fribakerne

/ ˈfɾiːˌbɑːkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fribaker


fribakerens

/ ˈfɾiːˌbɑːkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van fribaker


fribakernes

/ ˈfɾiːˌbɑːkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van fribaker


fribakeren

/ ˈfɾiːˌbɑːkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fribaker


betennelsens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van betennelse


betennelsenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van betennelse


betennelses

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van betennelse


betennelser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van betennelse


betennelsers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van betennelse


bakerastma

Samenstelling van baker zn "bakker" en astma zn "astma"

/ ˈbɑːkəɾˌɑsmɑ /

Bakerastma kan diagnostiseres ved allergitesting og ved sammenligning av lungefunksjon målt på arbeidsplassen og i fritiden.

Bakkersastma kan worden gediagnosticeerd door allergietesten en door het vergelijken van de longfunctie op de werkplek en in de vrije tijd.


betennelsene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van betennelse


kakebakers

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾs /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van kakebaker


bakerbutikk

Samenstelling van baker zn "bakker" en butikk zn "winkel, zaak"

/ ˈbɑːkəɾˌbʉˈtik /

På venstre side av porten var det bakerbutikk og enda det var om ettermiddagen, duftet det av ferskt bakverk.

Aan de linkerkant van de poort was er een bakkerswinkel en hoewel het in de middag was, rook het naar vers gebak.


bakerdag

Samenstelling van bake zn "bakken" en dag zn "dag"

/ ˈbɑːkəɾˌdɑːg /

de dag waarop je bakt en de broodvoorraad aannvult


fribaker

Samenstelling van fri zn "vrij" en baker zn "bakker" met het achtervoegsel -er

/ ˈfɾiːˌbɑːkəɾ /

een bakker met het recht om zonder professionele licentie te werken


kakebakeren

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kakebaker


kakebakernes

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van kakebaker


kakebakerens

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van kakebaker


pizzabakeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van pizzabaker


kakebakerne

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kakebaker


pizzabakeres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van pizzabaker


pizzabakere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van pizzabaker


kakebakeres

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾəs /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van kakebaker


kakebakere

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾə /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kakebaker


pizzabakers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van pizzabaker


kakebaker

Samenstelling van kake zn "cake, koek" en baker zn "bakker" met het achtervoegsel -er

/ 'kɑːkəˌbɑːkəɾ /

Søndag starter kampen om å bli landets beste kakebaker.

Zondag begint de strijd om de beste koekbakker van het land te worden.


pizzabakerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van pizzabaker


pizzabakernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van pizzabaker


bakereksemen

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːmən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakereksem


bakereksemet

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːmət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bakereksem


bakereksemets

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːməts /

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van bakereksem


bakereksemens

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːməns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van bakereksem


bakereksemenes

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːmənəs /

genitief bepaald mannelijk en onzijdig meervoud van bakereksem


bakereksemers

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːməʃ /

genitief onbepaald mannelijk en onzijdig meervoud van bakereksem


bakereksema

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːmɑ /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bakereksem


bakereksemer

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en onzijdig meervoud van bakereksem


bakereksemene

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːmənə /

nominatief bepaald mannelijk en onzijdig meervoud van bakereksem


bakereksemas

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːmɑs /

genitief bepaald onzijdig meervoud van bakereksem


prosateksts

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van prosatekst


bakereksems

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːms /

genitief onbepaald mannelijk en onzijdig enkelvoud van bakereksem


bakereksems

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːms /


prosateksta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van prosatekst


betennelsen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van betennelse


prosatekstenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van prosatekst


prosatekstas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van prosatekst


prosatekstens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van prosatekst


prosatekster

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van prosatekst


prosateksters

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van prosatekst


prosatekstene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van prosatekst


bakereksem

Samenstelling van baker zn "bakker" en eksem zn "eczeem"

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːm /

Den tidligere vanlig bakereksem har i stor grad forsvunnet.

Het voormalige gewone bakkerseczeem is grotendeels verdwenen.


bakereksem

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːm /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bakereksem


prosatekst

Samenstelling van prosa zn "proza" en tekst zn "tekst"

Det er utrolig vanskelig å lære seg en prosatekst eller et dikt utenat.

Het is ongelooflijk moeilijk om een prozatekst of een gedicht uit het hoofd te leren.


alleene

/ ɑˈleːənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van allé


pizzabaker

Samenstelling van pizza zn "pizza" en baker zn "bakker" met het achtervoegsel -er

Han startet som pizzabaker.


alleers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van allé


alleenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van allé


fribakerer

verouderde spelling of vorm van fribakere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van fribaker


alléers

nominatief pnbepaald mannelijk meervoud van allé


bakerer

verouderde spelling of vorm van bakere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van baker


pizzabakerer

verouderde spelling of vorm van pizzabakere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van pizzabaker


alléens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van allé


kakebakerer

verouderde spelling of vorm van kakebakere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van kakebaker


aukings

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -s

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van auking


aukingers

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ers

/ ˈæʉkɪŋəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van auking


aukinger

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -er

/ ˈæʉkɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van auking


aukingas

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -as

/ ˈæʉkɪŋɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van auking


aukingene

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ene

/ ˈæʉkɪŋənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van auking


aukingens

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -ens

/ ˈæʉkɪŋəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van auking


aukingenes

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -enes

/ ˈæʉkɪŋənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van auking


aukingen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -en

/ ˈæʉkɪŋən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van auking


aukinga

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van auking


digitaliseringens

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van digitalisering


blomsterkransens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van blomsterkrans


digitaliserings

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van digitalisering


digitaliseringene

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van digitalisering


digitaliseringers

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van digitalisering


digitaliseringer

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van digitalisering


digitaliseringas

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋɑs /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van digitalisering


blomsterkransene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van blomsterkrans


digitaliseringenes

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋənəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van digitalisering


blomsterkrans'

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van blomsterkrans


blomsterkransers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van blomsterkrans


blomsterkransenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van blomsterkrans


blomsterkranser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van blomsterkrans


senkningen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -ning

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van senkning


senkninga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van senkning


senknings

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van senkning


senkningene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van senkning


senkninger

/ ˈseŋknɪŋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van senkning


senkningenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van senkning


senkningers

/ ˈseŋknɪŋəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van senkning


senkningas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van senkning


senkningens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van senkning


medlemslandene

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -s-

nominatief bepaald onzijdig meervoud van medlemsland


medlemslandas

genitief bepaald onzijdig meervoud van medlemsland


gullene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van gull


gullets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van gull


gullas

genitief bepaald onzijdig meervoud van gull


blomsterkransen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van blomsterkrans


digitaliseringa

/ dɪgɪtɑːlɪˈseɾɪŋɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van digitalisering


medlemslands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van medlemsland


medlemslandets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van medlemsland


slimene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van slim


slimets

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van slim


slimenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van slim


kvinneliket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kvinnelik


kvinnelika

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kvinnelik


kvinneliks

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kvinnelik


kvinnelikets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van kvinnelik


kvinnelikas

genitief bepaald onzijdig meervoud van kvinnelik


gullet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van gull


medlemslandet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van medlemsland


tjenesteyters

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van tjenesteyter


tjenesteyterer

verouderde spelling of vorm van tjenesteytere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van tjenesteyter


tjenesteyterens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van tjenesteyter


tjenesteytere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tjenesteyter


tjenesteyternes

genitief bepaald mannelijk meervoud van tjenesteyter


tjenesten

nominatief bepaald mannelijk meervoud van tjeneste


tjenesteyteres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van tjenesteyter


tjenesteyterne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van tjenesteyter


tjenesteyteren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tjenesteyter


s.

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord side zn

De meeste Noorse afkortingen worden met een punt geschreven.


g.

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord gata zn of gate zn (beide: "straat")

Storg. (Storgata)

Hospitalsg. (Hospitalsgate)


aprils

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van april


adopterende

/ ɑdɔpˈteːɾənə /

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van adoptere


behagende

/ bəˈhɑːgənə /

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van behage


gravende

/ ˈgɾɑːʋənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van grave


hikkende

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van hikke


inviterende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord invitere

Werkwoord: Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-, met het achtervoegsel -ere en met het achtervoegsel -ende

/ ɪnʋɪˈteːɾənə /


inviterende

/ ɪnʋɪˈteːɾənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van invitere


plantende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van plante ww met het achtervoegsel -ende


plantende

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van plante


postdaterende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord postdatere

Werkwoord: Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel post-, met het achtervoegsel -ere en met het achtervoegsel -ende


postdaterende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van postdatere


rapporterende

/ ɾɑpɔɾˈteːɾənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van rapportere


förkortar

Zweedse werkwoordsvorm met het voorvoegsel för-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van förkorta

I sommar ska vi resa till Kanada, vilket förkortar husbilssemestern.

Deze zomer reizen we naar Canada, wat de campervakantie verkort.


förkortade

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van förkorta


förkortas

onbepaalde wijs lijdende vorm van förkorta

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van förkorta

Jag läste att för varje år man lever i ängslan och oro, förkortas livet med detsamma.

Ik las dat voor elk jaar dat je in angst en zorgen leeft, het leven dienovereenkomstig wordt ingekort.


förkortad

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Zweedse werkwoord förkorta met het voorvoegsel för-


förkortad

voltooid (verleden) deelwoord van förkorta


ageras

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van agera

[1]: Det är bra att det ageras på bred front mot användningen av energidrycker.

Het is goed dat op brede front wordt gehandeld tegen het gebruik van energiedranken.

[2]: En del texter ageras och reciteras, andra finns med som scenografiska element, eller har blivit sånger.

