katalansk

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk


norsk

Noors naamwoord met het achtervoegsel -sk

Finansdepartementet og en rekke andre institusjoner rapporterer om tilstanden i norsk økonomi.

Het Ministerie van Financiën en een aantal andere instellingen verhalen over de stand van de Noorse economie.


tysk

Afkomstig van het Oudnoorse woord þýskr.

Bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk.


de

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þeir


lett

Afkomstig van het Oudnoordse woord léttr

Bilføreren fikk lettere skader etter at han kjørte av veien og veltet rundt på siden med bilen.

De bestuurder kreeg geringe verwondingen nadat hij van de weg reed en met de zijkant van de auto over de kop rolde.


lett

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lete


lett

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leite


hviterussisk

/ˡʋiːtəˡɾʉsɪsk/


hviterussisk

/ˡʋiːtəˡɾʉsɪsk/


kurdisk

Bijvoeglijk naamwoord: Afleiding van kurder zn met het achtervoegsel -isk

Zelfstandig naamwoord: Afleiding van kurdisk bn met het achtervoegsel -isk

Kurdiske politiske aktivister er mistenkt for å stå bak brannbombeangrep på tyrkiske eiendommer i Tyskland seks netter på rad.

Koerdische politieke activisten worden ervan verdacht zes nachten op rij achter brandbomaanvallen op Turkse eigendommen in Duitsland te hebben gezeten.


februar

Afkomstig van het Latijnse woord februarius


april

Om kvelden 9. april 1940 holdt Quisling en radiotale for det norske folk.

Op de avond van 9 april 1940 sprak Quisling de Noorse bevolking toe via de radio.


irsk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk

irsk voll

een bepaald hindernis in de paardensport


tent

Ni av ti syklister i Danmark sykler med tent lykt i mørket.

Negen van tien fietsers in Denemarken fietsen met aangestoken licht in de duisternis.


tent

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tenne

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van tenne


svensk

Afkomstig van het Oudnoorse woord svenskr.

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk.

Når kronprinsesse Victoria gifter seg våren 2010, må svenske skattebetalere ut med 10 millioner svenske kroner for den storslagne feiringen.

Wanneer kroonprinses Victoria huwt in het voorjaar van 2010, moeten de Zweedse belastingbetalers 10 miljoen Zweedse kronen voor de grootse viering betalen.


svensk

snakke godt svensk / snakke et godt svensk

Svensken hans er perfekt.


engelsk

I norsk næringsliv florerer engelske ord og uttrykk.

In het Noorse bedrijfsleven floreren Engelse woorden en uitdrukkingen.


engelsk

Engelsk er verdensspråk nummer én, selv om folk flest ikke har det som morsmål.

Engels is de wereldtaal nummer één, hoewel de meeste mensen het niet als hun moedertaal hebben.


januar

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord ianua (poort, deur), dat naar Janus, de Romeinse god van poorten en deuren is vernoemd.


adjektiv

'rød' og 'god' er adjektiv.

'Rood' en 'goed' zijn bijvoeglijke naamwoorden.


India

India er et av verdens største og mest folkerike land.

India is een van de grootste en meest bevolkte landen.


hindi

hindi verzamelterm voor een aantal Noord-Indiase talen


forkortelse

Afgeleid van het Noorse werkwoord forkorte met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -else.

/fɔɾˈkɔʈəlsə/

De meeste Noorse afkortingen worden met een punt geschreven. Het moet dus jf. (vgl), f.eks. (bijv.) en bl.a. (o.a.) zijn. De belangrijkste uitzonderingen op de regel zijn initiaalwoorden (als NRK), elementen en de benamingen van valuta, maten en gewichten.


Nederlands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Nederland


afrikaans

Ontleend aan het Nederlandse woord afrikaans bn


numerale

verouderde spelling of vorm van numeral tot 2005


enkel

Prinsessen var kledt i en enkel kjole.

De prinses was kledt in een eenvoudige jurk.

Maskinen er enkel å betjene.


bil

Hver dag kjører flere tusen biler på norske veier uten ansvarsforsikring.

Elke dag rijden duizenden auto's op de Noorse wegen zonder verzekering.


Tyskland

Samenstelling van tysk bn "Duits" en land zn "land"


å

Tussenwerpsel: afkomstig van het Oudnoorse woord ó

Voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord at

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord á

Å, så stor du er blitt!


å

Woordsoort in het Noors: infinitivsmerke

Er det viktig å spise mindre fett?

Is het belangrijk om minder vet te eten?


å

de negenentwintigste letter van het Noorse alfabet, klinker


Luxemburgs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Luxemburg.


vann

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn zn

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vinne


morgen

Afkomstig van het Oudnoordse woord morginn


Estlands

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Estland


vatn

Ontleend aan het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn


vatn

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van vatn


eng

Bijvoeglijk naamwoord: Ontleend aan het Duits

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord eng.


i

Jeg bor i et hus.

En kommune i Frankrike er den laveste administrative inndeling av landet.

Een gemeente in Frankrijk is de laagste administratieve splitsing van het land.

En fersk politirapport avdekker eksplosiv økning i ungdomsran og økt narkotikakriminalitet blant ungdommen i hovedstaden.

Uit een recent politierapport blijkt een explosieve toename van roofovervallen door jongeren en een gegroeide drugscriminaliteit onder jongeren in de hoofdstad.

La oss klappe i hendene i begeistring over eksamen.

Laten we in de handen klappen voor geestdrift over het examen.

Både i desember i fjor og i januar i år var det over 400 konkurser, det dobbelte av en normalmåned de siste årene.

Zowel vorig jaar december als in januari van dit jaar waren er over 400 faillissementen, het dubbele van een normale maand in de afgelopen jaren.

Folkemengden har stått i kulda i flere timer, enkelte er her for sjette dagen på rad.

Het volk heeft een aantal uren in de kou gestaan; sommigen zijn hier voor de zesde dag op rij.

Skjær løken i skiver.

Han betalte for mye i skatt.

Sverige sier nei til tog som går i mer enn 250 km/t på strekningen mellom Oslo og Göteborg.

Zweden zegt nee tegen een trein die in meer dan 250 km / h rijdt op de route tussen Oslo en Göteborg.


ord

Det var med andre ord ingen suksess.


a

de afkorting voor ar, een oppervlaktemaat


a

a, de eerste letter van het Noorse alfabet, klinker

a (kamertoon, normaaltoon, muzieknoot, geluid)


centimeter

Afgeleid van meter met het voorvoegsel centi-

/ˈsɑŋtɪmeːtəɾ/


kan

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kunne


dag

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord dagr

Året har 365 dager.

Det er en fin dag.


land

landet over

in het (hele) land, over het (hele) land

Konvensjonen omfatter både dyre- og plantearter, og de fleste land i verden har sluttet seg til den.

Het verdrag heeft betrekking op zowel dier- als plantensoorten, en de meeste landen in de wereld zijn toegetreden tot het.


land

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van land


beige

Beige regnes som en rolig farge, og passer sammen med de fleste sterke farger når det kommer til møbel og interiørdesign.

Beige wordt beschouwd als een rustige kleur, en is compatibel met de meest levendige kleuren als het gaat om het meubilair en interieur design.


onsdag

Afkomstig van het Oudnorse woord óðinsdagr (= de dag van Odin)


kaks

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kak


granat

[1]: Afkomstig van het Latijnse woord granatus.


kurv

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord korf

være (den) eneste hane(n) i kurven («være den eneste mannen blant flere kvinner»)

Vi har kurver i forskjellige materialer og fasonger, store og små.

We hebben manden in verschillende materialen en vormen, groot en klein.

En kurv jordbær.

Legg i kurv.

Målet er å kaste ballen gjennom kurven til det andre laget.

Het doel is om de bal te gooien door de korf van het andere team.

die fleur van een samengesteldbloemige plant (bloemstand)

Kurv er navnet på den særegne blomsterstanden som finnes hos planter i kurvplantefamilien.

Mand is de naam van de unieke bloemstand bij planten van de samengesteldbloemige planten.

stuifmeelkorf, een zak aan de achterpoten van bijen

Gjøkhumler mangler kurv.

Koekoekshommels hebben geen stuifmeelkorf aan de achterbenen.

Pølse kalles kurv i Valdres.


langas

bepaalde vorm genitief enkelvoud van lange


ruten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bygging


advent

Komt van het Latijnse woord adventus, dit van advenire, dit weer van ad (aan) en venire (komen).

St. Leonhard i Pitztal (Østerrike): Her er hele landsbyen dekorert til advent.

St. Leonhard in Pitztal (Oostenrijk): Hier is het hele dorp versierd voor advent.


bier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bie


garden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gard


garden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van garde


hage

Afkomstig van het Oudnoordse woord hagi zn

Hun hage er som et fyrverkeri av sommerblomster.

Haar tuin is als een vuurwerk van zomerbloemen.

een faciliteit met principes die lijken op een tuin, zoals in een 'Kindergarten' "kleuterschool"


hel

Jeg har ikke røkt på tre hele dager.

Etter eksplosjonen var det ikke en hel rute i huset.

Na de explosie was er geen hele ruit meer in het huis.

Mange av dem har forpliktet seg til å ha fårikål på menyen hele oktober.

Velen van hen hebben zich ertoe verbonden om de hele maand oktober schapenvleesstoofpotje op het menu te hebben.


hel

To halve er en hel.


bor

Zelfstandig naamwoord A: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord borr

Zelfstandig naamwoord B: verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord boraks


bor

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van bor

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bor


gal

eponiem; Afkomstig van het Oudnoorse woord galinn.

Det var en veldig godt planlagt tur som dessverre endte veldig galt.

Het was een zeer goed geplande reis die helaas zeer verkeerd eindigde.


politis

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van politi


politis

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politi


kok

partij die in een keer gekookt kan worden


foto

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord fotografi


foto

onbepaalde vorm nominatief meervoud van foto


over

Jeg bor i etasjen over.


over

Skiltet henger over døra.

Bygda ligger 500 meter over havet.

Het dorp ligt op 500 meter boven de zeespiegel.

Jeg har over 14 års erfaring som diskjockey.

Ik heb over veertien jaar ervaring als een diskjockey.


bensin

bære bensin til bålet

balken naar Noorwegen brengen
uilen naar Athene dragen
water naar de zee dragen

Ubetenksom behandling av bensin og andre ildsfarlige stoffer kan på et øyeblikk føre til storbrann.

Onzorgvuldig omgaan met benzine en andere brandbare stoffen kan in een oogwenk leiden tot een grote brand.


kantor

Afkomstig van Latijn: cantor zn ("zanger")← Latijn: cantare ww en canere ww (beide: "zingen")


bank

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord banco


bank

Afleiding van het Noorse werkwoord banke


hava

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hav


bola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bole


bola

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bol


kol

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kol


lørdag

Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden laugardagr (dag om te baden en wassen) en þváttdagr (dag om uit religieuze reden te baden of zich te wassen)

Altaposten er en dagsavis på Elvebakken, grunnlagt 1969, utkommer mandag–lørdag.

Altaposten is een dagelijkse krant in Elvebakken (Noorwegen), gesticht in 1969, die maandag tot en met zaterdag verschijnt.


seksuelt overførbare sykdommer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van seksuelt overførbar sykdom


torsdag

Afkomstig van het Oudnoorse woord þórsdagr

Samenstelling van de Noorse woorden Tor (van de god Tor) en dag met het invoegsel -s-.


gull

het eerste deel van een samengesteld woord voor een goudenkleurig dier of een goudkleurige plant


gull

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van gull


bel

eponiem; Verkorting van den naam van de Amerikaanse wetenschapper Alexander Graham Bell (1847-1922)


en

Og jeg har alltid hatt lyst til å skrive en bok om en yngre jente som kommer til storbyen.

