorden rør en muffe.


rørplanter

/ˈɾøːɾplɑntər/


venner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van venn


slipper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van slippe


slipper

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van slipp


metoder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van metode


guider

onbepaalde vorm nominatief meervoud van guide


bunkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bunke


midel

verouderde spelling of vorm van middel tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van middel


programmet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel pro- en met de woorduitgang -et

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van program


behager

/ bəˈhɑːgəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


midla

bepaalde vorm nominatief meervoud van middel


behaget

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


behaget

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


behaget

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van behage


vinder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vind


vinder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vinde


bunke

Werkwoord: komt van de Noorse uitdrukking "legge i bunken"

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord bunki (= scheepslading)


bunke

een lage, brede en ronde kom, om room van de melk zich afscheiden te laten


flyen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fly


flya

bepaalde vorm nominatief meervoud van fly


sag

Afkomstig van het Oudnoordse woord sǫg zn

Der er stjålet to sager.

Tross alt var dette en gang den største sagen av sitt slag på Vestlandet, en sag som var i drift i nesten femti år.

Dit was tenslotte ooit het grootste zagerij in zijn soort in West-Noorwegen, een zaagwerk dat bijna vijftig jaar in gebruik was.


syren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van syre


femte

Organiserte medlemmer har også krav på den femte ferieuka, samt at lojaliteten og samholdet i bransjen øker.

Georganiseerde leden hebben ook recht op de vijfde vakantieweek, evenals het vergroten van loyaliteit en cohesie in de branche.


betegner

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


seriene

bepaalde vorm nominatief meervoud van serie


premierministre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van premierminister


premierministrene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van premierminister


heddet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hedde


hedder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hedde


anmodningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van anmodning


anmodninger

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -er

/ ˈɑnmuːdnɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


syrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van syre


syrer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syre


teknikerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van tekniker


serien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van serie


lyden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lyd


babyene

bepaalde vorm nominatief meervoud van baby


babyen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van baby


serier

/ 'seːɾɪəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van serie


premierministeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van premierminister


babyer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van baby


smøringer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van smøring


dårlige

onbepaald meervoud stellende trap van dårlig


smøringen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van smøring


brann

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord brandr

Brannen ble varslet i 20.30-tiden fredag kveld.

De brand werd gemeld vrijdagavond om 20.30 uur.


konsekvenser

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel kon- met de woorduitgang -er

nominatief bepaald mannelijk meervoud van konsekvens


bilen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bil


bilen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bile


lyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lyde


lyder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lyd


smøreholene

bepaalde vorm nominatief meervoud van smørehol


smøringene

bepaalde vorm nominatief meervoud van smøring


smøreholet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van smørehol


solkremen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van solkrem


smørehullet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van smørehull


smørehullene

bepaalde vorm nominatief meervoud van smørehull


smørehuller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van smørehull


smørehola

onbepaalde vorm nominatief meervoud van smørehol


solkremene

bepaalde vorm nominatief meervoud van solkrem


månedene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van måned


babyens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van baby


behandle

Afkomstig van het Duitse woord behandeln.

Afleiding van het Noorse werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

behandelen, bespreken, onderzoeken, zich bezighouden met


utsette på

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en på.

afkeuren, kritiseren, tegenspreken, aanmerkingen maken op iets

Jeg har ikke mye å utsette på dette hotellet.

Ik heb niet veel aanmerkingen te maken op dit hotel.


dørkarmer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dørkarm


utsette seg for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette, seg en for.


utsette for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en for.

Han ble utsatt for en ulykke.

omwerken for, herschrijven (bewerken van een compositie voor de uitvoering door bepaalde instrumenten of stemmen)

Melodien ble utsatt for fiolin og orkester.

De melodie werd omgewerkt voor viool en orkest.


utsette

Afleiding van het Noorse werkwoord sette met het voorvoegsel ut-.

aanhouden, uitstellen, verdagen, verschuiven

De utsatte møtet på ubestemt tid.

Ze stelden de vergadering voor onbepaalde tijd uit.


solkremer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van solkrem


dørkarmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van dørkarm


dørkarmene

bepaalde vorm nominatief meervoud van dørkarm


anleggsmidlet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -et

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van anleggsmiddel


dørkarm

Samenstelling van dør zn "karm" en kozijn zn "huis"

/ ˈdøːɾkɑɾm /


dott

bos, bosje (bijv. een bos bloemen, een bos wortelen)

bundel, bundeltje (bijv. een bundel hout, een bundel hooi)

pluk, sliert (bijv. een pluk haar, een haarsliert, een pluk gras)

dot, prop, watje (bijv. een prop watten)

klonter, kluntje (verwant met klontvrij)


tyvebandene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tyvebande


tyvebanden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tyvebande


tyvebander

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tyvebande


tyvebande

Samenstelling van de Noorsse woorden tyv en bande met het invoegsel -e-.


halene

bepaalde vorm nominatief meervoud van hale


beboelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van beboelse


caravanene

bepaalde vorm nominatief meervoud van caravan


karavaner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van karavan


karavanene

bepaalde vorm nominatief meervoud van karavan


campingvogner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van campingvogn


campingvognen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van campingvogn


beboelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van beboelse


beboelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van beboelse


vogna

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vogn


vogner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vogn


husvogner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van husvogn


virveldyrene

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van virveldyr


legemene

bepaalde vorm nominatief meervoud van legeme


husvognene

bepaalde vorm nominatief meervoud van husvogn


caravaner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van caravan


virvler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van virvel


virvlene

bepaalde vorm nominatief meervoud van virvel


ekstremitetene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ekstremitet


campingvognene

bepaalde vorm nominatief meervoud van campingvogn


dyra

bepaalde vorm nominatief meervoud van dyr


husvogn

Samenstelling van de Noorse woorden hus en vogn.


campingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van camping


legemer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van legeme


virveldyra

bepaalde vorm nominatief meervoud van virveldyr


caravanen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van caravan


legemet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van legeme


ekstremiteter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ekstremitet


virvelen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van virvel


hales

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van hale


ekstremiteten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ekstremitet


haler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hale


gå ut fra

/goː ʉːt fɾɑː/

ha en viss standard å gå ut fra

een bepaalde standaard hebben om ervan uit te gaan

bevroeden, gissen, uitgaan van, vermoeden

aannemen, uitgaan van, veronderstellen, vooronderstellen


bokby

Briten Richard Booth grunnla den første bokbyen, landsbyen Hay-on-Wye i Wales.

