levere

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord leveren, dat van het Latijnse werkwoord liberare komt, dat weer van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord liber

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

Varene ble levert tre dager for sent.

De goederen werden drie dagen te laat afgeleverd.


avgjøre

Afleiding van het Noorse werkwoord gjøre met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋjøːɾə /

Baskerne kan avgjøre spanske valg.

De Basken kunnen de Spaanse verkiezingen beslissen.

de doorslag geven, de sleutel zijn voor iets

Målet avgjorde kampen.

De goal gaf de doorslag voor de wedstrijd.


langsynt

Afkomstig van het Oudnoorse woord langsýnn

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t.

Når du er langsynt kan du se bedre og lengre enn andre.

Als je verziend bent, zie je beter en verder dan anderen.


din

Afkomstig van het Oudnoordse voornaamwoord þinn vn

Lag din egen eller familiens hjemmeside og fotoalbum på nettet.

Creëer je eigen pagina of fotoalbum of die van je gezin op het internet.


overlangsynt

Samenstelling van het Noorse woord lang met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t.

/ ɔʋəɾˈlɑŋsyːnt /

Når du er overlangsynt kan du se bedre og lengre enn andre.


ligge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord liggja ww

Lokaler ligger helt i sjøkanten i nydelige natur.

De lokaler liggen helemaal aan het meer in de leuke natuur.


impresario

Afkomstig van het Italiaanse woord impresario, dat van impresa (ondernemen) afgeleid is

Norman Granz (1918-2001) var en amerikansk impresario og plateprodusent.

Norman Granz (1918-2001) was een Amerikaanse impresario en muziekproducent.


nærsynt

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t.

En nærsynt person vil se ting på lang avstand dårlig, mens ting som kommer på kortere avstand vil være klart.

Een bijziend persoon kan dingen van ver weg slecht zien, maar dingen die op een kortere afstand staan wel goed zien.

onbezonnen, ongenuanceerd, onnadenkend, onverstandig, kortzichtig


bilhenger

Samenstelling van de Noorse woorden bil en henger met het achtervoegsel -er.

Dette er en bilhenger som er bygget med utenpåliggende hjul for å få tyngdepunktet så lavt som mulig

Dit is een aanhanger die met buitenliggende wielen gebouwd is om het zwaartepunt zo laag mogelijk te leggen.


tilby

Fra vårt kjøkken kan vi tilby koldtbord, buffé, enkle lunsjretter eller flere retters middager.

Vanuit onze keuken bieden wij koud voedsel, een buffet, enkele lunchgerechten of diners van meerdere gangen.


tilby

Klassen kan tilby seg å hente inn panteflasker hos familie og kjente.

De klas kan zich aanbieden om flessen met statiegeld van familie en vrienden in te zamelen.


skjerme

afschermen, beschermen, beschutten, schutten

Far prøver så godt han kan å skjerme gutten for morens psykiske problemer.

De vader probeert zo goed mogelijk de jongen voor de psychische problemen van zijn moeder af te schermen.


lastebil

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden last en bil met het invoegsel -e-

Vi utfører oppdrag med gravemaskin, lastebil og traktor.

Wij voeren opdrachten met een graafmachine, een vrachtwagen en een tractor uit.


ringe

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig uit het Nederduits

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hringja

Werkwoord [B]: afgeleid van het Noorse woord ring

Han vokste opp i ringe kår.


ringe

achterhalen, insluiten, omsingelen (bende)


hageeiernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van hageeier


lammene

bepaalde vorm nominatief meervoud van lam


hageeierne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeieren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeiers

/ ˈhɑːgəˌæieʃ /

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


hageeierens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van hageeier


øye

Øyet hos fuglene har i motsetning til øyet hos pattedyr ikke en rund form, men en konkav.

Het oog van vogels is in tegenstelling tot het oog van zoogdieren niet van ronde maar van concave vorm.

gat, kram, lus, oog (een kleine opening)


hageeiere

/ ˈhɑːgəˌæierə /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van hageeier


hageeier

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoordenn hage en eier met het achtervoegsel -er

Som hageeier kan du oppnå like gode resultater som ledende gartnere.

Als tuinbezitter kun je even goede resultaten bereiken als de toptuiniers.


kald

Afkomstig van het Oudnoorse woord kaldr.

Den kalde vinteren og tørre våren har tatt livet av mange lune tujahekker.

De koude winter en het droge voorjaar hebben vele beschutte thujaheggen af laten sterven.

in de uitdrukking få kalde føtter (letterlijk: koude voeten krijgen)

in de uitdrukking slå kaldt vann i blodet på en (letterlijk: koud water in het bloed van iemand doen)

in de uitdrukking kald krig (koude oorlog)

Trumandoktrinen var også en viktig del av den kalde krigen.

De Trumandoctrine was een belangrijk onderdeel van de koude oorlog.

Han var blitt en kald og bitter mann.

Hij was een hardvochtige en bittere man.


holder

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse woord holde ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van holde


holder

houder (in samenstellingen van een persoon, bijv. boekhouder)


hageeieres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van hageeier


tørr

niet onder water maar op het land gelegen, op het droge


igjen

Afkomstig van het Oudnoordse woord í gegn

Kom snart igjen!

Hun er blitt bra igjen.

Jeg håper vi møtes igjen snart.

Ik hoop dat we elkaar spoedig weer zien.


lun

Her finnes det kun hav, sand, palmer og lune vinder.

Hier zijn louter zee, zand, palmbomen en zachte wind aanwezig.

bedachtzaam, beheerst, kalm, rustig, zachtzinnig

Han har et lunt vesen og evne til alltid å finne positive løsninger.

Hij heeft een zachtzinnige inborst en het vermogen om altijd positieve oplossingen te vinden.


liv

Zelfstandig naamwoord #1: afkomstig van het Oudnoordse naamwoord líf

Zelfstandig naamwoord #2: afkomstig uit het Duits

Jeg vil lære nye ting hele livet.

Ik wil mijn hele leven nieuwe dingen leren.


liv

Buksa er vid i livet.


liv

genitief onbepaald onzijdig meervoud van liv


holde

holde adskilt hverandre / holde atskilt hverandre

Hvordan var det mulig for nordmennene å holde Hegra festningen i hele 25 dager mot tyskerne?

Hoe was het mogelijk voor de Noren om het Hegra-fort voor een totaal van 25 dagen tegen de Duitsers te weren?


holde

Noe tid må Nilsson holde av til sine svenske kunder.

Nilsson moet wat tijd reserveren voor zijn Zweedse klanten.


holde

Fram til nå har de valgt å holde tett om funnet.

Tot nu toe hebben ze ervoor gekozen om te zwijgen over de ontdekking.


holde

Han holder til på Geulle.

Sin praksis holder til på Neerbeek.


svidd

dor, geschroeid, gezengd, verdord, verdroogd, verzengd


brunsvidd

Jeg ser bussene med arbeidere komme til byggeplassene klokken seks om morgenen, fulle av slitne ansikter brunsvidd av solen.

Ik zie bussen met werknemers die om zes uur 's ochtends naar de bouwplaatsen gaan, vol met vermoeide gezichten en bruingebrand door de zon.

verschroeid of verdroogd en bruin geworden

Byen ligger som en oase midt i en forholdsvis brunsvidd del av California.

De stad ligt als een oase in het midden van een tamelijk bruin verschroeid deel van Californië.


tuja

Afkomstig van het Griekse woord thyia (geurend gewas).


framtid

Samenstelling van de Noorse bijwoord fram en het Noorse zelfstandige naamwoord tid

Det ser ikke ut til at de brunsvidde tujaene har noen framtid.

Het lijkt er niet op dat de bruin verschroeide thuja's een toekomst hebben.

Språket har to grader av futurum: nær framtid og fjern framtid.

Taal heeft twee graden van de toekomst: de nabije toekomst (Futurum I) en de verre toekomst (voltooid toekoomende tijd, Futurum II).


inneholde

Afgeleid van het Noorse werkwoord holde met het voorvoegsel inne-.

Sjokolade, og da særlig mørk sjokolade, inneholder flavonoider som åpner årene.

Chocolade, vooral donkere chocolade, bevat flavonoïden die de aderen openen.


flavonoider

Afgeleid van het Noorse naamwoord flavonoid met het achtervoegsel -er met verval van één 'e'.

Det finnes over 8000 ulike typer flavonoider.

Er zijn meer dan 8000 verschillende soorten flavonoïden.


flavonoider

nominatief onbepaald meervoud van flavonoid


flavonoid

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord flavus.

flavonoïde (meestal gebruikt in het meervoud)


forske

En norsk lege etterforskes for aktiv dødshjelp i Sverige.

Een Noorse arts wordt onderzocht vanwege stervenshulp in Zweden.


svi

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord svíða.


svi

Den hele garden ble svidd av.


svi

Såret svir.

Kulden sved i ansiktet.

schroeien, verdorren, verdrogen, verzengen, zengen


svi

Russland får svi for dopingskandalene.

Rusland zal boeten voor de dopingschandalen.


antioksidanter

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord antioksidant met het achtervoegsel -er

Antioksidanter er kroppens forsvar mot frie radikaler.

Antioxidanten zijn het antwoord van het lichaam tegen vrije radicalen.


antioksidanter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van antioksidant


trøtthet

Afgeleid van trøtt met het achtervoegsel -het

Virke kaffe mot ekstrem trøtthet?

Werkt koffie tegen extreme vermoeidheid?


utforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel ut-.

exploreren, grondig onderzoeken, verkennen

På mandag drar jeg til Østerrike for å utforske alpene og kjøre planker.

Op maandag ga ik naar Oostenrijk om de Alpen te verkennen en treeplanken te rijden.


tretthet

Afleiding van trett met het achtervoegsel -het

Tretthet er svært vanlig i befolkningen.

Vermoeidheid is heel normaal onder de bevolking.


antioksidant

Afkomstig van het Griekse naamwoord ὀξύς (oxys) met het voorvoegsel anti-.

antioxidant (vaak gebruikt in het meervoud)


deg

Jeg kan hjelpe deg med det meste til ditt arrangement.

Ik kan u helpen met de meeste taken van uw evenement.


blodtrykk

Blodtrykket måles ved at en oppblåsbar mansjett legges på overarmen og pumpes opp.

De bloeddruk wordt gemeten met een opblaasbare manchet dat geplaatst wordt op de bovenarm en opgepompt wordt.


kronisk

Afgeleid van het Griekse woord khronos (tijd) met het achtervoegsel -isk.

Jeg har ikke kredittkort fordi jeg er kronisk blakk.

Ik heb geen creditcard omdat ik voortdurend blut ben.

En kronisk sykdom kan være for eksempel ryggproblemer og senebetennelse.

Rugproblemen en een peesontsteking kunnen bijvoorbeeld chronische ziektes zijn.


noen

Afkomstig van het Oudnoorse woord nǫkurr.

iemand, mannelijke en vrouwelijke vorm enkelvoud van het onbepaalde voornaamwoord noen


noen

Hotellet har 31 rom, noen rom med utsikt mot Trysilfjellet.

Het hotel heeft 31 kamers, sommige kamers met uitzicht op de bergen van Trysil.


minske

Afleiding van het Noorse werkwoord mindre

Fem enkle øvelser kan minske nakkesmerter.

Vijf eenvoudige oefeningen kunnen pijn in de nek verminderen.


redusere

/ɾədʉˈseːɾə/

Vi kan enten redusere utgiftene og/eller øke inntektene.

We kunnen of de kosten verlagen en/of de inkomsten verhogen.


flammesluker

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden flamme en sluker met het achtervoegsel -er

/ˡflɑməˈʃlʉːkəɾ/

Han har også ferdigheter som klovn, flammesluker, og i tillegg er han altså pedagog.

Hij heeft ook vaardigheden als clown en als vuurvreter, en bovendien is hij dientengevolge pedagoog.


upåvirka

Afgeleid van virka, het voltooid deelwoord van virke, met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel på-.

/ˡʉːˈpoːʋiɾkɑ/


upåvirket

Afgeleid van virket, het voltooid deelwoord van virke, met het voorvoegsel u- en met het voorvoegsel på-.

/ˡʉːˈpoːʋiɾkət/

Kina er upåvirket av vestens problemer.