En ik heb altijd zin gehad om een boek te schrijven over een jong meisje dat naar de grote stad gaat.


en

Det var en som spurte etter deg.

En kan nesten daglig se i arbeiderpartipressen at ...

Men kan bijna dagelijks zien in de pers van de arbeiderspartij dat ...


astma

Personer med astma bør ikke utsettes for sigarettrøyk.

Mensen met astma moeten uit de sigarettenrook gehouden worden.


søndag

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord sunnudagr

Søndag morgon fekk politiet melding om at ein bil med to personar hadde køyrd i fjellveggen i Botnatunnelen.

Zondagochtend heeft de politie bericht gekregen dat een auto met twee personen in de Botnatunnel tegen de rotswand gereden was.


vest

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord vestr

Zelfstandig naamwoord [B] en bijwoord: afkomstig van het Latijnse woord vestis


vest

ha flere drammer under vesten

verschillende glaasjes schnaps gedronken hebben

Politiet hadde på seg skuddsikre vester.


vest

konflikt mellom øst og vest

een conflict tussen het oosten en westen

Sola går ned i vest.

het westelijk halfrond (West-Europa en VS)


mandag

Afkomstig van het Oudnoordse woord mánadagr zn

En 57-åring ble mandag kveld stanset av politiet da han kom kjørende med bil i Landvik. Mannen, som er fra distriktet, hadde ikke førerkort.

Een 57-jarige werd maandagavond door de politie aangehouden toen hij in Landvik met de auto reed. De man, die uit de wijk komt, had geen rijbewijs.


vader

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vad


stoffer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van stoff


mus

een vulgair woord voor vrouwelijk geslachtsdeel


mus

Muridae, een taxonomische familie van knaagdieren


mus

onbepaalde vorm nominatief meervoud van mus


flamingo

Flamingoer legger bare ett, kritthvitt egg, ofte på en oppbygging av mudder.

Flamingo's legen slechts één krijtwit ei, vaak in een ophoping van slib.


bok

Det er en lukket bok for meg.

Dit is onbekend / onbegrijpelijk voor mij.
Dat is abacadabra voor mij.

Bibelen blir kalt bøkenes bok.

De Bijbel werd het boek van de boeken genoemd.

boek (afgesloten deelgebied van een boek)

Det gamle testamente består av 39 bøker.

Het Oude Testament bestaat uit 39 boeken.

boek voor inschrijvingen (notitieboek, dagboek)


sau

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord sauðr


hai

Afkomstig van het Nederlandse woord haai.

hebzuchtig, meedogenloos persoon (zoals een huisjesmelker of zwarthandelaar)


mens

Voegwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord meðan

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord menstruasjon

Lær spansk mens du jobber.


ba

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van be


ba

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bede


svarttrost

/ˡsʋɑʈtɾɔst/


mer

Afkomstig van het Oudnoordse woord meiri

In het Noors wordt mer in bepaalde gevallen gebruikt om de vergrotende trap te vormen.

Vil du ha mer kaffe?


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van be


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bede


bad

het baden in water, zand, modder of andere stoffen of in de zon

Leiligheten har både bad og vannklosett.

Het appartement heeft zowel bad als watercloset.

Kommunen har bygget et nytt bad.

De gemeente bouwde een nieuwe badinrichting.

gebruikt in woordsamenstellingen met bade-, bijv. badehus: iets dat met baden te maken heeft


bad

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bad


ant

Afkomstig van het Noorse bijvoeglijke naamwoord ane.


språk

Afkomstig van het Nederduitse woord "sprake"


språk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van språk


lam

(Bijvoeglijk naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord lami.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord lamb.


bue

ww A: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord buga

ww B: afkomstig van het Engelse tussenwerpsel boo, een klanknabootsend woord (onomatopee, lydord)

zn: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bogi


bue

spenne buen for høyt

te hoog mikken, (figuurlijk) zijn hand overspelen, zich overschatten


antilope

Afkomstig van het Griekse woord ανθὀλωπς (antholops)

Antiloper er sky av natur, og flukt er deres beste måte å unnslippe rovdyr på.

Antilopen zijn van nature schuw en ontsnapping is de beste manier om aan roofdieren te ontlopen.


algebra

Afkomstig van het Arabische woord al-jebr.


rapphøne

Rapphøna hekker fra sitt andre leveår.

Patrijzen broeden af hun tweede levensjaar.


vegen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van veg


pelikan

Pelikaner lever i flokker på hundre- eller tusenvis av individer.

Pelikanen leven in kuddes van honderden of duizenden individuen.


sommerfugl

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sommer en fugl

/ ˈsɔməɾfʉːl /


flaggermus

Afkomstig van het Duitse naamwoord Fledermaus.

Enkelte har problemer med flaggermus, slik at de ikke kan leve med dem i huset.

Sommigen hebben problemen met vleermuizen, zodat ze er niet mee in huis kunnen wonen.


apa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ape


far

Paven er alle katolikkers far.

De paus is de vader van alle katholieken.


laks

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord lax


stork

Afkomstig van het Oudnoors zelfstandige naamwoord storkr


bjørn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord bjǫrn.


pingvin

Afkomstig van het Franse woord pingouin zn , dat van het Engelse woord penguin zn , dat weer van de Welshe woorden pen zn (Nederlands: kop zn ) en gwyn zn (Nederlands: wit zn , oorspronkelijk waarschijnlijk de aanduiding voor de grootste van de alken, de pinguïnachtige, nu uitgestorven gier, die een grote witte vlek op zijn kop had, sindsdien overgebracht naar de pinguïns op het zuidelijk halfrond

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


kunst

Paven møtte 250 av verdens ledende kunstnere for å gjøre dem mer interessert i å lage religiøs kunst.

De paus ontmoet met 250 van de meest vooraanstaande kunstenaars van de wereld om hen meer geïnteresseerd in het creëren van religieuze kunst te maken.


ram

geraffineerd, vreselijk, geweldig (b.v. liegen)


tre

Hoofdtelwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woordd þrír.

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woordd tré.


bek

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord bik, dat uit het Nederduits komt, dat weer van het Latijnse zelfstandige naamwoord pix


bek

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bek


bakker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bakke


bakker

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakk


bakker

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bakke


tolk

Afkomstig van het Oudnoorse woord tulkr.

Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.

Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.


tak

[1-3] Afkomstig van het Oudnoorse woord þak.

[4-7] Afkomstig van het Oudnoorse woord ta.

Bil kjørte av veien og havnet på taket ved E6 i Skjeberg.

Een Auto reed van de weg en belandde op het dak op de E6 in Skjeberg.


leger

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van lege


etter

Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir


etter

Etter det de forteller, er han frisk nå.

Volgens dat wat ze vertellen is hij nu gezond.


etter

Q kommer etter P i alfabetet.

En væpnet raner tok seg inn i en matvarebutikk i Mandal etter stengetid fredag og truet de ansatte med pistol.

Een gewapende overvaller kwam een supermarkt in Mandal binnen na sluitingstijd op vrijdag en bedreigde het personeel met een pistool.

Etter det politiet sier, var det promillekjøring.

Volgens de politie was dat een dronkenmansrit.


lang

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord langr

Hurtigrutens 2500 km lange reise er full av opplevelser.

De 2500 km lange reis op de Hurtigrute zat vol met ervaringen.


lang

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van lange


aar

verouderde spelling of vorm van år tot 1917

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van aar,


arbeid

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (inspanning, moeite)


vals

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van val


arbeider

Afleiding van het Noorse werkwoord arbeide met het achtervoegsel -er

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arbeide


arbeider

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van arbeid


arbeider

/ ɑɾˈbæjdəɾ /


berg

van Oudnoords bjarg en berg; zie verder onder Nederlands berg

På to meters dyp støtte de på berg.

Op twee meter diepte stootte zij op de bergondergrond.


berg

onbepaalde vorm nominatief meervoud van berg


do

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "don" (= doen)

bestekamer, closet, gemak, plee, toilet, wc, WC


do

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van do


fase

Afkomstig van het Griekse naamwoord φασισ (phasis).


fase

Vi er i en fase der vi ønsker å bygge opp et urodynamisk team.

We zitten in een fase dat we een urodynamisch team op willen bouwen.

Bruk teleskopet og finn ut hvilken fase Venus har.

Gebruik de telescoop en ontdek welke fase Venus heeft.

Som eksempel på et system med tre faser kan nevnes is, vann og vanndamp.

Als voorbeeld van een systeem met drie fasen kunnen ijs, water en waterdamp genoemd worden.

Fase i bølgeform er en sekvens av en bølge, fra en bølges topp punkt, til det neste.

Een fase in golfvorm is een opeenvolging van een golf; van een golfpiek naar het volgende.

oscillatie of spanning bij wisselstroom.

Antall faser angir antall enkle strømmer som går inn i systemet.

Het aantal fasen geeft het aantal eenvoudige stromingen aan die het systeem binnenkomen.


familie

Afkomstig van het Latijnse woord familia

En familie på tre har blitt fraktet til Nordlandssykehuset etter en trafikkulykke i Bodø.

Een gezin van drie is naar een verkeersongeval in Bodø in het Noordlandziekenhuis gebracht geworden.


bol

: Afkomstig van de Oudnoordse woorden bolr zn en bulr zn

[B1-3]: Afkomstig van het Oudnoordse woord ból zn leger voor mensen en dieren

[B4]: Afkomstig van het Noorse woord bole ww neuken

een lichaam zonder hoofd, armen en benen, torso

het onderdeel van een kledingstuk voor [1]


bol

stikke hånden inn i et vepsebol

zich in een wespennest steken (zich bemoeien met andermans controversiële zaken)

een schuilplaats voor insecten en kleine dieren, nest

een stuk landbouwareaal van een bepaalde omvang dat een bepaald huurbedrag oplevert


bol

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van bol


tragedie

Afkomstig van de Griekse woorden "tragos" (bok) en "ode" (zang)

/ tɾɑˈgeːdɪə /

Ulykken som rammet den polske presidenten og ledende personer i den polske staten, er en nasjonal tragedie for Polen.

Het ongeval dat de Poolse president en leidende mensen van de Poolse staat overkwam, is een nationale tragedie voor Polen.


ambassade

Afkomstig van het Franse woord ambassade, dat van het Latijnse woord ambactus komt.

/ɑmbɑˈsɑːdə/

Den australske ambassade i Danmark er akkreditert til Norge og Island.

De Australische ambassade in Denemarken is geaccrediteerd voor Noorwegen en IJsland.


kolen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kole


lavendel

Afkomstig van het middeleeuwse Latijnse woord lavandula zn , dat van het Latijnse woord lavare ww (Nederlands: wassen ww ) komt

Lavandula, lavendel, een vaste struik met blauwviolette bloemen en kleine smalle zilvergrijze blaadjes, meestal gebruikt voor decoratie en om de geurige lavendelolie te extraheren

bloemen van struiken van het geslacht lavendel, in gedroogde staat gebruikt voor het parfumeren van badwater en kleding, als middel tegen motten en als medicijn in de volksgeneeskunde


Antwerpen

Antwerpen; een provinciehoofdstad in België


fabel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord fabula


mor

Filosofien er vitenskapens mor.

Filosofie is de moeder van de wetenschap.


protest

Afkomstig van het middeleeuwse Latijn: protestum zn ← Latijn: protestari zn met het voorvoegsel pro-; zie ook Protest zn en protest zn

openbare verklaring dat een wissel niet tijdig is aanvaard of betaald

Mer kan jeg ikke si om dette prosjektet fordi det er uforløst.

Meer kan ik over dit project niet zeggen, omdat het niet voltooid is.


baken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bak


baken

nominatief bepaald mannelijk en onzijdig enkelvoud van bak


blond

Hun er blond.

