vann

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn zn


vatn

Ontleend aan het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn


bensin

bære bensin til bålet

balken naar Noorwegen brengen
uilen naar Athene dragen
water naar de zee dragen

Ubetenksom behandling av bensin og andre ildsfarlige stoffer kan på et øyeblikk føre til storbrann.

Onzorgvuldig omgaan met benzine en andere brandbare stoffen kan in een oogwenk leiden tot een grote brand.


astma

Personer med astma bør ikke utsettes for sigarettrøyk.

Mensen met astma moeten uit de sigarettenrook gehouden worden.


mens

Voegwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord meðan

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord menstruasjon


hiv

Zelfstandig naamwoord [A]: Naamwoord van handeling van het Noorse woord hive ww

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkorting van de Engelse frase Human Immune Deficiency Virus


priapisme

Afleiding van de Oudgriekse naam Priapos en , een Hellenistische halfgoddemon (vaak afgebeeld met een fallus), met het achtervoegsel -isme

Etter to-tre måneders behandling registrerte legene priapisme, d.v.s. at pasientene fikk ereksjun uten at de ble seksuelt opphisset.

Na twee tot drie maanden behandeling registreerden de artsen priapisme, d.w.z. dat de patiënten een erectie kregen zonder seksueel opgewonden te raken.


anamnese

Afkomstig van het Griekse woord ἀνάμνησις(anamnesis - herinnering).


dille

Werkwoord: Afkomstig uit het Noors dialect, verwant met dalle

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord delirium.


hjerteslag

Samenstelling van hjerte zn "hart" en slag zn "slag"

/ ˈjæʈəʃlɑːg /


hospital

Afkomstig van het Latijnse woord hospitale (= herberg), dat de onzijdige vorm van hospitalis (= gastvrij) is en dat weer van hospes (= gast) afgeleid is


alkoholisme

Afkomstig van de Arabische woorden al en kohl (fijn pulver) met het achtervoegsel -isme.

Alkoholisme er et samfunnsproblem i mange land.

Alcoholisme is een maatschappelijk probleem in vele landen.


anal

Afkomstig van het Neolatijnse woord analis bn (anaal), dat van het Latijnse woord anus zn (anus) afgeleid is

anal abscess - smertefull verkebyll i eller ved endetarmsåpningen

anaal abces - pijnlijk abces in of bij de rectale opening

det anale stadium - periode (1–3 års alder) da ifølge psykoanalytisk teori lystfølelsen er konsentrert om endetarmsåpningen

de anale stadium - periode (1–3 jaar) waarin volgens de psychoanalytische theorie het gevoel van genot geconcentreerd is op de rectale opening

anal inkontinens - lekkasje av luft eller avføring fra endetarmsåpningen

anale incontinentie - lekkage van lucht of uitwerpselen uit de rectale opening

analt samleie - samleie med innføring av penis i anus og rektum

anale geslachtsgemeenschap - geslachtsgemeenschap met inbrengen van de penis in de anus en het rectum

Det ser heller ikke ut til at det anale samleie er så vesentlig med hensyn til smitteoverføring, som man trodde før.

Het lijkt er ook niet op dat anale geslachtsgemeenschap zo belangrijk is in termen van infectieoverdracht als eerder werd gedacht.


apotek

Afkomstig van het Griekse woord ἀποθήκη (apothēkē; "voorraad") via het Middeleeuws-Latijnse apotheca

Hvilke apotek er billigst, og hvem gir deg den beste kundeservicen?

Welke apotheek is het goedkoopst en welke biedt de beste klantenservice?


mellomørebetennelse

Samenstelling van mellomøre zn "middenoor" en betennelse zn "ontsteking" met het achtervoegsel -else

Mellomørebetennelse er en infeksjon av slimhinnen i mellomøret, i mer enn 50% av tilfellene forårsaket av virus.

Middenoorontsteking is een infectie van de slijmvliezen in het middenoor, in meer dan 50% van de gevallen veroorzaakt door virussen.


ørebetennelse

Barn med ørebetennelse kan gå i barnehage.

Kinderen met een oorontsteking kunnen naar de kleuterschool gaan.


seksuelt overførbar infeksjon

Gonoré er en seksuelt overførbar infeksjon som er forårsaket av en bakterie.

De druiper is een seksueel overdraagbare aandoening die door bacteriën veroorzaakt wordt.


telalgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van thele en algos.


telitt

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van thele en -ita.


medisinsk

Afkomstig van het Latijns woord (ars) medicina, dit van mederi (arts)

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -sk


tymus

Afkomstig van het Neolatijnse woord thymus zn , dat van het Oudgriekse woord θυμός zn ('thymos', "borstklier" (van een pasgeboren kalf) komt

En tror å kunne anta at tymus-kjertelen, som er vel utviklet hos unge mennesker, men forsvinner etter som en blir eldre, stimulere cellevevet hos yngre personer.

Er wordt aangenomen dat de thymusklier, die goed ontwikkeld is bij jonge mensen maar verdwijnt naarmate men ouder wordt, celweefsel stimuleert bij jongere mensen.


smerte

Jeg føler smerter i ryggen.


betennelse

Afkomstig van het verouderde Noorse woord betenne ww met het achtervoegsel -else

Årsaken til en betennelse er ofte et angrep utenfra av for eksempel bakterier og virus.

De oorzaak van een ontsteking is vaak een aanval van buiten door bijvoorbeeld bacteriën en virussen.


mastitt

Afkomstig van het Griekse woord mastos (borst).


armbrudd

/ ˈɑɾmbɾʉd /

Armbrudd etter fall fra lek i et tre er vanlig.

Een armbreuk na een val bij een spel in een boom komt vaak voor.


helsepersonell

Jeg har fått melding om at både han og tolken nå blir ivaretatt av helsepersonell på best mulig måte, sier Johnsen.

"Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk nu door gezondheidswerkers op de best mogelijke manier verzorgd worden", zei Johnsen.


armbrott

/ ˈɑɾmbɾɔt /


traumatisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord trauma met het achtervoegsel -isk.

Traumatiske hendelser kan virke inn på menneskers psykiske helse.

Traumatische gebeurtenissen kunnen van invloed zijn op de geestelijke gezondheid van mensen.


klinisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord klinikk met het achtervoegsel -isk.

En klinisk studie er en undersøkelse av et legemiddels eller en behandlingsmetodes effekter på mennesker.

Een klinische studie is een onderzoek naar welke effecten een geneesmiddel of een behandeling op mensen heeft.


sykehjem

Samenstelling van syke zn "ziekte" en hjem zn "centrum, inrichting, tehuis"

Sykehjemmet ble bygget i 1980 som et kombinert alders- og sykehjem.

Het verpleeghuis is gebouwd in 1980 als een gecombineerd rust- en verpleeghuis.


vegg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord veggr


gravid

En gravid norsk kvinne er fengslet i Bolivia etter å ha blitt pågrepet med kokain i magen.

Een zwangere Noorse vrouw is in Bolivia gearresteerd nadat er cocaïne in haar maag werd ontdekt.


operere

Afkomstig van het Latijnse naamwoord opus met het achtervoegsel -ere.

/ ɔpə'ɾeːɾə /

Pasienten ble operert for kreft.

De patiënt werd geopereerd vanwege kanker.


ingrediens

Afkomstig van het Latijnse woord ingrediens, dat het onvoltooid deelwoord van ingredi (= ingaan) is

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-

Den viktigste ingrediensen i såpeprodukter er tensid.

De belangrijkste ingrediënten in zeepproducten zijn detergentia.


universitetssykehus

Samenstelling van universitet en sykehus met het invoegsel -s-.

/ʉnɪʋæʃɪˈteːtsˈsyːkəhʉːs/

Vi er et universitetssykehus som tilbyr befolkningen i den nordligste landsdel medisinsk spisskompetanse av høy kvalitet.

Wij zijn een universiteitsziekenhuis dat de bevolking van de noordelijke regio medische topcompetentie van hoge kwaliteit biedt.


sykehus

Samenstelling van de Noorse woorden syke en hus

Det er totalforbud for ansatte i Nordlandssykehuset HF å røyke i arbeidstiden og på sykehusets geografiske område.

Er is een totaal verbod voor medewerkers in het Nordland Trust Hospital om tijdens werktijd en op het geografische gebied van het ziekenhuis te roken.


sjukehus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sjuke en hus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /


skrape

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skrapa

/ ˈskɾɑːpə /


langsynthet

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het.


nærsynthet

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het.


overlangsynthet

Samenstelling van lang en syn met het voorvoegsel over-, met het achtervoegsel -t en met het achtervoegsel -het


øyekirurgi

/ˡœjəçɪɾʉɾˈgiː/

Øyekirurgi er et felt som har gjort enorme framskritt de siste tiårene.

Oogchirurgie is een vakgebied dat in de afgelopen decennia een enorme voortgang heeft gemaakt.


klinikk

Afkomstig van het Oudgriekse werkwoord κλίνειν (zich buigen, zich neerleggen)

Vår klinikk er ditt fristed i en hektisk hverdag.

Onze kliniek is uw toevluchtsoord in een hectisch leven.


kirurgisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord kirurgi met het achtervoegsel -sk.

/çɪˡɾʉɾgɪsk/

Kirurgisk behandling av reflukssykdommen går ut på å lage en barriere mellom magesekk og spiserør som skal hindre syrerefluksen.

De chirurgische behandeling van refluxziekte gaat ervan uit een barrière tussen de maag en de slokdarm te creëren die het terugvloeien van maagzuur belet.


overlangsynt

Samenstelling van het Noorse woord lang met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -t.

/ ɔʋəