langsom

Afgeleid van het Noorse naamwoord lang met het achtervoegsel -som.

Langsom vektreduksjon har mest varig effekt.

Een langzame gewichtsverlies heeft meestal een duurzame effect.


nyresykdom

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresykdom.

Twee mensen zijn dood en nog veel meer worden getroffen door de gevaarlijke nierziekte.


drikkevassbasseng

Samenstelling van drikke, vass (de Oudnoorse genitief van vatn) en basseng.

Det ble i 2006 bygget et drikkevassbasseng på 850 m³.

Het werd in 2006 een drinkwaterbassin van 850 m³ gebouwd.


sykepleier

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden syke en pleier met het achtervoegsel -er

Det kreves norsk autorisasjon som sykepleier.

Een Noorse vergunning als verpleegkundige is vereist.


badebasseng

Samenstelling van bad en basseng met het invoegsel -e-.

En kvinne i 40-årene druknet lørdag i et basseng.

Een vrouw om de veertig verdronk zaterdag in een zwembassin.


grensekontroll

Danmark vil gjeninnføre permanent grensekontroll mot Tyskland.

Denemarken zal permanente grenscontroles aan de Duits grens herinvoeren.


bassenget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van basseng


kongeørn

Jeg har opplevd mye i naturen, men det er første gang jeg har stått med en kongeørn i armene.

Ik heb veel meegemaakt in de natuur, maar het is de eerste keer dat ik heb gestaan met een steenarend in mijn armen.


fortsette

Afkomstig van het Middelnederduitse woord vortsetten ww , vgl. ook het Duitse woord fortsetzen ww

Samenstelling van fort bw "voort" en sette ww "zetten"

/ ˈfɔʈsətə /


Beograd

Beograd er en av Europas eldste byer, med dramatisk historie, en sjarmerende gamleby.

Belgrado is een van de oudste steden van Europa met een dramatische geschiedenis en een charmante oudstad.


nyresjukdom

/ˡnyːɾəˈʃʉːkdɔm/

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresjukdom.


permanenten

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel per-

nominatief mannelijk meervoud van permanent


svenskene

bepaalde vorm nominatief meervoud van svenske


km/t

Sverige sier nei til tog som går i mer enn 250 km/t.

Zweden zegt nee tegen trein die harder rijdt dan 250 km/u.


planene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van plan

nominatief bepaald onzijdig meervoud van plan


overstiger

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


utreder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utrede


betyr

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


utrede

Afgeleid van rede met het voorvoegsel ut-.

Nå er det gitt 50 millioner kroner til å utrede mulighetene for lyntog i Norge.

Nu zijn 50 miljoen kronen uitgetrokken om de mogelijkheden voor een hogesnelheidstrein in Noorwegen te onderzoeken.


skadene

/ ˈˈskɑːdənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van skade


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


vitne

Dåpshandlingen utgjorde en viktig og høytidelig del av Jehovas vitners årlige sommerstevne.

De doop was een belangrijk en plechtig deel van de jaarlijkse zomercongres van de Jehovah's getuigen.


brukere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bruker


tømrer

Afgeleid van het Noorse werkwoord tømre met het achtervoegsel -er.


vitner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vitne


hendelsen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hendelse


føtter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fot


sauser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van saus


forberedelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van forberedelse


knivstikkingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van knivstikking


hemmeligheten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hemmelighet


hvitløkskløfter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hvitløkskløft


skoger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skog


krever

/ ˈkɾeːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kreve


grønnsaker

/ ˈgɾœnsɑːkəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van grønnsak


pakkes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van pakke


strekning

Afgeleid van het Noorse werkwoord strekke met het achtervoegsel -ning

Særlig strekningen fra Dal til Minnesund blir problematisk, på grunn av anleggsarbeidene.

Met name het traject van Dal naar Minnesund wordt op grond van de bouwwerkzaamheden problematisch.


nettverket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nettverk


matopplevelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van matopplevelse


fødselsdatoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fødselsdato


glemt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van glemme


oppdaget

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


balkongen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van balkong


mødre

onbepaalde vorm nominatief meervoud van moder


mødre

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mor


forklaringer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van forklaring


ulykken

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel u-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ulykke


Jernbaneverket

/ ˈjæːɳbɑːnəʋæɾkət /

de naam van de onder het Rijk vallende beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen

Jernbaneverket har fått i oppdrag å utrede muligheten for en lyntoglinje både til København og til Stockholm.

De beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen heeft de opdracht gekregen om de mogelijkheid van een spoorlijn voor een hogesnelheidstrein naar zowel Kopenhagen als Stockholm te onderzoeken.


terninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van terning


perioder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van periode


hackere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hacker


elektronikkgiganten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van elektronikkgigant


e-postadresser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van e-postadresse


slutten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van slutt


kjøttet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøtt


stedet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sted


oppdrag

Afkomstig van heute Duitse zelfstandige naamwoord Auftrag

Afleiding van het Noorse woord drag met het voorvoegsel opp-.

/ ˈɔpdɾɑːg /


Göteborg

Göteborg er den byen i Sverige som har størst problemer med luftforurensing.

Göteborg is de stad in Zweden die de meeste problemen met luchtvervuiling heeft.


boligprisene

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligpris


boligkjøperne

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligkjøper


stjålet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stjele

voltooid (verleden) deelwoord van stjele


oppskriften

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van oppskrift


nei

Nei, det stemmer ikke.


nei

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nei


hjemmeadresser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hjemmeadresse


foretakenes

bepaalde vorm genitief meervoud van foretak


lyntog

Samenstelling van lyn zn "bliksem" en tog zn "trein"

Nu zijn 50 miljoen kronen uitgegeven om de mogelijkheden voor een hogesnelheidstrein in Noorwegen te onderzoeken.


lyntog

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van lyntog


strømmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van strøm


renteøkningen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van renteøkning


boligtyper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligtype


områdene

bepaalde vorm nominatief meervoud van område


salater

onbepaalde vorm nominatief meervoud van salat


renteøkninger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van renteøkning


maitallene

bepaalde vorm nominatief meervoud van maitall


kloden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klode


eneboliger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van enebolig


boligprisveksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van boligprisvekst


amatører

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ør

/ ɑmɑˈtøːɾəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van amatør


bevere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bever


måneden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van måned


boliger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bolig


spiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise


spiser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van spis


spiser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van spise


millioner

/ mɪlɪˈuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van million


dressinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dressing


leiligheter

Noorse zelfstandignaamwoorsvorm met het achtervoegsel -het

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van leilighet


kundene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kunde


kjøpersiden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøperside


Stockholms

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Stockholm


påvirket

Afleiding van het Noorse werkwoord påverka met het voorvoegsel på-.


prisoppgangen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prisoppgang


boligene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bolig


boligrenten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van boligrente


meglere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van megler


boligsalget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van boligsalg


utviklingen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van utvikling


tilbudet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tilbud


informasjonen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel in-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van informasjon


rentehevingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van renteheving


bygda

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bygd


bankene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bank


tilfeller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tilfelle


løp

loop (bijv. van het jaar, van een rivier, van de planeten, van de zon)


løp

onbepaalde vorm nominatief meervoud van løp


budgivere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van budgiver


Københavns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van København


merket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van merke


folks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van folk


balkong

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord balcon.

En mann omkom natt til torsdag da han falt ned fra en balkong i Tromsø.

Een man werd woensdagavond gedood toen hij viel in Tromsø vanaf een balkon.


steget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van steg


varslet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sel met inversie van 'sel' naar 'sle' en de woorduitgang -t

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van varsel


linjene

bepaalde vorm nominatief meervoud van linje


anbefaler

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

/ ˈɑnbəfɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbefale

Utvalget anbefaler at kvoter kan omsettes fritt og at det ikke skal være noe kvotetak per fartøy.

Het Comité beveelt aan dat quota vrij worden verhandeld en dat er geen quotumplafond per vaartuig mag gelden.


bursdagsfesten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bursdagsfest


bordet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van borde


bordet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bord


fallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fall

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fall


trær

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tre


effekten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van effekt


utgangspunktet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van utgangspunkt


høyt

hardop, hoog, lang, luid, uit, veel, ver


detaljene

bepaalde vorm nominatief meervoud van detalj


sentralbanken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sentralbank


prisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pris


prisene

bepaalde vorm nominatief meervoud van prise


foreldres

onbepaalde vorm genitief meervoud van forelder


problemer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van problem


nettsamfunnet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nettsamfunn


festlighetene

bepaalde vorm nominatief meervoud van festlighet


dollar

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dollar


stua

nominatief bepaald vrouwelijk meervoud van stue


hender

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hende


hender

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hand


hender

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hende


hender

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hånd


invitasjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van invitasjon


jenta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van jente


angrepet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van angripe

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van angripe


angrepet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van angrep


huset

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van huse


huset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hus


tror

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tycka


totalt

Han var totalt sjanseløs.


mariner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van marine


festdeltakerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van festdeltaker


døra

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van dør


krabaten

/ kɾɑˈbɑːtən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van krabat


tjenestemenn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tjenestemann


barrikader

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barrikade


hyret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hyre


poser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pose


mennesker

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van menneske


konteinere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van konteiner


finansieringsplanen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing, met het invoegsel -s- en de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van finansieringsplan


inkludert

Afleiding van het Noorse werkwoord inkludere met het voorvoegsel in-.


omkom

Afleiding van het Noorse werkwoord nevne met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomme


ungdommer

/ ˈuŋdɔməɾ /

Er zijn betekenissen van ungdom zonder meervoudsvormen, zie aldaar.