Blonde, nordiske sommernetter.


ham

hem (mannelijke vorm, deerde persoon enkelvoud, datief en accusatief, van personen)

Det er uholdbart for ham å være tredjekeeper.

Het is onaanvaardbaar voor hem om als derde keeper te fungeren.


alt

Bijwoord: Afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all (onbepaalde onzijdige vorm)

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Latijnse woord altus (= hoog)

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord All, afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all met het achtervoegsel -t (onbepaalde onzijdige vorm)


alt

Er du ferdig alt?


alt

onbepaalde vorm nominatief meervoud van alt


hobby

Noen har en trivelig hobby.


blad

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord blað

(overført) ta bladet fra munnen

(figuurlijk) geen blad voor de mond nemen

(overført) være ikke et ubeskrevet blad

(figuurlijk) een krul in zijn staart hebben

een ander onderdeel van een plant, b.v. een bloemblad, een blad van een slakrop


blad

onbepaalde vorm nominatief meervoud van blad


kabel

Afkomstig via het Frans van het Latijnse zelfstandige naamwoord capulum (= touw), dat van het Latijnse werkwoord capere (= grijpen, pakken) komt


bom

onjuiste, ongelukkige of vergeefse actie, bijv. een miskoop of een mislukte reis


golf

Ved Persiske golf valgte Bahrain 1971 å bli selvstendig fremfor å gå med sju andre sjeikdømmer i Forente arabiske emirater.

Op de Perzische Golf koos Bahrein in 1971 onafhankelijk te worden en niet verder gaan met zeven andere sjeikstaten in de Verenigde Arabische Emiraten.


golf

Golf er en vanskelig sport.


koken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kok


koken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van koke


rapport

Den nye naturfagplanen sier at elevene skal gjøre undersøkelser og skrive rapporter.

Het nieuwe plan voor het leervak Natuurwetenschappen zegt dat studenten onderzoeken zullen doen en rapporten zullen schrijven.


dansen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van dans


gratis

Afkomstig van het Latijnse woord gratis, de datief- en ablatiefvorm meervoud van gratia

/ ˈgɾɑːtɪs /


gratis

/ ˈgɾɑːtɪs /


får

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


får

: Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord for


får

: Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord fær


får

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van får


haar

verouderde spelling of vorm van hår tot 1917

onbepaalde onzijdige vorm nominatief enkelvoud


mist

verouderde spelling of vorm van miss tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van miss,


vis

(betekenis: wijze) Afkomstig van het Oudnoordse woord vís

(betekenis: wijs) Afkomstig van het Oudnoordse woord víss.

En vis mann har sagt at ...


vis

En dåre kan spørre mer enn ti vise kan svare.

Een gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.


vis

De pengene har han ikke tjent på ærlig vis.

Het geld dat hij heeft, heeft hij niet op eerlijke manier verdiend.


orgel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van orgel


kilometer

Afgeleid van meter met het voorvoegsel kilo-


kilometer

nominatief onbepaald vrouwelijk meervoud van kilometer


hol

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord holr bn

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van de Oudnoordse woord holr zn

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van de Oudnoordse woord holr zn


hol

ha hol i ørene (for ørepynt)

gaatjes in je oren hebben (for het oorsieraat)

spenne inn beltet et hol

(figuurlijk) de buikriem aanhalen / versoberen

dakkamer, zijkamer, zolderkamer (een kleine donkere afgelegen kamer)

Hybelen var et trangt hol.

negorij, een achtergebleven gehucht, gat


hol

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hol


kosten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kost


hun

3e persoon enkelvoud nominatief vrouwelijk

alleen voor personen en gepersonificeerde begrippen

Moren min sa at hun skulle gjøre det.


pen

I dag den siste mai er det spådd pent vær og stigende temperatur.

Vandaag, in de laatste dag van mei, worden er mooi weer en stijgende temperaturen voorspeld.


blaffen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van blaff


handel

Afkomstig van het Nedertyske zelfstandige naamwoord handel

handel, markt, transactie (de economische sector)

handel, transactie (een handelsplaats: boetiek, markt, winkel, zaak)


helder

onbepaalde vorm nominatief meervoud van helde


koster

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kost


plant

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante


lade

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hlaða

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden hlaða en hlaði.


branden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brand


branden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van brande


gang

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord gangr

Nynorsk: [1-3]: gang
Nynorsk: [1-3]: gonge

Jeg kjenner henne på gangen.

gang, werking (begin van de gebeurtenissen)

gang, loop (verloop van de gebeurtenissen)


brand

: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord brandr


brand

: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord brand


brand

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van brand


middel

middel (iets om een doel te bereiken, b.v. een tegenmiddel, vlekkenmiddel)


middel

onbepaalde vorm nominatief meervoud van middel


praten

/ ˈpɾɑːtən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van prat


planten

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van plante


plan

Gulvet er ikke helt plant.


plan

Huset ble bygd etter planen.


plan

Diskusjonen lå på et høyt plan.


letter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lette


middag

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord dag met het voorvoegsel mid-


mot

Voorzetsel: afkomstig van het Oudnoordse í móti vz of á móti vz

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord moðr zn

Vold mot kvinner og barn er dessverre et aktuelt tema.

Geweld tegen vrouwen en kinderen is helaas een actueel probleem.


naar

verouderde spelling of vorm van når tot 1917


doen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van do


president

Afkomstig van Frans: président zn ← Latijn: président zn (genitiv: praesidentis zn , het gesubstantiveerde onvoltooid deelwoord van praesedere ww )

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel pre-


sofa

bank, canapé, ligbank, rustbank, sofa, zitbank


roer

Afleiding van het Noorse werkwoord ro met het achtervoegsel -er


rand

på gravens rand

aan de rand van het graf (de dood nabij zijn)

Legg en iskule i hvert glass, fyll glasset nesten til randen med kaffe og topp glasset med krem.

Doe een bolletje ijs in elk glas, vul het glas bijna tot de rand met koffie en vul de bovenkant van het glas met slagroom.

En bukse med røde render.

Ski med render i.


regelen

/ ˈɾəːgələn /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van regel


vel

Vi er vel ikke kjent for å være det beste skytterlaget.

We zijn wel niet bekend de beste schutterploeg te zijn.


trompet

via Duits Trompete van Frans trompette
#:

Den trompet spiller en viktig rolle i livet mitt.

De trompet speelt een belangrijke rol in mijn leven.

gebruikt als onderdeel van samengestelde zelfstandige naamwoorden waarbij het object laat denken aan een trompet


team

Afkomstig van het Engelse naamwoord team.

Institusjonen er inndelt i 4 team; miljøteam, utrederteam, pedagogteam og familie- og oppfølgingsteam.

De instelling is onderverdeeld in vier teams: het (jeugd-)scèneteam, het pedagogenteam, het onderwijsteam en het familie- en begeleidingsteam.


storm

Afkomstig van het Oudnoordse woord stormr zn

En forferdelig storm utenfor kysten av Ecuador brakte en dramatisk avslutning på en reise som allerede hadde vært rik på alle slags motgang.

Een vreselijke storm voor de kust van Ecuador maakte een dramatisch einde aan een reis die al rijk was aan allerlei tegenslagen.


bakken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakk


bakken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bakke


alleen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van allé


stam

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord stamr

Zelfstandig naamwoord: Herkomst onbekend, misschien afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord stamme

hakkelend, hakkelig, stamelend, stotterig


stam

Squalius cephalus (ook: Leuciscus cephalus), kopvoorn, kopvoren


mest

In het Noors wordt mest meestal gebruikt om de overtreffende trap te formen.

Hvem fikk mest fisk?


mest

Jeg spiller mest basstuba.


le

lachen; zichtbaar en/of hoorbaar blij zijn met iets of iets grappig vinden.


raket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rake

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rake

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van rake


raket

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van rak


god

erfwoord van Oudnoords woord góðr, uit Germaans *gōda- “goed”, “geschikt”', verwant aan Nederlands goed, Engels good, Duits gut, enz.

Er det noen som har forslag til en god kake?

Heeft iemand een suggestie voor een goede taart?


hiv

Zelfstandig naamwoord [A]: Naamwoord van handeling van het Noorse woord hive ww

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkorting van de Engelse frase Human Immune Deficiency Virus

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hive


hiv

nominatief onbepaald mannelijk en onzijdig meervoud van hiv


personen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van person


armen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arm


slim

Afkomstig van het Oudnoordse woord slím zn

Der hvor fisk har vært oppbevart, vacket eller behandlet, må der straks gjøres grundig rent, so fiskerester, slim og blod blir godt fjernet.

Overal waar vissen zijn opgeslagen, geïnoculeerd of verwerkt, moet onmiddellijk een grondige reiniging worden uitgevoerd, zodat visresten, slijm'Vetgedrukte tekst' en bloed goed worden verwijderd.

algentapijt, een tapijt van algen of wieren


slim

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van slim


nadir

Afkomstig van het arbaische woord نظير zn (naẓīr; Nederlands: tegenovergesteld ww ), in tegenstelling met senit zn


placenta

Afkomstig van het Griekse woord plakoeis (accusatiefvorm plakoenta).


priapisme

Afleiding van de Oudgriekse naam Priapos en , een Hellenistische halfgoddemon (vaak afgebeeld met een fallus), met het achtervoegsel -isme

Etter to-tre måneders behandling registrerte legene priapisme, d.v.s. at pasientene fikk ereksjun uten at de ble seksuelt opphisset.

Na twee tot drie maanden behandeling registreerden de artsen priapisme, d.w.z. dat de patiënten een erectie kregen zonder seksueel opgewonden te raken.

overmatige neiging om het seksuele leven te portretteren


tympanum

verouderde spelling of vorm van tympanon tot 2005


kun

Afkomstig uit het Deens als verkorting van ikkun, dat van ikke uden komt.


ran

Politiet ble i dag utsatt for ran på høylys dag.

De politie was vandaag onderworpen aan een roof op klaarlichte dag.


der

Jeg kan være der klokka sju.


der

Noen har det som en trivelig hobby der målet er å plukke mest mulig.

Sommigen hebben het als een leuke hobby waarbij het doel is zo veel mogelijk te plukken.


anamnese

Afkomstig van het Griekse woord ἀνάμνησις(anamnesis - herinnering).

anamnese (Plato: herinneringen van de ziel aan vorige levens)

anamnese (een deel van het Eucharistisch gebed)

de abrupte overgang naar iets wat schijnbaar vergeten was.


radiator

Afkomstig van het Latijnse werkwoord radiare

/ ɾɑdɪˈɑːtuɾ /


bak

Afkomstig van het Oudnoordse bijwoord bak

Buksa har hull bak.

Det stod kvinner bak.


bak

Det danner seg kø bak oss.

Han har mange år i politikken bak seg.

Hij heeft vele jaren politiek achter zich.


bak

zitvlak, achterste, achterwerk, billen, aars

de achterkant van kleding die het zitvlak bedekt

Buksa har hull i baken.

De broek heeft een gat aan de achterkant.


permanent

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Latijnse woord permanentem, dat van permanens komt, dat weer van permanere komt

Zelfstandig naamwoord: gebruik van het bijvoeglijke naamwoord als zelfstandig naamwoord

Noors bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel per-

permanent (voor langere tijd voortduren)

Danmark vil gjeninnføre permanent grensekontroll mot Tyskland.

Denemarken zal permanente grenscontroles aan de Duits grens herinvoeren.


permanent

Permanenten er gått ut.


ta

ta kaka

(spreektaal) zich de sieg halen, vinnen / de papegaai geschoten hebben

Ta panna av plata og tilset sukkeret.