Sommige teksten worden geacteerd en gereciteerd, andere zijn opgenomen als scenografische elementen of zijn liedjes geworden.


storkommuners

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel stor-

/ ˈstuːɾˌkuˈmʉːnəʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van storkommune


storkommuner

/ ˈstuːɾˌkuˈmʉːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van storkommune


storkommunens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van storkommune


storkommunen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van storkommune


abakusers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van abakus


abakusens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van abakus


abakus'

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van abakus


abakusene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van abakus


abakuser

/ ˈɑːbakʉsəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van abakus


dyreliket

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -e-

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van dyrelik


dyrelikas

genitief bepaald onzijdig meervoud van dyrelik


dyrelikets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van dyrelik


dyreliks

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van dyrelik

genitief onbepaald onzijdig meervoud van dyrelik


dyrelik

Finske bønder demonstrerte med dyrelik. Kjøtt og skatt er sentrale diskusjonstema på EU-toppmøtet.

Finse boeren demonstreerden met dierlijken. Vlees en belastingen zijn centrale gespreksonderwerpen op de EU-top.


dyrelik

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van dyrelik


abakusenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van abakus


kadaverets

/ kɑˈdɑːʋərəts /

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van kadaver


abakusen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van abakus


kadavres

/ kɑˈdɑːʋrəs /

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kadaver


kadavras

/ kɑˈdɑːʋrɑs /

genitief bepaald onzijdig meervoud van kadaver


kadavra

/ kɑˈdɑːʋrɑ /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kadaver


dyrelikene

/ ˈdyːɾəˌliːkənə /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van dyrelik


kadavrenes

/ kɑˈdɑːʋrənəs /


dyrelika

/ ˈdyːɾəˌliːkɑ /


kadavre

/ kɑˈdɑːʋrə /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kadaver


kadavrene

/ kɑˈdɑːʋrənə /


værbittest

onbepaald overtreffende trap van værbitt


værbittere

/ ˈʋæːɾbitəɾə /


ulks

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van ulk


værbitteste

/ ˈʋæːɾbitəstə /


ulkers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van ulk


ulker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van ulk


ulkenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van ulk


ulkens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van ulk


ulkene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van ulk


værbitte

/ ˈʋæːɾbitə /

onbepaald enkelvoud stellende trap van værbitt


veteranene

/ ʋətəˈɾɑːnənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van veteran


veterans

/ ʋətəˈɾɑːns /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van veteran


veteranens

/ ʋətəˈɾɑːnəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van veteran


veteraner

/ ʋətəˈɾɑːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van veteran


veteraners

/ ʋətəˈɾɑːnəʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van veteran


heimebanens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van heimebane


heimebaners

/ ˈhæjməbɑːnəʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van heimebane


heimebanes

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van heimebane


heimebanenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van heimebane


ulken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van ulk


værbitt

Samenstelling van vær zn "weer" en bitt bn "voltooid deelwoord van bite ww "bijten""

van land, landschap, gebouwen of iets dergelijks

Bjørnstjerne Bjørnson skrev «Ja vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem».

Bjørnstjerne Bjørnson schreef: "Ja, we houden van dit land, gegroefd, verweerd, terwijl het oprijst, boven het water, met de duizend huizen".


kadaveret

/ kɑˈdɑːʋərət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kadaver


veteranenes

/ ʋətəˈɾɑːnənəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van veteran


heimebaner

/ ˈhæjməbɑːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van heimebane


heimebanene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van heimebane


helseministerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van helseminister


helseministers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van helseminister


helseministeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van helseminister


helseministre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van helseminister


helseministrers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van helseminister


helseministerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van helseminister


heimebanen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van heimebane


helseministernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van helseminister


kues

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van kue


kuende

sterke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van avbinde


kuande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van kua


kuande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van kue


kuet

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kue


kuet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue


helseminister

Samenstelling van helse zn "gezondheid" en minister zn "minister"

in Nederland: minister van Volksgezondheid

Den tidligere nazistiske helseminister dr. (Leonardo) Conti skal ha hengt seg i Nürnberg-fengslet for tre måneder siden.

De voormalige nazi-gezondheidsminister Dr. (Leonardo) Conti zou zich drie maanden geleden in de gevangenis van Neurenberg hebben opgehangen.


nazistiske

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -isk

onbepaald meervoud stellende trap van nazistisk

For den nazistiske regjering er alt som ikke kryper for Hitler fremmed og fiendtlig.

Voor de nazi-regering is alles wat niet voor Hitler zoete broodjes bakt vreemd en vijandig.

bepaald overtreffende trap van nazistisk


halkyoniske

onbepaald meervoud stellende trap van halkyonisk

bepaald overtreffende trap van halkyonisk


veteran

Afkomstig van het Latijnse woord veteranus bn ("oud", 'een oudgediende soldaat'), dat afgeleid is van het Latijnse woord veteris bn (2e naamval van vetus bn , ("oud")

/ ʋətəˈɾɑːn /

een voormalige soldaat met een lange dienst of oorlogsdienst

Vi har gjort vårt for at veteranene skal fåbedre helsemessig oppfølging, erstatning og et sosialt nettverk.

We hebben ons best gedaan om veteranen verbeterde gezondheidszorg, compensatie en een sociaal netwerk te bieden.


nazistisk

Afkomstig van het Noorse woord nazist zn met het achtervoegsel -isk


nazistisk

onbepaald overtreffende trap van nazistisk


halkyonisk

Afkomstig van het Latijnse woord halcionius bn , dat van het Griekse zelfstandige naamwoord 'alkyoneios' (dat geldt voor de ijsvogel) komt, een afleiding van het Griekse woord 'alkyon'/'halkyon' (voor 'ijsvogel', die, zo werd geloofd, rond de winterzonnewende broedde in een periode van kalm weer)

[2]: De halkyonische dagen werden gewaardeerd vanwege het meestal mooie weer en de wind, de zee was kalm en goed bevaarbaar op dit moment.

in de uitdrukking 'halkyoniske dager': gelukkige, idyllische, vreedzaame dagen


halkyonisk

onbepaald overtreffende trap van halkyonisk


hagiografiske

onbepaald meervoud stellende trap van hagiografisk

bepaald overtreffende trap van hagiografisk


haitiske

Noorse bijvoeglijk-naamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk

onbepaald meervoud stellende trap van haitisk


haitisk

Afkomstig van de Noorse eigennaam Haiti zn met het achtervoegsel -sk

Santiago de Cuba var Cubas første hovedstad. Det er den mest karibiske byen på Cuba og her merker man en tydelig inflytelse fra haitisk, afrikansk og spansk kultur.

Santiago de Cuba was de eerste hoofdstad van Cuba. Het is de meest Caribische stad in Cuba en hier merk je een duidelijke invloed van de Haïtiaanse, Afrikaanse en Spaanse cultuur.


haitisk

onbepaald overtreffende trap van haitisk


kue

Afkomstig van het Oudnoordse woord kúga ww onderdrukken, dwingen en de Oudnoordse woorden kufan ww en kugan ww dwang, dreigement; verwant met de Noorse woorden kuv zn en kuve ww

van een opstand, een oproer of iets dergelijks

iemand of iets in zijn machtssfeer verkrijgen, bemachtigen, vangen (en doden)

iemand door dwang, strengheid, autoriteit enzovoort onder zijn wil houden; iemand onderdrukt houden

pressie op iemand uitoefenen, iemand van zijn levensmoed en levensvreugde ontroven

onderdrukken, iemand geknecht houden, iemands moed en wil buigen


hagiografisk

Afleiding van het Noorse woord hagiograf zn met het achtervoegsel -isk; hagiograf is ontleend aan het middeleeuwse Latijnse woord hagiographus zn , dat van de Griekse woorden ἅγιος bn ('hágios' „heilig“, „eerbiedwaardig“) en γράφειν ww ('gráphein' „schrijven“) komt

Forfatteren tyr av og til til en hagiografisk fremstilling, noe som burde være unødvendig tatt i betraktning den store dokumentasjonen som finnes i boken om hovedpersonens virke.

De auteur wendt zich af en toe tot een hagiografische presentatie, die overbodig zou moeten zijn gezien de grote documentatie in het boek over het werk van de hoofdpersoon.


hagiografisk

onbepaald overtreffende trap van hagiografisk


hallusinatorisk

Afleiding van het Noorse woord hallusinere ww met het achtervoegsel -ator en met het achtervoegsel -sk

Hun sliter med vrangforestillinger og hallusinatoriske opplevelser/illusjoner.

Ze worstelt met wanen en hallucinatorische ervaringen / illusies.

hallucinogeen (met hallucinogene werking)


hallusinatorisk

onbepaald overtreffende trap van hallusinatorisk


halmvisks

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van halmvisk


halmviskene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van halmvisk


halmviskers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van halmvisk


halmviskens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van halmvisk


halmvisker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van halmvisk


halms

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van halm


halmens

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van halm


halmenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van halm


halmer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van halm


viskers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van visk


halmene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van halm


visker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van visk


viskens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van visk


viskets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van visk


halmvisken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van halmvisk


viskas

nominatief bepaald onzijdig meervoud van visk


halmviskenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van halmvisk


halmers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van halm


viskenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van visk


viskenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van visk


visks

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van visk


visks

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van visk

genitief onbepaald onzijdig meervoud van visk


visken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van visk


visket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van visk


viskene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van visk


stiletten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van stilett


ulk

[2]: Afkomstig van het Nederduitse woord ulk zn ("pad")

afgehard oude zeeman met een tanig aanzien, gekenmerkt door vele jaren van het leven op zee, zeebonk

schorpioenvisachtige, benaming voor vissen uit de orde Scorpaeniformes


oblaten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van oblat


søkerens

/ ˈsøːkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van søker


søkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van søker


søkeren

/ ˈsøːkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van søker


søkeres

/ ˈsøːkəɾəs /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van søker


søkere

/ ˈsøːkəɾə /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van søker


søkerne

/ ˈsøːkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van søker


søkernes

/ ˈsøːkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van søker


hedde

Afkomstig van het Engelse werkwoord head ww , dat van het Engelse zelfstandige naamwoord head zn komt

Sju minutter før pause fikk Tore Aasvestad stå helt alene etter en corner og heddet sikkert i mål.