De Brit Richard Booth stichtte de eerste boekenstad, het dorp Hay-on-Wye in Wales.


havnebyene

bepaalde vorm nominatief meervoud van havneby


havnebyen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van havneby


havnebyer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van havneby


byene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van by


byene

verouderde spelling of vorm van bygene tot 2005

onbepaalde vrouwelijke en mannelijke vorm nominatief meervoud van bygene zn


byene

verouderde spelling of vorm van bøyene tot 2005

onbepaalde vrouwelijke en mannelijke vorm nominatief enkelvoud van bye zn


vennskapsby

Samenstelling van de Noorse woorden vennskap en by met het achtervoegsel -skap en met het invoegsel -s-.

Bergen er en internasjonal by - med fem vennskapsbyer.

Bergen is een internationale stad - met vijf zustersteden.


byplanene

bepaalde vorm nominatief meervoud van byplan


småby

Samenstelling van de Noorse woorden små en by.

Småby begravd under tre meter snø.

Kleine stad bedolven onder drie meter sneeuw.


byplaner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van byplan


byplanen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van byplan


byplan

Samenstelling van de Noorse woorden by en plan.

Vasastaden i Stockholm ble utbygd etter byplanen av 1866.

Vasastaden in Stockholm wordt uitgebouwd naar een bestimmingsplan van 1866.


kodeorda

/ ˈkuːdəuːɾɑ /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kodeord


barnet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van barn


kodeordene

/ ˈkuːdəuːɾənə /


kodeordet

/ ˈkuːdəuːɾə /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kodeord


landsby

Samenstelling van de Noorse woorden land en by met het invoegsel -s-


kodeord

Samenstelling van kode zn "code" en ord zn "woord"

codewoord, password, paswoord, sleutelwoord, steekwoord, wachtwoord


kodeord

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kodeord


sjakkhistorien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sjakkhistorie


sjakkhistoriene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sjakkhistorie


sjakkhistorier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sjakkhistorie


aktivitetshusas

bepaalde vorm genitief meervoud van aktivitetshus


aktivitetshusa

bepaalde vorm nominatief meervoud van aktivitetshus


aktivitetshusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van aktivitetshus


blekkhus

Samenstelling van de Noorse woorden blekk en hus.


blokkhus

Samenstelling van de Noorse woorden blokk en hus.

verdedigingswerk, gebouw uit hout, steen of beton, gebouwd als wachthuisje of voor de verdediging


blokkhus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blokkhus


aktivitetshus

Samenstelling van de Noorse woorden aktivitet en hus met het invoegsel -s-.

På aktivitetshuset har vi en egen kunstgruppe og kreativt verksted hvor det gjennom hele året produseres flotte produkter.

In het dagactiviteitencentrum hebben we een eigen kunstgroep en en creatieve werkplaats waar het het hele jaar door knappe producten worden geproduceerd.


aktivitetshus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van aktivitetshus


aktivitetshuset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van aktivitetshus


bedehus

Samenstelling van de Noorse woorden bede en hus

Norge har ca. 3000 bedehus.

Noorwegen heeft ongeveer 3000 bedehuizen.


bedehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bedehus


skuespillerer

verouderde spelling of vorm van skuespillere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skuespiller,


skodespelar

Samenstelling van de Nynorske woorden skode en spelar met het achtervoegsel -er.

een persoon die willens en wetens een kunstmatig gedrag aanneemt, bijvoorbeeld om iets te verbergen of te bereiken


spillerer

verouderde spelling of vorm van spillere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spiller,


skuespillers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van skuespiller


skuespilleres

onbepaalde vorm genitief meervoud van skuespiller


skuespillerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van skuespiller


skuespilleren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skuespiller


skuespillernes

bepaalde vorm genitief meervoud van skuespiller


skuespillere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skuespiller


skuespillerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van skuespiller


skuespiller

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden skue en spiller met het achtervoegsel -er


spilleres

onbepaalde vorm genitief meervoud van spiller


spillerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van spiller


spillerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van spiller


spilleren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van spiller


spillernes

bepaalde vorm genitief meervoud van spiller


spillers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van spiller


spillere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spiller


skuene

bepaalde vorm nominatief meervoud van skue


skuet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skue


skuas

bepaalde vorm genitief meervoud van skue


skuers

onbepaalde vorm genitief meervoud van skue


skues

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van skue


skuets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van skue


skuer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skue


teaterdirektørenes

bepaalde vorm genitief meervoud van teaterdirektør


teaterdirektørene

bepaalde vorm nominatief meervoud van teaterdirektør


teaterdirektørers

onbepaalde vorm genitief meervoud van teaterdirektør


teaterdirektørs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van teaterdirektør


teaterdirektører

onbepaalde vorm nominatief meervoud van teaterdirektør


teaterdirektørens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van teaterdirektør


teaterdirektøren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van teaterdirektør


ledelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ledelse


ledelsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van ledelse


selvstendig

Afkomstig van het Duitse woord selbständig (selbstständig).

Noors woord met het voorvoegsel selv- en met het achtervoegsel -ig.

en selvstendig løsning av et problem

een onafhankelijke oplossing van een probleem

onafhankelijk, zelfstandig (in beslissingen)


familienes

bepaalde vorm genitief meervoud van familie


familiene

bepaalde vorm nominatief meervoud van familie


ledelsens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ledelse


ledelses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ledelse


arkeologene

bepaalde vorm nominatief meervoud van arkeolog


arkeologens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van arkeolog


arkeologers

onbepaalde vorm genitief meervoud van arkeolog


ledelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ledelse


arkeologs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van arkeolog


arkeologer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van arkeolog


arkeologenes

bepaalde vorm genitief meervoud van arkeolog


professorenes

bepaalde vorm genitief meervoud van professor


teaterdirektør

Samenstelling van de Noorse woorden teater en direktør met het voorvoegsel di- en met het achtervoegsel -ør

/ təˈɑːtəɾ.dɪɾekˈtøːɾ /


ledelsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van ledelse


professorene

bepaalde vorm nominatief meervoud van professor


betydningen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van betydning


arkeologen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van arkeolog


professorens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van professor


professorers

onbepaalde vorm genitief meervoud van professor


professorer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van professor


teaterbevilling

Samenstelling van de Noorse woorden teater en bevilling.