Haal de pan van de plaat en voeg de suiker toe.


gresk

Afkomstig van het Oudnoorse woord grikkskr.


to

(zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord tó.


to

Det er en bukse med godt to i.

Jenta har godt to i seg.

Het meisje heeft goede eigenschappen in zich.


vanfør

samengesteld uit van (niet) en før (beweeglijk / voort te bewegen); kan niet vrij bewegen; lichamelijk gehandicapped; zie ook lam


portugisisk

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van Noors: portugisisk bn met het achtervoegsel -isk


hebraisk

Afkomstig van het Griekse woord 'hebraikos'

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk

/ həˈbɾɑːɪsk /

Jakob er et hebraisk navn av usikkert opphav.

Jacob is een Hebreeuwse naam van onzekere oorsprong.


hebraisk

/ həˈbɾɑːɪsk /

onbepaald overtreffende trap van hebraisk


hebraisk

/ həˈbɾɑːɪsk /

Olav S. Andreassen var prest i Israel. Der prekte han på tysk, men samtalte på hebraisk.

Olav S. Andreassen was een priester in Israël. Daar predikte hij in het Duits, maar praatte in het Hebreeuws.


paprika

/ ˡpɑːpɾɪkɑ /

Paprika finnes i mange farger.


armensk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


nederlandsk

Noors bijvoeglijk naamwoord van Nederland met het achtervoegsel -sk


islandsk

Noors bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sk

De nordiske børsene stenger islandsk finanshus ute.

De Noordse beurzen sluiten de IJslandse bankinstellingen uit.


spansk

Spansk politi har pågrepet tre datahackere som skal ha infisert hele 13 millioner PC-er med et virus.

De Spaanse politie heeft drie datahackers gearresteerd die een totaal van 13 miljoen computers met een virus besmet zouden hebben.


kroatisk

Prosjektet har vært ledet av det kroatiske ministeriet for jordbruk.

Het project werd geleid door het Kroatische ministerie van Landbouw.


kroatisk

Mellom 5 og 6 millioner mennesker har kroatisk som morsmål.

Tussen de 5 en de 6 miljoen mensen hebben het Kroatisch als moedertaal.


italiensk

Afkomstig van de Noorse eigennaam Italia met het achtervoegsel -sk


vietnamesisk

Noors naamwoord met het achtervoegsel -isk.


langrenn

Langrenn er vår spesialitet.


koriander

Dryss over frisk koriander før servering.

Bestrooi met verse koriander voor het opdienen.


raken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rake


koreansk

Avleiding van de plaatsnaam Korea zn of koreaner zn met het achtervoegsel -sk

Kansje er koreansk mat sunnere enn den norske - men den krever alt for lange forberedelser!

Misschien is Koreaans eten gezonder dan Noors - maar het vereist veel te lange voorbereidingen!


koreansk

Først utkom Lukas-evangeliet på koreansk. Det var i 1884, og i 1898 forelå hele bibelen i koreansk oversettelse.

Ten eerste werd het evangelie van Lucas in het Koreaans gepubliceerd. Dat was in 1884, en in 1898 was de hele bijbel in Koreaanse vertaling beschikbaar.


dille

Werkwoord: Afkomstig uit het Noors dialect, verwant met dalle

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord delirium.


glider

een machineonderdeel, dat glidende bewegingen maakt en als regelaar fungeert


hjerteslag

Samenstelling van hjerte zn "hart" en slag zn "slag"

/ ˈjæʈəʃlɑːg /

Den eneste lyden du hører er brusingen fra elva og dine egne hjerteslag.

Het enige geluid dat je hoort is de ruis van de rivier en je eigen hartslag.


hjerteslag

/ ˈjæʈəʃlɑːg /


sove

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord sofa.


rotte

Werkwoord: Afkomstig van de Duitse woorden Rotte en zusammenrotten

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig uit het Nederduits.


rotte

En rotte i kantina førte til at studentene i dag måtte finne seg et annet sted å spise.

Een rat in de cafetaria leidde ertoe dat de studenten nu ergens anders een plaats moesten vinden om te eten.

een benaming voor meerdere kleine zoogdieren

een persoon in een als minder belangrijk beschouwde positie


seng

Afkomstig van de Oudnoordse naamwoorden sæng zn en sæing zn


da

Da morgenen kom, regnet det.


naurisk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk.


Mexico

Politiet i Mexico har funnet 35 lik i to lastebiler.

De politie in Mexico heeft 35 lijken in twee vrachtwagens gevonden.


den

Den [iranske] grønne bevegelsen startet da millioner av mennesker strømmet ut i gatene i protest mot valgfusk.

De [Iraanse] groene beweging begon toen miljoenen mensen stroomden in de straten om te protesteren tegen de verkiezingsfraude.

Weblink bron
Professor Behzad Yaghmaian, Ramapo College of New Jersey
 “Irans grønne bevegelse lar seg ikke stoppe [De groene beweging van Iran kan niet worden gestopt]” (2009-12-08), Bistandsaktuelt, Oslo; vakblad voor hulp en internationale ontwikkeling


den

3e persoon enkelvoud, mannelijke en vrouwelijke vorm

Den jenta liker jeg.


hasj

Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord hasjisj


flossen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van floss


time

synchroniseren (op dezelfde tijd instellen als iets anders)

timen (een tijdschema voor een feest of event opstellen)

Arrangementet var godt timet.


time

Folkemengden har stått i kulda i flere timer, enkelte er her for sjette dagen på rad.

Het volk heeft een aantal uren in de kou gestaan; sommigen zijn hier voor de zesde dag op rij.

I skolen varer en time 40 eller 45 minutter.

In school duurt een lesuur 40 of 45 minuten.

een meer onbepaalde tijd, zoals een tussenuur of snipperuur.

Jeg trodde min siste time var kommet.

Ik dacht dat mijn laatste uur had geslagen.


balalaika

Leenwoord uit het Russisch, in de betekenis van ‘snaarinstrument’, van onbekende herkomst

Dansetroppen ble akkompagnert med kuhorn, kastanjetter, trekkspill og balalaika.

De dansgroep werd begeleid door koeienhoorns, castagnetten, accordeon en balalaika.


del

Afkomstig van de Nederduitse zelfstandige naamwoorden del en deil.


port

Ontleend aan het Oudnoorse woord port, dat van het Latijnse woord porta (= deur) komt

hive, jage, kaste, sette noen på porten (kaste ut, gi avskjed)

poort des hemels, de poort naar de hemel

twee bars in de slalom voor de afbakening van de route


nok

Afkomstig van het Nederduitse woord "noch".

Nå har vi arbeidet nok for i dag.

Nu hebben we voor vandaag genoeg gewerkt.

Ta nok et glass.


rund

Afkomstig uit het Nederduits, oorspronkelijk afkomstig van de Latijnse woorden rotundus en rota.


rund

En stor rund veske kan man vel alltids ha bruk for.

Een grote ronde tas kan men altijd wel nuttig gebruiken.


besto

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel be-


dans

Ontleend aan Oudnoords: dans zn ← Oudfrans

Foruten den komipliserte handlingen er filmen fylt av fengende og muntre melodier, dans og moro.

Naast het ingewikkelde plot is de film gevuld met pakkende en vrolijke melodieën, dans en plezier.


planetarium

Afkomstig uit het Latijn met Griekse oorsprong.


pianist

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord piano met het achtervoegsel -ist


reven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rev


nipper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nipp


halm

Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn

(overført) et lite feilskjær i halmen og vips er du på foreldreplaneten

(figuurlijk) een kleine fout in het stro(leger) en je bent al op de ouderplaneet (dat wil zeggen: in de groep van de ouders)

(overført) komme fra dynen i halmen
met dezelfde betekenis ook: (overført) komme fra asken til ilden

(figuurlijk) komen van een relatief goede positie (die men niet heeft gewaardeerd) naar een positie die minder goed is

(overført, muntlig) hoppe i halmen (med noen)
grunnbetydning: (hoppe) i sengehalmen (med noen)
det vil si: (ha) seksuelt samkvem (med noen)

(figuurlijk, spreektaal) (met iemand) in het stro springen
basisbetekenis: (met iemand) in het strobed springen
dat wil zeggen: met iemand geslachtsgemeenschap hebben

als bescherming tegen bederf bij het verbouwen van aardbeien

als bouwmateriaal = byggematerialer, vgl. strodak = halmtak

heden ten dage gebruikt voor de productie van moderne stromatrassen, vgl. stromatras = halmmadrass

gebruikt voor de productie von een strohoed = halmhatt

in de vorm van strobalen als beschermende zijberm bij een autorace

gebruikt voor de productie von een stromat = halmmatte

als knutselmateriaal, vgl. stroster = halmstjerne

Å dekorere med halm er en flere hundre år gammel juletradisjon.

Het decoreren met stro is een eeuwenoude kersttraditie.

strohalm gebruikt in de uitdrukkingen gripe etter et halmstrå, klamre seg til et halmstrå en klynge seg til et halmstrå

gebruikt voor de productie von een stroriet = sugerør

voormalig gebruikt als primitieve bodembedekking om erop te slapen

in vroegere tijden het bedstro waarop een overledene tijdens het sterfbed had gelegen. Het woord "halm" kan zowel het beddengoed waarin iemand was gestorven als het stro waarop het lichaam werd gelegd, betekenen voordat het de kist binnenging.


som

Det var jeg som gjorde det.


som

Han er svart som en feier.


baten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bate


blinken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blink


lima

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord lima.


lima

bepaalde vorm nominatief meervoud van lim


stil

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord still (= schrijfwijze), dat van het Latijnse naamwoord stilus (= stylus, griffel) komt


holen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hol


holen

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hol


heks

een vrouw die boos is, grillig, eigenzinnig, sluwe of op andere wijze onuitstaanbaar is


graven

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van grav


reden

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van red


men

Han er stor og svær, men ingen arbeidskar.

Hij is groot en zwaar, maar geen arbeider.


container

Afkomstig van het Latijnse werkwoord continere

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel con-.


vorm

verouderde spelling of vorm van vormgut tot 2005


langs

Afkomstig van het Nederduitse woord "langes", dat de genetivvorm van "lang" is


delen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van del


tunnel

Afkomstig uit het Engels en het Gammelfrans.

Tunnelen var delvis sperret etter at en buss fikk motorstopp inne i tunnelen.

De tunnel werd gedeeltelijk geblokkeerd nadat een bus motorstoring in de tunnel had.

een kleinere holle gang, bijvoorbeeld in een machine.


én

Han klarte seg med kun én bom på de tjue skuddene.

Hij kwam door met slechts één misser op de twintig schoten.


tiende

Stykket spilles for tiende gang.

Het spel wordt gespeeld voor de tiende keer.
Het spel wordt gespeeld voor de tiende maal.


halen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hale


jeg

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord ek

Du er større enn jeg.

Du er større enn meg.
Jij bent groter dan ik.

Hvordan registrerer jeg meg som bruker?

Hoe kan ik mij als gebruiker registreren?


jeg

Jeget er bare et flyktiq fenomen i tiden mellom fødsel og død, en illusjon som opphører når sjelen forlater legemet.

Het ego is slechts een los verschijnsel in de tijd tussen geboorte en dood, een illusie die opheeft wanneer de ziel het lichaam verlaat.


fakkel

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Fackel, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord facula (= kleine fakkel) komt en de verkleinvorm van fax (= fakkel) is


amma

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord amme


amma

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme


amma

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van amme


avokado

Afkomstig uit het Azteeks-Indiaans, via het Spaanse woord aguacate en via het Amerikaans-Engels


arkeolog

Afkomstig van de Griekse woorden ἀρχαῖος (archaios = oud) en λόγος (lógos = leer).

Utgravninger ble gjenopptatt av amerikanske arkeologer 1964.