Zeven minuten voor rust stond Tore Aasvestad na een corner helemaal alleen en kopte veilig het doel in.


unntar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel unn-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van unnta

Når man unntar mannen, som ble skåret opp av et speil som falt ned, kom imidlertid ingen til skade.

Behalve de man die door een vallende spiegel werd gesneden, raakte niemand gewond.


ukers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van uke


ukene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van uke


ukenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van uke


ukas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van uke


ukens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van uke


ukearrangementets

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋəts /

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van ukearrangement


ukearrangementers

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋteʃ /

genitief onbepaald onzijdig meervoud van ukearrangement


ukearrangementet

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van ukearrangement


ukearrangementa

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋtɑ /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van ukearrangement


ukearrangementas

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋtɑs /

genitief bepaald onzijdig meervoud van ukearrangement


ukearrangementenes

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋtənəs /


ukearrangementer

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋteɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van ukearrangement


ukearrangementene

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋtənə /


ukearrangements

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋs /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van ukearrangement


ukes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van uke


ukearrangement

Samenstelling van uke zn "week" en arrangement zn "arrangement"

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /

Årets middelalderuke er over, og det er gledelig at også i år har besøket økt i forhold til tidligere gjennomførte ukearrangement.

De middeleeuwse week van dit jaar is voorbij en het is verheugend dat ook dit jaar het bezoek is toegenomen in vergelijking met eerder voltooide weekarrangementen.


ukearrangement

/ ʉːkə.ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /


oppsynet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van oppsyn


oppsynets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van oppsyn


oppsyna

nominatief bepaald onzijdig meervoud van oppsyn


oppsynenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van oppsyn


settande

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sette


settende

Mellom vierkjerr og småskog langs bekken kom en halvnaken jente settende.

Tussen de steengroeve en het kleine bos langs de kreek zat een halfnaakt meisje.


oppsyns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van oppsyn

genitief onbepaald onzijdig meervoud van oppsyn


oppsyn

Waarschijnlijk afkomstig van het Duitse woord Aufsicht zn

Afkomstig van het Noorse woord syn zn met het voorvoegsel opp-

Nå blir oppsynet truet på livet med kniv.

Nu wordt het leven van het toezichthoudend personeel bedreigd met een mes.

gezicht, gezichtsuitdrukking, (het) uiterlijk

vaak als een uitdrukking van gevoelens of innerlijke kwaliteiten


oppsyn

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van oppsyn


driftsforholdene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel for-

nominatief bepaald onzijdig meervoud van driftsforhold

Det langvarige regnværet fører til at driftsforholdene i skogbruket er blitt svært vanskelig.

De langdurige regenval zorgt ervoor dat de omstandigheden in de bosbouw erg moeilijk worden.

Weblink bron “ (2000), Norsk rikskringkasting AS (NRK), NRK Vestfold og Telemark


kongekrabba

/ 'kɔŋəˌkɾɑbɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kongekrabbe


kongekrabbes

/ 'kɔŋəˌkɾɑbəs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van kongekrabbe


kongekrabbens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van kongekrabbe


kongekrabbene

/ 'kɔŋəˌkɾɑbənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kongekrabbe


kongekrabbenes

/ 'kɔŋəˌkɾɑbənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kongekrabbe


kongekrabbers

/ 'kɔŋəˌkɾɑbəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kongekrabbe


kongekrabbas

/ 'kɔŋəˌkɾɑbɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kongekrabbe


kongekrabber

/ 'kɔŋəˌkɾɑbəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kongekrabbe


kongekrabben

/ 'kɔŋəˌkɾɑbən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kongekrabbe


matoljers

/ ˈmɑːtˌɔljəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van matolje


matoljas

/ ˈmɑːtˌɔljɑ /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van matolje


matoljens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van matolje


matoljenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van matolje


oljes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van olje


matoljes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van matolje


oljens

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van olje


oljers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van olje


sykehjemmet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van sykehjem


sykehjemmets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van sykehjem


sykehjemmene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van sykehjem


sykehjemmas

genitief bepaald onzijdig meervoud van sykehjem


sykehjems

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van sykehjem

genitief onbepaald onzijdig meervoud van sykehjem


kongekrabbe

Samenstelling van konge zn "koning" en krabbe zn "krab"

/ 'kɔŋəˌkɾɑbə /

Paralithodes camtschaticus rode koningskrab

Kongekrabbe i våre nordlige farvann er en fellesressurs Norge forvalter sammen med Russland.

Koningskrabben in onze noordelijke wateren is een gemeenschappelijke hulpbron die Noorwegen samen met Rusland beheert.

Vend kongekrabben i litt matolje.

Wend de koningskrab in een beetje bakolie.


matoljene

/ ˈmɑːtˌɔljənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van matolje


matoljer

/ ˈmɑːtˌɔljəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van matolje


matoljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van matolje


oljenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van olje


kjemperottes

/ ˈçempəˌɾɔtəs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van kjemperotte


oljer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van olje


matolja

/ ˈmɑːtˌɔljɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van matolje


oljene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van olje


kjemperotters

/ ˈçempəˌɾɔtəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kjemperotte


kjemperottens

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kjemperotte


kjemperottas

/ ˈçempəˌɾɔtɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kjemperotte


kjemperottenes

/ ˈçempəˌɾɔtənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kjemperotte


kjemperotten

/ ˈçempəˌɾɔtən /


kunngjørende

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kunngjøre


kjempesmellet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kjempesmell


kunngjorde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kunngjøre


kunngjør

gebiedende wijs bedrijvende vorm van kunngjøre


kjempesmeller

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van kjempesmell


kjempesmellen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kjempesmell


kjempesmellets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van kjempesmell


kjempesmellers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van kjempesmell


kjempesmellas

genitief bepaald onzijdig meervoud van kjempesmell


kjempesmellens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van kjempesmell


kjempesmella

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kjempesmell


kjempesmells

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kjempesmell

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kjempesmell


kunngjort

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kunngjøre

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kunngjøre


kjempesmellenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van kjempesmell


kjempesmellene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van kjempesmell


kjemperotter

/ ˈçempəˌɾɔtəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kjemperotte


kunngjøre

Samenstelling van kunne ww "kennen, vgl. bekend , kond" en gjøre ww "doen, maken"

Afkomstig via het Oudnoordse woord kunngera ww van het Middelhoogduitse woord kunt machen ww , het komt overeen met het Duitse woord kundmachen ww

Nynorsk: kunngjera ww
Nynorsk: kunngjere ww

aankondigen, bekendmaken, informeren, meedelen

Sudans protestledere skal søndag kunngjøre et sivilt styre i landet.

De protestleiders van Sudan worden zondag een burgerregering in het land aankondigen.


kjemperotta

/ ˈçempəˌɾɔtɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kjemperotte


matolje

Samenstelling van mat zn "spijs" en olje zn "olie"

/ ˈmɑːtˌɔljə /

Det er et stort utvalg av matoljer i butikkene.

Er is een grote keuze aan bakoliën in de winkels.


kjemperottene

/ ˈçempəˌɾɔtənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kjemperotte


oblater

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van oblat


oblaters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van oblat


oblatens

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van oblat


oblats

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van oblat


oblatene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van oblat


oblatenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van oblat


oblat

Afkomstig van de Oudnoordse woorden obláta zn en ofláta zn (avondmaalsbrood), die van het Latijnse woord oblata (avondmaalsbrood) komen

kinderen die in de middeleeuwen aan kloosters werden gegeven om daar tot monniken en nonnen te worden opgevoed

een papieren zegel, ook een kleine ronde plakschijf voor het sealen van letters


anbringe

Ontleend aan het Middelnederduitse woord anbringe ww resp. het Duitse woord anbringen ww

Afgeleid van het Noorse woord bringe ww met het voorvoegsel an-

/ ˈɑnbɾiŋə /

iets placeren (an einem bestimmten Ort platzieren)

iemand/iets huisvesten, onderbrengen, thuisbrengen

iemand in een bepaalde positie (buikhouding, rukhouding) dwingen, krijgen, plaatsen

bij een instelling, in pleeggezinnen plaatsen


enkefruas

/ 'eŋkəˌfɾʉːɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van enkefrue


enkefruenes

/ 'eŋkəˌfɾʉːənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van enkefrue


anbringer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

/ ˈɑnbɾiŋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbringe


baksten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakst


anbringende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van anbringe


anbragte

aantonende wijs bedrijvende vorm van anbringe


anbringes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van anbringe


anbrakt

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van anbringe


anbragt

/ ˈɑnbɾɑɡt /


kjempesmell

Afleiding van het Noorse woord smell zn met het voorvoegsel kjempe-

ook fiasco een enorme knal, een enorme slag

Grisebønder som må slakte besetningene på grunn av bakteriesmitte, frykter de går på økonomisk kjempesmell fordi de får erstatningene fra det offentlige for seint.