China is onaangedaan door de problemen van het Westen.


bybane

Samenstelling van de zelfstandige Noorse naamwoorden by en bane

Bergen innvier sin nye bybane til sommeren.

Bergen luidt deze zomer zijn nieuwe sneltram in.


dempe

Det er på tide å dempe forventningene til betydningen av amming.

Het is tijd om de verwachtingen van het belang van borstvoeding af te remmen.

To minutter senere var Juan i trøbbel igjen da han forsøkte å dempe ballen i eget felt.

Twee minuten later was Juan opnieuw in de problemen geraakt toen hij probeerde de bal in hun eigen gebied af te remmen.


svanger

Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

En svanger kvinne bør ikke drikke alkohol.

Een zwangere vrouw mag geen alcohol drinken.

Jeg går svanger med planer om drivhus.


bruke

Afkomstig van het Nederduitse woord "bruken".

Ikke bruk myggmidler på barn.

Gebruik geen insectwerende middelen in de buurt van kinderen.


-isk

-isch (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

klinikk -> klinisk


flytype

I begge ulykkene var flytypen et mikrofly kalt RANS S-6.

Bij beide ongevallen was het vliegtuigtype een ultralicht motorluchtvaartuig genaamd RANS S-6.

Flytypen RANS S-6 er en mye brukt modell blant mikroflybrukere i Norge.

Het vliegtuig RANS S-6 is een veelgebruikt model voor gebruikers van ultralichte motorluchtvaartuigen in Noorwegen.


hetebølge

Newyorkerne måtte tåle rekordtemperaturer på nesten 40 grader da en hetebølge skyllet inn over USAs østkyst.

New Yorkers hebben te kampen met recordtemperaturen van bijna 40 graden vanwege een hittegolf die over de Amerikaanse oostkust getrokken is.


lide

Mens han var i det fremmede landet begynte han å lide nød.

Terwijl hij in het buitenland was, begon hij nood te lijden.


lide

Han skal lide av høyt blodtrykk og magesår.

Hij zal aan hoge bloeddruk en maagzweren lijden.


lide

Kvinner som ofte bruker høyhælte sko, må belage seg på å lide for skjønnheten resten av livet.

Vrouwen die vaak gebruik maken van schoenen met hoge hakken, moeten zich erop voorbereiden om gedurende het hele leven te lijden voor de schoonheid.


lide

te lijden hebben van, last hebben van, last ondervinden van

Over 100.000 vil lide under flyveforbud.

Meer dan 100.000 mensen zullen last ondervinden van het vliegverbod.


trøbbel

Afkomstig van het Oudfranse woord truble zn

Nå er det også kommet en manet som skaper trøbbel for fiskene.

Nu is er ook een kwal gekomen die voor de vissen problemen schept.


trøbbel

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van trøbbel


-sk

-isch, -s (gebruikt voor de vorming van bijvoeglijke naamwoorden van zelfstandige naamwoorden)

himmel -> himmelsk


illegale

onbepaalde vorm meervoud van de stellende trap van illegal

bepaalde vorm van de stellende trap van illegal

bepaalde vorm van de overtreffende trap van illegal


gjørme

Afgeleid van gurm en waarschijnlijk verwant met gørr.

En hel kvadratkilometer var dekket av tykk ustabil gjørme.

Een heel plein was bedekt met dikke, instabiele modder.


publikum

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord publicus


hekk

Zelfstandig naamwoord 1 (zn 1): afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Hecke

Zelfstandig naamwoord 2 (zn 2): afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamword hek


hekk

Hun og mannen Bjørn plantet hekken for rundt ti år siden.

Zij en haar man Bjørn hebben de heg ongeveer tien jaar geleden geplant.

Hekkene er laget av metall med tverrstang i tre.

De horden zijn van metaal met een houten dwarsbalk.

På 400 meter hekk er avstanden mellom hekkene den samme for kvinner og menn.

Bij de 400 m horden is de afstand tussen de horden hetzelfde voor vrouwen en mannen.


nesespray

Nesespray er spesielt godt egnet når man trenger rask virkning.

Neusspray is bijzonder goed geschikt wanneer men een snel effect nodig heeft.


pakistaner

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -er.

/ˡpɑkɪstɑːnəɾ/


angripe

Afgeleid van het Noorse werkwoord gripe met het voorvoegsel an-.

Flere menn med våpen ankom på motorsykkel og angrep sikkerhetsstyrkene utenfor kontoret idét arbeidsdagen startet.

Verschillende mannen met geweren kwamen op een motorfiets en vielen de veiligheidstroepen buiten het kantoor aan toen de werkdag begon.


drukningsulykke

Samenstelling van drukning zn "(het) verdrinken" en ulykke zn "ongeluk, ongeval" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -ning en met het voorvoegsel u-

ongeval door verdrinking, verdrinkingsongeval

En mann døde i en drukningsulykke lørdag kveld.

Een man overleed zaterdagavond door een ongeval door veerdrinking.


jemenittisk

Airbus 310-flyet fra det jemenittiske flyselskapet Yemenia styrtet om lag tre kilometer fra kysten av øygruppen Komorene i Indiahavet tirsdag morgen.

Een Airbus 310-vliegtuig van de Jemenitische luchtvaartmaatschappij Yemenia crashte op dinsdagochtend ongeveer drie mijl voor de kust van de Comoren-archipel in de Indische Oceaan.


utlevere

Afgeleid van het Noorse werkwoord levere met het voorvoegsel ut-.

/ʉːtləˈʋeːɾə/

Soldatene fikk utlevert utstyr.

De soldaten kregen de uitrusting overhandigd.

Polanski blir ikke utlevert til USA.

Polanski zal niet worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten.

Han vek ikke tilbake for å utlevere de mest intime familieforhold.

Hij aarzelde niet om de meest intieme familiebanden openbaar te maken.


utlevere

/ʉːtləˈʋeːɾə/

De følte det ikke var noe problem å utlevere seg, siden alle var i samme situasjon.

Ze voelde dat er geen enkel probleem was om zich te openbaren omdat iedereen in dezelfde situatie zat.


Pakistans

genitief onbepaald enkelvoud van Pakistan


myggspray

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mygg en spray.

Myggspray fungerer også på hunder, eller du kan ha halsbånd som beskytter mot innsekter.

Muggenspray werkt ook op honden, of men kan een halsband nemen die tegen insecten beschermt.


bombeangrep

Samenstelling van bombe zn "bom" en angrep zn "aanval" met het voorvoegsel an-

De offisielle dødstallene etter bombeangrepene på søndag har steget til 76 personer.

Het officiële dodental na de bomaanslagen op zondag is opgelopen tot 76 mensen.

Russiske fly gjennomførte bombeangrep mot den georgiske byen Gori.

Russische vliegtuigen hebben een bombardement tegen de Georgische stad Gori uitgevoerd.


bombeangrep

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bombeangrep


imponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord imponere

Noors werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ere

Hans kunnskaper imponerte oss.


hostesaft

Jeg var på tur i Frankrike, og en kamerat av meg kjøpte en flaske hostesaft.

Ik was op tour in Frankrijk en een vriend van mij kocht een fles hoestsiroop.


myggstikk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mygg en stikk

Myggstikk høyrer til sommarplagene våre.

Muggenbeten behoren tot onze zomerplagen.


myggstikk

onbepaalde vorm nominatief meervoud van myggstikk


måle

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mæla.

Måle bredden og høyden på hullet hvor vinduet eller døren skal plasseres.

Meet de breedte en hoogte van het gat waar het raam of de deur geplaatst zal worden.

Feber defineres som temperatur over 38°C målt i endetarmen.

Koorts is gedefinieerd als een temperatuur boven de 38 °C die opgenomen is in het rectum.

Han måler nesten to meter.

bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen

Hun målte ham med øynene.


måle

Arealene er målt opp av takstmann, ansvarlig megler har ikke målt opp boligen selv.

De vlakten zijn door de meter uitgemeten, de verantwoordelijke makelaar heeft niet zelf de woning opgenomen.


måle

Ingenting kan måle seg med norske bringebær.

Niets is te vergelijken met de Noorse frambozen.


inder

Afkomstig van het woord India met het achtervoegsel -er.


angrep

Afleiding van het Noorse werkwoord angripe

Angrepet ble utført med militær presisjon.

De aanval werd uitgevoerd met militaire precisie.


angrep

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van angrep


USA

USA er verdens tredje største land, etter Canada og Russland.

De VS zijn het op twee na grootste land van de wereld na Canada en Rusland.


rense

Teppene er lette å rense, og har lang levetid.

De tapijten zijn gemakkelijk te reinigen en hebben een lange levensduur.

Jeg startet med å rense sår og gi dem antibiotika.

Ik begon de wonden te reinigen en gaf hen antibiotica.

Hun arbeider som mange av de andre jentene, med å rense fisk mange timer hver morgen.

Ze werkt met veel van de andere meisjes om meerdere uren per ochtend de vissen te wammen.

uit de weg ruimen (een misverstand), oplossen (een conflict)

zuiveren (bevolkingsgroepen na afwijkende taal, cultuur, religie)


krangel

Afgeleid van het Noorse werkwoord krangle

Denne saken er for viktig til at tiden skal kastes bort på intern krangel.

Deze zaak is té belangrijk om tijd kwijt te raken aan interne ruzies.


krangel

verouderde spelling of vorm van krangel tot 18 februari 2019

onbepaalde vorm onzijdig nominatief enkelvoud van krangel

onbepaalde vorm onzijdig nominatief meervoud van krangel


arrangement

Afkomstig uit de samenstelling van de Franse woorden à en ranger met het Franse achtervoegsel -ment

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ment

/ ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /

Dersom du skal avholde et arrangement må du sende en søknad til politiet og eventuelt grunneier samtidig.

Als u een evenement wilt houden, moet u een aanvraag bij de politie en de eventuele grondeigenaar indienen.


arrangement

/ ɑɾɑŋʃəˈmɑŋ /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van arrangement


skrelle

Han skrelte igjen døra.


skrelle

Skrell potetene og skjær dem i skiver eller terninger.

Schil de aardappels en snijd ze in plakjes of blokjes.


fres

Freser deles hovedsakelig inn i vertikale og horisontale maskiner.

Frezen worden voornamelijk ingedeeld in verticale en horizontale machines.


rens

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Noorse werkwoord rense


pakistansk

Afgeleid van Pakistan met het achtervoegsel -sk.

Vi serverer tradisjonell pakistansk festmat.

Wij verzorgen een traditioneel Pakistaans feest.


frø

(Werkwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó(v)a / frjóva of fræa / fræva.

Ugresset må ikke få frø seg.


frø

Fjern frøene i chilien ved å skjære av toppen og rulle den mellom hendene til frøene faller ut, eller del den i to og grav ut med en teskje.

Verwijder de zaadjes van de chilipeper door het afsnijden van de bovenkant en het rollen tussen de handen totdat de zaadjes eruit vallen, of deel hem in twee helften en graaf ze er met een theelepeltje uit.


rive

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífa

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hrífa

afbreken, met de grond gelijk maken, plat gooien


avbryte

Afgeleid van het Noorse woord bryte met het voorvoegsel av-

/ˈɑːʋbɾyːtə/

afbreken, (voortijdig) beëindigen, staken

Hvis du vil avbryte en jobb etter at utskriften er startet, kan du trykke på Meny inntil du ser Avbryt jobb, og deretter trykke på Velg.

Om een opdracht te annuleren nadat het afdrukken gestart is, drukt u op "Menu" totdat u "Afbreken" ziet en drukt vervolgens op "Select".

Harry avbrøt meg midt i setningen.

Harry onderbrak me midden in de verklaring.


indisk

Noors bijvoeglijk en zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -isk

Indisk mat er en kombinasjon av ulike kjøkken fra forskjellige land.

Indiaas eten is een combinatie van verschillende keuken uit verschillende landen.


bacalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao zn (dors, kabeljauw)

een gerecht bestaande uit gesneden vis, aardappelschijfjes, uien, tomaten en paprika gekookt met olie en gekookt onder deksel

Bacalao blir i dag brukt som festrett.

Bacalao wordt tegenwoordig gebruikt als een feestmaal.


ingefær

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ingever" ← Oudfrans gingebre ← Latijn zingiberi ← Greeks "zingiberis" ← uit het Sanskriet

/ ˈiŋəfæːɾ /

Ingefær er en flerårig urt med en horisontalt krypende, mangeleddet rotstokk.

Gember is een overblijvend kruid met een horizontaal kruipende wortelstok met veel uitlopers.

Ingefær er et av de helt vanlige krydder i India og andre tropiske land i Asia og Afrika.

Gember is één van de veel voorkomende specerijen in India en andere tropische landen in Azië en Afrika.


frese

Fres ingefær, hvitløk og chili mykt i smeltet smør i en romslig gryte.

Stoof gember, knoflook en chilipeper glazig in een ruime pan met gesmolten boter .

Katten freste og klappa til han to ganger for å vise hvem som er sjefen her i huset.

De kat blies en klapte twee keer voor hem om aan te tonen wie de baas is in dit huis.

"Forsvinn!" freste han.


frese

frezen (grondbewerking met een cultivator (tuinfrees))


annullere

Afkomstig van de Latijnse woorden ad en nullus.

Noors werkwoord met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ere.

/ ɑnʉˈleːɾə /

Hvis det skjer, kan Ronaldos annulere sin kontrakt med United.

Als dat gebeurt, kan Ronaldo zijn contract met United opzeggen.

Men dommer Kristoffersen valgte å annulere målet.

Maar de scheidsrechter Kristofferson besloot het doel te annuleren.


bryte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord brjóta

Ny teknisk innsikt gjorde det mulig å bryte malm av fjell og fremstille jern i store mengder.

Een nieuwe technische vaardigheid maakte het mogelijk om het erts van de berg te breken en ijzer in grote hoeveelheden te produceren.

Biskop Venancio, som ikke var autorisert til å bryte seglet, holdt konvolutten opp mot lyset og skrev omhyggelig ned det han fikk med seg.

Bisschop Venancio, die niet bevoegd was om het zegel te verbreken, hield de envelop tegen het licht en schreef nauwkeurig wat hij gedaan had.


fjerne

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord fjern.


fjerne

Behandlingen er en liten operasjon der den betente blindtarmen fjernes.

De behandeling is een kleine operatie waarbij de ontstoken appendix wordt weggehaald.

Saklig informasjon om innflytterne kan bidra til å fjerne misforståelser og redusere de fremmedes isolering.

Feitelijke informatie over immigranten zal eraan kunnen bijdragen om misverstanden uit de weg te ruimen en het isolement van vreemden te verminderen.

Jernbaneverkets ledelse bør alle gå eller bli fjernet fra sine stillinger.

De leiding van de spoorwegmaatschappij moet gaan of ze worden allemaal ontslagen uit hun posities.


avlyse

Afleiding van het Noorse werkwoord lyse met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋlyːsə /

John Olav Nilsen har knekt foten og må avlyse alle konserter de nærmeste tre ukene.

John Olav Nilsen heeft een voet gebroken en moest alle concerten voor de komende drie weken afzeggen.


bannlyse

Alkohol er bannlyst i arbeidstiden.


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

I Ektepaktregisteret er det mulig å tinglyse ektepakter.

In het register van de huwelijkscontracten is het mogelijk huwelijkscontracten te registreren.


gjennomlyse

dóórlichten (iets tegen het licht houden)

Ved å gjennomlyse egget kan du fort finne ut om det er befruktet eller ikke.

Men kan het ei doorlichten en zo snel bepalen of het bevrucht is of niet.

Jeg måtte gjennomlyse skoene mine 3 ganger før jeg kom på flyet fra London til Oslo.

Ik moest mijn schoenen drie keer laten doorlichten voordat ik in het vliegtuig van Londen naar Oslo kon gaan.


riven

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rive


tillyse

Lederen har å lede forhandlingene og å sørge for å tillyse styremøter.

De leider heeft de onderhandelingen te leiden en ervoor te zorgen dat bestuursvergaderingen aangekondigd worden.


rivene

bepaalde vorm nominatief meervoud van rive


sprelle

Afkomstig uit het Deens, verwant met sprade, spratle en sprette

Fisken hang på kroken og sprellet.


lyse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lýsa

Kvinnen lyste med en lykt.

Månen lyste.


avskaffe

Afgeleid van het Noorse woord skaffe met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋskɑfə /

Det er umulig å avskaffe fattigdommen.

Het is onmogelijk om armoede uit te roeien.


kamp

[#1] Afkomstig uit het Middelnederduits en van het Latijnse woord campus

[#2] Vermoedelijk verwant met de Oudnoordse woorden kubbe en kumbr


kamp

ulike kamp

een ongelijke strijd (een strijd of wedstrijd waarbij de ene partij veel sterker is of een voordeel heeft)

gevecht (vijandige confrontaties), kamp (betekenis [3])


revet

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van reve


revet

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van rive


revet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van rev


fjellvegg

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fjell en vegg

En personbil har kjørt utfor veien og inn i en fjellvegg.

Een personenauto is van de weg geraakt en tegen een rotswand gebotst.


kronprinsesse

Victoria Ingrid Alice Desirée, Sveriges kronprinsesse, hertuginne av Västergötland, (født 14. juli 1977) er Sveriges tronarving.

Victoria Ingrid Alice Desirée, kroonprinses van Zweden, Hertogin van Västergötland (geboren op 14 juli 1977) is de troonopvolgster van Zweden.

kroonprinses (echtgenote van een kroonprins)

Kronprinsessen Mette-Marit måtte avlyse deler av programmet i Wien etter et fall som ga henne en hjernerystelse.

De kroonprinses Mette-Marit moest een deel van het programma in Wenen laten vervallen na een val die een hersenschudding tot gevolg had.


eliminere

Afkomstig van de Latijnse woorden eliminare

Noors werkwoord met het voorvoegsel e- en met het achtervoegsel -ere

/ əlɪmɪˈneːɾə /

Helicobacter pylori kan elimineres med antibiotika kombinert med syresekresjonshemmere.

Helicobacter pylori kan worden geëlimineerd met antibiotica in combinatie met een zuurremmer.

I det følgende eksempelet vil summasjon av ligningene eliminere den ene ukjente y og gi en enkel ligning å løse for den andre ukjente x.

In het volgende voorbeeld elimineert het optellen van vergelijkingen de onbekende y en ontstaat er een eenvoudige vergelijking die na de andere onbekende x opgelost kan worden.


hamne

verouderde spelling of vorm van havne tot 2005


plukke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord plokka, dat uit het Nederduits komt.

plukke noe av en

iemand iets afleren (afwennen, ontwennen)

ha en høne å plukke med en

met iemand een appeltje te schillen hebben

Vi plukket kantareller i skogen.

plukken (ontdoen van veren van een vogel)


snus

Afgeleid van het Noorse werkwoord snuse.

Å bruke snus er et langt mer effektivt middel for å slutte å røyke enn medisinske nikotinprodukter, fastslår norske forskere.

"Het gebruik van snuiftabak is een veel effectiever middel om met roken te stoppen dan medische nicotinemiddelen", aldus Noorse onderzoekers.


påby

Afgeleid van het Noorse woord by met het voorvoegsel på-.

Gisele Bundchen mener amming burde vært påbudt.

Gisele Bündchen vindt dat borstvoeding geven moet worden verplicht.


rykke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rykkja ww


påbudt

Båtførerbevis blir påbudt i Norge.

Een vaarbewijs voor boten wordt in Noorwegen verplicht.


påbyde

Afgeleid van het Noorse woord byde met het voorvoegsel på-.


kaket

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord kake


kakes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van kake


kakens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kak


kakens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van kake


kakenes

bepaalde vorm genitief meervoud van kake


kakene

/ ˈkɑːkənə /

bepaalde vorm nominatief meervoud van kak


kakene

/ ˈkɑːkənə /

bepaalde vorm nominatief meervoud van kake


sjakkspiller

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en spiller

schaker, schaakspeler (mannelijke woordvormen)

Norske Magnus Carlsen (17) er verdens fjerde beste sjakkspiller.

De Noorse Magnus Carlsen (17) is 's werelds op vier na beste schaker.

schaakspeelster, schaakster (vrouwelijke woordvormen)


innlegge

Afgeleid van het Noorse werkwoord legge met het voorvoegsel inn-.

I København lot Edvard Munch seg innlegge på dr. Daniel Jacobsons privatklinikk.

In Kopenhagen liet Edvard Munch zich in de privékliniek naar dr. Daniel Jacobson verwijzen.

For to uker siden ble hun innlagt ved hospitalet.

Twee weken geleden werd ze in het ziekenhuis verwezen.

Det var innlagt flere utflukter i programmet.

Het programma bevat verschillende excursies.


innlegge

Han innehadde denne stilling til sin død i 1903 og innla seg meget betydelige fortjenester av arkivet ved dets grunnleggelse.

Hij vervulde deze functie tot aan zijn dood in 1903 en hij verwierf zeer grote verdiensten van het archief bij diens stichting.


kakers

/ ˈkɑːkəɾs /

onbepaalde vorm genitief meervoud van kak


kakers

/ ˈkɑːkəɾs /

onbepaalde vorm genitief meervoud van kake


kake

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫkukorn


kake

sikre seg sin del av kaka

zijn eigen aandeel van de winst of de opbrengst beveiligen, die moet worden gedeeld

een deegachtige massa om te koken, te braden of te bakken

een klontachtige of vlakke massa van bloed of excrementen


boksen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van boks


pupp

Tynne jenter er sjelden utrustet med veldig store pupper.

Dunne meisjes zijn zelden uitgerust met zeer grote borsten.


kaker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kak


kaker

onbepaalde vorm nominatief meervoud van kake


sjakkspill

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en spill

Anand tok ledelsen etter fjerde sjakkspill.

Anand nam de leiding over na de vierde matchpartij.


velge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord velja.

Bilder kan sendes digitalt til andre sykehus eller pasientene kan velge å la seg behandle hos oss.

Foto's kunnen digitaal naar andere ziekenhuizen verstuurd worden of de patiënten kunnen ervoor kiezen om zich bij ons te laten behandelen.


sjakkhistorie

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en historie

/ ˈʃɑkhɪˈstuːɾɪə /

Magnus Carlsenn har innstiftet en ny æra i norsk sjakkhistorie.

Magnus Carlsen heeft een nieuw tijdperk in de Noorse schaakgeschiedenis ingeluid.


kaka

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van kake


kaka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van kake


sjakkbrikke

Samenstelling van de Noorse woorden sjakk en brikke

/ˈʃɑkˈbɾikə/

Hvilken sjakkbrikke kan kun bevege seg diagonalt?

Welk schaakstuk kan zich alleen diagonaal bewegen?


hastighet

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hastig met het achtervoegsel -het

Bilen holdt heldigvis en lav hastighet.

De auto reed gelukkig met een lage snelheid.


sjakkbrett

Samenstelling van sjakk zn "schaak" en brett zn "bord"

Et sjakkbrett består av 64 ruter.


sjakkbrett

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kongeangrep


katedral

Afkomstig van middeleeuws Latijn: cathedra ww "bisschopsstoel"

/ kɑtəˈdɾɑːl /


Bentes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Bente


lappugle

Lappugla er en av våre største ugler.

De laplanduil is één van onze grootste uilen.


ugle

føre ugler til Athen

uilen naar Athene dragen (balken naar Noorwegen brengen / water naar de zee dragen)

Lappugla er en av våre største ugler.


droppe

droppen (uit een vliegtuig laten vallen)

Det er ikke tillatt å droppe flere hoppere før de foregående alle er plukket opp.

Het is niet meer toegestaan om jumpers te droppen voordat de vorige allemaal opgepakt zijn.

Oljeselskapet BP vurderer å droppe deler av utbetaling av utbytte etter politisk press.

De oliemaatschappij BP overweegt delen van de uitkering van dividenden op grond van politieke druk te laten vallen.

laten vallen, werpen (arbitrale startworp met bal of puck tussen twee tegenstanders na een onderbreking van het spel om het weer in gang te zetten)


dukke

verschijnen, te voorschijn komen, opduiken

En rekke nye gutte- og jentenavn har dukket opp.

Een aantal nieuwe jongens- en meisjesnamen is verschenen.


bero

Afkomstig van het Duitse werkwoord beruhen, dat van het Duitse werkwoord ruhen komt.

Noors werkwoord met het voorvoegsel be-.

sakspapirene beror hos formannen

de processtukken bevinden zich bij de voorzitter


bero

stille (noe) i bero

iets laten rusten
iets verder laten rusten
iets blauwblauw laten

gebruikt alleen in de uitdrukking: stille i bero


Annes

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van Anne


uvanlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord vanaligr

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord vane met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig

buitengewoon, ongewoon, opmerkelijk, uitzonderlijk

Uvanlig stjerne gir ny kunnskap om sorte hull.

Een opmerkelijke star geeft nieuwe kennis over zwarte gaten.


uvanlig

Ifølge indeksen steg realprisene på bolig uvanlig sterkt.

Volgens de index stegen de reële prijzen voor woningen ongewoon sterk.


sitron

Afkomstig van het Latijnse woord citrus.

Torsk med sitron er tradisjonsrik mat som er elsket av mange.

Kabeljauw met citroen is een traditioneel voedsel dat bij velen is geliefd.


krasje

Politiet fikk melding om at en bil hadde krasjet i fjellveggen.

De politie werd gemeld dat een auto tegen een rotswand was gebotst.

Et fly krasjet kort etter avgang og alle om bord blir drept.

Een vliegtuig stortte neer kort na het opstijgen en alle aan boord worden gedood.

Min gamle PC har krasjet og er på verksted.

Mijn oude PC is vastgelopen en is op de werkplaats.


hedre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord heiðra.

En stor folkemengde trosset kulden og møtte opp på slottsplassen for å hedre kong Harald.

Een grote menigte trotseerde de kou en toonde op het paleisplein om de koning Harald te eren.

En ny pris skal hedre kommuner som jobber godt for å fremme nynorsken.

Een nieuwe prijs zal de gemeenten onderscheiden die goed werken om Nynorsk te bevorderen.


katta

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van katte


Børges

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Børge


vanne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vatna


huske

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hugsa

Barna husket på lekeplassen.

De kinderen schommelden op de speeltuin.

Hun husker et barn på kneet.

Båten husket i bølgene.


huske

Han husker ofte feil.

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.

Vergeet niet de klipvis op tijd in water te weken.


huske

Barnehagen var bra utstyrt med husker, klatrestativer og lignende.

De kleuterschool was goed uitgerust met schommels, klimrekken en dergelijke.


saka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sake


saka

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sak


ingredienser

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ingrediens


bacalaoen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bacalao


bakalaoen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bakalao


klippfisk

Samenstelling van de stam 'klipp' van het Noorse werkwoord klippe en het Noorse zelfstandige naamwoord fisk

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.


i god tid

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.


tomatsaus

Jeg kjøpte en boks hvite bønner i tomatsaus i dag.

Ik heb vandaag een blikje witte bonen in tomatensaus gekocht.


klippfisken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van klippfisk


Andreas

Georg Andreas Bull (1829-1917) ble i 1875 utnevnt til ridder av St. Olavs Orden.

Georg Andreas Bull (1829-1917) werd in 1875 benoemd tot Ridder in de Orde van St. Olav.


dressing

Ontleend aan het Engelse zelfstandige naamwoord dressing, dat van het Engelse werkwoord (to) dress komt


bakalao

Afkomstig van het Spaanse naamwoord bacalao (dors, kabeljauw)

een gerecht gemaakt van geweekte klipvis met aardappelen, uien, tomaten en kruiden in olie


fisken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van fisk


kjøpe

Bondens marked er et torg der folk kan kjøpe mat direkte fra produsenten.

De boerenmarkt is een markt waar mensen eten rechtstreeks bij de fabrikant kunnen kopen.


telle

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


potets

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van potet


poteters

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


potetas

genitief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


potetens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


potetenes

genitief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


potet

Afkomstig uit het Engels en uit het Spaans, herkomst uit het Indiaans

en varm potet

(figuurlijk) een moeilijk, delicaat probleem

Spørsmålet om skifte av statsminister er blitt en varm potet.

(figuurlijk) Het vraagstuk van de verandering van de minister-president is uitgegroeid tot een delicaat probleem.

bakte poteter

aardappels in de schil, gepofte aardappels


poteta

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van potet


poteten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van potet


potetene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet


poteter

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van potet

Det serveres ørret med poteter, agurksalat og dessert.

Het wordt geserveerd forel met aardappelen, komkommersalade en dessert.


kvitlauk

verouderde spelling of vorm van hvitløk tot 2005

onbepaalde vorm nominatief enkelvoud van kvitlauk,

verouderde spelling of vorm van kvitløk tot 2005


torsk

Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden þorskr en þoskr


grovhakke

/ˡgɾoːʋhɑkə/

Du begynner med å grovhakke løken, og steke den på høy temperatur i oljen.

Je begint ermee de ui grof te hakken en hem op hoge temperatuur in olie te bakken.


hvitløk

Samenstelling van hvit bn "wit" en løk zn "look"

Nynorsk: kvitlauk zn
Nynorsk: kvitløk zn

I gamle dager ble hvitløk brukt både som krydder og legemiddel.

Vroeger werd knoflook zowel als specerij als medicijn gebruikt.


løk

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laukr.

look (plantengeslacht in de lookfamilie)

Det finnes rundt 700 arter løk, og mange dyrkes som matplanter og som prydplanter.

Er zijn ongeveer 700 soorten look, en vele zijn gekweekt als voedselplanten en als sierplanten.

Både rå og kokt løk bidrar til å senke blodtrykket.

Zowel de rauwe als de gekookte uien helpen om de bloeddruk te verlagen.


fedd

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fedd


kvitløk

Samenstelling van de Nynorske woorden kvit en løk


grovhakka

Afleiding van het Noorse werkwoord grovhakke

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


grovhakka

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


olivenolje

/ˡbɑːdəˈɔljə/

Olivensåpene innholder 20% olivenolje.


tomatene

bepaalde vorm nominatief meervoud van tomat


stenfri

3 ss stenfrie svarte oliven.


tomater

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van tomat


dl

Afkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord desiliter met het voorvoegsel desi-

deciliter (afkorting: dl), hoeveelheid: 100 ml


bolster

Afkomstig van het Oudnoordse woord bolstr ww (dekbed)

strak geweven stof van katoen, linnen of jute, speciaal gebruikt voor matrashoezen


bolster

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


chili

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord chilli dat uit het Nahuatl komt.

Del chilien på langs og skrap ut frøene.

Deel de chilipeper overlangs en schrap de zaadjes eruit.


dager

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


dager

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van dag

En 19 år gammel jente er i Stavanger tingrett dømt til betinget fengsel i 24 dager for å ha kjørt med 1,28 i promille.

Een 19-jarig meisje is veroordeeld in het kantongerecht van Stavanger tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van 24 dagen voor het rijden met 1,28 promille.


ovnsrett

Samenstelling van ovn en rett met het invoegsel -s-


tomat

Afkomstig van het Indiaanse naamwoord xitomatl dat uit het Nahuatl komt.


hovedingrediens

Afleiding van het Noorse woord ingrediens zn met het voorvoegsel hoved-

Boka gir deg en rekke oppskrifter på kaker og desserter der sjokolade er en hovedingrediens.

Het boek biedt een scala van recepten voor koeken en desserts met chocolade als een hoofdingrediënt.


karakteristikum

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Latijnse uitgang.


spark

[B+C]: Afkomstig van het Noorse werkwoord sparke, dat van het Oudnoorse werkwoord sparka komt.


spark

: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord sparkstøtting.


spark

in de uitdrukkingen "få sparken" en "gi sparken"


spark

onbepaalde vorm nominatief meervoud van spark


karakteristikon

Afgeleid van het Noorse woord karakteristikk met een Griekse uitgang.


olje

Afkomstig via het Middelnederduitse woord olie zn van het Latijnse woord oleum zn

Olje er en organisk væske som ikke er oppløselig i vann.

Olie is een organische vloeistof die in water niet oplosbaar is.


opprinnelsesland

Samenstelling van opprinnelse en land met het invoegsel -s-.

Australsk kakerlakk, Periplaneta australasiae, finnes over hele verden, opprinnelsesland ukjent.

De Australische kakkerlak, Periplaneta australasiae, wordt gevonden over de hele wereld, het land van herkomst is onbekend.


skjære

Skjær løken i skiver.


skjære

Skjærer som hakker løs på verandamøbler kan bli til stor plage.

Eksters die aan het verandameubilair pikken kunnen een grote overlast zijn.


sanka

Afkomstig van het Noorse werkwoord sanke ww


sanka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


gastronomisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord gastronomi met het achtervoegsel -isk.

Bli med på en gastronomisk rundreise i hele juli.

Ga met ons mee op een gastronomische reis in juli.


løken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van løk


bakes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van bake


tomatsausen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van tomatsaus


chilien

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van chili


minutter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van minutt


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


institutt

onbepaalde vorm nominatief meervoud van institutt


fest

Ontleend aan het Duitse woord Fest zn "feest", dat van het Latijnse woord festum zn "feest" komt

Gjestene er delt opp i tre puljer, og de første var på fest i rådhuset fredag ettermiddag. De to neste puljene skal på julefest lørdag og søndag.

De gasten zijn verdeeld in drie groepen en de eerste was op vrijdagmiddag op een feest in het gemeentehuis. De volgende twee groepen nemen deel aan het kerstfeest op zaterdag en zondag.


skiver

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skive


formen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van form


skive

Afkomstig van het Oudnoorse woord skífa.


skive

Skjær løken i skiver.


karakteristika

onbepaalde vorm nominatief meervoud van karakteristikon


karakteristika

onbepaalde vorm nominatief meervoud van karakteristikum


sjekk

Afkomstig van het Engelse werkwoord en zelfstandige naamwoord check


anledning

Ontleend aan Deens: anledning zn ← anlede ww met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

aanleiding, gelegenheid, kans, mogelijkheid, ruimte

Det er ikke anledning til å forlate salen under forestillingen.

Het is geen mogelijkheid om de zaal tijdens de show te verlaten.

Konfirmasjon er ei høytidelig anledning.

De confirmatie is een feestelijke gebeurtenis.


livet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van liv


toga

Afkomstig uit het Latijn, afgeleid van het Latijnse werkwoord tegere.


toga

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tog


hundrede

Stykket spilles for hundrede gang.

Het spel wordt gespeeld voor de honderdste keer.
Het spel wordt gespeeld voor de honderdste maal.

Stykket spilles for hundrede gang.

Het spel wordt gespeeld voor de zoveelste keer.
Het spel wordt gespeeld voor de zoveelste maal.


kollidere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord collidere.

Noors werkwoord met het voorvoegsel kol- en met het achtervoegsel -ere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


boks

Afkomstig van Engels: box zn ← Oudgrieks: 'pyxis'

genitief onbepaald mannelijk en vrouwelijk enkelvoud van bok


boks

een ingelijst veld op een bladzijde of in ein krant met anvullende verklaringen


kolliderte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel kol-


traff

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van treffe


lik

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord lík

To likene ble funnet i en kanal i USA, pakket inn i en bag og en koffert.

Twee lijken werden gevonden in een kanaal in de Verenigde Staten, verpakt in een zak en een koffer.


treffe

Afkomstig van het Duitse werkwoord treffen.


skjer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


skjedde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


glimt

Afkomstig van het Noorse woord glimte ww ("aanflitsen, aanfloepen, fonkelen, oplichten, tintelen")


glimt

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van glimt


beklemt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het verouderde Noorse werkwoord beklemme

bedrukt, bekneld, gedeprimeerd, neerslachtig, ontmoedigd, onzeker, verlegen


beklemt

verouderde spelling of vorm van trykt
voltooid deelwoord van beklemme

verouderde spelling of vorm van tyngd
voltooid deelwoord van beklemme


stolt

Afkomstig van het Oudnoorse woord stoltr, dat van het Nederduitse bijvoeglijke naamwoord stolt komt


pent

fiks, flink, fraai, knap, mooi, netjes, proper, schoon, respectabel, zindelijk


tidlig

Afkomstig van het Oudnoorse woord tíðligr, dat van het Nederduitse woord tidelik komt

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord [tid#Noors|tid] met het achtervoegsel -lig


passasjertog

Minst 18 personer mistet livet da to passasjertog kolliderte sør for den egyptiske hovedstaden Kairo i dag.

Ten minste 18 mensen werden gedood toen vandaag twee reizigerstreinen ten zuiden van de Egyptische hoofdstad Cairo in elkaar botsten.


blader

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van blad


sist

Afkomstig van het Oudnoorse woord síðastr.

Jeg trodde min siste time var kommet.

Ik dacht dat mijn laatste uur aangebroken was.


sist

Han burde være den siste til å kritisere deg.

Hij zou de laatste zijn om je te bekritiseren.


menneske

Afkomstig van de Oudfriese naamwoorden manniska zn en menneska zn

Mennesker er som ulv en er mot andre mennesker


viste

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


vingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van ving


vingen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vinge


øse

Presten øste vann over barnets hode i dåpen.

De priester schepte in de doop water over het hoofd van het kind.

Det øser ned.


øse

øse seg opp over noe


øse

opening in de dam waar het water kan worden doorgesluisd naar een afvoer


bonden

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van bonde


hoppe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hoppa


dryppe

Når det regner på præsten, drypper det på degnen.

Als het regent op de pastoor dan druipt het ook op de koster.

Vannet drypper fra trærne.


øsende

Afgeleid van øse met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.

På sykkeltur i øsende regnvær.


pøsende

Afgeleid van pøse met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.

På sykkeltur i øsende regnvær.


deilig

Afkomstig van het Nederduitse woord degelich (van dege); verwant met het Nederlandse bijvoeglijke naamwoord deugdelijk

Sommer og sol er deilig!


Sigbjørns

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Sigbjørn


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.


trille

Tårene triller nedover kinnene hans.


trille

een vierwielig koetsachtig paardenwagentje


veske

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord veski.

Kristine maler en afrikansk maske på sin veske.

Kristine schildert een Afrikaans masker op haar tas.


Sigbjørn

Afkomstig uit het Oudnoors; samenstelling van sigr (zege) en bjǫrn (beer).

Sigbjørn Obstfelder (født 21. november 1866 i Stavanger, død 29. juli 1900 i København) var en norsk forfatter.

Sigbjørn Obstfelder (geboren op 21 november 1866 in Stavanger, overleden op 29 juli 1900 in Kopenhagen) was een Noorse schrijver.


bemerk

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


maten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van mat


tannpirker

Tannpirkere har vanligvis en spiss ende, noen ganger to, som brukes for å komme til mellom tennene.

Tandenstokers hebben meestal een puntig einde, soms twee, die gebruikt worden om tussen je tanden te komen.


ev.

Afkorting van het Noorse bijvoeglijke naamwoord eventueel.


fvt.

Afkorting van de Noorse frase før vår tidsregning.


evt.

[1]: Afkorting van de Noorse frase etter vår tidsregning.

[2]: Afkorting van het Noorse bijwoord eventuelt.


væske

(werkwoord) Afkomstig van het zelfstandige werkwoord væske.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord væzka, dat van våt komt.

Såret væsker.


væske

Ha eplene i en kjele sammen med sukkeret og rør om til de begynner å væske seg.

Doe de appels in een pan met de suiker en roer tot ze beginnen vloeistof af te zonderen.


væske

Olie is een organische vloeistof die in water niet oplosbaar is.


liturgi

Afkomstig van het Griekse woord "leiturgia" (= dienst, kerkdienst), dat van "leiton" en dat weer van "laos" (= volk) komt.


liturgikk

Liturgikken er en av den praktiske teologis hoveddisipliner.

Liturgiek is een van de praktische teologische hoofddisciplines.


lektorium

Afkomstig van het Latijnse naamwoord lektor met het achtervoegsel -ium.


lasten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van last


aspargessuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden asparges en suppe

Aspargessuppe er kanskje den mest delikate av alle supper, også en av de enkleste.

Aspergesoep is misschien wel de meest delicate van alle soepen, ook een van de gemakkelijkste.


blomkålsuppe

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden blomkål en suppe

Her er svigermors oppskrift på hjemmelaget blomkålsuppe.

Hier is het recept van mijn schoonmoeder voor zelfgemaakte bloemkoolsoep.


tannklinikk

Alle barn blir innkalt rutinemessig til undersøkelse og samtale på tannklinikk.

Alle kinderen worden routinematig voor onderzoek en bespreking in de tandkliniek ontboden.


undersøke

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel under-.

/ ˈʉnəʃøːkə /

Politiet vil undersøke om overfallsmannen er involvert i flere voldsepisoder i natt.

De politie zal onderzoeken of de dader betrokken is bij diverse gewelddadige incidenten tijdens de nacht.


prisforskjell

Samenstelling van pris zn "prijs" en forskjell zn "verschil" met het voorvoegsel for-

/ ˈpɾiːsˈfɔɾʃəl /

Prisforskjellene er størst mellom privatklinikker.

De prijsverschillen zijn het grootst tussen de privéklinieken.


tannlege

Samenstelling van tann zn "tand" en lege zn "arts"

Lillehammer har de billigste tannlegene i landet.

Lillehammer heeft de goedkoopste tandartsen in het land.


uhøflig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord hoff met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig


mørkebrun

Afgeleid van het Noorse bijvoeglijke naamwoord brun met het voorvoegsel mørk- en met het invoegsel -e-.

/ˡmœɾkəbɾʉːn/

Pelsen er ensfarget fra brun til mørkebrun, det finnes også noen svarte.

De vacht is unikleurig van bruin tot donkerbruin, erbij zijn ook enkele zwarte vachten.


privatklinikk

Samenstelling van privat bn "privé" en klinikk zn "kliniek"

Én privatklinikk tar mer enn 13.000 kroner for en behandling.

Eén privekliniek neemt meer dan 13.000 Noorse kronen voor een behandeling.


spise

Afkomstig van het Oudnoordse woord spíza ww ("voorzien van voedsel"), dat van het Middelnederduitse woord spisen ww ("eten") komt, dat weer van het Latijnse woord expendere ww ("afwegen, uitdelen") komt


kantre

Afkomstig van het Nederlandse woord kenteren

kapseizen, kantelen, kenteren, omkantelen, omslaan, over kop gaan

Omkring 70 personer er savnet og 16 er bekreftet døde etter at en ferje kantret i Vest-Bengal i India lørdag formiddag.

Ongeveer 70 mensen worden vermist en 16 zijn na bevestigde berichten dood nadat in West-Bengalen in India een veerboot op zaterdagochtend kapseisde.


årsaken

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van årsak


dømme

To menn er dømt til fengsel på livstid for drapet på en rwandisk journalist.

Twee mannen zijn veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf voor het doden van een Rwandese journalist.

Dommeren dømte frispark.

De scheidsrechter heeft een vrije schop toegekend.


skapa

verouderde spelling of vorm van skapte tot 2005

verouderde spelling of vorm van skapt tot 2005


diverse

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelword diversus van divertere.

divers, meerdere, uiteenlopend, veelvoudig, velerlei, verscheidene


diverse

divers (een bepalde rekening in de boekhouding)


luselønn

Samenstelling van lus en lønn met het invoegsel -e-

Arbeidstilsynet mener fire latviske arbeidere har jobbet for luselønn.

De werkautoriteit is van mening dat vier Letse werknemers voor hongerloon hebben gewerkt.


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord hlynr.


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /

afgeweerd, afgewend, verijdeld, voorgekomen


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avverge


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /

voltooid (verleden) deelwoord van avverge


avvergen

/ ˈɑːʋæɾgən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van avverge


avverger

/ ˈɑːʋæɾgəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avverge


avverger

/ ˈɑːʋæɾgəɾ /

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van avverge


megling

Afgeleid van het Noorse werkwoord megle met het achtervoegsel -ing


avverga

/ ˈɑːʋæɾgɑ /


avverga

/ ˈɑːʋæɾgɑ /


avverge

Samenstelling van het Noorse bijwoord av en het Noorse werkwoord verge

/ ˈɑːʋæɾgə /

afweren, afwenden (van ongeluk), verijdelen, voorkomen

Brasil sender våpen for å avverge opptøyer i Haiti.

Brazilië stuurt wapens om onlusten in Haïti af te weren.


avverge

/ ˈɑːʋæɾgə /


gravefrosk

/ˡgɾɑːʋəfɾɔsk/

Afrikaanse stierkikker Pyxicephalus adspersus


røykerne

/ ɾœjkəɾnə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van røyker


røkerne

nominatief bepaald mannelijk meervoud van røker


mekling

Afleiding van het Noorse werkwoord mekle met het achtervoegsel -ing

En arbeidsgruppe ble etablert og den skal jobbe videre med helt sentrale spørsmål fra meklingen.

Er werd een werkgroep opgericht en die zou moeten werken met essentiële vragen van de mediatie.


gresshoppe

Samenstelling van gress zn "gras" en hoppe zn "springer"

Hun fant forleden en kjempestor gresshoppe i hagen.

Ze vond laatst een enorme sprinkhaan in de tuin.


røkerens

/ ɾœkəɾəns /

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van røker


røykerens

genitief bepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røykeres

/ ɾœjkəɾəs /

genitief onbepaald mannelijk meervoud van røyker


røykere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van røyker


røykeren

/ ɾœjkəɾən /

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røkere

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van røker


røkers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van røker


røkeren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van røker


røkeres

genitief onbepaald mannelijk meervoud van røker


røykernes

genitief bepaald mannelijk meervoud van røyker


røykers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van røyker


røkernes

/ ɾœkəɾnəs /

genitief bepaald mannelijk meervoud van røker


testikkel

Afkomstig van het Latijnse naamwoord testiculus, dat van testis komt.


oppleve

Afgeleid van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp-.

beleven, doormaken, erfaren, meemaken, ondervinden

Flere millioner amerikanere opplever matmangel.

Enkele miljoenen Amerikanen beleven voedselschaarste.


matmangel

Samenstelling van de Noorse naamwoorden mat en mangel.

/mɑːtˈmɑŋəl/


åndskamp

Samenstelling van de Noorse naamwoorden ånd en kamp met het invoegsel -s-.

een intellectuele strijd of debat voor geestelijke problemen of vragen (vooral tussen tegengestelde stromingen)

Nicolas Bobadilla (1511-1590) virket for det meste i Tyskland og Italia, og engasjerte seg i den katolske åndskamp mot protestantismen.

Nicolas Bobadilla (1511-1590) werkte voornamelijk in Duitsland en Italië, en was betrokken bij de katholieke intellectuele strijd tegen het protestantisme.


øgle

Afkomstig van de Oudnoorse naamwoorden eðla, eyðla en øðla.

Øglen er i stand til å drepe og spise rotter og andre dyr.

Een hagedis is in staat om ratten en andere dieren te doden en te eten.


klatre

avanceren, omhooggaan, promotie maken, promoveren


grashoppe

Samenstelling van gras zn "gras" en hoppe zn "springer"


årene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van år


årene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van åre


øyene

nominatief bepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van øy


øyene

nominatief bepaald onzijdig meervoud van øye


knuse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord knosa

stukslaan, vermorzelen (bijvoorbeeld een glas, een schotel, een vaas, porselein)

fijnmalen, kleinmaken, verbrijzelen, vergruizen (bijvoorbeeld een pepperkorrel of stenen)

Han knuste mange pikehjerter.

Politiet knuste opprøret.

Portugal knuste VM-vinner Spania og vant 4-0 i onsdagens landskamp.

Portugal verpletterde de wereldkampioenschapwinnaar Spanje en won 4-0 in de landenwedstrijd van woensdag.


paa

verouderde spelling of vorm van på tot 1917


valutakrig

Samenstelling van de Noorse woorden valuta en krig

/ʋɑˈlʉtɑkɾiːg/

Verdens største økonomier må samarbeide for unngå valutakrig og en forsterkning av finanskrisen.

'S werelds grootste economieën moeten samenwerken om een valutaoorlog met het buitenland en een versterking van de financiële crisis te voorkomen.


hese

onbepaald meervoud stellende trap van hes

bepaald enkelvoud stellende trap van hes


auke

(Werkwoord): afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord auki.


sesam

Afkomstig uit het Grieks, oorsprong in het Oriëntaals.


brannforsikring

Samenstelling van de Noorse woorden brann en forsikring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈbɾɑn.fɔɾˈsikɾɪŋ /


plastflaske

Ny undersøkelse viser at plastflasker kan inneholde hormonforstyrrende stoff som kan påvirke helsen vår.

Een nieuwe onderzoek toont dat plastic flessen hormoonverstorende stoffen kunnen bevatten die onze gezondheid kunnen beïnvloeden.