Opgravingen werden 1964 hervat door Amerikaanse archeologen.


legering

Afkomstig van de Latijnse werkwoorden ligare en legare met het achtervoegsel -ing

/ ləˈgeːɾɪŋ /


kniv

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord knífr


katt

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫttr (kat)


natt

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord nátt


han

hij (3e persoon enkelvoud nominatief mannelijk, alleen voor personen en gepersonificeerde begrippen)

Han er min beste venn.

hem (3e persoon enkelvoud accusatief mannelijk, alleen voor personen en gepersonificeerde begrippen)


flaska

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


flaska

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van flaske


kvinna

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van kvinne


vinter

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vetr

Den beste pleien for huden om vinteren er gode fuktighetskremer.

De beste zorg voor je huid in de winter zijn goede vochtinbrengende crèmes.

de astronomische winter (noordelijk halfrond: van 21 december tot 20/21 maart; zuidelijk halfrond: van 21 juni tot 22/23 september).

de meteorologische winter (de periode waarin de temperatuur voor de normale dag op de juiste plaats onder 0° C ligt).


vår

(Bezittelijk voornaamwoord, bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse woord várr.

(Zelfstandig naamwoord [B]) afkomstig van het Oudnoorse woord vár.


vår

Vi har vårt på det tørre.


vår

I følge sesongvarselet for mars, april og mai kan våren bli kaldere enn normalt.

Volgens de seizoensgebonden weersverwachting voor maart, april en mei kan het voorjaar kouder worden dan normaal.

de astronomische lente (noordelijk halfrond: van 20/21 maart tot 21/21 juni; zuidelijk halfrond: van 22/23 september tot 21 december).

de meteorologische lente (de periode waarin de temperatuur voor de normale dag op de juiste plaats tussen 0 ° C en 10 ° C ligt).


si

Afkomstig van het Oudnoorse woord segja.

Han sa ikke et ord.

een dierengeluid doen, verbi gratia loeien.

Kua sier mø.


student

Afkomstig van het Latijnse werkwoord studere

Den rødgrønne regjeringen har sviktet alle landets studenter.

De rood-groene regering heeft alle studenten van het land in de steek gelaten.


hest

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hestr

Vergelijk Nederlands hengst zn en Limburgs haes zn

onbepaald onzijdig enkelvoud stellende trap van hes


hest

sette seg på sin høye hest

over het paard getild zijn
verwend en arrogant zijn


hard

Afkomstig van het Oudnoorse woord harðr.


hes

Afkomstig van het Oudnoordse woord háss bn

Skål, hvisket sjømannen med hes stemme, og grep glasset og tok sig en dyp slurk.

Proost, fluisterde de matroos met een schorre stem, pakte het glas en nam een diepe slok.


hos

Enorm prisforskjell hos tannlegene i Norge

Enorm prijsverschil tussen de tandartsen in Noorwegen


jubileum

Afkomstig van middeleeuws Latijn: jubilaeum zn , dat op middeleeuws Latijn: (annus) jubilaeus ww ("kroonjaar") teruggaat

jubileum, een feest gehouden ter gelegenheid van een aantal jaren verstreken sinds een evenement (vooral 25, 50, 75, 100, 1000 jaar)

Han har i år 50 års jubileum som artist.

Dit jaar viert hij 50 jarig jubileum als kunstenaar.


hund

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hundr zn

Er hunden din vaksinert?


fisk

Afkomstig van het Oudnoordse woord fiskr, dat uit het Frans komt met oorsprong van het Latijnse naamwoord pisces

gebiedende wijs bedrijvende vorm van fiske


fisk

Rens fisken for skinn og ben.

Norge er tredje største eksportnasjon av fisk i verden, etter Kina og Thailand, med een fiskeeksport på rundt 30 milliarder kroner.

Noorwegen is na China en Thailand het op twee na grootste exportland van vis ter wereld, met een visexport van ongeveer 30 miljard NOK.


bror

Min bror har kjøpt en ny bil.

Mijn broer heeft een nieuwe auto gekocht.


jubelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van jubel


broder

Afkomstig van het Latijnse woord frater en het Griekse woord "phrater"

lid van hetzelfde volk of diezelfe groep (Scandinaviër; indianen)


fugl

Det er en sjelden fugl.


øl

bier, een alcoholische drank gemaakt van water, mout, hop en gist


øl

bier, een fles, glas, bierpul of iets dergelijks met bier


øl

genitief onbepaald mannelijk meervoud van øl


arkiv

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord archium, dat van het Griekse woord αρχείον (archeíon = regeringsgebouw) komt


tank

verouderde spelling of vorm van tanks tot 2005


ugla

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ugle


konsert

Afkomstig van Frans: concert zn ← Italiaans: concerto zn ("harmonie van stemmen en instrumenten") ← Latijn: concertare zn ("samen strijden", "wedijveren")

Totalt selges det til hver konsert i kinoen 550 billetter, resten av de 600 plassene reserveres til presse, musikere og andre.

Voor elk concert in de bioscoop worden in totaal 550 tickets verkocht, de rest van de 600 plaatsen zijn gereserveerd voor pers, muzikanten en anderen.


øre

[A+B] Afkomstig van het Oudnoordse woord eyrir, dat van het Latijnse woord aureus (gouden munt) komt


øre

øre (1/100ste deel van een Deense en Noorse kroon)


ulv

ulv i fåreklær

de wolf in schaapskleren
de wolf in schapenvacht


brev

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bréf, dat van het Middellatijnse zelfstandige naamwoord brevis komt

Et brev er en tekst sendt fra en person til en annen.

Een brief is een tekst van de ene persoon naar de andere.


brev

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van brev


aars

verouderde spelling of vorm van års tot 1917

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van aar,


om

Bijwoord en voorzetsel: afkomstig van de Oudnoorse woorden um en umb

Voegwoord: Vergelijk de Oudnoorse woorden ef en em (aan)

Zelfstandig naamwoord: Vergelijk het Oudnoorse woord ómun (geluid, klank, stem)


om

Planene om lyntog fra Oslo til København skrinlegges.

De plannen betreffende een hogesnelheidstrein van Oslo naar Kopenhagen zullen worden begraven.

Toget går om ti minutter.


om

Jeg hører omen av kirkeklokkene.

Ik hoor het doffe geluid van kerkklokken.


mat

Vi leverer mat med høy kvalitet til fornuftig pris.

Wij leveren voedsel van een hoge kwaliteit tegen een redelijke prijs.


list

[1-6]: Afkomstig van het Oudnoordse woord lista zn

[7-8]: Afkomstig van het Oudnoordse woord list zn 'slimheid, vaardigheid, inzicht'; huidige betekenis beïnvloed door het Middelnederduitse woord list zn

Manns list er vel behende, men kvinnelist er uten ende.

Deze mannenlijst is handig, maar de vrouwenlijst is eindeloos.

med list en lempe

voorzichtig en bedachtzaam, met voorzichtigheid, met bedachtzame aanpak

een relatief smal, dun stuk hout, metaal, rubber en dergelijke

een vooruitspringende rand aan een gebouw

een houten lat of rib van een bepaalde afmeting

bij het hoogspringen en polsstokspringen

een sluw, ondeugend gedrag; een slim bedacht plan of slimme bedachte vindingrijkheid (vooral als middel om iemand om de tuin te leiden); kneep; kwajongensstreek


billen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bille


euro

Wanneer men een bedrag noemt, is euro onveranderlijk: 10 euro.


euro

onbepaalde vorm nominatief meervoud van euro


et

Lidwoord, onbepaald voornaamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord eitt.

Voegwoord; Afkomstig van het Latijnse woord et.


et

Viss vi har et og annet å snakke om.

Gewis hebben we het een en ander om over te praten.


åker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åke


letters

onbepaalde vorm genitief meervoud van lette


teksten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tekst


kanalen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kanal


dirigent

Afkomstig van Latijn: dirigere ("besturen")

geleider, moderator, voorzitter, voorzitster


kasten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kaste


koka

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van kok


koka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van koke


sin

Afkomstig van het Oudnoorse voornaamwoord sinn.

Han tok paraplyen sin.


katten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katt


katten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katte


data

Afkomstig uit het Latijn, meervoud van datum


data

onbepaalde vorm nominatief meervoud van [[#Noors|]]


pakken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakke


-ing

Afkomstig van het Oudnoorse achtervoegsel -ingr

-ing (vormt uit de stam van een werkwoord een zelfstandig naamwoord dat een handeling of proces beschrijft)

endre --> endr + ing --> endring


dagen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van dag


apen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ape


bakeren

/ ˈbɑːkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van baker


billion

miljard (in de VS en de voormalige Sovjet-Unie en verouderd in Frankrijk)


baker

Naamwoord van handeling van het Noorse woord bake ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


baker

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van bak


server

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord server, dat van het Engelse werkwoord serve komt


stormen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van storm


stopper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoppe


poten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van pote


regn

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord regn zn

zwakke verbuiging gebiedende wijs van regne


regn

Regnet silte ned.

regen (vele stromende of vliegende objecten; wordt meestal gebruikt in woordsamenstellingen)

Umiddelbart etterpå fulgte angrep nummer to med nytt bomberegn over og i nærheten av de antente hus og nye fulltreffere på andre hus.

Direct daarna volgde de tweede aanval met nieuwe bomregen over en bij de brandende huizen en nieuwe treffers op andere huizen.


ADHD

De Engelse afkorting voor Attention Deficit Hyperactivity Disorder.


apropos

Apropos penger, kan du låne meg en tier?

À propos geld, kun je me een tientje lenen?

Bemerkningen kom svært apropos.


apropos

aanmerking, commentaar, opmerking, voetnoot


se

Se der, nå regner det.

Katter ser godt i mørke.

Sånn sett er alt i orden.


stemmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stemme


rein

Afkomstig van et Oudnoorse zelfstandige naamwoord hreinn


starten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van start


taxi

Afkomstig van de Engelse zelfstandige naamwoorden taxi en taxicab


bite

Hunden bet jenta.


smile

Han smilte fra øre til øre.

Bygda lå der og smilte i sommerdagen.

Het gebouw lag vriendelijk daar in de zomerse dag.


hammer

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr

hammer og sigd

hamer en sikkel (symbool van het communisme)

een mechanisch aangedreven slaggereedschap

een met vilt bekleed houten hamer in een piano


sjokolade

Afkomstig uit het Nahuatl als xocolatl of chocolatl.

chocolade (component van sommige levensmiddelen)


male

Det finnes forskjellige materialer både å male på og male med.

Er zijn verschillende materialen om zowel op als mee te schilderen.

Han har malt veggen hvit.

Han maler situasjonen temmelig svart.

Hij schildert de situatie helemaal zwart.


hole

onbepaald enkelvoud stellende trap van hol


salt

Suppa er altfor salt.


salt

Salt har flere funksjoner i brød. Salt gir smak og forsterker smaken av de øvrige ingrediensene.

Zout heeft verschillende functies in het brood. Zout geeft smaak en versterkt de smaak van andere ingrediënten.


helen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele


hospital

Afkomstig van het Latijnse woord hospitale (= herberg), dat de onzijdige vorm van hospitalis (= gastvrij) is en dat weer van hospes (= gast) afgeleid is


hospital

onbepaalde vorm nominatief meervoud van hospital


under

Bijwoord, voorzetsel: Afkomstig van het Oudnoorse woord undir

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord undr

Jeg har støvler med hæljern under.

Ik heb laarzen met beslagen uit izer daaronder.


under

De bor en etasje under oss.


under

Jesus gjorde undere.


danser

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van dans


for

for eksempel

bijvoorbeeld (exempli gratia, verbi gratia)

Politiet jakter på en mann som blottet seg for en kvinne.

De politie spoorde een man op die zich voor een vrouw ontbloot heeft.

San Marion var blottet for industriell aktivitet, og arbeidsledigheten vokste kraftig.

San Marino was verstoken van de industriële activiteit en de werkloosheid groeide sterk.

Serena Williams har hatt et svært trøblete år siden hun vant Wimbledon-tittelen for fjerde gang i 2010.

Serena Williams heeft een zeer lastig jaar gehad sinds ze heeft in 2010 de Wimbledon-titel voor de vierde keer gewonnen.


mark

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mǫrk


true

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þrúga.

Arbeiderne truet med streik.

Avtalen truer norske interesser.

Het akkoord bedreigt de Noorse belangen.


grave

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van Frans: grave bn ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Bijwoord: afkomstig uit het Italiaans ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Werkwoord [A]: afkomstig van Oudnoords: grafa ww

grave (alleen gebruikt in de samenstelling accent grave bn)


grave

muziekterm: ernstig en zwaar, zeer langzaam


grave

Det ble nødvendig å grave ny grøft og legge ny kabel.

Het was nodig een nieuwe geul te graven en nieuwe kabels te leggen.


grave

begraven (vis op een bepaalde manier aanmaken, zoals begraven zalm)


sky

(Bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord [B]) afkomstig van de Nederduitse woorden schu en schuwe.

(Zelfstandig naamwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse naamwoord ský.

Cougaren, som er amerikanernes navn på fjelløven, er et veldig sky dyr som sjelden viser seg for mennesker.

De cougar, dat is de Amerikaanse naam voor de bergleeuw, is een zeer schuw dier dat zich zelden aan mensen laat zien.


sky

George Bernhard ble selv vegetarianer og skydde både alkohol og tobakk.

George Bernard zelf werd een vegetariër en meed alcohol en tabak.


sky

Skyer kan bestå av vann, is eller en kombinasjon av begge.

Wolken kunnen uit water, ijs of een combinatie van beide bestaan.


sky

Han har en sky for fremmede.


by

Hele byen var på beina.


person

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord persona


sand

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord sandr


pepper

Afkomstig van het Oudnoorse woord piparr.

Smak til med salt og pepper og oliven olje.

Breng op smaak met zout, peper en olijfolie.


iglo

Afkomstig van het Groenlandse zelfstandige naamwoord igdlo (= huis)

Eskimoene bodde tidligere i igloer.

En iglo er bygd av blokker av snø.

een iglo-achtige bak of container (bijv. een glasbak)


be

Hvem har bedt deg om å gjøre det?

Vi har tenkt å be åtti gjester til bryllupet.

Wij hebben gedacht tachtig gasten voor de bruiloft uit te nodigen.

Det ble bedt for paven i kirkene.


listen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van list


planter

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van plante


politi

Etter det politiet sier, var det promillekjøring.

Volgens de politie was dat een dronkenmansrit.


politi

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van politi


plante

Afkomstig van het Oudnoordse woord planta ww , dat van het Latijnse woord plantare ww komt

I fjor ble det plantet 137.000 dekar skog her i landet, en liten nedgang fra året før.

Vorig jaar werd er 13.700 hectare bos in dit land geplant, een lichte daling ten opzichte van het voorgaande jaar.

Roald Amundsen plantet det norske flagget på Sydpolen.

Roald Amundsen zette de Noorse vlag op de Zuidpool.


planer

/ ˈplɑːnəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plane


planer

/ ˈplɑːnəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van plan


planta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van plante


planta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van plante


huds

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van hud


aker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ake


side

Afkomstig van het Oudnoorse woord síða, dat van het Oudnoorse woord sid komt.

Han ligger på siden og sover.


gate

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord gata.


let

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord litr


mann

Afkomstig van het Oudnoorse woord mann, dat de 4e naamval van maðr is

En mann omkom natt til torsdag da han falt ned fra en balkong i Tromsø.

Een man werd woensdagavond gedood toen hij viel in Tromsø vanaf een balkon.


borda

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van borde


borda

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bord


love

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lofa.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lófi.

Jeg kan ikke love mirakler.


love

Lovet være Gud.


love

binnenkant van een handschoen of want die betrekking heeft op de palm.

Votten er slitt i loven.

De handschoen is versleten aan de binnenkant.


fly

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Zelfstandig naamwoord [A]): Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flue.

Zelfstandig naamwoord [C]: Verwant met de woorden flod en flyte.

meer dan, vervloekt (versterkend in bepaalde uitdrukkingen)


fly

vliegen (over dieren, vooral vogels en insecten: vliegen met hun vleugels)

Grågjæser fløy mot nord.

vliegen, een vliegtuig nemen (als passagier of personeel met een vliegtuig vliegen)

vliegen (als piloot een vliegtuig besturen)


fly

Flyet kunne ikke gå ned på grunn av tåke.

Vanwege de mist kon het vliegtuig niet landen.

Tar du tog eller fly?


fly

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly


snø

Werkwoord: afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden snáfa, snjófa en snjóva

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van de Oudnoordse zelfstandige naamwoorden snjár, snjór en snær


snø

gebruikt in de uitdrukking 'snøen som falt i fjor'


baka

verouderde spelling of vorm van bakte tot 2005

verouderde spelling of vorm van bakt tot 2005


baka

nominatief bepaald onzijdig meervoud van bak


rim

: Afkomstig van het Oudnoordse woord hrím zn ("rijm", "rijp")


rim

: Afkomstig van het Franse woord rime zn ("rijm")

hoorbare correspondentie tussen het einde van twee of meer woorden, lettergrepen, vooral in verzen aan het einde van versregels

een hoorbare overeenstemming tussen het begin van twee of meer woorden, bijv. "zo gewonnen, zo geronnen"; vaak in reclame of politiek

een redelijke, begrijpelijke verbinding van een context


river

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rive


river

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van rive


material

Afkomstig van het Laatlatijnse bivoeglijke naamwoord materialis, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord materie komt

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -al

/ mɑtəɾɪˈɑːl /

middelen, verzameld materiaal voor literair of wetenschappelijk werk


type

Afkomstig van de Griekse woorden typos en typein


klima

Afkomstig van het Griekse woord κλίμα (klíma; Noors: helling, helning; Nederlands: helling)

klimaat, weer, weersomstandigheden, weersgesteldheid

Det økonomiske klimaet er hardt.


klima

onbepaalde vorm nominatief meervoud van klima


enorm

Afgeleid van de samenstelling van norma met het voorvoegsel e-.

Enorm prisforskjell hos tannlegene i Norge

Enorm prijsverschil tussen de tandartsen in Noorwegen


elva

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van elv


graver

/ ˈgɾɑːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


graver

/ ˈgɾɑːʋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van grav


graver

/ ˈgɾɑːʋəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van grav


mit

verouderde spelling of vorm van midd tot 2005


sette

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord setja.

deponeren, doen, leggen, neerleggen, neerzetten, opstellen, overeind zetten, plaatsen, poseren, steken, stellen, stoppen, voorleggen, zetten

Vi så at det var plass til å sette tallerkner i skapet.

We zagen dat er genoeg ruimte was om de schotels in de kast te zetten.

afbakenen, opleggen, vastleggen, vaststellen

aanplanten, beplanten, inplanten, planten, poten


lemme

verouderde spelling of vorm van lamme tot 2005


handelen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van handel


hvordan

Afkomstig van het Nederduitse wodan dat samengesteld is uit wo (hoe) en dan, dat weer verwant met don (doen)

Hvordan står de til?

Hvordan forveller man grønnsaker?

Hoe kunnen groenten geblancheerd worden?


limba

Terminalia superba, een tropische boomsoort


gaar

verouderde spelling of vorm van går tot 1917


pullover

Afkomstig van het Engelse woord pullover.

een gebreid bovendeel met of zonder mouwen.


Berlin

Berlijn (hoofdstad en grote stad in Duitsland)


helikopter

Afkomstig van de Griekse woorden helix (spiral) en pteron (vleugel)


helikopter

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van helikopter


eieren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van eier


bussen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van buss


bussen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van busse


siden

Han forsvant nyttårsaften, og siden har ingen sett ham.

Hij verdween op nieuwjaarsavond en sindsdien heeft niemand hem gezien.


siden

Det er 11 år siden jeg så ham.

Het is 11 jaar geleden sinds ik hem zag.


siden

Han har bodd her siden jul.


doktor

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord doctor (= leraar), dat van het Latijnse werkwoord docere (= leren) komt


behå

Afkorting van de Noorse zelfstandige naamwoorden brystholder en bysteholder


år

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord ár


år

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


bra

Mosjon er bra for helsen.

Hun er blitt bra igjen.


bra

(begroeting) Hvordan står det til? / (antwoord) Takk, bare bra.


lai

Afkomstig uit het Oudfrans (lais lyriques, lais narratifs, lais bretons), dat waarschijnlijk is ontleend aan het Keltisch.

een korter gedicht uit de Middeleeuwen, met deels erotische, deels heroïsche thema's


det

Afkomstig van de Oudnoordse woorden þat en þet, de onzijdige vorm van sá

Han var torsdag i Kabul for å bistå det frigitte gisselet Pål Refsdal.

Hij was donderdag in Kabul om de vrijgelaten gijzelaar Paul Refsdal bij te staan.


det

Havregryn og vann, det var alt vi hadde.

Havervlokken en water, het was alles wat we hadden.


det

Det regner.


det

Hent bildet og vis det til bestemor.

Haal het beeld en laat het aan de oma zien.


jul

Vi ønsker deg en riktig god jul, og et smart nytt år!

Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, en een voorspoedig nieuw jaar!


render

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rand


akademi

Afkomstig van Frans: académie zn en Duits: Akademie zn ← Latijn: academia zn ← Oudgrieks: academia, origineel akademeia, dat op de naam van de stad Akademeios teruggaat

academie, instelling voor hoger onderwijs of onderzoeksinstituut

academie, associatie of vereniging van onderzoekers of kunstenaars die tot doel hebben wetenschappelijke of artistieke activiteiten te promoten


akademi

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van akademi


amin

Afkomstig van het woord ammoniakk; am- met het achtervoegsel -in


astronomi

Afkomstig van het Griekse woord ἀστρονομία (astronomia; = sterrenkunde) van ἄστρον (astron = ster) en νόμος (nomos = wet)

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nomi


pakket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakk


barn

Av barn og fulle folk får man høre sannheten.

Kinderen en dronken mensen spreken de waarheid.

Kvinner og barn ble reddet først.

Vrouwen en kinderen werden het eerst gered.

Filmen er forbudt for barn.

Hun er for gammel til å få barn.

Han er og blir et stort barn.


barn

onbepaalde vorm nominatief meervoud van barn


asa

verouderde spelling of vorm van aste tot 2005

verouderde spelling of vorm van ast tot 2005


rotter

Afgeleid van rotte met het achtervoegsel -er

Rattus, benaming voor het taxonomische geslacht van de ratten in strikte zin

benaming voor meerdere taxonomische groepen van de knaagdieren

benaming voor de taxonomische familie van de buideldieren


rotter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rotte


zoolog

Samenstelling van zoo en log, afkomstig van de Griekse woorden zoon (dier) en logos (leer).


skinke

Afkomstig van het Nederduitse woord schinke (= bovenbeen, dijbeen, femur)


Afghanistans

genitief onbepaald enkelvoud van Afghanistan


Amerikas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Amerika


Andorras

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Andorra


tog

Selv de fjerneste egne i Danmark er forbundet med skinner, og danske tog betyder hurtig og behagelig transport mellem regionerne.