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ungdom


festen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fest


året

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van år


arrestasjoner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van arrestasjon


påskriften

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van påskrift


bursdagen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bursdag


bokser

[1]: Ontleend aan het Engelse naamwoord boxer

[2]: Benoemd na de trainingsmethoden van de Chinese organisatie

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bokse


bokser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van boks


bokser

bokser (lid van een Chinese organisatie)


steiner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stein


påført

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel på-


ungdommene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van ungdom


tråkket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tråkk


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tur


turen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van ture


gjerder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gjerd


gjerder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gjerde


gutten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gutt


lavalderen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lavalder


brannvesenet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van brannvesen


vennene

bepaalde vorm nominatief meervoud van venn


personene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van person


gjestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gjest


krefter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kraft


holdepunkter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van holdepunkt


branner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van brann


flasker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


flasker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van flask


flasker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van flaske


brannstiftelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van brannstiftelse


etterforskningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel etter- en met het achtervoegsel -ning met de woorduitgang -en

/ ˈetəɾfɔʃknɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van etterforskning


ildspåsettelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ildspåsettelse


brannene

/ ˈbɾɑnənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van brann


stedene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van stad


stedene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van sted


brannskadesakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van brannskadesak


barnevernet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van barnevern


arbeidet

[1]: arbeidde
[1-2]: arbeida
[2]: arbeidd


arbeidet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van arbeid


ganger

flere ganger

meerdere malen
meermalen
verscheidene malen

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gang


lønningene

bepaalde vorm genitief meervoud van lønning


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


viser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van vise


guttens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gutt


bevisene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bevis


uken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van uke


husholdningene

bepaalde vorm nominatief meervoud van husholdning


bryte sammen

Tribunen brøt sammen under vekten.

De tribune stortte in onder het gewicht.

All kommunikasjon brøt sammen under uværet.

Alle communicatie viel tijdens de onweer uit.

Forhandlingene har brutt sammen.

Han brøt sammen i gråt.

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten

På grunn av min sykdom har jeg flere ganger brutt sammen.

Vanwege mijn ziekte ben ik herhaaldelijk ingestort.


nabobyen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van naboby


pressemeldingen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -en

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prest


bryte ut

/ˡbɾyːtə ʉːt/

exploderen, losbarsten, losbreken, uitbarsten, uitbreken


sykkelbyen

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sykkelby


løpet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løp


taler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tale


pågår

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pågå


angriper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord angripe met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑngɾiːpəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van angripe


angriper

/ ˈɑngɾiːpəɾ /


Stavangers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Stavanger


erkjent

Afleiding van het Noorse werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


stoppet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoppe


stoppet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van stopp


oljeboomen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oljeboom


brannen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brann


kastet

Afgeleid van het Noorse werkwoord kaste.


kastet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kast


utført

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utføre


bydeler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bydel


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skade


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van skade


Stavanger

Stavanger, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland


inntektsveksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van inntektsvekst


saken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sak


saken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sake


arbeidsmarkedet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van arbeidsmarked


statistikker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van statistikk


målte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


lønnsforskjeller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lønnsforskjell


kriminelle

bepaald overtreffende trap van kriminell


prosenttallet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prosenttall


boligpriser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van boligpris


lønnsveksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lønnsvekst


jakter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jakte


jakter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van jakt


ledet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van led


regionens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van region


knyttet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van knytte


sosialdistriktet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sosialdistrikt


forskjeller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van forskjell


helsedistriktet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helsedistrikt


forskjellene

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-

bepaalde vorm nominatief meervoud van forskjell


selvangivelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van selvangivelse


bruttoinntekten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bruttoinntekt


velstandsutviklingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van velstandsutvikling


målt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


turmuligheter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van turmulighet


helgeturer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van helgetur


helgeturene

bepaalde vorm nominatief meervoud van helgetur


eneboligene

bepaalde vorm nominatief meervoud van enebolig


oljebyen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oljeby


sammenlikner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sammenlikne


muligheter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mulighet


tilsvarende

Afgeleid van tilsvare ww met het achtervoegsel -ende.

/ˈtilsʋɑːɾənə/

i tilsvarende periode i fjor

in de overeenkomstige periode vorig jaar

Tilsvarende inntektstall for Oslo var 27 prosent.

Het overeenkomstige inkomenscijfer voor Oslo was 27 procent.


tilsvarende

/ˈtilsʋɑːɾənə/


næringer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van næring


kategorien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kategori


velstanden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van velstand


oljeindustrien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oljeindustri


økningen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ning en met de woorduitgang -en

/ ˈøːknɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van økning


kroner

/ ˈkɾuːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van krone


tjener

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tjene


1. klassinger

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -er

/ ˈfœʃtəklɑsɪŋəɾ /

Nynorsk: fyrsteklassinger zn
Nynorsk: førsteklassinger zn

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van 1. klassing

Tallene for årets elevkull av 1. klassinger viser jevn nedgang de aller fleste steder.

De cijfers voor het studentencohort eersteklassers van dit jaar laten op de meeste plaatsen een gestage daling zien.


helgeturen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helgetur


kombinasjonen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kombinasjon


turene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van tur


turene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van ture


oljepriser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van oljepris


fjellet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fjell


fødde

verouderde spelling of vorm van fødte tot 2005


friere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frier


skatten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skatt


hytteperler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hytteperle


oljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van olje


legger

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van jobbe met het achtervoegsel -er


toppturer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van topptur


Trondheim

Trondheim, een gemeente in de Noorse provincie Sør-Trøndelag


byer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van by


byer

verouderde spelling of vorm van byger tot 2005

onbepaalde vrouwelijke en mannelijke vorm nominatief meervoud van bye zn


byer

verouderde spelling of vorm van bøyer tot 2005

onbepaalde vrouwelijke en mannelijke vorm nominatief enkelvoud van bye zn


Rogaland

Inntekstveksten in Sandnes preger hele Rogaland.

De inkomstengroei in Sandnes drukt het hele Rogaland zijn stempel op.


halvparten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van halvpart


Trondheims

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van Trondheim


trikken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van trikk


Sandnes

Sandnes, een gemeente in de Noorse provincie Rogaland

Sandnes er den rikeste storbyen i Norge, målt i inntekt for husholdningene.

Sandnes is de rijkste van de grote steden in Noorwegen, gemeten aan het inkomen van de huishoudens.


hyttene

nominatief bep mannelijk en vrouwelijk meervoud van hytte


fylket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van fylke


lite

Bijwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord lítinn, de 4e naamval van lítill


fødd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fø


fødd

verouderde spelling of vorm van født tot 2005


prøver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van prøve


heller

bepaald nominatief overtreffende trap van gjerne


våren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van vår


fjellskoa

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fjellsko


på tide

Det er på tide at folket nå blir hørt.

Het wordt tijd dat de mensen worden gehoord.


vintersnø

sneeuw in een koud winterlandschap, winterse sneeuw

Lite vintersnø i deler av landet betyr at våren også har kommet til fjellet.

Weinig winterse sneeuw in delen van het land betekent dat de lente ook in de bergen is gekomen.


landets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van land


helga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van helg


hytter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hytte


hytter

nominatief onbep mannelijk en vrouwelijk meervoud van hytte


deler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dele


deler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van del


deler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dele


andre

Afkomstig van het Oudnoorse woord annarr


Drammen

Drammen, een gemeente in de Noorse provincie Buskerud


byen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van by


byen

verouderde spelling of vorm van bygen tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van bye zn


byen

verouderde spelling of vorm van bøyen tot 2005


knapt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van knapp


knapt

Det brukbare materiale er ennå svært knapt.

Het bruikbare materiaal is nog steeds erg schaars.


vakne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

vakne tidlig om morgenen

vroeg in de ochtend uit de slaap ontwaken

Om våren vaknar naturen til nytt liv.

In de lente herleeft de natuur tot nieuw leven.


aula

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord αυλή (aule = hof, hall).

Universitetets aula i Oslo gjenåpner etter grundig restaurering.

De aula van de universiteit in Oslo heropent na een grondige restauratie.


begge

Afkomstig van het Oudnoorse woord beggja, dat die 2e naamval van báðir is.


starter

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord starte met het achtervoegsel -er

/ ˈstɑːʈəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van starte


starter

/ ˈstɑːʈəɾ /

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van start


starter

/ ˈstɑːʈəɾ /

persoon die het startsignaal geeft tijdens een sportwedstrijd


kaffikoppen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaffikopp


åpner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åpne


vinduet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vindu


topper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van toppe


topper

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van topp


åpnet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åpne


kjøkkenet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjøkken


toalettet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van toalett


loven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van lov


lyset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lys


månedlig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord måned met het achtervoegsel -lig.


laga

bepaalde vorm nominatief meervoud van lag


veggen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vegg


vegger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vegg


boken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bok


møtte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van møte


gleid

verouderde spelling of vorm van gled tot 2005

verouderde spelling of vorm van glei tot 2005


skrevet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skrev


veggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van vegg


laget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lag


havner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van havne


havner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van havn


havner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hamn


kjørte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøre


mistet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van miste


busser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van buss


busser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van busse


kjørt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøre

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kjøre


kjøre inn i

/ ˈçøːɾə in i /

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)


bussene

bepaalde vorm nominatief meervoud van buss


bussene

bepaalde vorm nominatief meervoud van busse


bussa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van busse


havne

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord hamn


havne

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord hafna

Bil kjørte av veien og havnet på taket ved E6 i Skjeberg.