årsaka

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van årsak


helikopterstyrt

Åtte personer har mistet livet i en helikopterstyrt i Mexico.

Acht mensen zijn in een helikoptercrash in Mexico omgekomen.


flystyrt

Boksene som kan gi svar på hva som gikk galt ved flystyrten i Libya er funnet.

De zwarte doos die antwoord erop geven kunnen wat er mis ging bij de vliegtuigcrash in Libië is gevonden.


utrydde

Afleiding van het Noorse werkwoord rydde met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtɾydə /

Brasils nye president Dilma Rousseff lover å utrydde den ekstreme fattigdommen i landet.

De nieuwe presidente van Brazilië Dilma Rousseff belooft om extreme armoede in het land uit te roeien.

oplossen, uit de weg ruimen, uit de wereld helpen

Jeg håper å få utryddet enhver misforståelse.

Ik hoop dat ik elk misverstand uit de weg kan ruimen.


kakesmule

/ˡkɑːkəˈsmʉːlə/


smule

Brødet smuler seg.


søppel

Søppel fra Napolis gater kan ende som oppvarming for Oslos innbyggere.

Vuilnis van straten van Napels kan eindigen als brandstof voor de inwoners van Oslo.


kampen

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van kamp


analfabeten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van analfabet


arresten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van arrest


langer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van lange


lager

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lage


studentene

bepaalde vorm genitief meervoud van student


studentens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van student


bolsters

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van bolster

genitief onbepaald onzijdig meervoud van bolster


politier

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van politi


politiets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


politiers

genitief onbepaald onzijdig meervoud van politi


politias

genitief bepaald onzijdig meervoud van politi


students

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van student


boller

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van bolle


studenters

genitief onbepaald mannelijk meervoud van student


studenter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van student

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van student


bacalaos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bacalao


bacalaoens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bacalao


bacalaoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bacalao


bakalaoers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bakalao


bacalaoene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bacalao


bakalaoens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van bakalao


bacalaoenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bacalao


bakalaoer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van bakalao


bakalaos

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van bakalao


bakalaoenes

bepaalde vorm genitief meervoud van bakalao


bakalaoene

bepaalde vorm nominatief meervoud van bakalao


politiet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van politi


bacalaoers

onbepaalde vorm genitief meervoud van bacalao


brutale

/ bɾʉˈtɑːlə /

onbepaald meervoud stellende trap van brutal


brutale

/ bɾʉˈtɑːlə /


chilier

onbepaalde vorm nominatief meervoud van chili


chilienes

bepaalde vorm genitief meervoud van chili


chiliers

onbepaalde vorm genitief meervoud van chili


chiliene

bepaalde vorm nominatief meervoud van chili


chiliens

bepaalde vorm genitief enkelvoud van chili


chilis

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van chili


-aktig

Afkomstig van het Nederduitse achtervoegsel -achtig


fabelaktig

Afgeleidg van het naamwoord fabel met het achtervoegsel -aktig.

fantastisch, grandioos, heerlijk, prachtig


avvergene

/ ˈɑːʋæɾgənə /

nominatief bepaald mannelijk meervoud van avverge


dommer

Afkomstig van het Oudnoordse woord dómari


dirigenten

nominatief onbepaald mannelijk enkelvoud van dirigent


fordømme

Afleiding van dømme met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈdœmə /

Vi fordømmer disse handlingene.

Den som ikke tror, skal bli fordømt (jf Mark 16,16) .

Degene die niet zal gelooft hebben, zal verdoemd worden (vgl. Mark 16:16).


feller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fell


feller

onbepaalde vorm nominatief meervoud van felle


gaarden

verouderde spelling of vorm van gården tot 1917

bepaalde mannelijke vorm nominatief enkelvoud van gaard


inne-

Afkomstig van het Oudnoorse bijwoord inni.

een Noors voorvoegsel met de betekenis binnen


skjønnlitterær

/ˡʃœnlɪtəˈɾæːɾ/


skjønnlitteratur

/ˡʃœnlɪtəɾɑtʉːɾ/

Skjønnlitteratur kan brukes for å vekke interessen for historie.

Fictie kan worden gebruikt om interesse in de geschiedenis te wekken.


Mattilsynet

Samenstelling van mat en tilsynet (bepaalde vorm van tilsyn).

Verkorte vorm van Statens tilsyn for planter, fisk, dyr og næringsmidler.

Het Noorse Mattilsynet komt overeen met de Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) en in België (voor Vlaanderen) met de Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV).

de Noorse autoriteit voor voedselveiligheid

Mattilsynet har ca. 1 300 ansatte.

De Noorse autoriteit voor voedselveiligheid heeft ca. 1 300 medewerkers.


gårdsbruk

Bare det siste året har åtte til ti gårdsbruk blitt lagt ut for tvangssalg i Steinkjer.

Alleen in het laatste jaar zijn acht tot tien boerderijen in Steinkjer in het faillissement gerakt.


gårdsbruk

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van statsborger


julebord

Samenstelling von jul en bord met het invoegsel -e-.

/ˈjʉːləbɔɾd/

een feestelijk versierde tafel met het kerstdiner (kersttafel)

Ved innledningen til årets julebordsesong har Mattilsynet kontrollert 26 serveringssteder i Bergen.

Aan het begin van de jaarlijke kerstfeestseizoen heeft die Noorse Autoriteit voor voedselveiligheid 'Mattilsynet' 26 restaurants in Bergen gecontroleerd.

een bedrijfskerstviering met kerstdiner of kerstbuffet (kerstfeest)

Firmaet holdt julebord for de ansatte.

De firma hield een kerstfeest voor hen werknemers.


gardsbruk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gard en bruk met het invoegsel -s-

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /


gardsbruk

/ ˈgɑːɾsbɾʉːk /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van gardsbruk


legevakt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden lege en vakt

de spoedeisende medische hulpverlening (in Noorwegen)

Tre personer er fraktet til legevakt med ambulanse etter at de kjørte i hverandre.

Drie mensen werden per ambulance naar de spoedeisende medische hulpverlening gebracht nadat ze in elkaar zijn gereden.


haiangrep

Samenstelling van de Noorse naamwoorden hai en angrep.

Fire russiske turister ble alvorlig skadet i to haiangrep i den egyptiske turistbyen Sharm El Sheik i går.

Vier Russische toeristen raakten gisteren ernstig gewond in twee haaiaanvallen in de Egyptische toeristenoord Sharm El Sheikh.


fjellbygd

I fjellbygda Trysil ligger vårt hotell med særpreg.

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van karakter.


særpreg

Afgeleid van Noorse naamwoord preg met het voorvoegsel sær-.

/ˡsæːɾpɾeːg/

aard, bekoring, charme, eigenaardigheid, karakter


gaver

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van gave


netter

onbepaalde vorm nominatief meervoud van natt


nebben

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van nebb


sær-

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van eigenaardigheid.


politia

genitief bepaald onzijdig meervoud van politi


rom

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord rúmr

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord rúm

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Engelse naamwoord rum

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Romanese naamwoord rom


rom

Hotellet har 31 rom, noen rom med utsikt mot Trysilfjellet.

Het hotel heeft 31 kamers, sommige kamers met uitzicht op de bergen van Trysil.


utsikt

Afkomstig van het Duitse werkwoord sehen

Afgeleid van het Noorse naamwoord sikt met het voorvoegsel ut-

blik, gezicht, uitkijk, uitzicht, vergezicht

kans, perspectief, vooruitzicht (meestal in het meervoud)

Det er ingen utsikt til bedring.

prognose, vooruitzichten, weersvooruitzichten (meestal in het meervoud)

Det er dårlige utsikter for været til helgen.

Er zijn slechte weersvooruitzichten voor het komende weekend.


naturen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van natur


professors

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van professor


professoren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van professor


intim

Afkomstig van het Latijnse woord intimus.

Biografien var full av intime detaljer.

Vår intime vinkjeller kan friste med god mat og vin for inntil 6 personer.

Onze intieme wijnkelder voor maximaal 6 personen kan je verleiden met goed eten en wijn.


raker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rake


raker

nominatief onbepaald mannelijk en vrouwelijk meervoud van rake


hele

Werkwoord 1: afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord 1 hele

Werkwoord 2: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Werkwoord 3: afkomstig van het Nederduitse werkwoord skjule

Zelfstandig naamwoord 1: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord héla


rapporten

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rapport


vinkjeller

Samenstelling van de Noorse naamwoorden vin en kjeller.


kjøkken

Innenfor kjøkken hadde mine foreldre soverom med storblomstrete vegger og lekre, storblomstrete gardiner i rødt.

Binnen de keuken hadden mijn ouders de slaapkamer met groot gebloemde muren en lekkere groot gebloemde gordijnen in het rood.

keuken (regionale of nationale kookstijl)

Indisk mat er en kombinasjon av ulike kjøkken fra forskjellige land.

Indiaas eten is een combinatie van verschillende keuken uit verschillende landen.


rekken

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van rekke


serveren

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van server


friste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord freista.

beproeven, uitdagen, verzoeken (b.v. het geluk)

Jesus ble fristet i ørkenen.


friste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord fresta.

De fristet en kummerlig tilværelse.


opphold

Afkomstig van holde opp / holde oppe / oppholde

uten ugrunnet opphold / uten unødig opphold

Det må skje uten opphold.

Kombiner oppholdet hos oss med en god massasje og hudpleie.

Combineer uw verblijf bij ons met een goede massage en huidverzorging.


avisa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van avis


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe


hoppa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van hopp


hoppa

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van hoppe


tumoren

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van tumor


kreeres

/ kɾəˈeːɾəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van kreere


vårt

Vi er kjent for vårt gode kjøkken.

Wij staan bekend om onze uitstekende keuken.


kjenne

vi er kjent for ...

we staan bekend om ...
we staan bekend voor ...

Hvor godt kjenner du Trondheim?


måltid

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoord mål en tid

Det er fire timer til neste måltid.

Het is vier uur tot de volgende maaltijd.

Vi har to varme måltider for dagen.

We hebben twee warme maaltijden voor de dag.


nyte

Bygningene er plassert slik at du kan nyte de varme strålene fra solen når den skinner.

De gebouwen zijn zo gelegen dat u de warme stralen van de zon kunt genieten wanneer ze schijnt.


kreere

Afkomstig van het Franse woord créer ww laten ontstaan, dat van het Latijnse woord creare ww laten ontstaan komt

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

Elever og lærere kreerte nydelige kostymer og alt av rekvisitter.

Studenten en docenten creëerden prachtige kostuums en alle uit rekwisieten.

benoemen tot een academisch graad, in het bijzonder een doctorgraad

de traditie van een rol of figuur beginnen door deze voor de eerste keer te spelen


på tilbud

Brødet er på tilbud i dag.


moderne

Ontleend aan het Franse bijvoeglijke naamwoord moderne, dat van de Latijnse woorden modo en modus komt


tilbud

Er du interesert i gode tilbud på bøker og magasiner?

Bent u geïnteresseerd in grote aanbiedingen aan boeken en tijdschriften?

aanbod (de beschikbaarheid van goederen en diensten)


tilbud

onbepaalde vorm nominatief meervoud van tilbud


hvorav

Det var fem hoteller i byen, hvorav han eide tre.

Er waren vijf hotels in de stad, waarvan hij drie bezat.


utstyre

Afkomstig uit het Nederduits.
Werkwoord met het voorvoegsel ut-.

/ˡʉːtstyːɾə/

Leiligheten var godt utstyrt.


advare

Afkomstig van het Noorse werkwoord vare met het voorvoegsel ad-.


krabat

/ kɾɑˈbɑːt /


basa

verouderde spelling of vorm van baste tot 2005

verouderde spelling of vorm van bast tot 2005


gonoré

Afkomstig van de Griekse woorden gonos (sperma, zaad) en rheein (stromen, vlieten, vloeien).

Gonoré er svært sjelden her til lands, og sykdommen kan være dødelig.

Gonorroe is zeer zeldzaam in dit land, en de ziekte kan dodelijk zijn.


gyve

gyve løs på noe

een zaak met grote ijver aanpakken / losspringen, losstormen

gyve løs på noen / gyve løs på en / gyve på en


forskyve

Afgeleid van skyvte met het voorvoegsel for-.


utstyrt

Afkomstig van het voltooid deelwoord van utstyre met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t

Vi kan tilby 60 hyggelige og fullt utstyrte rom over 2 etasjer.