Zelfs de meest afgelegen gebieden in Denemarken zijn verbonden door rails en Deense treinen zorgen voor een snel en comfortabel vervoer tussen de regio's.


tog

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tog


tog

Afkomstig van het Nederduitse woord toch

Studentene gikk i tog til Stortinget.

De studenten gingen in een stoet naar het Parlement Stortinget.


lest

verouderde spelling of vorm van less tot 2005


reinsdyr

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rein en dyr met het invoegsel -s-


reinsdyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nno


ville

Afkomstig van het Oudnoorse woord vilja.

zullen (hulpwerkwoord met een infinitief voor de toekomende tijd)

zullen (hulpwerkwoord voor de aanvoegende wijs)


planet

I solsystemet vårt har vi åtte planeter: Merkur, Vernus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.

In ons zonnestelsel bevinden zich acht planeten: Mercurius, Venus, de aarde, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus en Neptunus.

voorhoofd (maar in de uitdrukking: midt i planeten)


planet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van plan


jente

Afkomstig van het Oudnoors zelfstandige naamwoord genta


rev

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord refr

Zelfstandig naamwoord [B]+[C]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord rif


rev

vos (de sprookjesfiguur Reinaert de vos)


rev

ta rev i seilene

voorzichtiger te werk gaan, zich inbinden, zich matigen


gullfisk

Samenstelling van de Noorse woorden gull en fisk

naam van de (grootste) winsten op de rijkspremieobligatie


sten

eponiem: Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord steinn.


og

Hansen og Olsen er naboer.


klon

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord "klon"


støvsuger

Samenstelling van de Noorse naamwoorden støv en suger.

/ˡstøːʋsʉːgəɾ/


gul

verouderde spelling of vorm van gule tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van gul, /


vi

Vi jobber med et researchprosjekt for en mulig dokumentarfilm.

We werken aan een onderzoeksproject voor een mogelijke documentaire.


eld

verouderde spelling of vorm van ild tot 2005


bokstav

Afkomstig van het Oudnoorse woord bókstafr.


sats

zwakke verbuiging aantonende wijs van satse


unge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ungi.
Afleiding van het Noorse woord ung.


unge

Underholdning for unge og gamle.


til

Ontleend aan het Oudnoordse woord til vz


til

Planene om lyntog fra Oslo til København skrinlegges.

De plannen betreffende een hogesnelheidstrein van Oslo naar Kopenhagen zullen worden begraven.


revers

genitief onbepaald mannelijk meervoud van rev


sko

Når du skal kvitte deg med brukbare klær, sko og tekstiler, så ikke kast det i restavfallet.

Als je je van je goede kleding, schoenen en textiel wilt ontdoen, gooi het dan niet bij het restafval.


sko

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van sko


hiver

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hive


ha

Ha-ha!


ha

Jeg har to biler.

Han hadde skrevet brevet.


hus

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hús

sette huset på hodet

iets op zijn kop zetten
ondersteboven zetten
overhoop halen

Hele huset ble evakuert.


hus

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van hus


alkoholisme

Afkomstig van de Arabische woorden al en kohl (fijn pulver) met het achtervoegsel -isme.

Alkoholisme er et samfunnsproblem i mange land.

Alcoholisme is een maatschappelijk probleem in vele landen.


hoppas

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hopp


ungdom

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord ung met het achtervoegsel -dom

Hans betegnelse som munk kom fra hans ungdom da han var i et benediktinerkloster.

Zijn benaming als een monnik kwam uit zijn jeugd toen hij zich in een Benedictijner klooster bevond.


ungdom

Mange ungdommer får et annet inntrykk av politikk gjennom skoledebattene.

Veel jongeren krijgen een andere indruk van het beleid door de debatten in de school.


gå

Afkomstig van het Oudnoordse woord ganga.

Toget går om ti minutter.


såg

verouderde spelling of vorm van så tot 2005


faller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fall


faller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van falle


skrev

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skrive


går

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå

Hvis én eller flere store banker går konkurs, betyr det krise for både forbrukerne og samfunnet.

Als een of meer grote banken failliet gaan, betekent dit crisis voor zowel consumenten als de samenleving.


skriver

/ ˈskɾiːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skrive


stå

Afkomstig van het Oudnoorse woord standa

I bygningens vinduer står røde blomster.

Tegen de ramen van het gebouw staan rode bloemen.


blåsa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van blåse


måla

nominatief bepaald onzijdig meervoud van mål


få

De færreste av oss får oppleve hvit jul i år.

Weinigen van ons kunnen dit jaar een witte kerst meemaken.


få

Får babyen min nok mat?


tala

verouderde spelling of vorm van talte tot 2005

verouderde spelling of vorm van talt tot 2005


flytta

Afgeleid van het Noorse werkwoord flytte.


boka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van bok


eier

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord eie met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eie


eier

Eiere av luksusbiler må regne med et voldsomt verditap om de vil kvitte seg med doningen.

Eigenaren van luxeauto's moeten er rekening mee houden dat zich een erg groot waardeverlies voordat als ze van hun luxeauto af willen komen.


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gi


skog

Afkomstig van het Oudnoordse woord skógr

I Trysil er det en idyllisk natur enten du er i skogen eller på fjellet.

In Trysil is er een idyllisch landschap, of je bent nu in de bossen of in de bergen.


stol

Afkomstig van het Oudnoordse woord stóll zn


nyår

Samenstelling van de Noorse woorden ny en år


nyår

onbepaalde vorm nominatief meervoud van nyår


slå

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord slá


kasta

Afgeleid van het Noorse werkwoord kaste.


kasta

bepaalde vorm nominatief meervoud van kast


så

Bijwoord, tussenwerpsel, voegwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord svá

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sá

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sár

Hvor har du vært så lenge?


så

Så så!


så

Vi løp, så vi ikke skulle komme for sent.

We liepen, zodat we niet te laat zou komen.


frukt

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Frucht, dat van het Latijnse woord fructus, dat weer van het Latijnse woord frui komt


liten

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord lítill


anal

Afkomstig van het Neolatijnse woord analis bn (anaal), dat van het Latijnse woord anus zn (anus) afgeleid is

anal abscess - smertefull verkebyll i eller ved endetarmsåpningen

anaal abces - pijnlijk abces in of bij de rectale opening

det anale stadium - periode (1–3 års alder) da ifølge psykoanalytisk teori lystfølelsen er konsentrert om endetarmsåpningen

de anale stadium - periode (1–3 jaar) waarin volgens de psychoanalytische theorie het gevoel van genot geconcentreerd is op de rectale opening

anal inkontinens - lekkasje av luft eller avføring fra endetarmsåpningen

anale incontinentie - lekkage van lucht of uitwerpselen uit de rectale opening

analt samleie - samleie med innføring av penis i anus og rektum

anale geslachtsgemeenschap - geslachtsgemeenschap met inbrengen van de penis in de anus en het rectum

Det ser heller ikke ut til at det anale samleie er så vesentlig med hensyn til smitteoverføring, som man trodde før.

Het lijkt er ook niet op dat anale geslachtsgemeenschap zo belangrijk is in termen van infectieoverdracht als eerder werd gedacht.


ribbe

kaalplukken, plukken (ontdoen van veren van een vogel)


ribbe

rib (smalle verhoging aan de oppervlakte van een voorwerp)


tung

Afkomstig van het Oudnoorse woord þungr.


hustru

Afkomstig van het Oudnoordse woord hústrú


svart

Afkomstig van het Oudnoorse woord svartr


gammal

Afkomstig van het Oudnoorse woord gamall.


hud

Afkomstig van het Oudnoordse woord húð zn


stor

Et stortt hus.


studenten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van student


ny

Toyota tilbakekaller den nyeste Prius-modellen og to andre hybridbiler for å reparere et problem med bremsene.

Toyota roept het nieuwste Prius-model en twee andere hybride-auto's terug om een probleem met de remmen te repareren.


ny

nu (de dertiende letter van het Griekse alfabet)


ny

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ny


trekker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse woord trekke ww met het achtervoegsel -er

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van trekke


trekker

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van trekk


trekker

een gereedschaap waarmee men iets trekt, bijv. een kurkentrekker


våt

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord vátr.

I vått høstvær er gummistøvelen en sikker vinner.

In de natte herfstweer zijn rubberlaarzen een zekere winnaar.


kall

zn [A], [1-3]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord karl (= man)
**::[3]: kortform van kvernkall

zn [B], [1-5]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)


kall

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kall


med

Bijwoord, voorzetsel: afkomstig van het Oudnoorse woord með

Voegwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord meðan (van med det at)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord mið, dat van miðr komt


med

Å gå tur med en hund er en fritidsyssel og en nødvendighet (for hunden).

Lopen met de hond is een vrijetijdsactiviteit en een noodzaak (voor de hond).

Men de aller fleste tar det med fatning – de vet jo at dette er ulovlig.

Maar de meeste dragen het met kalmte - ze weten dat dit illegaal is.

Han er en mann med ideer.


med

elk van de twee oogpunten in het landschap met zichtsverbinding.

Båten ligger i medet.

hengelplaats op het snijpunt van twee zichtlijnen.


neppe

Bijwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden hneppr en neppr.

Det blir neppe nok penger til å bygge en nye kirke i Våler etter brannen.

Er is nauwelijks genoeg geld voor het bouwen van een nieuwe kerk in Våler na de brand.


vad

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord vaðr, m

een lange vissnoer met een aantal haken in regelmatige afstanden


vad

onbepaalde vorm nominatief meervoud van vad


vad

Afleiding van het Noorse werkwoord vade.

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord vað, m.


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van være


rak

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord rakr


rak

onbepaalde vorm nominatief meervoud van rak


klokka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klokke


leve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lifa


biskop

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord biskup.

Biskopene har en sentral stilling i Den katolske og de ortodokse kirker.

De bisschoppen hebben een centrale positie in de katholieke en orthodoxe kerken.


apotek

Afkomstig van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; "voorraad") via het Middeleeuws-Latijnse apotheca

Hvilke apotek er billigst, og hvem gir deg den beste kundeservicen?

Welke apotheek is het goedkoopst en welke biedt de beste klantenservice?

Sørg for å ha lindrende produkter i ditt husapotek.

Zorg ervoor dat je kalmerende producten in je huisapotheek hebt.


apotek

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van apotek


koke

koke av sinne

koken van woede
over je theewater zijn
zieden van toorn

bereiden, een maaltijd of een schotel bereiden, eten bereiden, klaarmaken, koken, kokkerellen, prepareren, toebereiden

aan de kook brengen, aan de kook raken, gaar koken, garen

borrelen, de kookpunt bereiken, doen koken, op het kookpunt zijn, putteren, zieden


koke

partij die in een keer gekookt kan worden


lus

Når en lus er klekket, må den ha blod innen 24 timer for å overleve.

Wanneer een luis uitgekomen is, moet het binnen 24 uur bloed hebben om te overleven.

enkele maas van een andere kleur dan de basiskleur in gebreide goederen.


drog

Zelfstandig naamwoord: Verwant met het Noorse woord dra met de betekenis: iemand die zich langzaam van de plek beweegt.


nord

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.


leker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lek


leker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van leke


benk

få to minutter på benken

twee minuten op de strafbank moeten zitten

stoelrij, een rij van meerdere rijen banken of stoelen

een bankvormige positie in het worstelen


rake

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord raka

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord rake


rake

in de uitdrukking: rubb og rake (zonder verbuiging)


hale

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hala, dat van het Nederduitse woord halen komt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hali

hale seieren i land

de overwinning in het land halen
de zege halen


hale

stikke halen mellem beina

de staart tussen de benen trekken
ook: zich beschaamd terugtrekken

Kometen har en lang, lysende hale.