Een Auto reed van de weg en belandde op het dak op de E6 in Skjeberg.


kneiken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kneik


kjøre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra


hamner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


hamner

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hamn


kneikene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kneik


brutal

Leenwoord uit Frans brutal, via Deens brutal.

/ bɾʉˈtɑːl /

bruut, brutaal, meedogenloos, ruw, wreed

Tre uker etter det brutale hjemmeranet i Fet, har politiet ennå ingen mistenkte i saken.

Drie weken na de brute roofoverval thuis in Fet heeft de politie geen verdachten in deze zaak.


kneiker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kneik


blytungt

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van blytung


leitet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van leite


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekke


gjekk

verouderde spelling of vorm van gikk tot 2005


gjekk

drive gjekk med

iemand bedotten
iemand foppen
iemand in de boot nemen
iemand een schraap geven
iemand voor gek houden

slå gjekken løs

de beest uithangen
zich ongeremd amuseren
zich angeremd vermaken


hamna

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


hamna

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hamn


blytunge

onbepaald meervoud stellende trap van blytung


føles

Afkomstig van het Noorse werkwoord føle.


rundt

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord rund met het achtervoegsel -t.


kokene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kok


lydmurenes

bepaalde vorm genitief meervoud van lydmur


lydmurene

bepaalde vorm nominatief meervoud van lydmur


glideren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glider


gliders

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van glider


gliderens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van glider


lydmurer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lydmur


lydmurers

onbepaalde vorm genitief meervoud van lydmur


gliderers

onbepaalde vorm genitief meervoud van glider


glidernes

bepaalde vorm genitief meervoud van glider


glidere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van glider


gliderne

bepaalde vorm nominatief meervoud van glider


fiberpapirer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fiberpapir


fiberpapirs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van fiberpapir

onbepaalde vorm genitief meervoud van fiberpapir


børster

onbepaalde vorm nominatief meervoud van børste


leter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lete


leter

nominatief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van let


strukturpapirets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van strukturpapir


fiberpapirets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van fiberpapir


blytung

samenstelling van bly zn "lood" en tung bn "zwaar"

Flott åpning av fri-idrettsmesterskapet lørdag kveld tiltross for dårlig vær og blytung bane.

Fantastische opening van het freestyle-kampioenschap op zaterdagavond ondanks slecht weer en zware baan.


strukturpapirer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van strukturpapir


strukturpapirs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van strukturpapir

onbepaalde vorm genitief meervoud van strukturpapir


fiberpapirenes

bepaalde vorm genitief meervoud van fiberpapir


fiberpapirene

bepaalde vorm nominatief meervoud van fiberpapir


lydmurens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van lydmur


strukturpapira

bepaalde vorm nominatief meervoud van strukturpapir


strukturpapirenes

bepaalde vorm genitief meervoud van strukturpapir


smørebenker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van smørebenk


smørebenkers

onbepaalde vorm genitief meervoud van smørebenk


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpe


sakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sak


lydmuren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lydmur


børstene

/ ˈbœʃtənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van bryst


smørebenkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van smørebenk


smørebenk

Samenstelling van smør en benk met het invoegsel -e-.

een werkbank, om gemakkelijk ski's met glijmiddel te bewerken


smørebenkens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van smørebenk


fiberpapiret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fiberpapir


smørebenkenes

bepaalde vorm genitief meervoud van smørebenk


dårligere

/ ˈdoːɾlɪəɾə /


strukturpapiret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van strukturpapir


børsten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van børste


smørebenken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van smørebenk


fiberpapir

/ˡfiːbəɾpɑˈpiːɾ/


smørebenks

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van smørebenk


fiberpapirers

onbepaalde vorm genitief meervoud van fiberpapir


benken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van benk


gongene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van gong


gonger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van gong


målingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van måling


flaut

(verouderd) voltooid deelwoord van flyte.


flaut

verouderde spelling of vorm van fløyt tot 2005


malinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van maling


ligge over

/ˡligə ɔʋəɾ/


garasjer

/ gɑˈɾɑːʃəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van garasje


mælinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mæling


garasjene

/ gɑˈɾɑːʃənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van garasje


saker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sake


saker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van sak


saker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sake


malingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van maling


mælingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mæling


målinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van måling


målingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van måling


benene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ben


benkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van benk


beinene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bein


motbakker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van motbakke


motbakkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van motbakke


garasjen

/ gɑˈɾɑːʃən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van garasje


gleppene

bepaalde vorm nominatief meervoud van glepp


glippene

bepaalde vorm nominatief meervoud van glipp


mælinga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mæling


malinga

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van maling


beinker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beinke


beinker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van beinke


buksers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bukse


buksenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bukse


benker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benke


benker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van benk


kjøpte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøpe


gongen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gong


skjortenes

bepaalde vorm genitief meervoud van skjorte


skjortas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van skjorte


stavtakene

bepaalde vorm nominatief meervoud van stavtak


bukses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bukse


takene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tak


skjorters

onbepaalde vorm genitief meervoud van skjorte


skjorten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skjorte


glippet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glipp


buksas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bukse


armene

bepaalde vorm nominatief meervoud van arm


koden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kode


kodens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kode


beinet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bein


egenskapers

onbepaalde vorm genitief meervoud van egenskap


kodenes

bepaalde vorm genitief meervoud van kode


gleppet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glepp


egenskapene

bepaalde vorm nominatief meervoud van egenskap


koder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kode


koders

onbepaalde vorm genitief meervoud van kode


gleppa

bepaalde vorm nominatief meervoud van glepp


egenskapens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van egenskap


motbakken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van motbakke


innlegget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van innlegg


egenskaper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van egenskap


egenskapenes

bepaalde vorm genitief meervoud van egenskap


innlegga

bepaalde vorm nominatief meervoud van innlegg


bukser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bukse


bryte opp

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en opp.

opbreken (bijvoorbeeld met een breekijzer)

En veksleautomat er brutt opp og det er stjålet noen vekslepenger.

Een wisselautomaat is worden opgebroken en er is iets wisselgeld worden gestolen.

barsten, openbreken (bijvoorbeeld een litteken)

uit elkaar gaan (bijvoorbeeld om naar huis te gaan)


egenskapen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van egenskap


raskt

Bijwoord: Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord rask met het achtervoegsel -t


raskt

Gryta går raskt å lage.


taket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van tak


stavtaket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stavtak


skjortene

bepaalde vorm nominatief meervoud van skjorte


skjortes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van skjorte


gleppen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glepp


skjorter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skjorte


buksene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bukse


buksen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bukse


stavtaka

bepaalde vorm nominatief meervoud van stavtak


kassere

Afkomstig van het Franse werkwoord casser (verbreken) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


kassere

Afkomstig van het Noorse werkwoord innkassere (incasseren) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


garasje

Afkomstig van Frans: garage zn ← Frans: garer ww

/ gɑˈɾɑːʃə /


kodene

bepaalde vorm nominatief meervoud van kode


benet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bene


benet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ben


føler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føle


sender

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sende


veikens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van veike


sendte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sende


veikers

onbepaalde vorm genitief meervoud van veike


veikene

onbepaalde vorm nominatief meervoud van veike


veikenes

bepaalde vorm genitief meervoud van veike


veken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van veke


vekens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van veke


vekenes

bepaalde vorm genitief meervoud van veke


veiken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van veike


veikes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van veike


oppleggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van opplegg


likene

bepaalde vorm nominatief meervoud van lik


likene

bepaalde vorm nominatief meervoud van like


bruker

/ ˈbɾʉːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erobre


vekene

onbepaalde vorm nominatief meervoud van veke


koda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kode


tråe

onbepaald meervoud stellende trap van trå


vekers

onbepaalde vorm genitief meervoud van veke


vekes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van veke


førebels

Afgeleid van het Nynorske woord bels, de genitiefvorm van bel (tijdje) met het voorvoegsel før- en met het invoegsel -e-.


nestene

bepaalde vorm nominatief meervoud van neste


beina

bepaalde vorm nominatief meervoud van bein


glippen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van glipp


korsrygger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van korsrygg


opplegget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van opplegg


økten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van økt


treningen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van trening


treningene

onbepaalde vorm nominatief meervoud van trening


korsryggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van korsrygg


ytelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ytelse


nivåer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nivå


økene

bepaalde vorm nominatief meervoud van øke


ytelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ytelse


ytelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ytelse


nivåene

bepaalde vorm nominatief meervoud van nivå


veker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van veke


løypen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løype


lika

bepaalde vorm nominatief meervoud van lik


nester

onbepaalde vorm nominatief meervoud van neste


nivået

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nivå


vellykket

Afgeleid van het Noorse woord lykket met het voorvoegsel vel-.

Ti råd for en vellykket tur med barn.

Tien raden voor een geslaagde reis met kinderen.


vellykt

Afgeleid van het Noorse woord lykt met het voorvoegsel vel-.

Ti råd for en vellykte tur med barn.


øktene

bepaalde vorm nominatief meervoud van økt


vellykka

Afgeleid van het Noorse woord lykka met het voorvoegsel vel-.

Ti råd for en vellykka tur med barn.