Wij bieden 60 prettige en volledig uitgeruste kamers op 2 verdiepingen.


utstyrt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre

voltooid (verleden) deelwoord van utstyre


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afgeleid van het Noorse naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbɔɾˈteːɾə /


advarer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ad-

/ ˈɑːdʋɑːɾəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van advare


døyve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deyfa.

lenigen, stillen, verlichten, verzachten


abdisere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord abdicare ww van 'ab-' (Nederlands: af bw , weg bw ) en een afleiding van dicere ww (Nederlands: zeggen ww )

Noors werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbdɪˈseːɾə /

abdiceren, abdiqueren, afstand doen van de troon, aftreden

Dronning Margrethe av Danmark har ingen planer om å abdisere.

Koningin Margrethe van Denemarken heeft geen plannen om afstand te doen van de troon.


verten

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van vert


regnvær

Samenstelling van de Noorse woorden regn en vær

Ved kraftig regnvær var det vanskelig å tilrettelegge for aktivitet ute.

In zware regen was het moeilijk activiteiten voor buiten voor te bereiden.


åtvare

verouderde spelling of vorm van advare tot 2005


snøfall

Samenstelling van de Noorse naamwoorden snø en fall

Snøfallet i store deler av Storbritannia de siste dagene har skapt store problemer for trafikk og idrettsarrangementer.

Sneeuwval in grote delen van Groot-Brittannië heeft in de afgelopen dagen grote problemen voor het verkeer en de sportevenementen geschapen.


snøfall

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snøfall


flyplass

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fly en plass

aerodroom, luchthaven, vlieghaven, vliegveld

Flyplassen Dublin er blant de travleste flyplassene i Irland.

De luchthaven van Dublin is een van de drukste luchthavens in Ierland.


åtvara

verouderde spelling of vorm van advarte tot 2005

verouderde spelling of vorm van advart tot 2005


rullebane

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en bane

/ ˈɾʉləbɑːnə /

Flyplassen må ha en tredje rullebane og enda en ny terminal.

De luchthaven moet een derde rijbaan en een nieuwe terminal hebben.


efter

Afkomstig van de Oudnoorse woorden eptir en eftir

Q kommer etter P i alfabetet.

En væpnet raner tok seg inn i en matvarebutikk i Mandal etter stengetid fredag og truet de ansatte med pistol.

Een gewapende overvaller kwam een supermarkt in Mandal binnen na sluitingstijd op vrijdag en bedreigde het personeel met een pistool.

Etter det politiet sier, var det promillekjøring.

Volgens de politie was dat een dronkenmansrit.


tvangsmulkt

Samenstelling van de Noorse naamwoorden tvang en mulkt met het invoegsel -s-


snøproblem

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden snø en problem


snøproblem

onbepaalde vorm nominatief meervoud van snøproblem


snøkaos

Samenstelling van de Noorse naamwoorden snø en kaos

Det er ventet snøkaos og store køer i morgenrushet i dag.

Het worden sneeuwchaos en enorme files verwacht in de ochtendspits vandaag.


snøkaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van snøkaos


pakkebombe

En pakkebombe har eksplodert på den sveitsiske ambassaden i Roma.

Een bompakket is in de Zwitserse ambassade in Rome ontploft.


tropisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord trope met het achtervoegsel -isk


sveitsisk

Afleiding van Noors: Sveits en met het achtervoegsel -isk

Een pakketbom is in de Zwitserse ambassade in Rome ontploft.


kaos

Afkomstig van het Oudgriekse woord χάος zn ('kháos'; "chaos")


kaos

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van kaos


gullmus

Samenstelling van de Noorse woorden gull en mus.


Melkeveien

Samenstelling van melk en veien met het invoegsel -e-.

Andromeda og Melkeveien er galakser.


iskald

Samenstelling van de Noorse woorden is en kald.

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord ískaldr.

Desember 2010 kommer til å bli husket som en iskald måned i lang tid fremover.

December 2010 komt eraan om lange tijd als een ijskoude maand herinnerd te worden.


fyrverkeri

Samenstelling van de Noorse woorden fyr en verkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

Festen ble avsluttet med fyrverkeri.


fyrverkeri

/ ˈfyːɾʋæɾkəɾiː /

onbepaalde vorm nominatief meervoud van fyrverkeri


svara

verouderde spelling of vorm van svarte tot 2005

verouderde spelling of vorm van svart tot 2005


ganga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange


ganga

nominatief bepaald mannelijk enkelvoud van gang


leita

bepaalde vorm nominatief meervoud van leite


taka

bepaalde vorm nominatief meervoud van tak


læra

nominatief bepaald onzijdig meervoud van lær


læra

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van lære


skip

: Afkomstig van het Oudnooordse zelfstandige naamwoord skip (= uitgeholde boomstam)

een deel van een schip, bijv. een akterskip (achterschip) of forskip (voorschip)

een luchtvaartuig in de vorm van een schip in het woord luftskip (luchtschip)

een deel van een kerk, bijv. een kirkeskip (beuk)


skip

onbepaalde vorm nominatief meervoud van skip


skip

: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skipper (= aanvoerder).


tilbake-

Ikea tilbakekaller glasskrus av typen «Rund».

IKEA roept glazen bekers van het type "Rund" terug.


mot-

Ikea opplyser at de har mottatt tolv rapporter på verdensbasis om glasskrus som har gått i stykker under bruk.

Ikea heeft meegedeeld dat ze twaalf meldingen heeft ontvangen van over de hele wereld over glazen bekers die tijdens het gebruik zijn gebroken.


tilbakekalle

Afgeleid van kalle met het voorvoegsel tilbake-.


motta

Samenstelling van ta met het voorvoegsel mot-.


barnløshet

Afleiding van het Noorse bijwoord barnløs met het achtervoegsel -het.

Ufrivillig barnløshet rammer ca. hvert 7. par.

Onvrijwillige kinderloosheid treft ongeveer elke 7 koppel.


glasskrus

IKEA roept glazen bekers van het type "Round" terug.


forlate

Afleiding van het Noorse werkwoord late met het voorvoegsel for-.

/ fɔɾˈlɑːtə /


forlate

/ fɔɾˈlɑːtə /

Det britiske charterselskapet Thomas Cook har bedt alle sine reisende om å forlate Tunisia.

De Britse chartermaatschappij Thomas Cook heeft al zijn gasten verzocht om Tunesië te verlaten.

Og forlat oss vår skyld som vi og forlater våre skyldnere.

En vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.


oppstå

Afgeleid van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.

I fem av tilfellene der det er rapportert om knuste glasskrus, har det oppstått skader.

In vijf van de gevallen waar er meldingen van gebroken glazen bekers waren, is een schade ontstaan.

Skikken må ha oppstått i oldtiden.

Het gebruik moet in de oudheid opgekomen zijn.


skjør

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Nederduitse woord "schör"

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord skyr, verwant met skjære

Det gjør at glasskrusa er mer skjøre, og knuses lettere enn de burde gjøre.

Het maakt dat de glazen bekers meer breekbaar zijn en makkelijker breken dan ze zouden moeten doen.


tiltale

De tiltale hverandre med 'du'.

Han tiltalte fremmede på gaten.

Hun ble tiltalt for tyveri.

Det tiltaler meg ikke å bo på hotell.

Het spreekt me niet aan in het hotel te verblijven.


tiltale

Tiltale skrives 'De' med stor d.

De (Noorse) aanhef wordt 'De' met een grote 'd' geschreven.

Den 11. april 1978 ble han satt under tiltale av statsadvokaten i Trondheim.

Op 11 April 1978 werd hij door de openbare aanklager in Trondheim in staat van beschuldiging gesteld.


ake

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord aka (rijden)


hindre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hindra

Gjerdet hindret dyra i å dra til skogs.

Het hek sjokken de dieren erbij naar het bos te sjokken.


rane

Den samme urmakeren ble ranet i mars i fjor.

Dezelfde horlogemaker werd beroofd in maart vorig jaar.


filmen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van film


starta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord starte.


milesten

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en sten

mijlpaal (een paal die op elke mijl staat)


milepel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en pel


milestein

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mile en stein


milepæl

Samenstelling van de Noorse zelfstandie naamwoorden mile en pæl


milestolpe

Samenstelling van mile zn "mijl" en stolpe zn "paal"


mistanke

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tanke met het voorvoegsel mis-

mistanke om promillekjøring

verdenking van rijden onder invloed van alcohol


mistenke

Afgeleid van het Noorse werkwoord tenke met het voorvoegsel mis-.

Han er mistenkt for ran.


bevilling

ha bevilling til å skjenke øl og vin

een vergunning hebben om bier en wijn uit te schenken

Advokaten ble fratatt sin bevilling.

De advocaat werd zijn vergunning onttrokken.


kua

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue


kua

nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van ku


Romeo

Romeo og Julie


rommen

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van rom


Kabul

Den mann hvem har bodd i Kabul er død.

De man die gewoond heeft in Kaboel is overleden.


agat

Afkomstig van het Griekse woord Akhates, de naam van een rivier in Sicilië, waar de stenen werden gevonden (Plinius)


København

Jeg bor i København, men jeg er ikke en danske.

Ik woon in Kopenhagen, maar ik ben geen Deen.

Jeg ble født i København og jeg har foreldre som kommer fra Norge.

Ik ben geboren in Kopenhagen en ik heb ouders die afkomstig zijn van Noorwegen.


valg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord val zn


skuffa

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van skuffe


teleskop

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel tele- en met het achtervoegsel -skop

in samenstellingen: een apparaat die straling ontvangt van hemellichamen

in samenstellingen: ineenschuivbare verrekijkers


teleskop

onbepaalde vorm nominatief meervoud van teleskop


rasa

verouderde spelling of vorm van raste tot 2005

verouderde spelling of vorm van rast tot 2005


rasa

nominatief bepaald onzijdig meervoud van ras


eiers

genitief onbepaald mannelijk enkelvoud van eier


til tross for

til tross til at

ondanks
ondanks dat
ondanks het feit dat

Til tross for ulike forsøk klarte nederlenderne aldri å kaste spanjolene ut.

Ondanks diverse pogingen konden de Nederlanders nooit de Spanjaarden eruitgooien.


overhodet

Afkomstig van het Duitse bijwoord überhaupt

Afleiding von hode met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t

/ ɔʋəɾˈhuːdə /

Han er vår største dikter overhodet.


klammeri

Afkomstig van het Deense naamwoord klammer (lawaai)

bonje, geschil, ruzie, strijd, vechtpartij

To personer fra Mandal hadde kommet i klammeri med en person fra Oslo.

Twee mensen uit Mandal raakten in een vechtpartij met een persoon uit Oslo.


ordfører

/ˡuːɾføːɾəɾ/

burgemeester (in Noorwegen, in andere landen borgermester)

Fem ordførere fra Senterpartiet er nominert til årets ordførerpris 2011.

Vijf burgemeesters van de (Noorse) Centrumpartij zijn 2011 genomineerd voor de jaarlijkse burgemeesterprijs.


villnis

Afkomstig van het Duitse woord Wildnis zn of het Middelnederduitse woord wiltnisse zn

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -nis

I Kenyas største nasjonalparkområde, Tsavo Øst og Tsavo Vest får vi oppleve hvordan det er å dra på safari i et ordentlig afrikansk villnis.

In het gebied van de grootste nationaal park van Kenia, Tsavo Oost en Tsavo West, zullen we ervaren hoe het is om op safari te gaan in een echte Afrikaanse wildernis.

I en villnis av stempler og kjennetegn gir en rekke matvarer seg ut for å være økologiske.

In een wirwar van stempels en kenmerken spiegelt een aantal van voedingsmiddelen voor organisch te zijn.


villnis

nominatief onbepaald mannelijk meervoud van villnis


kjetter

Afkomstig van het Nederduitse woord ketter zn of het Nederlandse woord kjetter zn , die van het van het Latijnse woord Cathari zn komen, die weer van het Oudgriekse woord καθαρός zn (kataros = zuiver bn ). 'Cathari' (de Zuiveren) was een ironische benaming voor een nieuwe middeleeuwse geloofsbeweging.

ketter, persoon met meningen die in strijd zijn met die welke de kerk leert

Den første kjetter man vet ble henrettet var Priscillianus av Avila.