De komeet heeft een lange, lichtgevende staart.

achterdeel, achterkant (b.v. van een trein of een vliegtuig)

een staartachtige streep of rij (b.v. van kinderen)


all

Afkomstig van het Oudnoordse woord allr bn


all

Etter noen dager hadde han spist opp all maten.

Na een paar dagen had hij al het voedsel opgegeten.


bein

Der vil jeg ikke sette mine bein mer.

Daarheen wil ik mijn benen niet meer zetten.

stå med ett bein i hver leir

(figuurlijk) voor beide partijen sympathie hebben

få et bein innenfor

een been ertussen zetten (zich toegang verschaffen)

Pengene fikk bein å gå på.

Geld had benen om op te lopen (het geld verdween snel).

Foretaket har flere bein å stå på.

Het plan heeft merdere benen om op te staan.

stå på egne bein

(figuurlijk) financieel onafhankelijk zijn

Hele huset var på beina klokka seks.

(figuurlijk) Het hele huis stond op zes op zijn voeten (was volop bezig).

Oppdagelsen slo beina vekk under alle tidligere teorier.

Deze ontdekking sloeg de benen onder alle eerdere theorieën weg.

skaffe seg et bein

(figuurlijk) een winstgevende baan verkrijgen

Han er bare skinn og bein. (radmager)

Hij is alleen huid en botten. (graatmager)


ho

Ho, ho, der fikk du høre sannheten!

Ho, ho, daar heb je de waarheid te horen gekregen!


flyer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fly


advokat

Afkomstig van het Latijnse werkwoord advocare

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ad-


Kr

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord krypton.


på

Maten står på bordet.


hotell

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord hôtel

I fjellbygda Trysil ligger vårt hotell med særpreg.

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van karakter.


barna

bepaalde vorm nominatief meervoud van barn


sample

verouderde spelling of vorm van sampel tot 2005


telefon

Afkomstig van het Griekse τῆλε (tēle; op afstand) und φωνή (phōnē; geluid).

Afleiding van tele met het achtervoegsel -fon.


skjorta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skjorte


bli

(werkwoord [A]) afkomstig uit het Nederduits.

(werkwoord [B]) afkomstig van het Middelnoorse woord blífa, dat van het Nederduitse woord bliven komt.

Kan du ikke bli litt lenger?

Hva skal du bli når du blir stor?

Landsmøtet bli avsluttet i morgen.


billig

Afkomstig van het Nederduitse woord billich bn ; verwant met het Duitse woord billig bn

betaalbaar, goedkoop, in prijs verlaagd, voordelig

Den ideelt drevne stiftelsen tilbød seg å drive flyktningtjenesten over en million kroner billigere enn kommunen selv.

De ideëel geleide stichting bood aan om de vluchtelingendienst ruim een miljoen kronen goedkoper te runnen dan de gemeente zelf.


då

Afkomstig van de Oudnoorse woorden akrdái resp. dái.


blå

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord blár

I gamlebyen av Hammamet kan man beundre de hvite og blå husene med sine vakkert dekorerte dører og vinduer og den berømte Tunisiske mosaikken.

In de oude stad van Hammamet kunt u de witte en blauwe huizen met hun prachtig versierde deuren en ramen en de beroemde Tunesische mozaïek bewonderen.


mangelen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mangel


grå

Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord grár

(spreektaal), (eufemisme) få avskjed på grått

bij iemand in ongenade vallen en zijn opzeg krijgen

bruke de små grå (bruke hjernecellene)

de kleine grijze cellen gebruiken (hersenen gebruiken)

Den grå elghunden er en typisk spisshund.

De grijze elandhond is een typische spitshond.


plassen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van plass


farbror

/ˡfɑːɾbɾuːɾ/


morbror

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mor en bror

/ ˈmuːɾbɾuːɾ /


dyr

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord dýrr (= duur)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dýr (= dier)


dyr

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dy


dyr

onbepaalde vorm nominatief meervoud van dyr


kaken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kak


kaken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kake


hekse

iets op verbazingwekkende wijze met grote behendigheid of vaardigheid uitbrengen of doorvoeren

heel hard werken met een (te) grote taak


kaller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kall


visk

: Afkomstig van het Oudnoordse woord visk zn

Å dekorere med halm er en flere hundre år gammel juletradisjon.

Het decoreren met stro is een eeuwenoude kersttraditie.

een (kleine) bezem van stro of twijgen, takkenbezem

een waardeloze geschrift, prul, stuk papier; document; beschrijving


visk

: Afleiding van het Noorse woord viske ww 'wissen'


visk

genitief onbepaald mannelijk meervoud van visk


visk

genitief onbepaald onzijdig meervoud van visk


Maastrichts

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Maastricht


kalle

Afkomstig uit het Oudnoords (werkwoord): kalla

Pliktene kaller.

Det er ikke lov å kalle et produkt vann når det er tilsatt kunstig søtstoff.

Het is niet toegestaan een product water te noemen wanneer er kunstmatige zoetstoffen aan toegevoegd zijn.


Maastricht

I de følgende århundrer var Maastricht underlagt ulike herskere.

In de volgende eeuwen werd Maastricht door verschillende heersers geregeerd.


vaders

onbepaalde vorm genitief meervoud van vad


bena

bepaalde vorm nominatief meervoud van ben


planetene

bepaalde vorm nominatief meervoud van planet


planetenes

bepaalde vorm genitief meervoud van planet


planeters

onbepaalde vorm genitief meervoud van planet


planeter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van planet


planetens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van planet


planets

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van planet


stein

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord steinn


gaard

verouderde spelling of vorm van gard tot 1917

onbepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud


gaard

verouderde spelling of vorm van gård tot 1917


stollen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stoll


ribben

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en ben.

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ribbe


blåveis

Samenstelling van de Noorse woorden blå en veis.

Anemone hepatica (ook: Hepatica nobilis , Hepatica triloba ), leverbloempje

Blåveis finnes hovedsakelig i Europa.

Het leverbloempje wordt voornamelijk in Europa gevonden.


slik

Afkomstig van het Oudnoorse woord slíkr.

Det var slik en vakker dag.


slik

Er det slik å forstå?


blåbringebær

Samenstelling van blå (blauw) en bringebær (framboos).

Blåbringebær er en liten krypende busk med rund og tornete stengel.

De dauwbraam is een kleine kruipende struik met ronde en doornige stengels.


blått

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord blå


blått

Naboen malte huset blått.


blått

flagget i rødt, hvitt og blått

de vlag in de kleuren rood, wit en blauw


tørrmurers

onbepaalde vorm genitief meervoud van tørrmur


tørrmurene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tørrmur


tørrmurens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van tørrmur


tørrmurenes

bepaalde vorm genitief meervoud van tørrmur


tørrmurer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tørrmur


tørrmurs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van tørrmur


tørrmuren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tørrmur


pennen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van penn


natursteinsmur

Samenstelling van naturstein zn "natuursteen" en mur zn "muur" met het invoegsel -s-

/ nɑˈtʉːɾstæjnsˌmʉːɾ /

I fjor vart det brukt over 200.000 kroner for å plante til og legge natursteinsmur i bakkant.

Vorig jaar werd meer dan NOK 200.000 besteed aan het planten en leggen van een natuurstenen muur aan de achterkant.


hela

[1]: helte
[1-2]: helet
[2]: helt
helen,

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele


islenderne

bepaalde vorm nominatief meervoud van islender


islenderes

onbepaalde vorm genitief meervoud van islender


islenderens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van islender


islendernes

bepaalde vorm genitief meervoud van islender


islendere

onbepaalde vorm nominatief meervoud van islender


islenders

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van islender


islender

Afgeleid van de geografische eigennaam Island met het achtervoegsel -er en met een klankverschuiving van 'a' na 'e'.

Selv kan jeg ikke bruke en islender rett på huden fordi den klør.

Zelf kan ik een IJslandse trui niet rechtstreeks op mijn huid dragen omdat hij kriebelt.


ørebetennelser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ørebetennelse


ørebetennelsen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ørebetennelse


munn

Mange pasienter opplever kroniske smerter i munn, kjever og ansikt.

Vele patiënten doorleven chronische pijn in de mond, kaak en gezicht.


ørebetennelsers

onbepaalde vorm genitief meervoud van ørebetennelse


islenderen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van islender


ørebetennelsene

bepaalde vorm nominatief meervoud van ørebetennelse


ørebetennelsens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van ørebetennelse


ørebetennelsenes

bepaalde vorm genitief meervoud van ørebetennelse


ørebetennelses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van ørebetennelse


mellomørebetennelsens

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -ns

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van mellomørebetennelse


mellomørebetennelses

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -s


mellomørebetennelsene

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -ne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


mellomørebetennelser

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -r

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


mellomørebetennelsenes

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -nes

genitief bepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


mellomørebetennelsen

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -n

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van mellomørebetennelse


mellomørebetennelsers

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het achtervoegsel -else en met de woorduitgang -rs

genitief onbepaald mannelijk meervoud van mellomørebetennelse


ørebetennelse

Barn med ørebetennelse kan gå i barnehage.

Kinderen met een oorontsteking kunnen naar de kleuterschool gaan.


gråhåret

Kan man bli gråhåret fra den ene dagen til den andre?

Kan iemand van de ene op de andere dag grijsharig worden?


mellomørebetennelse

Samenstelling van mellomøre zn "middenoor" en betennelse zn "ontsteking" met het achtervoegsel -else

Mellomørebetennelse er en infeksjon av slimhinnen i mellomøret, i mer enn 50% av tilfellene forårsaket av virus.

Middenoorontsteking is een infectie van de slijmvliezen in het middenoor, in meer dan 50% van de gevallen veroorzaakt door virussen.


gråhegre

/ˡɡɾoːhêːɡɾe/

Gråhegren finnes i nesten hele Europa, bortsett fra Island og de nordligste områdene.

Blauwe reigers werden gevonden in bijna heel Europa, met uitzondering van IJsland en de noordelijke gebieden.


inn

Jeg går inn i huset.

Den norske ambassaden i Kabul frarådet Pål Refsdal å reise inn i Kunar.

De Noorse ambassade in Kabul heeft Pål Refsdal afgeraden naar Kunar te reizen.

Snart går vi inn i julen.


inn

Båten stevnet inn fjorden.


hvorledes

Samenstelling van hvor (van het Oudnoorse hvar (hoe)) en ledes (genitief van led (weg)).

Hvorledes reguleres hjertets pumpefunksjon?

Hoe werd het pompen van het hart gereguleerd?


gråmåke

Unge gråmåker gråmåker er brungrå spraglet.

Jonge zilvermeeuwen zijn bruingrijs gevlekt.


gråbeinsild

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gråbein en sild

Gråbeinsild med kålrabi.


åssen

Afkomstig van het Oudnoorse hoos of hvorsu dat weer van hversu (welke) komt.

Åssen går det med deg?


grådodre

Grådodre er en ettårig plante.

Bleek schildzaad is een eenjarige plant.


djiboutier

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -er


blygrå lavspinner

Samenstelling van bly, grå, lav en spinne met het achtervoegsel -er.

Blygrå lavspinner er utbredt i Europa og den vestlige delen av Asia.

Platte beertjes zijn wijdverbreid in Europa en het westelijke deel van Azië.


litium

Afkomstig van het Griekse woord λίθος (lithos, steen).


Djiboutis

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van Djibouti


djiboutisk

Afgeleid van de Noorse eigennaam Djibouti met het achtervoegsel -sk

NATO-allierte begynte å trene etiopiske og djiboutiske soldater.

NAVO-bondgenoten begonnen Ethiopische en Djiboutiaanse militairen te trainen.


lenge

Afkomstig van het Oudnoorse woord lengi, dat van lang komt

Krisen vil vare lenge.

De gikk lenge.


elske

Afkomstig van de Oudnoorse woorden elska / elskr