Tien raden voor een geslaagde toer met kinderen.


løypene

bepaalde vorm nominatief meervoud van løype


økter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van økte


økter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van økt


seier

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sigr


løyper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van løype


mislykket

Afgeleid van het Noorse woord lykket met het voorvoegsel mis-.


mislykt

Afgeleid van het Noorse woord lykt met het voorvoegsel mis-.


abortiver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van abortiv


mislykkede

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het voorvoegsel mis-


liker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van like


mislykka

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord mislykke met het voorvoegsel mis-


liket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lik


mislykkete

Noorse bijvoeglijk-naamwoordvorm met het voorvoegsel mis-


abortivene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van abortiv


løypa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van løype


prosjektene

bepaalde vorm nominatief meervoud van prosjekt


turideer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van turidé


frokostbordet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van frokostbord


frokostborda

bepaalde vorm nominatief meervoud van frokostbord


prosjekter

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel pro-

onbepaalde vorm nominatief meervoud van prosjekt


abortiva

bepaalde vorm nominatief meervoud van abortiv


frokostborder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frokostbord


pastillene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pastill


humørene

bepaalde vorm nominatief meervoud van humør


kveldene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kveld


pastiller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van pastill


barnene

bepaalde vorm nominatief meervoud van barn


kvelder

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kveld


økta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van økt


pratere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van prater


turideene

bepaalde vorm nominatief meervoud van turidé


turideen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van turidé


prosjekta

bepaalde vorm nominatief meervoud van prosjekt


tipsa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tips


prateren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prater


praterne

bepaalde vorm nominatief meervoud van prater


turopplevelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van turopplevelse


rammet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ram


turopplevelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van turopplevelse


abortivet

/ ɑˈbɔʈiːʋət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van abortiv


prosjektet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prosjekt


pastillen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pastill


målene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


baktrappen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van baktrapp


råmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van råme


humøret

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van humør


tippa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tipp


tippa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tippe


kvelden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kveld


humøra

bepaalde vorm nominatief meervoud van humør


tempoene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tempo


turopplevelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van turopplevelse


råmene

bepaalde vorm nominatief meervoud van råme


råmer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van råme


tempoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tempo


tippet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tipp


frysen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van frys


dagene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van dag


frysere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fryser


fryseren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van fryser


abortivt

onbepaald onzijdig enkelvoud van abortiv


fryserne

bepaalde vorm nominatief meervoud van fryser


tipset

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tips


baktrapper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van baktrapp


baktroppen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van baktropp


hjelper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord hjelpe met het achtervoegsel -er


rammene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ram


rammene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ramme


baktrappene

bepaalde vorm nominatief meervoud van baktrapp


dagenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van dag


pratet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van prat


baktrappa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van baktrapp


tempoet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tempo


hører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


ramma

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ramme


baktropper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van baktropp


baktroppene

bepaalde vorm nominatief meervoud van baktropp


tempoa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tempo


stollens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van stoll


tykken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tykke


frysene

bepaalde vorm nominatief meervoud van frys


dagers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van dag


fraus

verouderde spelling of vorm van frøys tot 2005


hørte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


tjukken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tjukke


abortive

onbepaald enkelvoud stellende trap van abortiv


tippene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tipp


tippene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tippe


tipper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tippe


vokser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van voks


vasstette

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord tette met het voorvoegsel vass-.


voksene

bepaalde vorm nominatief meervoud van voks


mesteren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mester


mestere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mester


hørt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


målet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van mål


dagens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van dag


varmer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van varme


fryser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frys


varmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van varme


voksen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van voks


mestrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van mester


tykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykke


tykker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tykke


råda

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van råd


råda

bepaalde vorm nominatief meervoud van råd


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr


kor

in de oudheid: mensen die optraden met zang en dans

in pop- en jazzmuziek: geïmproviseerd spel

deel van een muziekstuk voor meerstemmige zang

met of zonder begeleiding (vgl. a capella

set snaren die tegelijkertijd worden aangeslagen of getokkeld

alle pijpen met dezelfde toonhoogte klinken door een enkele toetskoppeling

deel van de kerk waar het altaar staat (en waar het kerkkoor zijn plaats had)

galerij in een kerk waar orgel en zangers hun plaats hebben, vgl. orgelkoor


opplevinger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van oppleving


opplevelsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van opplevelse


opplevelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van opplevelse


opplevingenes

bepaalde vorm genitief meervoud van oppleving


rådene

bepaalde vorm nominatief meervoud van råde


opplevingene

bepaalde vorm nominatief meervoud van oppleving


opplevingens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van oppleving


opplevelsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van opplevelse


opplevelsens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van opplevelse


sørge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord syrgja.


opplevings

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van oppleving


opplevingers

onbepaalde vorm genitief meervoud van oppleving


varme

onbepaald meervoud stellende trap van varm


råder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van råd


råder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van råde


opplevelse

Afgeleid van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp-, met het achtervoegsel -else

Reisen til Afrika var en uforglemmelig opplevelse.

De reis naar Afrika was een onvergetelijke belevenis.


opplevelsen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van opplevelse


opplevelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van opplevelse


opplevelses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van opplevelse


voksne

onbepaalde vorm nominatief meervoud van voks


tittelforsvarernes

bepaalde vorm genitief meervoud van tittelforsvarer


tittelforsvareren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tittelforsvarer


voksa

bepaalde vorm nominatief meervoud van voks


tittelforsvarerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van tittelforsvarer


tittelforsvarers

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tittelforsvarer


tittelforsvarere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tittelforsvarer


tittelforsvarerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tittelforsvarer


bryte frem

Samenstelling van de Noorse woorden bryta en frem.

dóórbreken, losbreken, uitbarsten, te voorschijn komen

Sola brøt frem mellom skyene.


oppleving

Afleiding van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -ing


tittelforsvareres

onbepaalde vorm genitief meervoud van tittelforsvarer


opplevingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van oppleving


opplevinga

/ ˈɔpleːʋɪŋɑ /


bryte av

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en av

/ ˈbɾyːtə ɑːʋ /


rammer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ramme


rammer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ram


rammer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van ramme


tapers

onbepaalde vorm genitief meervoud van tape


daga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


teiper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van teipe


tapens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tape


frese forbi

Her sto bøndene og vinket til oss når vi freste forbi.

Er stonden boeren en ze zwaaiden naar ons toen we voorbij denderden.


tapene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tap


tapene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tape


teips

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van teipe


bryte fram

Sola brøt fram mellom skyene.


fjorårsvinner

Samenstelling van fjorår met het voorvoegsel fjor- en vinner met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er.

/ˡfjuːɾoːɾsˈʋinəɾ/

winnaar van vorig jaar (mannelijke vorm)

winnares van vorig jaar (vrouwelijke vorm)

Fjorårsvinner Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

De winnares van vorig jaar Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


tapenes

bepaalde vorm genitief meervoud van tape


teipenes

bepaalde vorm genitief meervoud van teipe


dags

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dag


teipers

onbepaalde vorm genitief meervoud van teipe


teipene

bepaalde vorm nominatief meervoud van teipe


tittelforsvarer

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tittel en forsvarer met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ ˈtitəlfɔɾˈsʋɑːɾəɾ /

Tittelforsvarer Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

Titelverdedigster Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


dele av

/ˡdeːlə ɑːʋ/

compartimenteren, onderverdelen, opdelen, opsplitsen

Å dele av et rom har alltid medført snekker og malerarbeid.

Een kamer opdelen leidt altijd tot timmer- en schilderwerk.


søsterens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van søster


bryte igjennom

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en igjennom.

Hun brøt igjennom som skuespiller i ungdommen.


bryter

/ ˈbɾyːtəːɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bryte


tapets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tap


turnerings

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -s

/ tʉɾˈneːɾɪŋs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van turnering


teipen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van teipe


søsteren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van søster


søstrer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van søster


flasket

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


bryt

zwakke verbuiging gebiedende wijs van bryte


utslått

Afkomstig van het Noorse woord slått met het voorvoegsel ut-.


utslått

hooibouw, hooioogst in de buitenste regio's


braut

verouderde spelling of vorm van brøt tot 2005

verouderde spelling of vorm van brøyt tot 2005


søstrenes

bepaalde vorm genitief meervoud van søster


søsters

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van søster


ute

Afkomstig van het Oudnoorse woord úti, dat van het Oudnoorse woord ut komt.

buiten (under de blote hemel, in de open lucht)

Barna var ute og lekte.

buiten de deur, uit huis (niet thuis, niet aanwezig)

Sjefen er ute.

Kjære landsmenn hjemme og ute!

Beste landgenoten in binnen-en buitenland!


turneringen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -en

/ tʉɾˈneːɾɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van turnering


turneringene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ene

/ tʉɾˈneːɾɪŋənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turneringens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ens

/ tʉɾˈneːɾɪŋəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van turnering


teipens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van teipe


turneringers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ers

/ tʉɾˈneːɾɪŋəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


turneringenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -enes

/ tʉɾˈneːɾɪŋənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


tapes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tape


turneringas

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -as

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van turnering


være blottet for

/ˡʋæːɾə ˈblɔtət fɔɾ/

I Norge får vi en skole som med all sannsynlighet vil være blottet for etnisk norske barn.

In Noorwegen hebben we een school die vrijwel zeker zal worden verstoken van etnische Noorse kinderen.


flaskene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van flask


flaskene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van flaske


flaske opp

En dyrehage i Tyskland flasker nå opp fire hvite løveunger.

Een dierentuin in Duitsland brengt vier witte leeuwenwelpjes met de fles op.