/təˈɑːtəɾbə'ʋilɪŋ/


huslånas

bepaalde vorm genitief meervoud van huslån


huslåna

bepaalde vorm nominatief meervoud van huslån


massakre

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord massacre, dat van het Franse werkwoord massacrer komt

/ mɑˈsɑːkɾə /

afslachting, bloedbad, massamoord, moordpartij, slachting, slachtpartij


huslån

Samenstelling van de Noorse woorden hus en lån.


huslån

onbepaalde vorm nominatief meervoud van huslån


huslånets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van huslån


huslåns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van huslån


huslåns

onbepaalde vorm genitief meervoud van huslån


feltsjukehusas

bepaalde vorm genitief meervoud van feltsjukehus


feltsykehusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van feltsykehus


feltsykehusene

bepaalde vorm nominatief meervoud van feltsykehus


feltsykehusenes

bepaalde vorm genitief meervoud van feltsykehus


feltsykehuset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van feltsykehus


feltsjukehusene

bepaalde vorm nominatief meervoud van feltsjukehus


feltsjukehusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van feltsjukehus


neolittisk

Afkomstig van de Griekse woorden νέος (neos = nieuw, jong) en λίθος (lithos = steen).


turnere

[1]: Afleiding van het Noorse woord turné.

[2-4]: Afleiding van het Latijnse werkwoord tornare, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord tornus komt.

aan een sportief riddertoernooi deelnemen|op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

beantwoorden, op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

turnere replikker med stort vidd


feltsykehus

Samenstelling van de Noorse woorden felt en sykehus.

Feltsykehus spiller stor rolle i behandlingen av de syke og sårede ved fronten.

Veldhospitalen spelen een grote rol bij de behandeling van de zieken en gewonden aan het front.


feltsykehus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van feltsykehus


feltsjukehuset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van feltsjukehus


europeisk

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


arkeologi

Afkomstig van de Griekse woorden ἀρχαῖος (archaios = oud) en λόγος (lógos = leer)

Zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -logi

En viktig grense innen arkeologien går mellom de disipliner som studerer perioder uten skrift og de som studerer perioder med skrift.

Een belangrijke grens in de archeologie is tussen de disciplines die periodes zonder schrift bestuderen en diegene die periodes met schrift bestuderen.


feltsjukehus

Samenstelling van de Noorse woorden felt en sjukehus.

Feltsjukehus spiller stor rolle i behandlingen av de syke og sårede ved fronten.

Veldhospitalen spelen een grote rol bij de behandeling van de zieken en gewonden aan de front.


feltsjukehus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van feltsjukehus


nordisk

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.

noords (de landen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen og Zweden betreffend)

met betrekking tot de groep van nauw verwante Noord-Germaanse talen, namelijk Deens, Faeröers, IJslands, Noors en Zweeds

met betrekking tot de disciplines van het langlaufen en schansspringen


gulene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gul


gulene

verouderde spelling of vorm van gulene tot 2005

bepaalde vorm nominatief meervoud van gul, /


gulene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gule


guler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gul


guler

verouderde spelling of vorm van guler tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gul, /


guler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gule


førromersk jernalder

Samenstelling van de Noorse woorden førromersk en jernalder.

Frase met het voorvoegsel før- en met het achtervoegsel -sk.

/ˈføːɾumeɾʃk ˈjæːɳɑldəɾ/


gulen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gul


gulen

verouderde spelling of vorm van gulen tot 2005

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gul, /


gulen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gule


hustakets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van hustak


slaktehusene

bepaalde vorm nominatief meervoud van slaktehus


hustaks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van hustak


hustakas

bepaalde vorm genitief meervoud van hustak


hustaka

bepaalde vorm nominatief meervoud van hustak


slaktehusas

bepaalde vorm genitief meervoud van slaktehus


slaktehusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van slaktehus


slaktehuset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van slaktehus


hustaket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hustak


rekkehusenes

bepaalde vorm genitief meervoud van rekkehus


rekkehusene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van rekkehus


huslig

Afkomstig van het Noorse woord hus met het achtervoegsel -lig.


rekkehusas

genitief bepaald onzijdig meervoud van rekkehus


rekkehusets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van rekkehus


hønsehus

Samenstelling van de Noorse woorden høns en hus met het invoegsel -e-.


slaktehus

Samenstelling van de Noorse woorden slakte en hus.


slaktehus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van slaktehus


hustak

Samenstelling van de Noorse woorden hus en tak.


hustak

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hustak


høyhusene

bepaalde vorm nominatief meervoud van høyhus


høyhusas

bepaalde vorm genitief meervoud van høyhus


høyhusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van høyhus


høghusas

bepaalde vorm genitief meervoud van høghus


høghusa

bepaalde vorm nominatief meervoud van høghus


høghusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van høghus


høghuset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van høghus


høghus

Samenstelling van de Noorse woorden høg en hus.


høghus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van høghus


rekkehuset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rekkehus


høyhuset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van høyhus


rekkehus

Samenstelling van de Noorse woorden rekke en hus


rekkehus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rekkehus


høyhus

Samenstelling van de Noorse woorden høy en hus.


høyhus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van høyhus


Romeos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Romeo


husdyras

bepaalde vorm genitief meervoud van husdyr


husdyrets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van husdyr


huslyets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van husly


vertshusenes

bepaalde vorm genitief meervoud van vertshus


husdyrs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van husdyr


husdyra

bepaalde vorm nominatief meervoud van husdyr


lokker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lokk


vertshusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van vertshus


huslys

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van husly


vertshusene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vertshus


husdyret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van husdyr


etterlate seg

Samenstelling van etterlate en seg met het voorvoegsel etter-.