Varkenshouders die vanwege bacteriële infectie de kuddes moeten slachten, vrezen dat ze in een financieel fiasco geraken omdat ze te laat vergoedingen krijgen van de overheid.

Weblink bron “Frykter økonomisk kjempesmell”, Stavanger Aftenbladet


kjempesmell

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kjempesmell


enkefruen

/ 'eŋkəˌfɾʉːən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van enkefrue


anbring

gebiedende wijs bedrijvende vorm van anbringe


enkefrues

/ 'eŋkəˌfɾʉːəs /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van enkefrue


enkefruers

/ 'eŋkəˌfɾʉːəʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van enkefrue


enkefrua

/ 'eŋkəˌfɾʉːɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van enkefrue


enkefruene

/ 'eŋkəˌfɾʉːənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van enkefrue


juletrefests

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van juletrefest


juletrefesters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van juletrefest


juletrefester

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van juletrefest


juletrefestene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van juletrefest


juletrefestens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van juletrefest


bakst

Afkomstig van het Oudnoordse woord bakstr zn , dat van het Oudnoordse woord baka ww komt

Startskuddet går i morgen tidlig klokka sju, og utover dagen vil de tilby byens befolkning rykende fersk bakst.

Morgenochtend om zeven valt het startschot. Ze worden de bevolking van de stad de hele dag vers gebakken brood aanbieden.


juletrefestenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van juletrefest


enkefru

Samenstelling van fri bn "vrij" en sted zn "oord, plaats"

/ 'eŋkəˌfɾʉːə /

als titel voor een weduwe van een hooggeplaatste man

bijv. bij een ontvangst: enkefru Asta Johannson en hun datter


enkefruens

/ 'eŋkəˌfɾʉːən /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van enkefrue


juletrefesten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van juletrefest


enkefruer

/ 'eŋkəˌfɾʉːəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van enkefrue


fiskeforretningas

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -e- en met het achtervoegsel -ning

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van fiskeforretning


fiskeforretningenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van fiskeforretning


hysers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hyse


fiskeforretningene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fiskeforretning


hysen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hyse


koljes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van kolje


hysenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hyse


hysens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hyse


hysas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hyse


koljas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kolje


koljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kolje


koljens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van kolje


koljers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kolje


juletrefest

Samenstelling van juletre zn "kerstboom" en fest zn "feest"

Thomas er fire år og skal på juletrefest for første gang.

Het kost 50 Deense kronen voor zowel kinderen als volwassenen om het kerstboomfeest bij te wonen.


koljenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kolje


hellefisks

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hellefisk


hellefiskens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hellefisk


hellefiskene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hellefisk


hellefisker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hellefisk


hellefiskers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hellefisk


hellefiskenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hellefisk


kontortid

Samenstelling van kontor zn "kantoor" en tid zn "tijd"

Etter avtale kan oppdrag leveres til kontoret vårt før eller etter vanlig kontortid.

Op afspraak kunnen opdrachten voor of na kantooruren bij ons worden afgeleverd.

Vi minner om at vi har kontortid hver onsdag fra 12.00 - 14.00.

We herinneren eraan dat we elke woensdag van 12:00 tot 14:00 uur kantooruren hebben.


fiskeforretnings

Deense zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -e- en met het achtervoegsel -ning

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van fiskeforretning


nysprengt

Samenstelling van ny bn "nieuw" en sprengt bn "gezouten"

Vi hadde nysprengt torsk som far fiska på julaften.

We hadden vers gezouten kabeljauw die vader hadde gevangen op kerstavond.


enkefrue

Samenstelling van enke zn "weduwe" en frue zn "vrouw"

/ 'eŋkəˌfɾʉːə /


fiskeforretninger

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van fiskeforretning


fiskeforretningens

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fiskeforretning


drivremmers

/ ˈdɾiːʋˌɾeməʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivrem


drivremmene

/ ˈdɾiːʋˌɾemənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivrem


drivrems

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van drivrem


drivremmenes

/ ˈdɾiːʋˌɾemənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivrem


drivremmer

/ ˈdɾiːʋˌɾeməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivrem


drivremmens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van drivrem


drivreims

/ ˈdɾiːʋˌɾæjms /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van drivreim


fiskeforretningers

onbepaald mannelijk enkelvoud van fiskeforretning


hysene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hyse


drivreimenes

/ ˈdɾiːʋˌɾæjmənəs /

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivreim


hyser

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van hyse


drivremmas

/ ˈdɾiːʋˌɾemɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van drivrem


drivremmen

/ ˈdɾiːʋˌɾemən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van drivrem


drivremma

/ ˈdɾiːʋˌɾemɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van drivrem


drivreimas

/ ˈdɾiːʋˌɾæjmɑs /

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van drivreim


drivreimens

/ ˈdɾiːʋˌɾæjməns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van drivreim


koljer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kolje


drivreimen

/ ˈdɾiːʋˌɾæjmən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van drivreim


fiskeforretninga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van fiskeforretning


syrems

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van syrem


koljene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van kolje


syremmer

/ ˈsyːˌɾeməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syrem


syremma

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van syrem


syremmens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van syrem


forretningens

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van forretning


syremmen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van syrem


forretnings

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van forretning


forretningenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van forretning


drivreimers

/ ˈdɾiːʋˌɾæjməʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivreim


syremmers

/ ˈsyːˌɾeməʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syrem


syremmenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syrem


syreims

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van syreim


syremmas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van syrem


syremmene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syrem


forretningas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van forretning


syreima

/ ˈsyːˌɾæjmɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van syreim


syreimas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van syreim


syreimens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van syreim


syreimen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van syreim


hellefisken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hellefisk


syreimene

/ ˈsyːˌɾæjmənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syreim


syreimers

/ ˈsyːˌɾæjməʃ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syreim


syreimenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syreim


kolje

Afkomstig van het Noorse woord kull zn , na de zwarte vlek van weerszijden


syreimer

/ ˈsyːˌɾæjməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van syreim


syrem

Samenstelling van sy ww "naaien" en rem zn "riem"

smalle stroken ongelooide of bewerkte huid zoals leer die bijvoorbeeld door een zadelmaker worden gebruikt om te naaien


hysa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hyse


syreim

Samenstelling van sy ww "naaien" en reim zn "riem"


hellefisk

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord heilagr fiskr (heilige vis), omdat hij in de katholieke tijd in de vastentijd werd gegeten)

De naam 'hellefisk' komt van de term 'heilag vis' (heilige vis) of 'helgefisk' (weekendvis). In de katholieke tijd werd heilbot in de fastentijd vaak in de weekenden gegeten toen het verboden was vlees te eten.


remlåsen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van remlås


drivrem

Samenstelling van drive ww "aandrijven, drijven" en rem zn "riem"

/ ˈdɾiːʋˌɾem /

For noen dager siden skjedde et innbrudd på vannverket hvorved det ble stjålet en svær 7 meter lang drivrem. Da det for tiden er umulig å skaffe ny drivrem, kan vannverket ikke fortsette driften i tilstrekkelig omfang. (Noorse Krant: Gjengangeren, 22 jan 1945, pag. 2)

Een paar dagen geleden deed zich een breuk voor bij het waterwerk, waarbij een zware 7 meter lange aandrijfriem werd gestolen. Omdat het op dit moment niet mogelijk is om een nieuwe aandrijfriem te verkrijgen, kan de waterplant haar werkzaamheden niet voldoende voortzetten.


remlåsens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van remlås


remlåser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van remlås


remlåset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van remlås


remlåsers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van remlås


remlås'

genitief onbepaald mannelijk en onzijdig enkelvoud van remlås

genitief onbepaald mannelijk en onzijdig meervoud van remlås


remlåsene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van remlås


drivreimer

/ ˈdɾiːʋˌɾæjməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivreim


remlåsenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van remlås


drivreima

/ ˈdɾiːʋˌɾæjmɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van drivreim


drivreimene

/ ˈdɾiːʋˌɾæjmənə /

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van drivreim


forretningers

/ fɔˈɾetnɪŋəɾ /

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van forretning


hagefrøets

/ ˈhɑːgəˌfɾøːəts /

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hagefrø


hagefrøas

/ ˈhɑːgəˌfɾøːɑs /

genitief bepaald onzijdig meervoud van hagefrø


hagefrøene

/ ˈhɑːgəˌfɾøːənə /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hagefrø


hagefrøenes

/ ˈhɑːgəˌfɾøːənəs /


hagefrøs

/ ˈhɑːgəˌfɾøːs /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van hagefrø

genitief onbepaald onzijdig meervoud van hagefrø


forretninga

/ fɔˈɾetnɪŋɑ /

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van forretning


musselinens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van musselin


remlåsets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van remlås


musseliner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van musselin


musselinets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van musselin


musseliners

genitief onbepaald mannelijk meervoud van musselin


musselinas

genitief bepaald onzijdig meervoud van musselin


musselinene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van musselin


musselinenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van musselin


musselins

genitief onbepaald mannelijk en onzijdig enkelvoud van musselin

genitief onbepaald onzijdig meervoud van musselin


hagefrøet

/ ˈhɑːgəˌfɾøːət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hagefrø


hagefrøa

/ ˈhɑːgəˌfɾøːɑ /


spisestuenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van spisestue


spisestuas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van spisestue


spisestuen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van spisestue


spisestuens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van spisestue


spisestuers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van spisestue


musselina

nominatief bepaald onzijdig meervoud van musselin


fiskeforretning

Samenstelling van fisk zn "vis" en forretning zn "winkel, zaak" met het invoegsel -e- met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning

På slutten av 1970-tallet var det rundt 60 fiskeforretninger i Oslo.