Han er flasket opp med musikk.


flaske seg

Nå begynner det å flaske seg.


turneringer

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -er

/ tʉɾˈneːɾɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van turnering


søstrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van søster


søstrers

onbepaalde vorm genitief meervoud van søster


taps

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tap


proppens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van propp


liken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van like


teip

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


proppenes

bepaalde vorm genitief meervoud van propp


proppene

bepaalde vorm nominatief meervoud van propp


propps

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van propp


gangsperras

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperre


tapet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tap


gangsperres

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperre


gangsperrs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperr


turneringa

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -a

/ tʉɾˈneːɾɪŋɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van turnering


gangsperren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsperr


gangsperren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsperre


gangsports

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsport


gangsportens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsport


vinner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vinne


gangstols

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangstol


gangstis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsti


gangstienes

bepaalde vorm genitief meervoud van gangsti


gåstolers

onbepaalde vorm genitief meervoud van gåstol


gåstolens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gåstol


gangstiene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gangsti


gangstier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gangsti


gåstoler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gåstol


gangstiens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsti


gåstols

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gåstol


gangstiers

onbepaalde vorm genitief meervoud van gangsti


gåstolene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gåstol


gåstolenes

bepaalde vorm genitief meervoud van gåstol


gangstolens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangstol


elven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van elv


proppers

onbepaalde vorm genitief meervoud van propp


gangstolers

onbepaalde vorm genitief meervoud van gangstol


gangstolenes

bepaalde vorm genitief meervoud van gangstol


gangstolene

bepaalde vorm nominatief meervoud van gangstol


gangstoler

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gangstol


gangsyns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsyn


gåstolen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gåstol


trøblete

Afgeleid van het Noorse werkwoord trøble met het achtervoegsel -ete en met verval van één 'e'.

Serena Williams har hatt et svært trøblete år siden hun vant Wimbledon-tittelen for fjerde gang i 2010.

Serena Williams heeft een zeer lastig jaar gehad sinds ze heeft in 2010 de Wimbledon-titel voor de vierde keer gewonnen.


flasken

nominatief bepaald mannelijk meervoud van flask


flasken

nominatief bepaald mannelijk meervoud van flaske


hissigpropp

Men nissefar, han er en liten hissigpropp,
og med sin kropp han gjør et hopp.

Maar de dwergenvader is een driftkop
en maakt met zijn lichaam een sprongetje. )


gangsperra

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsperre


flask

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flasa zn (dunne schijf, splinter)

zwakke verbuiging gebiedende wijs van flaske


flask

brede kant, langszij, langszijde, zijkant

een stuk hout gesneden naar de jaarringen


gangsperrens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperr


gangsperrens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsperre


gangsynets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van gangsyn


trøblet

Afleiding van het Noorse woord trøble ww met het achtervoegsel -t

Serena Williams har hatt et svært trøblet år siden hun vant Wimbledon-tittelen for fjerde gang i 2010.


trøblet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van trøbbel


turnering

Naamwoord van handeling van Noors: turnere ww

/ tʉɾˈneːɾɪŋ /


gangstien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsti


gangstol

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en stol.


gangsynet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangsyn


propper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van propp


gangsperr

spierkater, spierpijn, verlate spierpijn

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperr.

Verlate spierpijn wordt ervaren als stijfheid en pijn. Sommigen noemen het de spierkater.


gangsti

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en sti.


gangstolen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van gangstol


gangsperre

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en sperre.

/ˡgɑŋˈspæɾə/

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperre.


gangsporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gangsporten


regionen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van region


gåstol

Samenstelling van de Noorse woorden gå en stol


gangsyn

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en syn.

miste det politiske gangsynet

de voldoende politieke doorzicht verliezen

mangle det politiske gangsynet

ontbreken van voldoende politieke doorzicht

een door ziekte zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zonder begeleiding te wandelen (slechtziend, visueel gehandicapt)

Han har gangsynet enno.

een door schemering zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zich te oriënteren

Det blir så mørkt at man må tenne lys for å få gangsyn.

Het wordt zo donker dat men het licht moet aandoen om zich te oriënteren.


gangsynt

Samenstelling van de Noorse woorden gang en syn met het achtervoegsel -t.


gangsport

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden gang en sport.


propp

dop, prop, stop (een balletje van samendrukbaar materiaal)

prop (een kleine, dikke persoon, voornamelijk een jongen)


tredje

tredje person entall og flertall (grammatikk)

derde persoon enkelvoud en meervoud (grammatica)


armer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van arm


frokostpausene

bepaalde vorm nominatief meervoud van frokostpause


frokostpausenes

bepaalde vorm genitief meervoud van frokostpause


frokostpauses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostpause


frokostbordas

bepaalde vorm genitief meervoud van frokostbord


frokostbords

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostbord

onbepaalde vorm genitief meervoud van frokostbord


frokostpauser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van frokostpause


frokostpausers

onbepaalde vorm genitief meervoud van frokostpause


frokostbordets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostbord


frokostpausens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van frokostpause


flaske

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse woord flaske zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flaska zn "fles"

alleen gebruikt in de frasen flaske opp ww en flaske seg ww


flaske

Vi drakk tre flasker øl.


åbits

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van åbit


åbiters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van åbit


ganglag

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en lag

/ ˈgɑŋlɑːg /


åbitene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van åbit


åbiter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van åbit


frokostpause

Samenstelling van de Nynorske woorden frokost (ontbijt) en pause (pauze).


frokost

Afgeleid van kost met het voorvoegsel fro- (vroege maaltijd).


åbitenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van åbit


frokostpausen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van frokostpause


frokostbord

Samenstelling van de Nynorske woorden frokost (ontbijt) en bord (tafel).


åbitens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van åbit


ågerkarl

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en karl.


beverer

verouderde spelling of vorm van bevere tot 2005

verouderde spelling van bevre van vóór 2005

verouderde spelling van bevrer van vóór 2005


ågrerer

verouderde spelling of vorm van ågrere tot 2005


ågrer

Afgeleid van het Noorse werkwoord ågre met het achtervoegsel -er.


lærerer

verouderde spelling of vorm van lærere tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lærer,


åke

Afkomstig van het Zweedse werkwoord åke.


åbiten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van åbit


ågerkar

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en kar.

/ˡɔːgerkɑːɾ/


ågerpris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en pris.


åger

Afkomstig van het Oudnoorse woord okr, dat van het Nederduitse woord woker afgeleid is.


ganglem

Samenstelling van gang zn "gang" en lem zn "ledemaat"

Nynorsk: [1-2]: ganglem zn
Nynorsk: [1-2]: gongelem zn

een van de ledematen, waarop je kan lopen


skjære seg

/ˡʃæːɾə sæj/

Hun skar seg på et glasskår.

Sausen, melken, majonesen skar seg.

De saus, de melk, de mayonaise steef op.


zeppeliners

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zeppeliner


zooer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoo


zeppelinerne

bepaalde vorm nominatief meervoud van zeppeliner


zeppelinere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zeppeliner


ake seg fram

/ˡɑːkə sæj fɾɑm/


zeppelinernes

bepaalde vorm genitief meervoud van zeppeliner


zeppelinerens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zeppeliner


zooene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoo


zeppelineren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zeppeliner


åbit

Samenstelling van 'å', dat van het Oudnoordse woord ár bn (Nederlands: "vroeg") komt, en het Noorse woord bit zn


zooens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoo


zeppelineres

onbepaalde vorm genitief meervoud van zeppeliner


zooers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoo


zeppeliner

Afgeleid van en genoemd naar de grote pionier van het luchtschip, graaf Ferdinand von Zeppelin, met het achtervoegsel -er.

Når zeppelineren nærmet seg landingsplassen, slapp mannskapet langsomt ut hydrogen eller helium.

Wanneer de zeppelin tot de landing overging, liet de bemanning langzaam waterstof of helium af.


åkerrikse

/ˡoːkəɾˈɾiːksə/


zooenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van zoo


zoomer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zoome


zoologens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoolog


åkerbær

/ˡoːkəɾˈbæːɾ/

Noordse braam, Arctische braam, Arctische framboos, Zweedse akkerbes

Åkerbæret er svært aromatisk og velsmakende.

De Noordse braam is zeer aromatisch en smakelijk.


åkerert

Åkerert har fiolette til purpurrøde blomster.

Akkererwt hebben purperrode tot paarse bloemen.


zoologene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoolog


åkergull

Åkergull er en giftig plante.

De gewone steenraket is een giftige plant.


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).

tape interessen for noe eller noen

de belangstelling aan iets of iemand verliezen

tape terreng (bli drevet tilbake, miste oppslutning)

tape en krig, en sak, en cupkamp

een oorlog, een zaak, een bekerwedstrijd verliezen

tape noe av syne (miste øyekontakten med)

tape noen av syne (miste øyekontakten med)

være ikke tapt bak en vogn (ikke rådvill i en vanskelig situasjon)

ze is niet perplex in een moeilijke situatie


åkerhøne

/ˡoːkəɾˈhøːnə/


zoologer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoolog


zoologers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoolog


zoologenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zoolog


åkerdylle

Åkerdylle forekommer som ugras i åkerkulturer, eng og beite.