Drept politimann (48) etterlater seg kone og tre barn.

De gedode politieagent (48) liet een vrouw en drie kinderen achter.


huslyet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van husly


felers

onbepaalde vorm genitief meervoud van fele


felenes

bepaalde vorm genitief meervoud van fele


felen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fele


feler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fele


feles

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van fele


felens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van fele


husly

Samenstelling van de Noorse woorden hus en ly.


felene

bepaalde vorm nominatief meervoud van fele


husdyr

Samenstelling van de Noorse woorden hus en dyr


husdyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van husdyr


vertshus

Samenstelling van de Noorse woorden vert en hus met het invoegsel -s-

Trafikken la grunnlaget for en rekke vertshus og overnattingssteder.

Het verkeer was de draagvlak voor een aantal herbergen en overnachtingsmogelijkheden.


vertshus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vertshus


fele

Afkomstig van het Oudnoorse woord fiðla.


øse av

Samenstelling van de Noorse woorden øse en av.

Folkemusikken var den rike kilden som komponisten kunne øse av.

Volksmuziek was de rijke bron waaruit de componist zou kon scheppen.


øse inn

Samenstelling van de Noorse woorden øse en inn.

Gud ønsker å øse inn i meg den styrken jeg trenger for dagen i dag.

God wil inscheppen in mij de kracht die ik nodig heb voor de dag van vandaag.


listas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van list


vaskers

onbepaalde vorm genitief meervoud van vask


vaskene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vask


vasker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vaske


vasker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van vask


vasken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vask


vaskenes

bepaalde vorm genitief meervoud van vask


vasks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van vask


vaskens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van vask


drømmer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van drøm


drømmene

bepaalde vorm nominatief meervoud van drøm


drømmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van drøm


scenen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van scene


scener

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van scene


forslaget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van forslag


lover

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lov


saknet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sakne


saknet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sakn


begravet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


begraver

/ bə'gɾɑːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begrave


sakna

bepaalde vorm nominatief meervoud van sakn


begrave

Afkomstig van het Noorse woord grave ww "begraven" met het voorvoegsel be-

/ bə'gɾɑːʋə /

(overført) død og begravet

(figuurlijk) in de vergetelheid geraakt, vergeten

begraven, bijzetten, ter ruste leggen, uitdragen

Han ligger begravd i Köln.

Huset ble begravd av snømassene.


stukket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke

voltooid (verleden) deelwoord van stikke


forfatterens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van forfatter


forfatternes

bepaalde vorm genitief meervoud van forfatter


forfatteres

onbepaalde vorm genitief meervoud van forfatter


forfatters

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van forfatter


døder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van døde


stikke

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord stikka (ook: stika) (Nederlands: steken)

steken (b.v. de stekker in het stopcontact steken) (stecken)

Han mislyktes, men klarte å stikke kniven i armen hennes så hun fikk betydelige skader.

Hij faalde, maar slaagde erin het mes in haar arm te steken, zodat ze aanzienlijke schade leed.

Vepsen stakk henne på kinnet.

slachten of neersteken met een mes (schlachten)

schuren (van de zon of van wol) (kratzen)


døden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van død


anmodningenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -enes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


anmodningas

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -as

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van anmodning


anmodninga

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van anmodning


anmodningene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -ene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


anmodningens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -ens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van anmodning


anmodnings

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -s

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van ansiktsløfting


husholdninga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van husholdning


husholdningens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van husholdning


legeforeningas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van legeforening


husholdnings

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van husholdning


husholdningers

onbepaalde vorm genitief meervoud van husholdning


husholdningenes

bepaalde vorm genitief meervoud van husholdning


legeforeningene

bepaalde vorm nominatief meervoud van legeforening


legeforenings

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van legeforening


husholdninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van husholdning


legeforeninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van legeforening


anmodningers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -er

/ ˈɑnmuːdnɪŋəɾ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van anmodning


legeforeninga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van legeforening


legeforeningers

onbepaalde vorm genitief meervoud van legeforening


legeforeningenes

Noorse zelfstandig naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-

bepaalde vorm genitief meervoud van legeforening


anmodning

Naamwoord van handeling van Noors: anmode ww met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

en skriftlig anmodning

een schriftelijke aanvraag, een schriftelijk verzoek

etterkomme en anmodning

een verzoek accepteren, op een verzoek ingaan

Etter anmodning fra den norske regjering okkuperte Finn Devold 12. juli 1932 et område i det sørøstlige Grønland.

Op verzoek van de Noorse overheid bezet Finn Devold op 12 juli 1932 een gebied in het zuidoosten van Groenland.


-ment

Afkomstig van de Franse achtervoegsels -ment en -mente, die van het Latijnse achtervoegsel -mentum komen

vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijft

bombardere --> + ment --> bombardement

vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat het resultaat van een handeling beschrijft

medicare --> + ment --> medikament

gebruikt in analoge woordvormingen, bijv. in kjeftament


maskin

Ontleend aan het Franse en Oudfranse zelfstandige naamwoord Frans: machine Oudfrans: machine, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord machina komt, dat weer van het Oudgriekse woord μηχανή (mēchané) komt


planas

genitief bepaald onzijdig meervoud van plan


agurksuppen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van agurksuppe


agurksuppenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


agurksuppens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van agurksuppe


agurksuppes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van agurksuppe


agurksuppas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van agurksuppe


agurksuppers

/ ɑˈgʉɾksʉpəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


suppas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van suppe


suppenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


agurksupper

/ ɑˈgʉɾksʉpəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


utselger

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utselge


agurksuppene

/ ɑˈgʉɾksʉpənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van agurksuppe


suppens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van suppe


utsolgte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -te

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utselge


suppers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


suppene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


suppes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van suppe


agurksuppa

/ ɑˈgʉɾksʉpɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van agurksuppe


suppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van suppe


regnes som

Samenstelling van de Noorse woorden regnes en som.

gelden als, gehouden worden voor, beschouwd worden als

Den norske ambassaden i Kabul frarådet ham å reise inn i Kunar, som regnes som svært farlig.

De Noorse ambassade in Kabul ried hem af naar Kunar te gaan, dat als zeer gevaarlijk beschouwd wordt.