Eind jaren 70 waren er in Oslo ongeveer 60 viswinkels.


musselinen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van musselin


spisestues

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van spisestue


spisestua

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van spisestue


spisestuer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van spisestue


drivreim

Samenstelling van drive ww "aandrijven, drijven" en reim zn "riem"

/ ˈdɾiːʋˌɾæjm /

Det hadde tatt fyr i en drivreim som hadde gått varm. og dette forte til en ganske kraftig røykutvikling. (Noorse Krant: Tromsø, 30 jul 1969, pag. 1)


spisestuene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van spisestue


listers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van list


musselinet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van musselin


slitets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van slit


slitas

genitief bepaald onzijdig meervoud van slit


kavas

genitief bepaald onzijdig meervoud van kav


kavets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van kav


hagefrø

Samenstelling van hage zn "tuin" en frø zn "zaad"

/ ˈhɑːgəˌfɾøː /

Bedre jordkultur og godt hagefrø har skapt vår veldige fremgang i hagebruket.

Een betere bodemcultuur en goede tuinzaden hebben onze enorme groei in de tuinbouw gecreëerd.


hagefrø

/ ˈhɑːgəˌfɾøː /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hagefrø


kavenes

/ kɑːʋənəs /


slits

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van slit

genitief onbepaald onzijdig meervoud van slit


kavs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kav

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kav


listenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van list


stikke kjepper i hjulet

Samenstelling van de Noorse woorden hjulet zn (het wiel), i vz (in), kjepper zn (stokken) en stikke ww (steken)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-stikke kjepper i hjulet.ogg

een spaak in het wiel steken, (iemand) een stok tussen de benen steken , voorkomen, saboteren, dwarsliggen

voor anderen problemen veroorzaken, de voortgang of uitvoering van iets belemmeren, tegenwerken, verijdelen


forretning

Naamwoord van handeling van het Noorse woord forrette ww met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning

officiële handeling (volgens bepaalde regels)


lister

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van list


slitet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van slit


kavet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kav


kavene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kav


slita

nominatief bepaald onzijdig meervoud van slit


musselin

Afkomstig van het Franse woord mousseline zn , het woord 'mousseline' is afgeleid van de stad Mosoel in Irak, een oud centrum voor de textielhandel, waar mousselinedoek werd vervaardigd.

een zacht, dunn doek, geweven in effenbinding, van katoen, linnen of zijde

Over trappeavsatsen satt et firkantet vindu, delvis dekket med en gardin av blomstret musselin.

Er was een vierkant raam boven de trap, dat gedeeltelijk bedekt was met een gordijn van gebloemde mousseline.


musselin

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van musselin


nyrøkt

Samenstelling van ny bn "nieuw" en malt bn "gemalen"

Gå ned til fiskehandleren din og be om åtte flotte skiver nyrøkt laks. Da er du allerede godt i gang med oppskriften på en fantastisk kveld på terrassen med deilig sommerlaks.

Ga naar je visboer en vraag om acht grote plakjes vers gerookte zalm. Dan ga je alvast aan de slag met het recept voor een fantastische avond op het terras met heerlijke zomerzalm.

Weblink bron “Sommerlaks”, moderne MAMAS


spisestue

Samenstelling van spise ww "eten" en stue zn "kamer"

I første etasje i lærerboligen skal det være kjøkken, spisestue, stue og et lite arbeidsrom, i 2. etasje skal soverom, bad, w.c. og kott være.

Op de eerste verdieping van het leraarappartement moet er een keuken, eetkamer, woonkamer en een kleine studeerkamer zijn, op de tweede verdieping zal een slaapkamer, badkamer, wc en een bergruimte zijn.


remlås

Samenstelling van rem zn "riem" en lås zn "gesp"

apparaat dat twee riemen verbindt, in het bijzonder de uiteinden van een aandrijfriem

En sørgelig ulykke heudte tirsdag morgen på Skottfoss idet en arbeider blev rammet av en remlås med den følge at han døde på stedet. Han efterlater sig hustru en mange barn.

Een droevig ongeval vandaag, dinsdagmorgen bij Skotfoss, waarbij een arbeider werd getroffen door een riemslot met als gevolg dat hij ter plaatse stierf. Hij laat zijn vrouw van veel kinderen achter.

“En sørgelig ulykke”, Tvedestrands-Posten van 27 april 1929 (in het Noors), pagina 2, kolom 3


remlås

genitief onbepaald onzijdig meervoud van remlås

Det Norske Akademis Ordbok (NAOB) remlås


listene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van list


rykkes fram

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van rykke fram


rykkende fram

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van rykke fram


rykket fram

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke fram


rykkende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van rykke


byga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van byge


bygen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van byge


bygene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van byge


byges

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van byge


bygens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van byge


bygas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van byge


bygers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van byge


rykka fram

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke fram


bygenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van byge


blaff

Afkomstig van het Noorse woord blaffe ww

alleen gebruikt in de uitdrukking gi blaffen i


blaff

een korte (knallende) slag von een vaan, vlag of zeil, veroorzaakt door beweging in de lucht

korte, voorbijgaande verbetering of ommezwaai

bijv. van beurskoersen of van de conjunctuur


blaff

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van blaff


rykker fram

/ ˈɾykəɾ fɾɑm /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke fram


blaffens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van blaff


blaffet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van blaff


blaffets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van blaff


blaffa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van blaff


blaffas

genitief bepaald onzijdig meervoud van blaff


hugenotter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hugenott


hugenottene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hugenott


hugenottenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hugenott


hugenottens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hugenott


hugenotters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hugenott


hugenotts

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hugenott


blaffene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van blaff


blaffenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van blaff


blaffs

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van blaff


blaffs

genitief onbepaald onzijdig meervoud van blaff


rykt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


elgjakten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van elgjakt


elgjaktenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van elgjakt


elgjaktens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van elgjakt


elgjakts

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van elgjakt


matauks

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van matauk


elgjaktas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van elgjakt


elgjakters

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van elgjakt


mataukers

/ ˈmɑːtæukəʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van matauk


mataukers

/ ˈmɑːtæukəʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van matauke


mataukens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van matauk


mataukens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van matauke


mataukenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van matauk


mataukenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van matauke


mataukene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van matauk


mataukene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van matauke


glimtens

verouderde spelling of vorm van glimtets tot 2020

bepaalde vorm mannelijk genitief enkelvoud van glimt


glimters

verouderde spelling of vorm van glimts tot 2020

onbepaalde vorm mannelijk genitief meervoud van glimt


glimter

verouderde spelling of vorm van glimt tot 2020

onbepaalde vorm mannelijk nominatief meervoud van glimt


glimtets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van glimt


matauker

/ ˈmɑːtæukəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van matauke


matauker

/ ˈmɑːtæukəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van matauk


matauker

/ ˈmɑːtæukəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van matauke


glimtene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van glimt


glimtas

genitief bepaald onzijdig meervoud van glimt


nikken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van nikk


glimts

genitief onbepaald onzijdig meervoud van glimt

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van glimt


elgjaktene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van elgjakt


elgjakta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van elgjakt


elgjakter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van elgjakt


satset

zwakke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van satse


satsende

Noorse werkwoordsvorm met het achtervoegsel -ende

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van satse


glimten

verouderde spelling of vorm van glimtet tot 2020

bepaalde vorm mannelijk nominatief enkelvoud van glimt


matauken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van matauk


matauken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van matauke


glimtet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van glimt


satses

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van satse


våger

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van våge


vågde

sterke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van våge


satser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van satse


satser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sats


våget

zwakke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van våge


våget

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van våg


kommunevalgets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van kommunevalg


kommunevalgenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van kommunevalg


kommunevalga

nominatief bepaald onzijdig meervoud van kommunevalg


kommunevalget

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kommunevalg


matauk

Samenstelling van mat zn "eten" en auk zn "verhoging"

zwakke verbuiging gebiedende wijs van matauke


matauk

de verhoging van je eigen voedselvoorraad

En ny vår og sommer med matauk og arbeid er på trappene.

Een nieuwe lente en zomer met de jacht naar levensmiddelen en werken staat voor de deur.


kommunevalgs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van kommunevalg

genitief onbepaald onzijdig meervoud van kommunevalg


vågende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van våge


prognoser

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel pro-

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van prognose

Det framholdes her at det I krigens siste år ikke manglet på pessimistiske prognoser om utviklingen på tankmarkedet.

Hier wordt vermeld dat er tijdens het laatste oorlogsjaar geen gebrek was aan pessimistische voorspellingen over de ontwikkelingen op de tankermarkt.


forskingsresultater

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het invoegsel -s-

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van forskingsresultat

De forskingsresultater som nåes vil bli brukt til offentlighetens kunnskap og ikke hemmeligholdt.

De verkregen onderzoeksresultaten zullen worden gebruikt voor de kennis van het publiek en zullen niet worden geheim gehouden.


kjernefysikkens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van kjernefysikk

Professor Nils Bohr ved universitetet i København, hvis navn er uløselig knyttet til de nyeste landevinninger på kjernefysikkens område, er utnevnt til ridder av Elefantordenen.

Professor Nils Bohr aan de Universiteit van Kopenhagen, wiens naam onlosmakelijk verbonden is met de nieuwste ontwikkelingen in de kernfysica, is benoemd tot Knight of the Elephant Order.


utstillingen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van utstilling

Utstillingen av barnetegninger vekker stor interesse.