De akkermelkdistel treedt op als een onkruid in de akkerbouwvlakten, in groenland en weiden.


zooen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoo


åkerkål

Niet te verwarren met Chinese kool (Brassica rapa var. pekinensis, synoniemen : Brassica pekinensis, Brassica campestris).

een niet-gecultiveerde vorm van raapzaad


zoologier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoologi


zoologienes

bepaalde vorm genitief meervoud van zoologi


zoomlinsas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoomlinse


zoologis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zoologi


åkerhøns

patrijs (høns = mannetjesdieren en wijfjesdieren samen in tegenstelling tot hanen alleen (Noors: haner) en hoenderen alleen (Noors: høner))


zoologiene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoologi


zoologiens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zoologi


zoologien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoologi


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn


ågre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ågre


zoologen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoolog


zeolitt

Afkomstig uit het Grieks van ζεω (zeo = koken) en λįθος (lithos = stein).

Zeolitter ble først beskrevet i 1756 av svensken A. F. Cronstedt, som oppdaget at de avgir vann ved oppvarming (derav navnet).

Zeolieten werden voor het eerst beschreven in 1756 door de Zweed AF Cronstedt, die ontdekte dat ze water afgeven bij verhitting (vandaar de naam).


åkermynte

Åkermynte er en urt som er meget enkel å dyrke, men som lett blir et ugras på litt fuktige steder.

Akkermunt is een kruid dat is erg eenvoudig te telen, maar dat kan zeer snel een onkruid worden op sommige vochtige plaatsen.


zoomlinsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoomlinse


zoomlinses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zoomlinse


zoomlinsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zoomlinse


zoologiers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zoologi


zoomlinsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zoomlinse


zoomlinsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zoomlinse


zoomlinser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zoomlinse


zucchinier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zucchini


zoos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zoo


zucchinien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zucchini


zucchiniens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zucchini


åkermåne

/ˡoːkəɾˈmoːnə/


zucchiniene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zucchini


zulus

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zulu


zucchinienes

bepaalde vorm genitief meervoud van zucchini


zygotenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zygote


zuluenes

bepaalde vorm genitief meervoud van zulu


zygoters

onbepaalde vorm genitief meervoud van zygote


zuluers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zulu


z-akses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van z-akse


z-aksenes

bepaalde vorm genitief meervoud van z-akse


zygotene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zygote


zuluer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zulu


zygoter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van zygote


z-aksene

bepaalde vorm nominatief meervoud van z-akse


z-aksens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van z-akse


z-aksers

onbepaalde vorm genitief meervoud van z-akse


zygotes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zygote


taper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tape


zucchiniers

onbepaalde vorm genitief meervoud van zucchini


z-akser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van z-akse


zucchinis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van zucchini


zuluene

bepaalde vorm nominatief meervoud van zulu


zygotens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zygote


zuluens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van zulu


z-aksen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van z-akse


zygote

Afkomstig van het Griekse woord ζυγωτός (zygotos = versmolten).


zuluen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van zulu


bergart

eruptive bergarter / magmatiske bergarter / vulkanske bergarter

stollingsgesteenten / vulkanische gesteenten

metamorfe bergarter / omdannete bergarter


berg-og-dal-bane

Samenstelling van berg, og, dal, en bane.


bærtid

Det er høysommer og endelig er det bærtid.

Het is hoogzomer en eindelijk is het bessentijd.


bære

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bera (dragen).

een resultaat opleveren
vruchten afwerpen


langa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van lange


sanketidens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van sanketid


høstene

bepaalde vorm nominatief meervoud van høst


høstenes

bepaalde vorm genitief meervoud van høst


rausene

bepaalde vorm nominatief meervoud van raus


rauser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van raus


truer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van true


rausers

onbepaalde vorm genitief meervoud van raus


sanketidenes

bepaalde vorm genitief meervoud van sanketid


sanketidas

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sanketid


rausens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van raus


høsters

onbepaalde vorm genitief meervoud van høst


høsten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van høst


rausenes

bepaalde vorm genitief meervoud van raus


høsts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van høst


naturers

onbepaalde vorm genitief meervoud van natur


raus

Afkomstig van het Oudnoorse woord hraustr.


rausen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van raus


naturene

bepaalde vorm nominatief meervoud van natur


naturens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van natur


naturer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van natur


naturenes

bepaalde vorm genitief meervoud van natur


naturs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van natur


sanketids

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van sanketid


rausa

bepaalde vorm nominatief meervoud van raus


høstens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van høst


sanketidene

bepaalde vorm nominatief meervoud van sanketid


sanketiders

onbepaalde vorm genitief meervoud van sanketid


sopp

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sǫppr (zwam).

Det fins giftige og spiselige sopper.

Er zijn giftige en eetbare paddestoelen.


sanketider

onbepaalde vorm nominatief meervoud van sanketid


hurtig

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ig

haastig, hard, onbezonnen, rad, rap, ras, snel, spoedig, vlot, vlug


hurtig

gauw, gezwind, prompt, snel, spoedig, vlug


sanket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


stanser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van stanse


sanketida

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van sanketid


rausas

bepaalde vorm genitief meervoud van raus


sanker

Naamwoord van handeling van sanke met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


sanker

plukker (mannelijke vorm), plukster (vrouwelijke vorm)

verzamelaar (mannelijke vorm), #verzamelaarster (vrouwelijke vorm)

een lid van een sankerfolk uit de jager- en verzamelaarscultuur


sopptid

Høst er sopptid.


høster

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høster

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van høst


sankende

Afleiding van het Noorse woord sanke ww met het achtervoegsel -ende


sankende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


bær

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord ber (bes)

Bærene kan brukes til det meste; drikke, dessert, bakst, syltetøy og pynt.

Bessen kunnen het meest worden gebruikt voor dranken, desserts, gebak, jam en decoraties.


bær

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bær


plukke opp

Samenstelling van de Noorse woorden plukke en opp.

To andre busser med elever som skulle ha skidag på Kvamskogen plukket opp barna fra ulykkesbussen.

Twee andere bussen met studenten die een skidag op Kvamskogen maakten pikten de kinderen van het busongeval op.


prestekrage

Samenstelling van prest zn "priester" en krage zn "kraag" met het invoegsel -e-

/ ˈpɾestəˈkɾɑːgə /

molensteenkraag, molenkraag, pijpkraag, plooikraag, lubbenkraag


sanketid

Høst er sanketid for alt naturen har å by på.

De herfst is pluktid voor alles wat de natuur te bieden heeft.


utstyrenes

bepaalde vorm genitief meervoud van utstyr


åndsarbeid

Samenstelling van ånd en arbeid met het invoegsel -s-.


utstyrene

bepaalde vorm nominatief meervoud van utstyr


tapa

bepaalde vorm nominatief meervoud van tap


utstyrs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van utstyr

onbepaalde vorm genitief meervoud van utstyr


åndsbror

Samenstelling van ånd en bror met het invoegsel -s-.


utstyrets

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -ets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van utstyr


godbit

Mange er fornøyd med å putte godbitene rett i munnen.

Velen zijn blij met het rechtstreeks in de mond stoppen van de delicatessen.


hopper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hoppe


synke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord søkkva

Grumset synker til bunns.

Hjulene sank ned i søla.


utstyre seg med

zich uitrusten met, zich verschaffen, zich verzorgen met, zich voorzien van

For det er viktig å utstyre seg med medikamenter og andre ting fra et apotek.

Daarvoor is belangrijk zich met medicamenten en andere dingen uit de apotheek te verzorgen.


utstyre med

utstyre noen med kart og kompass

iemand uitrusten met een kaart en kompas


utstyre seg til

zich uitrusten voor, zich verschaffen voor, zich verzorgen voor, zich voorzien voor


æve

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord ævi.


breie over

Høna bredte vingene over kyllingene.

De hen spreidde zijn vleugels over de kuikens.


avalere

Afkomstig van het Franse werkwoord avaler, dat van het Franse zelfstandige naamwoord aval afgeleid is

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ ɑʋɑˈleːɾə /


sanke

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww

Å sanke bær og planter på tur i skog og mark er god avkobling i hverdagen.

Het is een goede ontspanning in het dagelijkse leven bessen en planten op de wandeling in het bos en de eng te plukken.

Norske spillefilmer har gjort det godt på festivaler i år der de sanker priser og heder.

Noorse speelfilms hebben het dit jaar goed gedaan op festivals, waar ze hebben verzameld prijzen en onderscheidingen.


utstyret

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre


utstyret

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van utstyr


breie seg

Er det plass til 3 på en benk, behøver man jo ikke å breie seg over halve benken i rushtiden.

Is er ruimte voor drie op een bankje, dan moet men zich tijdens het spitsuur toch niet op meer dan de helft van de bank uitbreiden.


utstyr

Zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ut-


utstyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van utstyr


spille

Afkomstig van het Middelnederduitse werkwoord "spelen"


fauk

verouderde spelling of vorm van føk tot 2005

verouderde spelling of vorm van føyk tot 2005


limegress

Koriander og limegress lukter himmelsk!

Koriander en citroengras geuren heerlijk!


båter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van båt


filetens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van filet


fileters

onbepaalde vorm genitief meervoud van filet


filetenes

bepaalde vorm genitief meervoud van filet


båters

onbepaalde vorm genitief meervoud van båt


filetene

bepaalde vorm nominatief meervoud van filet


båtene

bepaalde vorm nominatief meervoud van båt


båtens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van båt


kaffirlime

Kaffirlime er en sitrusfrukt på størrelse med vanlig lime.

Mauritius papeda is een citrusvrucht met de grootte van een normale limoen.