Beige regnes som en rolig farge, og passer sammen med de fleste sterke farger når det kommer til møbel og interiørdesign.

Beige wordt beschouwd als een rustige kleur en hoort bij de meest levendige kleuren als het gaat om het meubilair en interieurdesign.


supper

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van suppe


bilistenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van bilist


bilistene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bilist


øsregne

Afkomstig van de Noorse woorden øse en regne.

gieten, hozen, neerplenzen, neerstromen, plenzen


bilists

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bilist


bilistens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van bilist


bilisters

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van bilist


suppen

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van suppe


graves

/ ˈgɾɑːʋəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van abdisere


bilist

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord bil

Woordvorming ontleend aan syklist, dat van sykkel komt

en dyktig bilist

een ervaren automobilist
een ervaren automobiliste

Bilisten ble grepet av panikk, da politiet ville stoppe ham.

De automobilist raakte in paniek, toen de politie hem wilde aanhouden.


grava

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


grava

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van grav


elgene

bepaalde vorm nominatief meervoud van elg


elgs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van elg


elgens

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van elg


behandlingens

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel be-

bepaalde vorm genitief enkelvoud van behandling


elgers

onbepaalde vorm genitief meervoud van elg


elger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van elg


plantes

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van plante


plantes

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van plante


dysene

bepaalde vorm nominatief meervoud van dyse


elvas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van elv


elvers

onbepaalde vorm genitief meervoud van elv


dyser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dyse


elvs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van elv


ermers

onbepaalde vorm genitief meervoud van erme


ermas

bepaalde vorm genitief meervoud van erme


ermets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van erme


ermes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van erme


elver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van elv


erma

bepaalde vorm nominatief meervoud van erme


ermet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van erme


ermer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van erme


elvene

bepaalde vorm nominatief meervoud van elv


elv

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord elfr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord alfr.

Elva gikk over sine bredder.

De rivier brak door haar eigen oeverwallen.

Glomma er Norges lengste elv.

De Glomma is de langste rivier in Noorwegen.


erme

binde en noe på ermet

iemand iets aanpraten
om de tuin leiden
Latijns: Convicium convicio regerere.

ha en trumf i ermet (ha en trumf i bakhånden)

een aas in de mouw hebben
iets achter de hand hebben


gimras

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gimmer


gimrers

onbepaalde vorm genitief meervoud van gimmer


gimmers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gimmer


gimmeren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gimmer


gimrenes

bepaalde vorm genitief meervoud van gimmer


gimre

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gimmer


gygers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gyger


gygeren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gyger


gygere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gyger


gygerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van gyger


gygras

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gyger


gygrenes

bepaalde vorm genitief meervoud van gyger


gygeres

onbepaalde vorm genitief meervoud van gyger


gimrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gimmer


dobber

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van dobb


dobber

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van dobbe


helg

een kerkelijke feestdag, kerkelijke feestdagen


tilbaud

verouderde spelling of vorm van tilbydde tot 2005

verouderde spelling of vorm van tilbød tot 2005

verouderde spelling of vorm van tilbøy tot 2005


kunstnerer

verouderde spelling of vorm van kunstnere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kunstner,


kunstneres

onbepaalde vorm genitief meervoud van kunstner


kunstnerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van kunstner


kunstneren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kunstner


kunstnere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kunstner


kunstnerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kunstner


kunstners

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van kunstner


kunstnernes

bepaalde vorm genitief meervoud van kunstner


kunstner

Afkomstig van het Middelnederduitse woord kunstener (= kunstenaar)

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord kunst met het achtervoegsel -er

artieste, kunstenares (vrouwelijke vormen)

persoon die uitzonderlijk bekwaam is in zijn vakgebied (bijv. een levenskunstenaar)


tegner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tegne


tegner

tekenares, tekenaarster (vrouwelijke vormen)

Mange tekniske tegnere har stillinger innenfor den offentlige sektor.

Veel technische tekenaars en tekenaressen hebben functies in de publieke sector.


fang

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord fang

gerei, onderwerp, materiaal (b.v. een woordenschat)

iets, dat iets kan opnemen (b.v. een windvang)


fisks

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van fisk


fiska

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske


fiska

nominatief bepaald onzijdig meervoud van fiske


småpengers

onbepaalde vorm genitief meervoud van småpenger


småpenger

Afleiding van het Noorse woord penge met het voorvoegsel små-.

Vi kan ikke se andre motiver for drapet enn at hun ble drept for en mobiltelefon og småpenger.

We kunnen geen andere motieven zien voor de moord als dat ze werd vermoord voor een mobiele telefoon en kleingeld.

Den utgiften er småpenger hvis man tjener godt.

De uitgaven zijn iets triviaals als je goed verdient.


småpengenes

bepaalde vorm genitief meervoud van småpenger


småpengene

bepaalde vorm nominatief meervoud van småpenger


våga

zwakke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van våge


holde opp

Samenstelling van de Noorse woorden holde en opp.


demper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dempe


avvikle

Afleiding van het Noorse woord vikle met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋɪklə /


avvikle

/ ˈɑːʋɪklə /


rabarbrasyltetøy

Samenstelling van de Noorse woorden rabarbra en syltetøy.

Både rå rabarbra og rabarbrasyltetøy er fint å fryse.

Zowel rauw rabarber als rabarberjam zijn prima in te vriezen.


stemmespalte

Samenstelling van de Noorse woorden stemme en spalte.

Stemmespalte er åpningen mellom stemmebåndene.