De tentoonstelling van kindertekeningen wekt grote belangstelling.


satsa

zwakke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van satse


forskningsresultater

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van forskningsresultat

De forskningsresultater som nåes vil bli brukt til offentlighetens kunnskap og ikke hemmeligholdt.


velgernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van velger


koronadødsfallenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van koronadødsfall


valgperioden

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel peri-

/ ʋɑlgpæɾɪˈuːdən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van valgperiode


satse

satse på riktig hest

behoren tot de zegevierende partij in discussie, twist, enz.

concentreren op het bereiken van een specifiek doel

Nøkkelen til suksess i markedet er å ta i bruk ny teknologi og ny kunnskap, og satse langsiktig gjennom makedsbearbeiding og produktutvikling.

De sleutel tot succes in de markt is het toepassen van nieuwe technologie en nieuwe kennis en het investeren op lange termijn door middel van marketing en productontwikkeling.

vertrouwen in iets te hebben, rekenen op, vertrouwen op

aan het eind van een sprong van de schans bij het skispringen


velgeres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van velger


koronadødsfallets

Noorse zelfstandig naamwoordsvorm met het invoegsel -s-

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van koronadødsfall


velgeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van velger


velgerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van velger


velgers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van velger


koronadødsfallene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van koronadødsfall


gjenoppbygget

zwakke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van gjenoppbygge


velgere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van velger


velgerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van velger


lokalvalget

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van lokalvalg


AP-velgeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van AP-velger


velgerer

verouderde spelling of vorm van velgere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van velger zn


AP-velgere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van AP-velger


koronadødsfalls

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van koronadødsfall

genitief onbepaald onzijdig meervoud van koronadødsfall


AP-velgers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van AP-velger


lokalvalga

nominatief bepaald onzijdig meervoud van lokalvalg


AP-velgerer

verouderde spelling of vorm van AP-velgere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van AP-velger zn


AP-velgernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van AP-velger


AP-velgeres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van AP-velger


lokalvalgets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van lokalvalg


lokalvalgenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van lokalvalg


AP-velgerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van AP-velger


AP-velgerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van AP-velger


kommunevalg

Samenstelling van kommune zn "gemeente" en valg zn "keuze, verkiezing"

Ved forrige kommunevalg gikk nemlig samtlige partier inn for å prioritere skole og helse/omsorg.

Bij de laatste gemeenteraadsverkiezing kwamen alle partijen overeen prioriteit te geven aan school en gezondheidszorg / zorg.


kommunevalg

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van kommunevalg


kav

Bijwoord:
** Ontleend aan het Oudnoordse voorvoegsel kaf-

Zelfstandig naamwoord:
** [1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord kaf zn
** [3-5]: Afkomstig van het Noorse woord kave ww (schermen)
** [6-7]: Etymologie onbekend

gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te versterken


kav

i søkk og kav

bij hopen, in grote hoeveelheden, in massa's, veel


kav

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kav


fristen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van frist

Fristen for å levere liste til høstens lokalvalg er søndag.

De deadline voor het indienen van een lijst voor de lokale verkiezing van dit najaar is zondag.


lokalvalgs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van lokalvalg

genitief onbepaald onzijdig meervoud van lokalvalg


AP-velger

Samenstelling van AP "Arbeiderpartiet (afkorting)" en velger zn "kiezer" met een liggend streepje

een kiezer, die de Arbeiderpartiet of de kandidaten van de Arbeiderpartiet kiest

Hver tredje AP-velger er borte siden sist kommunevalg.

Elke derde AP-kiezer is weg sinds de laatste gemeenteraadsverkiezingen.


kjernefysikken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kjernefysikk

Kjernefysikken har to sider, en positiv og en negativ. Den positive side er de endeløse muligheter kjernefysikken åpner. Den negative side er at kjernefysikken kan ødelegge alt liv på jorden.

Kernfysica heeft twee kanten, een positieve en een negatieve. De positieve kant is de eindeloze mogelijkheden die de kernfysica biedt. De negatieve kant is dat kernfysica al het leven op aarde kan vernietigen.


utstillinga

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ing en met de woorduitgang -a

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van utstilling

Utstillinga av barnetegninger vekker stor interesse.


koronadødsfalla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van koronadødsfall


vievannet

/ ˈʋiːəʋɑnət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van vievann


vievannets

/ ˈʋiːəʋɑnəts /

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van vievann


vievanns

/ ˈʋiːəʋɑns /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van vievann

genitief onbepaald onzijdig meervoud van vievann


vievannas

/ ˈʋiːəʋɑnɑs /

genitief bepaald onzijdig meervoud van vievann


uforløste

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel for-

/ ˈʉːfɔɾløːstə /

onbepaald meervoud stellende trap van uforløst

Onder het gladde oppervlak gaan onopgeloste conflicten en frustraties schuil.

Under den glatte overflaten skjuler det seg uforløste konflikter og frustrasjoner.


vievatnets

/ ˈʋiːəʋɑtnəts /

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van vievatn


vievanna

/ ˈʋiːəʋɑnɑ /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van vievann


vievannenes

/ ˈʋiːəʋɑnənəs /


vievatnet

/ ˈʋiːəʋɑtnət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van vievatn


uforglemmelige

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het voorvoegsel u-, met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -lig

onbepaald meervoud stellende trap van uforglemmelig

bepaald stellende trap van uforglemmelig

Min kjære uforglemmelige hustru XY døde tirsdag 13. desember 1898 etter et kort sykeleie.

Mijn lieve, onvergetelijke vrouw XY stierf op dinsdag 13 december 1998 na een korte ziekte.


koronadødsfallet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van koronadødsfall


vievatna

/ ˈʋiːəʋɑtnɑ /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van vievatn


vievatnene

/ ˈʋiːəʋɑtnənə /


vievatnenes

/ ˈʋiːəʋɑtnənəs /

genitief bepaald onzijdig meervoud van vievatn


vievatns

/ ˈʋiːəʋɑtns /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van vievatn

genitief onbepaald onzijdig meervoud van vievatn


vievatnas

/ ˈʋiːəʋɑtnɑs /


vigslevatnets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van vigslevatn


uforglemmelig

Afleiding van het Noorse woord forglemme ww met het voorvoegsel u-, met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -lig

Reisen til Afrika var en uforglemmelig opplevelse.

De reis naar Afrika was een onvergetelijke belevenis.


vigslevatnenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van vigslevatn


vigslevatnene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van vigslevatn


vigslevanna

nominatief bepaald onzijdig meervoud van vigslevann


koronadødsfall

Samenstelling van korona zn "corona" en dødsfall zn "sterfgeval"

Første koronadødsfall i Norge er bekreftet.

Het eerste coronasterfgeval in Noorwegen is bevestigd.


koronadødsfall

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van koronadødsfall


vigslevannets

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van vigslevann


vigslevatns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van vigslevatn

genitief onbepaald onzijdig meervoud van vigslevatn


vigslevannenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van vigslevann


vigslevanns

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van vigslevann

genitief onbepaald onzijdig meervoud van vigslevann


slit

[1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord slit zn

[3-4]: Afkomstig van het Noorse woord slite ww

harde arbeid, inspanning, koeliewerk, moeite, overwerk

van tanden, gewrichten (artrose, gonartrose), kleding, machines en dergelijke


slit

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van slit


vievannene

/ ˈʋiːəʋɑnənə /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van vievann


vigslevatnet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van vigslevatn


vievann

Samenstelling van vie zn "wij (de stam van wijen)" en vann zn "water"

Het woord 'vievann' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.

/ ˈʋiːəʋɑn /

Nynorsk:
** vigselvatn zn
** vigslevatn zn


vievann

/ ˈʋiːəʋɑn /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van vievann


vievatn

Samenstelling van vie zn "wij (de stam van wijen)" en vatn zn "water"

Het woord 'vievatn' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.

/ ˈʋiːəʋɑtn /


vievatn

/ ˈʋiːəʋɑtn /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van vievatn


vigslevann

Samenstelling van vigsle ww "wijden" en vann zn "water"

Het woord 'vigslevann' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.


vigslevann

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van vigslevann


folketellingens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -e- en met het achtervoegsel -ing

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van folketelling


folketellingene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van folketelling


folketellingen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van folketelling


folketellingers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van folketelling


folketellinga

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van folketelling


folketellings

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van folketelling


folketellinger

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van folketelling


folketellingenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van folketelling


folketelling

Samenstelling van folk zn "volk" en telling zn "telling" met het invoegsel -e- met het achtervoegsel -ing

Den 1. desember i år skal det foregå en landsomfattende folketelling i Norge.

Op 1 december van dit jaar vindt er in Noorwegen een omfattende nationale volkstelling plaats.


folketellingas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van folketelling


statsborgers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s-

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van statsborger


statsborgerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van statsborger


statsborgeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van statsborger


vigslevatn

Samenstelling van vigsle ww "wijden" en vatn zn "water"

Het woord 'vigslevatn' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.


vigslevatn

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van vigslevatn


statsborger

Samenstelling van stat zn "staat" en borger zn "burger" met het invoegsel -s-

Ved midnattstid i natt ble en 30-årig utenlandsk statsborger arrestert i Oslo.