De eerste bekende ketter die men heeft ter dood gebracht was Priscillianus van Avila.

dissident, ketter, een persoon met afwijkende, gevaarlijke meningen


beskjeden

Hun var stille og bescheiden.

Beskjedne 16 prosent av partiets ordførerkandidater i landet er kvinner.

Bescheidene 16 procent van de burgemeesterkandidaten van deze partij in het hele land zijn vrouwen.


landsmøte

Samenstelling van land en møte met het invoegsel -s-.

een landelijke vergadering / bijeenkomst / samenkomst, een landelijk congres

284 personer ble arrestert under en demonstrasjon ved republikanernes landsmøte mandag.

284 mensen werden op maandag gearresteerd tijdens een demonstratie op grond van de landelijke vergadering van de Republikeinen.


gubbe

ook : een man van zijn woord, een machtige man, een waardige man

I Nittedal ble gubbene feid ut i valget for fire år siden.

In de verkiezing in Nittedal vier jaar geleden werden de oude mannen eruit (het stadhuis) geveegd.


dollars

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht enkelvoud van dollar

genitief onbepaald gemeenschappelijk geslacht meervoud van dollar


feie

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "vegen".

Bevegelsen har feid over store deler av verden.

De beweging heeft zich snel over grote delen van de wereld verbreid.

Enhver får feie for sin egen dør.

Ieder moet voor zijn eigen deur vegen.
Ieder moet zijn eigen stoep vegen.

Vinden feide over hustakene.


unntak

Afgeleid van het Noorse naamwoord tak met het voorvoegsel unn-.

Konkurransen er åpen for alle med unntak av ansatte.

De wedstrijd staat open voor iedereen met uitzondering van de werknemers.


kandidat

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord candidatus (kandidaat), dat van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord candidus (glanzend wit) komt, dat weer van het Latijnse werkwoord candere (glanzen, gloeien) afgeleid is. In de 16e eeuw droeg een officiële kandidaat een krijt-witte toga tijdens de aanvraag (toga candida).

een academische graad: candidatus voor mannen en candidata voor vrouwen

Det var fire kandidater til sjefsstillingen.

Er waren vier kandidaten voor de managerpositie.


rådhus

Samenstelling van råd zn "raad" en hus zn "huis"


linjedommer

Samenstelling van linje zn "lijn" en dommer zn "scheidsrechter"

badminton, bandy, tennis, voetbal: grensrechter, lijnrechter

Tom Gunnar Bratsberg (23) er linjedommer i eliteserien i ishockey, og skal blant annet forsøke å hindre den verste slåssingen.

Tom Gunnar Bratsberg (23) is lijnrechter in de elite-serie ijshockey en zal onder meer de ergste strijd proberen te voorkomen.


etymologi

Afkomstig van het Oudgriekse naamwoord ετυμολογία (etymologia = woordherkomst zn ), dat van ἔτυμος (etymos = echt bn , waar bn : 'de ware betekenis van een woord') en λογία (logia = wetenschap zn , leer zn ) komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel etymo- en met het achtervoegsel -logi

etymologie, de leer van de basisbetekenis, oorsprong, ontwikkeling en verwantschap van de woorden

Etymologi er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller utviklet seg fra tidligere språkstadier.

Etymologie is woordgeschiedenis, die de studie ervan hoe de woorden zijn gekomen in de taal of zijn voortgekomen uit eerdere stadia van de taal.


høst

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord haust, verwant met het Engelse zelfstandige naamwoord harvest en het Duitse zelfstandige naamwoord Herbst

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van høste


høst

Det cubanske kunstnerparet kommer tilbake til Oslo i høst.

Het Cubaanse kunstenaarspaar keert dit najaar terug naar Oslo.

oogst, het oogsten (het halen van landbouwproducten van het land)


lokalvalg

samenstelling van lokal bn "lokaal" en valg zn

een lokale verkiezing (gemeenteverkiezing en districtsverkiezing)

Fristen for å levere liste til høstens lokalvalg er søndag.

De deadline voor het indienen van een lijst voor de lokale verkiezing van dit najaar is zondag.


lokalvalg

nominatief onbepaald onzijdig enkelvoud van lokalvalg


syre

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord woord syre

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse woord sýrae zn en van het woord syre (zure wei) uit een Noorse streektaal

Werkwoord en zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord súra.


syre

En syre farger blå lakmus rød.


syre

een plant met eetbare zurige bladeren, in het bijzonder uit het plantegeslacht zuring (Rumex)


stilett

Afkomstig van het Italiaanse woord stilo zn (Nederlands: dolk zn , griffel zn ), dat van het Latijnse naamwoord stilus zn (Nederlands: griffel zn , stylus zn ) komt

stilet, een kleine, dunne en puntige dolk

Det er i Norge forbudt å erverve stiletter.

Het is in Noorwegen verboden legal in het bezit te komen van stiletten.


midt på lyse dagen

Samenstelling van midt, på, lyse en dagen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-midt på lyse dagen.ogg

Midt på lyse dagen ble en 15 år gammel skoleelev truet med kniv og ranet for 470 kroner.

Bij klaarlichte dag wordt een 15-jarige scholier met een mes bedreigd en van 470 kronen beroofd.


lyse ut

Samenstelling van het Noorse werkwoord lyse en het Noorse voorzetsel ut

aanbieden, adverteren, annonceren, bekend maken

Vi lyste ut ledige stillinger i avisen.

Wij maakten de vacatures in de krant bekend.


saltsyre

Magesaften inneholder vann, saltsyre, slim og enzymet pepsin.

Maagsap bestaat uit water, zoutzuur, slijm en het enzym pepsine.


lyse opp

Samenstelling van het Noorse werkwoord lyse en het Noorse voorzetsel opp

Ansiktet hans lyste opp.

Lyskasteren lyste opp plassen.

De gode fagartiklene lyser opp i avisen.

De goede vakartikelen staken uit in de krant.


fortsetter

/ ˈfɔʈsətəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


utenfor

Afkomstig van de Oudnoorse bijwoordelijke frase fyrir útan.

Afgeleid van for met het voorvoegsel uten-.

Det er viktig for oss at ingen føler seg utenfor.

Het is belangrijk voor ons dat niemand zich buitengesloten voelt.


utenfor

Alle de seks personene som ble skadet under lastebilulykken i ettermiddag er utenfor livsfare.

Alle zes mensen die in de middag bij een vrachtwagenongeval raakten gewond zijn buiten levensgevaar.


pinlig

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord pine met het achtervoegsel -lig.

Pinlig ikke å kunne svømme


brutaleste

/ bɾʉˈtɑːləstə /


vulkanutbrudd

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾʉd/

Vulkanutbruddet fra Grimsvötn er større enn utbruddet fra Eyjafjallajökull i fjor.

De vulkaanuitbarsting van de Grímsvötn is groter dan de uitbarsting van de Eyjafjallajökull vorig jaar.


brutalt

Bijwoord: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord brutal met het achtervoegsel -t


brutalt

For tre uker siden ble en familie brutalt ranet av tre maskerte og bevæpnede menn i sitt hjem i Garderåsen.

Drie weken geleden werd een gezin op brute wijze beroofd door drie gemaskerde en gewapende mannen in zijn huis in Garderåsen.


barnaktig

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord barn met het achtervoegsel -aktig

/ ˈbɑːɳɑktɪ /


voldsom

Afgeleid van het Noorse naamwoord vold met het achtervoegsel -som

buitensporig, enorm, hoog, indrukwekkend, overmatig, zwaar

fel, gemeen, geweldig, heftig, hevig, razend, ruig, wild, woest, wrede, wreed

En voldsom snøstorm traff lørdag USAs hovedstad Washington, og har allerede ført til kaos, dødsfall og strømbrudd.

Een hevige sneeuwstorm trof zaterdag de Amerikaanse hoofdstad Washington, en heeft reeds geleid tot chaos, doden en stroomuitval.

Drapet skjedde på en voldsom og grufull måte.

De moord gebeurde op een gewelddadige en gruwelijke wijze.


bassengets

bepaalde vorm genitief enkelvoud van basseng


nødvendigvis

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord nødvendig met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -vis

Valg betyr ikke nødvendigvis demokrati.

Keuze betekent niet noodzakelijkerwijs democratie.


innbygger

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord bygge met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -er

bewoner, burger, ingezetene, inwoner, staatsburger (mannelijke vorm)

Byen har 60 000 innbyggere.

bewoonster, burgeres, ingezetene, inwoonster, staatsburgeres (vrouwelijke vorm)


arkeologiske

bepaald enkelvoud stellende trap van arkeologisk

bepaald overtreffende trap van arkeologisk


overlege

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lege met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾleːgə /

En overlege fra Hedmark er i dag tiltalt for fem tilfeller av voldtekt.

Een medisch leider van Hedmark is nu beschuldigd van vijf gevallen van verkrachting.


utbrott

Afkomstig van het Noorse werkwoord utbryte.


afrikanske

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het achtervoegsel -sk

onbepaald meervoud stellende trap van afrikansk

bepaald overtreffende trap van afrikansk


bassenger

onbepaalde vorm nominatief meervoud van basseng


fortsatte

/ ˈfɔʈsɑtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


bassengene

bepaalde vorm nominatief meervoud van basseng


stige opp

En 20 kilometer høy søyle av damp og aske stiger opp fra vulkanen og er synlig fra mange steder på øya.

Een 20 kilometer hoge zuil van rook en as stijgt op van de vulkaan en is zichtbaar vanaf vele plaatsen op het eiland.


gravemaskin

/ˡgɾɑːʋəmɑˈʃiːn/

En gravemaskin brukes for å rive bygget.

Een graafmachine wordt gebruikt om het gebouw te slopen.


bassengs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van basseng


motstandsdyktig

Samenstelling van motstand en dyktig met het invoegsel -s-.

Stoffet er motstandsdyktig mot væte.

Gonorébakterien er motstandsdyktig mot antibiotika.

Gonorébakterien zijn resistent tegen antibiotica.


fortsatt

Afleiding van het Noorse woord fortsette ww


fortsatt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fortsette


bassengas

bepaalde vorm genitief meervoud van basseng


bassengers

onbepaalde vorm genitief meervoud van basseng


kunnskap

Afkomstig van de Nederduitse woorden kunschap / kuntschap

Noors zelftandig naamwoord met het achtervoegsel -skap

Hun har gode kunnskaper i språk.


utbrudd

Afkomstig van het Noorse woord utbryte ww met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtbɾʉd /


utbrudd

/ ˈʉːtbɾʉd /

nominatief onbepaald onzijdig meervoud van utbrudd


svømmebasseng

/ˈsʋœməbɑˈseŋ/

Hotellenes svømmebasseng er sjelden oppvarmede.

De zwembaden van de hotels zijn zelden verwarmd.


svømmebasseng

/ˈsʋœməbɑˈseŋ/

onbepaalde vorm nominatief meervoud van svømmebasseng


døype

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen).


dommedag

Samenstelling van dom en dag met het invoegsel -e- en met verdubbeling van de 'm'

Vi vet ikke nøyaktig når dommedag kommer, men alle tegn i tiden viser at den nærmer seg.

We weten niet precies wanneer het doemscenario komt, maar alle momentele tekenen blijken dat het nadert.


døpe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen)

Madelen (15) la seg døpe som Jehovas vitne.

Madelen (15) liet zich dopen als Jehovah's getuige.

Det er tradisjon å døpe båter i champagne.

Het is traditie schepen met een flas champagne te dopen.


drikkevannbasseng

Samenstelling van drikkevann en basseng.

Det ble i 2006 bygget et drikkevannbasseng på 850 m³.

Het werd in 2006 een drinkwaterbassin van 850 m³ gebouwd.


gjeninnføre

Afgeleid van føre met het voorvoegsel gjen- en met het voorvoegsel inn-.

Danmark vil gjeninnføre permanent grensekontroll mot Tyskland.

Denemarken zal permanente grenscontroles aan de Duits grens herinvoeren.


vulkanutbrott

/ʋʉlˈkɑːnˈʉːtbɾɔt/

Vulkanutbrottet fra Grimsvötn er større enn utbrottet fra Eyjafjallajökull i fjor.