Stemspleet is de opening tussen de stembanden.


avbraut

voltooid deelwoord van avbryteavbraut
# verouderde spelling of vorm van avbrøt tot 2005


garder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gard


påkjørslenes

bepaalde vorm genitief meervoud van påkjørsel


påkjørslers

onbepaalde vorm genitief meervoud van påkjørsel


påkjørselens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van påkjørsel


påkjørsels

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van påkjørsel


sjukehusenes

bepaalde vorm genitief meervoud van sjukehus


sjukehusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sjukehus


sykehusenes

bepaalde vorm genitief meervoud van sykehus


kollisjonenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -enes

genitief bepaald mannelijk meervoud van kollisjon


kollisjonene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -ene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kollisjon


kollisjoners

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -ers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van kollisjon


kollisjoner

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -er

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kollisjon


bjelkenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bjelke


kollisjons

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -s

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van kollisjon


bjelkens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bjelke


bjelkes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bjelke


bjelkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bjelke


bjelkers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bjelke


kollisjonens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -ens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van kollisjon


bjelker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bjelke


avlukket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van avlukke


avlukkas

bepaalde vorm genitief meervoud van avlukke


påkjørselen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van påkjørsel


avlukkers

onbepaalde vorm genitief meervoud van avlukke


avlukkets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van avlukke


avlukkes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van avlukke


bjelken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bjelke


herredømma

bepaalde vorm nominatief meervoud van herredømme


herredømmenes

bepaalde vorm genitief meervoud van herredømme


påkjørslene

bepaalde vorm nominatief meervoud van påkjørsel


lommetørkle

Samenstelling van de Noorse woorden lomme en tørkle


avlukkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van avlukke


avlukker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van avlukke


påkjørsler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van påkjørsel


kollisjonen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sjon en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kollisjon


avlukke

Afleiding van het Noorse werkwoord lukke met het voorvoegsel av-


herredømmes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van herredømme


herredømmets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van herredømme


herredømmer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van herredømme


juvs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van juv


juvets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van juv


herredømmers

onbepaalde vorm genitief meervoud van herredømme


juvers

onbepaalde vorm genitief meervoud van juv


juver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van juv


juvene

bepaalde vorm nominatief meervoud van juv


besøkets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van besøk


bjelke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bjalki

se splinten i sin brors øye, men ikke bjelken i sitt eget (etter Matt 7,3)

De splinter in andermans oog wel zien, maar niet de balk in het eigen (naar Matt 7,3).


E 18

til sykehus etter kollisjon på E18

na botsing op de E18 naar het ziekenhuis

Europese weg 18 (E18), die loopt van Craigavon in Noord-Ierland door Schotland, Noorwegen, Zweden, Finland naar Sint-Petersburg in Rusland


besøkenes

bepaalde vorm genitief meervoud van besøk


skoles

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van skole


besøkes

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøke


herredømmet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van herredømme


besøkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van besøk


besøks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van besøk


besøks

onbepaalde vorm genitief meervoud van besøk


teorienes

bepaalde vorm genitief meervoud van teori


teoriene

bepaalde vorm nominatief meervoud van teori


juvet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van juv


besøkende

Afleiding van het Noorse werkwoord besøke met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ende


besøkende

Besøkende bes henvende seg i resepsjonen!

Bezoekers worden verzocht aan de receptie contact op te nemen!


drept

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord 'drept' van het Noorse werkwoord drepe


kollisjon

Afkomstig van Latijn: collisio zn ← Latijn: collidere ww met het achtervoegsel -sjon

En mann ble sittende fastklemt etter kollisjon mellom tre biler og en lastebil på E18.

Een man zat klem geraakt na een botsing tussen drie auto's en een vrachtwagen op de E18.


huskas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van huske


besøket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van besøk


besøkas

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


teoriens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van teori


teoris

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van teori


teorier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van teori


beaten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van beat


nettenes

bepaalde vorm genitief meervoud van natt


nattas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van natt


teoriers

onbepaalde vorm genitief meervoud van teori


juv

Bussen styrtet 150 meter ned i et juv.

De bus stortte 150 meter neer in een ravijn.


teorien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van teori


besøk

Afleiding van het Noorse werkwoord besøke met het voorvoegsel be-


besøk

Hun er glad for å få lillesøsteren på besøk.

Ze is blij zijn jongst zusje op bezoek te hebben.


besøk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van besøk


huska

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van huske


avhør

onbepaalde vorm nominatief meervoud van avhør


besøker

Naamwoord van handeling van besøke ww met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

/ bəˈsøːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøke


besøker

/ bəˈsøːkəɾ /

Da det fortsatt er behov for en del besøkere, kan nye besøkere melde seg under møtet i kveld.

Omdat er nog een aantal bezoekers nodig is, kunnen nieuwe bezoekers zich tijdens de bijeenkomst vanavond aanmelden.


besøke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "besoken" (= opzoeken).

/ bəˈsøːkə /

aanwippen, binnenwippen, langsgaan, langskomen, langslopen

President Obama besøkte områder som ble rammet av orkanen i delstaten Louisiana.

President Obama bezocht de gebieden die zijn geraakt door de orkaan in de staat Louisiana.


natts

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van natt


herredømme

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord herre met het achtervoegsel -dømme

/ ˈhæɾə.dœmə /

macht, beheer, beheersing, controle, toezicht


netters

onbepaalde vorm genitief meervoud van natt


nettene

bepaalde vorm nominatief meervoud van natt


nettene

bepaalde vorm nominatief meervoud van nett


nisje

Afkomstig van het Franse woord niche, dat van het Italiaanse woord nicchia (= schelp, nis) komt, dat weer van het Latijnse woord mytilus (= mossel) komt.

En nisje kan forklares med en fordypning i en vegg eller mur.

Een nis kan worden verklaard door een uitholling in een muur of wand.

Marint oljevern er ei viktig nisje i oljebransjen.

De vervuiling van de zee met olie is een belangrijke niche in de olie-industrie.

Selskapet er kanskje ukjent for de fleste, men gjør det godt i sin nisje som produsent av fargestoffer.