Mauritius papeda (kruid, meestal alleen de bladeren)


båts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van båt


stilker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stilk


fileter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van filet


fileten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van filet


filetert

Afleiding van filetere met het achtervoegsel -t.


båten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van båt


skall

Verwant met de Noorse woorden skjell zn en skål zn


skall

Stor var min forbauselse da jeg skulle skrelle en apellsin og fant to små hagl mellom skallet og selve fruktkjøttet.

Mijn verbazing was groot toen ik een sinaasappel wilde schillen en tussen de schil en het vruchtvlees zelfs twee kleine hagelkorrels vond.


skall

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van skall


kokosmelk

Kokosmelk er en søt, melkeaktig, hvit matingrediens laget av kjøttet fra modne kokosnøtter.

Kokosmelk is een zoet, melkachtig, wit voedselingrediënt gemaakt van het vlees van rijpe kokosnoten.


baud

eponiem: Zelfstandig naamwoord: Verkorting van den naam van de Fransman Jean M. E. Baudot (1845-1903).

verouderde spelling of vorm van bød tot 2005


baud

verouderde spelling of vorm van bøy tot 2005


veis

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van vei


hvitløksfedd

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hvitløk en fedd met het invoegsel -s-


kvitløksfedd

Samenstelling van kvitløk en fedd met het invoegsel -s-.


fiskesaus

Samenstelling van fisk en saus met het invoegsel -e-.


vårløk

Dryss koriander og vårløk over før servering.

Bestrooi met koriander en lente-uitjes voor het opdienen.


aromasopp

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden aroma en sopp

/ ɑˈɾuːmɑsɔp /

Aromasopp er en sjampinjongvariant som også kalles for brun sjampinjong.

De kastanjechampignon is een paddestoelversie, die ook wel de bruine champignon genoemd wordt.


meny

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord menu, dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord minutus komt.


finhakket

Afkomstig van het Noorse werkwoord finhakke

Tilsett rikelig med finhakket basilikum og sett tomatsausen til side.

Voeg veel fijngehakte basilicum toe en zet de tomatensaus terzijde.


filets

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van filet


berr

verouderde spelling of vorm van bar tot 2005

onbepaalde mannelijke en vrouwelijke vorm enkelvoud van de stellende trap van berr


årets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van år

Hettemåken er i Norge valgt til Årets Fugl i 2011.

De Kokmeeuw is in Noorwegen gekozen als de vogel van het jaar 2011.


ankommer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ankomme


vågal

doldriest, gevaarlijk, gis, hachelijk, riskant


dersom

Afkomstig van het Oudnoorse þar sem.
Samenstelling van der en som.

Turen starter på Kirkenær, hvor det er parkeringsplass, og overnattingsmuligheter dersom man ankommer om kvelden.

De tour begint in Kirkenær, waar een parkeergelegenheid en een overnachtingsmogelijkheid zijn voor het geval dat de aankomst in de avond ligt.


penn

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord penn, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord penna komt


ca.

Afkorting van het Noorse bijwoord cirka bw


havnearbeiderer

verouderde spelling of vorm van havnearbeidere tot 2005


havneanlegg

Samenstelling van havn (haven) en anlegg met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈɑnləg/

haveninstallatie, havenfaciliteiten (), havenwerken ()

Ved Østmarkneset er det også bygd et lunt havneanlegg som ble benyttet av tyskerne under krigen.

Aan de Ostmark-landtong is ook een beschutte haveninstallatie gebouwd, die gebruikt werd door de Duitsers tijdens de oorlog.


savna

Afkomstig van het Noorse werkwoord savne.

En tysk mann i 60-årene er savna i Jotunheimen.

Een Duitse man in zijn zestiger jaren wordt gemist in Jotunheimen.


havneavgift

Samenstelling van de Noorse woorden havn en avgift met het invoegsel -e-

/ˈhɑʋnəˈɑːʋjɪft/

For havneavgift er rederen ansvarlig for betalingen.

Voor de betaling van havengeld is de eigenaar verantwoordelijk.


barnelik

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden barn en lik met het invoegsel -e-

/ ˈbɑːɳəliːk /

To barnelikene ble funnet i en kanal i USA, pakket inn i en bag og en koffert.

Twee kinderlijken werden gevonden in een kanaal in de Verenigde Staten, verpakt in een zak en een koffer.


barnelik

/ ˈbɑːɳəliːk /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barnelik


savnet

To savnede gutter på fire og åtte år ble mandag funnet døde i Sigtuna i Sverige.

Twee vermiste jongens van vier en acht jaar zijn op maandag in Sigtuna, Zweden, dood aangetroffen geworden.


havnearbeider

Leenvertaling van Duits Hafenarbeiter, via Deens havnearbejder.

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden havn (haven) en arbeider met het invoegsel -e-

/ ˈhɑʋnəɑɾˈbæjdəɾ /

Tilsammen 800 kg ammunisjon eksploderte, og drepte umiddelbart 22 havnearbeidere.

Een totaal van 800 kg munitie ontplofte, en doodde meteen 22 havenarbeiders.


hamneanlegg

verouderde spelling of vorm van havneanlegg tot 2005

onbepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud


havnebasseng

Samenstelling van havn (haven) en basseng met het invoegsel -e-.

En mann i 40-årene ble søndag formiddag funnet død i havnebassenget i Odda.

Een man in zijn veertiger jaren werd zondagmorgen dood gevonden in het havenbekken van Odda.


havnefogd

Samenstelling van havn (haven) en fogd met het invoegsel -e-.

Havnefogden overvåker og administrerer trafikk i og rundt norske havner.

De havenmeester oefent de toezicht uit en beheert in en rond de Noorse havens.


hamneavgift

verouderde spelling of vorm van havneavgift tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk en vrouwelijk


havnefut

Samenstelling van havn (haven) en fut met het invoegsel -e-.

Havnefuten overvåker og administrerer trafikk i og rundt norske havner.


havneanleggene

bepaalde vorm nominatief meervoud van havneanlegg


havneanleggenes

bepaalde vorm genitief meervoud van havneanlegg


havnegang

Samenstelling van havn (weide) en gang met het invoegsel -e-.

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)

[1-2]: I følge tellingen i 1907, hadde gården 595 mål innmark, 400 mål havnegang med skog og 50 mål havnegang uten skog.

Volgens de telling van 1907, had de boerderij 59,5 hectaren weiden, 40 hectaren groenland met bos en 5 hectaren groenland zonder bos.


hamnearbeider

verouderde spelling of vorm van havnearbeider tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud


havneanlegget

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van havneanlegg


åborene

verouderde spelling of vorm van abborene tot 2005

bepaalde vorm nominatief meervoud van åbor,


hamneby

verouderde spelling of vorm van havneby tot 2005


havnehage

Samenstelling van havn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈhɑːgə/


havneanleggets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van havneanlegg


hamneanleggene

verouderde spelling of vorm van havneanleggene tot 2005


abborene

/ ˈɑbɔɾənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van abbor


hamnefut

verouderde spelling of vorm van havnefut tot 2005


abborers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van abbor


havning

Samenstelling van havn (weide) met het achtervoegsel -ing.


havneanleggs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van havneanlegg


havneanleggs

onbepaalde vorm genitief meervoud van havneanlegg


havnekontor

Samenstelling van havn (haven) en kontor met het invoegsel -e-.

Det står et minnesmerke ved den gamle redningsstasjonen, som nå er hamnekontor.

Er is een gedenkteken bij de oude reddingspost die nu het havenkantoor is.


meksikansk

Afleiding van het woord Mexico met het achtervoegsel -sk.

Meksikansk politi har arrestert fem menn i forbindelse med angrepet mot et kasino nord i Mexico i forrige uke.

De Mexicaanse politie heeft vorige week vijf mannen arresteert in verband met de aanval op een casino in het noorden van Mexico.


abborenes

/ ˈɑbɔɾənəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van abbor


abboren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van abbor


åborer

verouderde spelling of vorm van abborer tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van åbor,


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met hevje

Rotterdam har verdens største havn.

Rotterdam is de grootste haven ter wereld.

alleen in samensettningen, bijvoorbeeld 'lufthavn'


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met ha.

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)


havneby

Samenstelling van havn en by met het invoegsel -e-.

Havnebyen Aden spilte allerede fra oldtiden en viktig rolle i handelen med India.