Gisteravond om middernacht werd in Oslo een 30-jarige buitenlandse staatsburger gearresteerd.


statsborgernes

nominatief bepaald mannelijk meervoud van statsborger


statsborgeres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van statsborger


bustad

Afkomstig van het Oudnoordse woord bústaðr zn

Samenstelling van bu zn "woon-" en stad zn "plaats, plek"

/ ˈbʉːstɑː /


gårdsbruket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van gårdsbruk


hotelltjuvens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hotelltjuv


gårdsbruks

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van gårdsbruk

genitief onbepaald onzijdig meervoud van gårdsbruk


gårdsbrukets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van gårdsbruk


hotelltjuver

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hotelltjuv


hotelltjuvs

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hotelltjuv


gårdsbrukenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van gårdsbruk


gårdsbrukene

/ ˈgoːɾsbɾʉːkənə /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van gårdsbruk


hotelltjuvers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hotelltjuv


hotelltjuvenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hotelltjuv


gårdsbruka

/ ˈgoːɾsbɾʉːkɑ /


hotelltjuvene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hotelltjuv


hikkers

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hikke


hikkenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hikke


hikkene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hikke


hikks

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hikke


hotelltjuven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hotelltjuv


hikkens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hikk


fjæresteinene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fjærestein


fjæresteins

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van fjærestein


fjæresteiner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van fjærestein


fjæresteinenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van fjærestein


fjæresteiners

genitief onbepaald mannelijk meervoud van fjærestein


hikket

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke


hikket

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hikk


fjøresteins

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van fjørestein


fjøresteinens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van fjørestein


fjøresteiners

genitief onbepaald mannelijk meervoud van fjørestein


fjøresteiner

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van fjørestein


fjøresteinenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van fjørestein


fjæresteinens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van fjærestein


hotelltjuv

Samenstelling van hotell zn "hotel" en tjuv zn "dief"

I Bergen har dei hekta ein vidløftig hoteltjuv frå Trondheim.

In Bergen hebben ze een lichtzinnige hoteldief uit Trondheim gearresteerd.


hild

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hilde


hildende

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van hilde


hilser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hilse


hildes

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van hilde


hilste

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hilse


hildet

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hilde


holde for seg selv

Samenstelling van for vz , holde ww , seg vn en selv vn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-holde for seg selv.ogg

voor zichzelf houden; (van iets bepaalds): niet praten over, niet rondvertellen, niet verder zeggen, niet verklappen

Hva partene er blitt enige om, velger de å holde for seg selv.

Wat partijen hebben afgesproken, houden ze voor zichzelf.


holde tann for tunge

Samenstelling van for vz , holde ww , tann zn en tunge zn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-holde tann for tunge.ogg

niet doorvertellen, niet rondvertellen, niet verklappen; niets geheims onthullen; verhelen, zwijgen

letterlijk: een tand voor de tong houden

... Dette skal skje i løpet av neste uke. Inntil den tid, vil han velge å holde tann for tunge.

... Dit zal volgende week gebeuren. Tot die tijd kiest hij ervoor niets door te vertellen.


hilses

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van hilse


hilsende

zwakke verbuiging onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van hilse


hils

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hilse


koronautbruddet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van koronautbrudd


koronaregels

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van koronaregel


koronaregler

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van koronaregel


koronareglene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van koronaregel


fjæresteinen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fjærestein


koronaregelens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van koronaregel


koronareglers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van koronaregel


hibernere

Afkomstig van het Latijnse woord hibernare ww (overwinteren, winterslaap houden), dat van het Latijnse woord hibernus bn (winters komt

Noors zelfstandignaamwoord met het achtervoegsel -ere

Verwant met:
**Frans: hiberner ww
**Engels: hibernate ww

de lichaamstemperatuur van een mens met behulp van een medicament kunstmatig afkoelen


koronareglenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van koronaregel


koronapressekonferanser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van koronapressekonferanse


koronaviruset

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van koronavirus


koronatiden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronatid


hilst

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hilse

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van hilse


koronasmitten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronasmitte


fjøresteinen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fjørestein


fjøresteinene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van fjørestein


koronalånen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronalån


koronasmittede

bepaald enkelvoud stellende trap van koronasmittet


koronasmittede

een corona-geïnfecteerde, een met corona besmette persoon

Mandag lå 82 koronasmittede på norske sykehus.

Maandag lagen 82 corona-geïnfecteerde in Noorse ziekenhuizen.


hilse

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord heilsa ww

Flere tusen mennesker møtte fram på torget tor å hilse på kongen og dronningen.

Duizenden mensen kwamen op het plein bijeen om de koning en de koningin te begroeten.


koronahåndteringers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van koronahåndtering


koronahåndteringenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van koronahåndtering


koronahåndteringer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van koronahåndtering


koronahåndteringene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van koronahåndtering


holde tungen rett i munnen

Samenstelling van holde ww , i vz , munn zn , rett bn en tunge zn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-holde tungen rett i munnen.ogg

zich concentreren, zich hard concentreren zodat je geen fout maakt, zich concentreren om het evenwicht te bewaren

cool, kalm, doordacht, bezonnen optreden; zijn kalmte bewaren; opletten dat alles goed komt; zijn tong in toom te houden

letterlijk: je tong trcht in je mond houden

Her er det på det rene at ordføreren ikke har klart å holde tungen rett i munnen.

Hier is duidelijk dat de burgemeester er niet in is geslaagd zijn tong in toom te houden.


koronaregelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronaregel


hilder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hilde


koronanyterne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van koronanyter


koronanytere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van koronanyter


hilda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hilde


koronahjelpen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronahjelp


koronastøtten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronastøtte


koronapasienter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van koronapasient


koronatilpasset

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs van koronatilpasse


koronaforskninga

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ning

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van koronaforskning


koronaforskningen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronaforskning


koronaforskinga

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -ing

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van koronaforsking


koronatilværelsen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronatilværelse


oljeministers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van oljeminister


oljeministerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van oljeminister


oljeministrer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van oljeminister


oljeministres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van oljeminister


koronatiltakene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van koronatiltak


oljeministerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van oljeminister


koronapandemien

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronapandemi


fjærestein

Samenstelling van fjære vz "eb, wad" en stein zn "middag"

'Fjære' ("wad") is een deel van het strand dat bij eb droog is maar bij vloed overstroomt. In het wad en aan de zeekant zijn veel door water rond afgesleten kiezel ("rolkei") te vinden.

En hel del norsk gråstein la seg til rette i sjøkanten, og gjør seg dermed rett til å bli kalt for fjærestein.

Veel Noorse grijsstenen vestigen zich aan de zeekant en worden dan ook met recht fjærestein ("stenen, die te zien zijn in het wad bij eb") genoemd.


koronakrisen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronakrise


oljeministernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van oljeminister


koronavirussykdommen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronasykdom


hilde

Afkomstig van het Deense werkwoord hilde ww

iemand bedriegen, iemand in de war brengen, misleiden

in zijn machtssfeer verkrijgen, lokken, omtoveren, verleiden, verlekkeren

Brannfolkene kom raskt til, men kunne ikke gjøre annet enn å prøve å hilde brannen under kontroll, slik at den ikke spredte seg til andre båter og naust i nærheten.

De brandweerlieden kwamen snel aan, maar konden niets anders doen dan proberen het vuur onder controle te houden zodat het zich niet verspreidde naar andere boten en boten in de buurt.

Het voltooid deelwoord van hilde ww en zijn afleidingen uhildet bn en uhildethet bn zijn nog steeds in gebruik, zie aldaar.


koronavirusepidemien

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronavirusepidemi


koronasmitter

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van koronasmitte


koronasyke

bepaald enkelvoud stellende trap van koronasyk


koronaen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van korona


koronakommisjonen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronakommisjon


fjørestein

Samenstelling van fjøre vz "eb, wad" en stein zn "middag"

'Fjøre' ("wad") is een deel van het strand dat bij eb droog is maar bij vloed overstroomt. In het wad en aan de zeekant zijn veel door water rond afgesleten kiezel ("rolkei") te vinden.

En hel del norsk gråstein la seg til rette i sjøkanten, og gjør seg dermed rett til å bli kalt for fjørestein.


oljeministerer

verouderde spelling of vorm van oljeministere tot 2005

onbepaalde mannelijke vorm nominatief meervoud van oljeminister

verouderde spelling of vorm van oljeministre tot 2005

verouderde spelling of vorm van oljeministrer tot 2005


oljeministeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van oljeminister


koronatester

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koronateste


koronatester

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van koronatest


koronalivet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van koronaliv


oljeminister

Samenstelling van olje zn "olie" en minister zn "minister"

Lederen for det mektige oljekartellet OPEC, Organisasjonen av oljeeksporterende land, har vært i Oslo og hatt samtaler med både oljeminister og statsminister.

De leider van het machtige oliekartel OPEC, de organisatie van olie-exporterende landen, is in Oslo geweest en heeft gesprekken gehad met zowel de olieminister als de premier.


koronapolitikken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronapolitikk


koronatilfellet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van koronatilfelle


koronasituasjonen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronasituasjon


koronastrategien

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronastrategi


koronahjelpa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van koronahjelp


koronakomitéen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronakomité


koronarapporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronarapport


koronarelaterte

bepaald enkelvoud stellende trap van koronarelatert

onbepaald stellende trap van koronarelatert


koronaforskingen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronaforsking


koronastøtta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van koronastøtte


koronasjukdommen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronasjukdom


koronakomiteen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronakomite


koronainfeksjonen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koronainfeksjon


oljeministre

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van oljeminister


bomullsfrøoljenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s-

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomullsfrøolje


koronatest

Samenstelling van korona zn "corona" en test zn "test"

Det gjennomsnittlige antallet koronatester har gått ned med 38 prosent den siste uken i Norge på grunn av manglende kapasitet.