Het bedrijf is misschien onbekend bij de meeste, maar doet het goed in zijn niche als producent van kleurstoffen.


lykkelige

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -lig en met de woorduitgang -e

onbepaald meervoud stellende trap van lykkelig


natta

Afleiding van het Noorse werkwoord natte ww


natta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van natte


natta

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van natt


traust

Afgeleid van het Oudnoorse woord traustr.


blåselampa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blåselampe


drivhusas

bepaalde vorm genitief meervoud van drivhus


drivhusene

bepaalde vorm nominatief meervoud van drivhus


drivhusets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van drivhus


drivhus'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van drivhus


drivhus'

onbepaalde vorm genitief meervoud van drivhus


drapsofra

bepaalde vorm nominatief meervoud van drapsoffer


drapsofres

onbepaalde vorm genitief meervoud van drapsoffer


drapsofrenes

bepaalde vorm genitief meervoud van drapsoffer


drapsoffers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van drapsoffer


fremkalle

Afleiding van het Noorse werkwoord kalle met het voorvoegsel frem-.


forfalsket

Noors werkwoord met het voorvoegsel for-.


drapsofferets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van drapsoffer


drapsofre

onbepaalde vorm nominatief meervoud van drapsoffer


drapsofferet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van drapsoffer


tabbens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tabbe


tabbes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tabbe


tabbenes

bepaalde vorm genitief meervoud van tabbe


fremkalt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord fremkalle ww

Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel frem- en met de woorduitgang -t


fremkalt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fremkalle

voltooid (verleden) deelwoord van fremkalle


tabbers

onbepaalde vorm genitief meervoud van tabbe


bygga

verouderde spelling of vorm van bygget tot 2005

verleden tijd en voltooid deelwoord van bygge


tabber

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tabbe


tabben

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tabbe


tabbene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van tabbe


drapsoffer

Samenstelling van de Noorse woorden drap en offer met het invoegsel -s-

/ˈdɾɑːpsɔfəɾ/


drapsoffer

/ˈdɾɑːpsɔfəɾ/


kåpen

bepaalde vorm nominatief meervoud van kåpe


avvises

Noors werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-.


Holmestrand

Holmestrand, een gemeente in de Noorse provincie Vestfold


vokter

Naamwoord van handeling van Noors: vokte ww met het achtervoegsel -er

beveiligingsbeambte, bewaker, bewaarder, wachter, waker

⧖ Nu kommer vokteren med maten. Klokken er fem. Et samstemmig brøl fra alle dyrene runger gjennem rumrnet, og all samtale forstummer. Det knitrer av matpapir i hundre rystende hender. Vokteren føler hundreder av øine festet på sig, og han begynner å opptre som dagens helt.

Nu komt de bewaker met het eten. Het is vijf uur. Een unaniem gebrul van alle dieren galmt door de kamer en alle gesprekken vallen stil. Voedselpapier knettert in honderd trillende handen. De bewaker voelt honderden ogen op hem gericht en hij begint zich te gedragen als de held van de dag.


forfalske

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord falsk met het voorvoegsel for-

forfalske bevis, dokumentet, en legeattest, papirer, regnskapet, vitnemål

vervalsen van bewijzen, een document, een medisch attest, papieren, rekeningen, certificaten

Han ble mistenkt for å ha forfalsket bevis mot en mann som ble dømt for drap.

Hij werd verdacht van het vervalsen van bewijzen tegen een man die was veroordeeld voor moord.


framkalle

Afleiding van het Noorse werkwoord kalle met het voorvoegsel fram-.


henge ut

Samenstelling van de Noorse woorden henge en ut.

/ ˈheŋə ʉːt /

zich publiekelijk vrolijk maken over, publiekelijk hekelen en laken, desavoueren


framkalt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord framkalle ww

Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel fram- en met de woorduitgang -t


framkalt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framkalle

voltooid (verleden) deelwoord van framkalle


avviser

/ ˈɑːʋiːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avvise


halsbånd

Samestelling van de Noorse woorden hals en bånd

Han nå har lært at hunden alltid må ha halsbånd med telefonnummer.

Hij heeft nu geleerd dat de hond moet altijd een halsband met telefoonnummer hebben.

een kleurige band die rond de nek van een dier loopt en tot de benaming leidt


Lasses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Lasse


avvise

Afleiding van het Noorse werkwoord vise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋiːsə /

198 personer ble avvist på grunn av beruselse.

198 personen werden afgewezen wegens dronkenheid.


Lasse

Afkomstig uit het Latijn, kortvorm van de Latijnse naam Laurentius, koosvorm van de Noorse naam Lars


Jeromes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Jerome


minusgradenes

bepaalde vorm genitief meervoud van minusgrad


divisjonenes

bepaalde vorm genitief meervoud van divisjon


divisjonens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van divisjon


divisjoner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van divisjon


divisjonene

bepaalde vorm nominatief meervoud van divisjon


divisjoners

onbepaalde vorm genitief meervoud van divisjon


minusgrads

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van minusgrad


divisjons

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van divisjon


minusgraders

onbepaalde vorm genitief meervoud van minusgrad


minusgradene

bepaalde vorm nominatief meervoud van minusgrad


pelsens

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pels


minusgradens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van minusgrad


divisjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van divisjon


pelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pels


pelsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van pels


hoppenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van hopp


minusgraden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van minusgrad


nervene

bepaalde vorm nominatief meervoud van nerve


nervenes

bepaalde vorm genitief meervoud van nerve


hoppes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van hoppe


leia

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lei


leia

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van leie


nervers

onbepaalde vorm genitief meervoud van nerve


nerves

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van nerve


nerver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nerve


hoppens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van hoppe


divisjon

Afkomstig van het Latijnse werkwoord dividere

divisie (afdeling binnen een groot bedrijf of concern)

divisie (b.v. eredivisie, tweede divisie)


nervens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van nerve


pelsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van pels


stolene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van stol


hoppet

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe


hoppet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hopp


olja

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van olje


hærer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hær


hærers

onbepaalde vorm genitief meervoud van hær


hærs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van hær


hoppers

onbepaalde vorm genitief meervoud van hoppe


hærenes

bepaalde vorm genitief meervoud van hærm


hoppene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hopp


hoppene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hoppe


pelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pels


hærens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van hær


hærene

bepaalde vorm nominatief meervoud van hærm


pelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pels


hæren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hær


nerven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nerve


hevs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van hev


hevers

onbepaalde vorm genitief meervoud van hev


hever

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hev


hevene

bepaalde vorm nominatief meervoud van hev


hevens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van hev


ganget

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange


heven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hev


hive

[1-3]: Afkomstig van het Engelse woord heave.