De havenstad Aden speelde al vanaf de oudheid een belangrijke rol in de handel met India.


abbors

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van abbor


mexicansk

Mexicanske militærstyrker har arrestert 80 mistenkte medlemmer av det beryktede narkotikakartellet Zetas

Mexicaanse strijdkrachten hebben 80 vermoedelijke leden van de beruchte drugskartel Zetas gearresteerd.


abborer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van abbor


abborens

/ ˈɑbɔɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van abbor


hamneanlegga

verouderde spelling of vorm van havneanlegga tot 2005


åboren

verouderde spelling of vorm van abboren tot 2005

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van åbor,


hamnegang

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hamn (weide) en gang met het invoegsel -e-

grasland, groenland, weiland (omheind, met wat bomen en struiken)


hamnehage

Samenstelling van hamn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑmnəˈhɑːgə/


hamnekontor

verouderde spelling of vorm van havnekontor tot 2005


hamneanlegget

verouderde spelling of vorm van havneanlegget tot 2005


åtvarer

verouderde spelling of vorm van advarer tot 2005


hamning

Samenstelling van hamn (weide) met het achtervoegsel -ing


trebonnene

verouderde spelling of vorm van trebånnene tot 2005


åtferd

verouderde spelling of vorm van atferd tot 2005


bonn

verouderde spelling of vorm van botn tot 2005

verouderde spelling van bunn van vóór 2005


trebonner

verouderde spelling of vorm van trebånner tot 2005


barfred

verouderde spelling of vorm van barfrø tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, onzijdig


oske

verouderde spelling of vorm van aske tot 2005


åtvart

verouderde spelling of vorm van advart tot 2005


benkesom

verouderde spelling of vorm van beinkesam tot 2005


alboge

verouderde spelling of vorm van albue tot 2005


alboge

onbepaalde vorm mannelijk nominatief enkelvoud


åtvarte

verouderde spelling of vorm van advarte tot 2005


åtvar

verouderde spelling of vorm van advar tot 2005


ases

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van ase


fylle

verouderde spelling of vorm van fylde tot 2005


brestløs

verouderde spelling of vorm van bristløs tot 2005

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap


bjølle

verouderde spelling of vorm van bjelle tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk en vrouwelijk


brestfri

verouderde spelling of vorm van bristfri tot 2005


endelykt

verouderde spelling of vorm van endelikt tot 2005


gjæving

verouderde spelling of vorm van gjeving tot 2005


voucheret

verouderde spelling of vorm van voucheren tot 2005


drøpel

verouderde spelling of vorm van drøvel tot 2005


famn

verouderde spelling of vorm van favn tot 2005


hugse

verouderde spelling of vorm van huske tot 2005


døger

verouderde spelling of vorm van døgn tot 2005


fortryte

verouderde spelling of vorm van fortryde tot 2005


famne

verouderde spelling of vorm van favne tot 2005


forsagd

verouderde spelling of vorm van forsagt tot 2005


brur

verouderde spelling of vorm van brud tot 2005


gjævhet

verouderde spelling of vorm van gjevhet tot 2005


fortrytelig

verouderde spelling of vorm van fortrydelig tot 2005


xenotyp

verouderde spelling of vorm van xenotypisk tot 2005


eldmørje

verouderde spelling of vorm van ildmørje tot 2005


gjæv

verouderde spelling of vorm van gjev tot 2005

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap, mannelijk en vrouwelijk


kaldt-

verouderde spelling of vorm van koldt- tot 2005


i hel

verouderde spelling of vorm van i hjel tot 2005


bølgje

verouderde spelling of vorm van bølge tot 2005


bølgje

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk en vrouwelijk


vagabondasje

verouderde spelling of vorm van vagabondasj tot 2005


følgje

verouderde spelling of vorm van følge tot 2005


unitarier

verouderde spelling of vorm van unitar tot 2005


kjerald

verouderde spelling of vorm van kjørel tot 2005


kviting

verouderde spelling of vorm van hvitting tot 2005


monotyp

verouderde spelling of vorm van monotypisk tot 2005


kald-

verouderde spelling of vorm van kold- tot 2005


cymologi

verouderde spelling of vorm van zymologi tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk


kleppfisk

verouderde spelling of vorm van klippfisk tot 2005


krungle

verouderde spelling of vorm van krongle tot 2005


leist

verouderde spelling of vorm van lest tot 2005


kaldjomfru

verouderde spelling of vorm van koldjomfru tot 2005


Samenstelling van 50, een koppelteken, krone en seddel


krunglet

verouderde spelling of vorm van kronglet tot 2005


rekne

verouderde spelling of vorm van regne tot 2005


krunglete

verouderde spelling of vorm van kronglete tot 2005


skarntile

verouderde spelling of vorm van skantil tot 2005

verouderde spelling van skantile van vóór 2005


Samenstelling van 100, een koppelteken, krone en seddel


rote

verouderde spelling of vorm van rode tot 2005


hundrekroneseddel

Samenstelling van de Noorse woorden hundre, krone en seddel


omn

verouderde spelling of vorm van ovn tot 2005


mishugse

verouderde spelling of vorm van mishuske tot 2005


totschläger

verouderde spelling of vorm van totenschläger tot 2005


raudspue

verouderde spelling of vorm van raudspove tot 2005

verouderde spelling van rødspove van vóór 2005


stillis

verouderde spelling of vorm van stillits tot 2005


sefardi

verouderde spelling of vorm van sefard tot 2005


tardato

verouderde spelling of vorm van tardando tot 2005


stønner

verouderde spelling of vorm van stønnert tot 2005


selvmordersk

verouderde spelling of vorm van selvmorderisk tot 2005

verouderde spelling van sjølmorderisk van vóór 2005


rauv

verouderde spelling of vorm van ræv tot 2005


hugs

verouderde spelling of vorm van husk tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk en onzijdig


sjablonere

verouderde spelling of vorm van sjablongere tot 2005


rekning

verouderde spelling of vorm van regning tot 2005


helse

verouderde spelling of vorm van hilse tot 2005


sinke

verouderde spelling of vorm van zink tot 2005


sildekong

verouderde spelling of vorm van sildekonge tot 2005


røllik

verouderde spelling of vorm van ryllik tot 2005


ikorn

verouderde spelling of vorm van ekorn tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van ikorn, /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ikorn,


zebu

verouderde spelling of vorm van sebu tot 2005


brest

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk


femtikroneseddel

Samenstelling van femti, krone en seddel


treakel

verouderde spelling of vorm van treak tot 2005


kjerke

verouderde spelling of vorm van kirke tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van kjerke, /


sponsorere

verouderde spelling of vorm van sponse tot 2005


ol

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden ál en ól

verouderde spelling of vorm van ala tot 2005

verouderde spelling of vorm van alet tot 2005

verouderde spelling of vorm van alte tot 2005


rivne

verouderde spelling of vorm van revne tot 2005


skeileit

verouderde spelling of vorm van skylight tot 2005


sjablon

verouderde spelling of vorm van sjablong tot 2005


breste

verouderde spelling of vorm van briste tot 2005


spermium

verouderde spelling of vorm van spermie tot 2005


synops

verouderde spelling of vorm van synopsys tot 2005


skåre

een doelpunt maken, doelpunten, inschieten, scoren


skåre

een nieuwe ring op de hoorns krijgen (wanneer het weer een jaar heeft gevuld)

alleen in de uitdrukking: skåre på hornene


skåre

verouderde spelling of vorm van skår tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van skåre,


solar plexus

Afkomstig uit het Latijn; samenstelling van solar en plexus.


blekk

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord blek.

straks blekket var tørt

onmiddellijk na dat het document, het akkoord of iets dergelijks werd ondertekend

Vanligvis er blekk svart, men i våre dager kan man få det i ulike farger.

Gewoonlijk is inkt zwart, maar thans kun je het krijgen in verschillende kleuren.

Blekkspruten spruter blekk når den blir skremt.

De octopus spuit inkt wanneer hij wordt verschrikt.


blekk

verouderde spelling of vorm van blikk tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, onzijdig


ase

: Samenhang met het Noorse woord jest zn (Nederlands: gist)


ase

: Waarschijnlijk beïnvloed door het Nederduitse woord asen ww (vuil werk uitvoeren) en het verouderde Noorse woord asne zn 'wear'


bestseller

verouderde spelling of vorm van bestselger tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk


bye

verouderde spelling of vorm van byge tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud, mannelijk en vrouwelijk


bye

verouderde spelling of vorm van bøye tot 2005


brist

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord brestr.


merg

verouderde spelling of vorm van marg tot 2005


ravnduk

verouderde spelling of vorm van ravenduk tot 2005


persiflasje

verouderde spelling of vorm van persiflasj tot 2005


numeralier

verouderde spelling of vorm van numeral tot 2005

verouderde spelling van numeraler van vóór 2005


satansk

verouderde spelling of vorm van satanisk tot 2005


polykrom

verouderde spelling of vorm van polykromatisk tot 2005


pantofobi

verouderde spelling of vorm van panfobi tot 2005


realier

verouderde spelling of vorm van realia tot 2005


psoriatrisk

verouderde spelling of vorm van psoriatisk tot 2005


scenarium

verouderde spelling of vorm van scenario tot 2005

verouderde spelling van senario van vóór 2005


privileg

verouderde spelling of vorm van privilegium tot 2005


pedikyre

verouderde spelling of vorm van pedikyr tot 2005


puller

verouderde spelling of vorm van pullert tot 2005


monokrom

verouderde spelling of vorm van monokromatisk tot 2005


saliva

verouderde spelling of vorm van saliv tot 2005


meteoride

verouderde spelling of vorm van meteoroide tot 2005


mokker

verouderde spelling of vorm van mokkert tot 2005


muntrasjonsråder

verouderde spelling of vorm van muntrasjonsråd tot 2005


muhamedaner

verouderde spelling of vorm van muhammedaner tot 2005


malvasier

verouderde spelling of vorm van malvasir tot 2005


maltaiser

verouderde spelling of vorm van maltesersaus tot 2005


sapør

verouderde spelling of vorm van sappør tot 2005


numeralia

verouderde spelling of vorm van numeral tot 2005

verouderde spelling van numeraler van vóór 2005


narsisme

verouderde spelling of vorm van narsissisme tot 2005


palpe

verouderde spelling of vorm van palp tot 2005


nautil

verouderde spelling of vorm van nautilus tot 2005


narsistisk

verouderde spelling of vorm van narsissistisk tot 2005

onbepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap, mannelijk, vrouwelijk en onzijdig


natyrell

verouderde spelling of vorm van naturell tot 2005


polygon

verouderde spelling of vorm van polygonal tot 2005


seinke

verouderde spelling of vorm van sinke tot 2005