Het gemiddeld aantal coronatesten is de afgelopen week in Noorwegen met 38 procent afgenomen door gebrek aan capaciteit.


bomullsfrøoljes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van bomullsfrøolje


bomullsfrøoljas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bomullsfrøolje


bomullsfrøoljens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van bomullsfrøolje


koronasjuke

bepaald enkelvoud stellende trap van koronasjuk


koronapositive

bepaald enkelvoud stellende trap van koronapositiv

onbepaald stellende trap van koronapositiv


bomullsfrøoljers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomullsfrøolje


bomullsfrøas

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -as

genitief bepaald onzijdig meervoud van bomullsfrø


bomullsfrøets

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -ets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van bomullsfrø


bomullsfrøene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -ene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bomullsfrø


bomullsfrøenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -enes


bomullsfrøs

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -s

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van bomullsfrø

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bomullsfrø


bomullsfrøoljen

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bomullsfrøolje


bomullsfrøolja

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bomullsfrøolje


bomullsfrøoljer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomullsfrøolje


bomullers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomull


bomullsfrøoljene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomullsfrøolje


bomulls

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van bomull


bomullens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van bomull


bomullenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomull


bomullen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bomull


bomullsfrøet

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -et

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van bomullsfrø


bomullas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bomull


bomullsfrøa

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -s- en met de woorduitgang -a


yrkessykdommers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van yrkessykdom


bomullsfrøolje

Samenstelling van bomullsfrø zn "katoenzaad" en olje zn "olie" met het invoegsel -s-

Katoenzaadolie wordt voornamelijk in de keuken gebruikt als braad-, bak- en frituurolie. Katoenplanten worden echter veel behandeld met pesticiden. Daarom wordt deze olie voornamelijk gebruikt bij de productie van margarine en bij de productie van zeep. Het wordt ook gebruikt als brandstof bijvoorbeeld voor dieseltractoren.

Prisen på bomullsfrøolje har gått opp 8 cents de siste 2 måneder.

De prijs van katoenzaadolie is de afgelopen 2 maanden met 8 cent gestegen.


yrkessykdoms

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van yrkessykdom


yrkessykdommen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van yrkessykdom


yrkessykdommenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van yrkessykdom


yrkessykdommene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van yrkessykdom


yrkessjukdommers

/ ˈyɾkəs.ʃʉːkdɔməʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van yrkessjukdom


yrkessykdommer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van yrkessykdom


yrkessykdommens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van yrkessykdom


yrkessjukdoms

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van yrkessjukdom


bomuller

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomull


yrkessjukdommens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van yrkessjukdom


yrkessjukdommer

/ ˈyɾkəs.ʃʉːkdɔməɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van yrkessjukdom


bomullene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van bomull


yrkessjukdommenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van yrkessjukdom


yrkessjukdomar

/ ˈyɾkəs.ʃʉːkdɔmɑɾ /


yrkessjukdommene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van yrkessjukdom


bomulla

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bomull


yrkessykdom

Samenstelling van yrke zn "beroep" en sykdom zn "ziekte" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -dom

Det er arbeidsgiveren som skal melde fra om en yrkessykdom til trygdekontoret, slik at den ansattes trygderettigheter kan bli vurdert.

Het is de werkgever die een beroepsziekte moet melden bij de sociale zekerheid, zodat de socialezekerheidsrechten van de werknemer kunnen worden beoordeeld.


yrkessjukdommen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van yrkessjukdom


frityroljes

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van frityrolje


frityrolja

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van frityrolje


bomull

Afkomstig van het Middelnederduitse woord boumwolle zn

Samenstelling van bom zn "boom" en ull zn "wol"

algemene naam voor planten van het geslacht Gossypium, vooral Gossypium hirsutum

vezels van katoen, katoenzaadhaar, een belangrijke textielvezel

grondstoff van katoen, bijvoorbeeld draad, garen of stof watten

De fleste stoffene i dag er av bomull, ull og silke.

De meeste stoffen zijn tegenwoordig gemaakt van katoen, wol en zijde.


frityroljen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van frityrolje


frityroljens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van frityrolje


frityroljer

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van frityrolje


frityroljers

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van frityrolje


frityroljas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van frityrolje


frityroljenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van frityrolje


frityrs

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van frityr


frityrenes

genitief bepaald mannelijk meervoud van frityr


frityrers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van frityr


frityrer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van frityr


frityrens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van frityr


frityroljene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van frityrolje


frityrene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van frityr


bomullsfrø

Samenstelling van bomull zn "katoen" en frø zn "zaad" met het invoegsel -s-

Ved eksplosjonen kom en tank med dieselolje i brann, med den følge at et stort lager bomullsfrø gikk opp i flammer.

Bij de explosie vloog een tank dieselolie in brand, waardoor een grote voorraad katoenzaad in vlammen opging.


bomullsfrø

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bomullsfrø


frityrolje

Samenstelling van frityr zn "frituurvet" en olje zn "olie" met het invoegsel -s-

Brukt frityrolje kan brukes som drivstoff på dieselmotorer.

Gebruikte frituurolie kan worden gebruikt als brandstof voor dieselmotoren.


frityren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van frityr


matauket

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van matauke


mataukt

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van matauke


mataukes

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van matauke


mataukes

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van matauke


yrkessjukdom

Samenstelling van yrke zn "beroep" en sjukdom zn "ziekte" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -dom

Astma utløst av faktorer i sveiserens arbeidsmiljø er en alvorlig yrkessjukdom.

Astma veroorzaakt door factoren in de werkomgeving van de lasser is een ernstige beroepsziekte.


eksemens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van eksem


eksemets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van eksem


eksems

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van eksem


eksems

genitief onbepaald mannelijk meervoud van eksem


eksemas

genitief bepaald mannelijk meervoud van eksem


eksemenes

genitief bepaald onzijdig meervoud van eksem


eksemer

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van eksem


eksemers

genitief onbepaald onzijdig meervoud van eksem


eksemene

nominatief bepaald mannelijk meervoud van eksem


eksemene

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van eksem


hjerteslagets

/ ˈjæʈəʃlɑːgəts /

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hjerteslag


hjerteslaga

/ ˈjæʈəʃlɑːgɑ /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hjerteslag


hjerteslaget

/ ˈjæʈəʃlɑːgət /

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hjerteslag


hjerteslagas

/ ˈjæʈəʃlɑːgɑ /

genitief bepaald onzijdig meervoud van hjerteslag


eksemen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van eksem


eksemet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van eksem


hjerteslags

/ ˈjæʈəʃlɑːgs /

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van hjerteslag

genitief onbepaald onzijdig meervoud van hjerteslag


frityr

Afkomstig van het Franse woord friture zn ("frituren"), dat van het middeleeuwse Latijnse woord frictura zn , dat weer van het Latijnse woord frigere zn ("braden", "roosteren", "grillen") afgeleid is

Det eneste vi steker i frityr er pommes frites, ellers brukes det microbølgeovn til all oppvarming

Het enige wat we in frituurvet bakken zijn frietjes, anders wordt de magnetron gebruikt voor alle verwarming.


hjerteslagenes

/ ˈjæʈəʃlɑːgənəs /


hjelpearbeiderer

verouderde spelling of vorm van hjelpearbeidere tot 2005

onbepaalde vorm mannelijk nominatief meervoud van hjelpearbeider


eksema

nominatief bepaald onzijdig meervoud van eksem


eksem

Afkomstig van het Oudgriekse woord 'ekzema' (smet, ellendig), dat van het Oudgriekse woord 'ekzeein' (opbruisen, overkoken) komt

Den tidligere vanlig bakereksem har i stor grad forsvunnet.

Het voormalige gewone bakkerseczeem is grotendeels verdwenen.


hjelpearbeideren

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het invoegsel -e- en met het achtervoegsel -er

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hjelpearbeider


hjelpearbeiders

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hjelpearbeider


hjelpearbeiderne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hjelpearbeider


hjelpearbeideres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hjelpearbeider


hjelpearbeidere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hjelpearbeider


hjelpearbeidernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hjelpearbeider


hjelpearbeider

Samenstelling van hjelp zn "hulp" en arbeider zn "arbeider" met het invoegsel -e- met het achtervoegsel -ar

een ongeschoolde arbeider, een ongeschoolde werknemer, hulparbeider, hulpkracht (mannelijke vorm)

een ongeschoolde arbeidster, een ongeschoolde werkneemster, hulparbeidster, hulpkracht (vrouwelijke vorm)


hjerteslagene

/ ˈjæʈəʃlɑːgənə /

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hjerteslag


matauka

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van matauke


matauka

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van matauke


matauka

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van matauke


matauke

Samenstelling van mat zn "voedsel" en auke ww "omhooggaan, stijgen"

/ ˈmɑːt.æʉkə /

voor de groei van de huishoudelijke voedselvoorraden zorgen door jacht, (aardappels, druiven) plukken, (bessen) zoeken of iets dergelijks

Man fikk huske på man levet i en krisetid, hvor det først og fremst gjaldt å matauke.

Je moest onthouden dat je in een tijd van crisis leefde, waar het in de eerste plaats om het verkrijgen van voedsel ging.


matauke

/ ˈmɑːt.æʉkə /

de vergroting van de voedselvoorziening in een huishouden

Elgjakten er nok en spennende sport, men elgkjøttet som matauke det kan diskuteres.

De elandjacht is waarschijnlijk een spannende sport, maar het elandvlees als als aanvulling van de voedselvoorraad kan worden besproken.


hjelpearbeiderens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hjelpearbeider


stormers

/ ˈstɔɾməʃ /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van storm


virvelstorms

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van virvelstorm


hvirvelstorm

verouderde spelling of vorm van virvelstorm, onbepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud, tot 1929 in Riksmål