[4]: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


knipe sammen

Samenstelling van de Noorse woorden knipe en sammen.


abers

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van aber


abernes

/ ˈɑbəɾnəs /

genitief bepaald onzijdig meervoud van aber


klemme

drukken, duwen, klemmen, knellen, persen, samenpersen


motivene

bepaalde vorm nominatief meervoud van motiv


motivenes

bepaalde vorm genitief meervoud van motiv


motivs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van motiv


motivers

onbepaalde vorm genitief meervoud van motiv


kneppe

: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


kneppe

: Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord knapp.


motiver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van motiv


skranglekasse

Samenstelling van de Noorse woorden skrangle en kasse

/ˈskɾɑŋləkɑsə/


knipe

dilemma, hachelijke situatie, knel, lastig parket


motivet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van motiv


halenes

bepaalde vorm genitief meervoud van hale


halens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van hale


vinnenes

bepaalde vorm genitief meervoud van vinne


vinnens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van vinne


vinnes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van vinne


vinners

onbepaalde vorm genitief meervoud van vinne


vinners

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van vinner


flom

Afkomstig van het Oudnoorse woord flaumr

stortvloed (b.v. van scheldwoorden, van tranen)


halebein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hale en bein


halers

onbepaalde vorm genitief meervoud van hale


motiv

Afkomstig van het Franse woord motif, dat van het Latijnse woord motivus komt, dat weer van het Latijnse werkwoord movere (= bewegen) afgeleid is

motief (een logische reden voor een daad)

motief, onderwerp (een zich herhalend patroon b.v. in de fotografie)

motief (een onderwerp in verscheidene literaire werken)


vinnene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vinne


floms

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van flom


flommens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van flom


flommen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van flom


flommers

onbepaalde vorm genitief meervoud van flom


flommer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van flom


flommenes

bepaalde vorm genitief meervoud van flom


flommene

bepaalde vorm nominatief meervoud van flom


haleben

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hale en ben


vinnas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van vinne


muskuløs

Afkomstig van het Franse woord musculeux, dat van het Latijnse woord musculosus komt.


dyder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dyd


katt-og-mus-lek

Samenstelling van de Noorse woorden katt, og, mus en lek

kat-en-muisspel (de handelwijze met uitlatingen hen en weer te gaan)


dryppe av

Samenstelling van de Noorse woorden dryppe en av.

/ˈdɾypə ɑːʋ/

La paraplyen stå og dryppe av seg.

La pastaen dryppe av gjennom en sil og bland den med sausen.

Laat de pasta door een zeef goed uitlekken en meng hen met de saus.


langenes

bepaalde vorm genitief meervoud van lange


lange ut

Samenstelling van de Noorse woorden lange en ut

/ ˈlɑŋə ʉːt /

Syria langer ut mot motstandere.


langene

bepaalde vorm nominatief meervoud van lange


langens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van lange


langes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van lange


langers

onbepaalde vorm genitief meervoud van lange


høstes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van høste


høsta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse høste ww


høsta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høsta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høsta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van høste


høstende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van høste


langen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lange


høste

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hausta, dat van høst komt

Deens: høste
Noors: høste
Nynorsk: hausta
Nynorsk: hauste
Zweeds: hösta
Nynorsk [1]: høsta inn
Nynorsk [1]: høste inn
Nynorsk [2]: innhøsta
Nynorsk [2]: innhøste

bereiken, krijgen, ontvangen, verkrijgen (een positief gevolg)


hackerangrep

Samenstelling van hacker zn "hacker" en angrep zn "aanval"

Angripes av datasnokere Norske banker utsettes årlig for tusenvis av hackerangrep.

Elk jaar worden Noorse banken het slachtoffer van duizenden hackeraanvallen door computerspioniers.


hackerangrep

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hackerangrep


noe

Afkomstig van het Oudnoorse woord nǫkurr


tøyle

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord tygill

beteugelen, intomen, in bedwang houden, in toom houden


føle seg trygge på

Samenstelling van føle, seg, trygge en på.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-føle seg trygge på.ogg


straffeskjerpende

Afgeleid van de Noorse woorden straffe en skjerpe met het achtervoegsel -ende.

/ˈstɾɑfəʃæɾpənə/

met verzwarende omstandigheden (ten opzichte van een straf)

Retten mener det er straffeskjerpende at overgrepet har skjedd innen familien.

De rechtbank vindt het een verzwarende omstandigheid dat de aanval gebeurde binnen het gezin.


heisers

onbepaalde vorm genitief meervoud van heis


heisens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van heis


heiset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van heis


heisas

bepaalde vorm genitief meervoud van heis


heiser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van heis


heisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van heis


bakkes

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakke


bygge opp

Sykehusene må bygge opp kapasiteten til å gjennomføre operasjonene.

De ziekenhuizen moeten de capaciteit opbouwen om de operaties uit te voeren.


avholet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van avhol


avholas

bepaalde vorm genitief meervoud van avhol


beinenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bein


barnenes

bepaalde vorm genitief meervoud van barn


beists

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van beist


avhols

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van avhol


beistene

bepaalde vorm nominatief meervoud van beist


beistets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van beist


beistas

bepaalde vorm genitief meervoud van beist


beinets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bein


svette

Afkomstig van het Oudnoorse woord sveiti


svette

arbeide så svetten renner

werken zodat het zweet loopt
zich in het zweet werken


kols

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van kol


kolene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kol


krøtternes

bepaalde vorm genitief meervoud van krøtter


krøtterets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van krøtter


krøtters

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van krøtter


avholene

bepaalde vorm nominatief meervoud van avhol


kolets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kol


krøtterne

bepaalde vorm nominatief meervoud van krøtter


nautets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van naut


avholets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van avhol


barnas

bepaalde vorm genitief meervoud van barn


nauts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van naut


nautene

bepaalde vorm nominatief meervoud van naut


beistet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van beist


beista

bepaalde vorm nominatief meervoud van beist


krøtteret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van krøtter


nautas

bepaalde vorm genitief meervoud van naut


erkjenne

Afkomstig van het Duitse werkwoord erkennen.

Afleiding van het Noorse werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.

Mannen har erkjent å ha hatt to samleier med jenta i 2005.

De man heeft toegegeven in 2005 tweemaal seksuele gemeenschap met het meisje gehad te hebben.


kolet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kol


bakolers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bakol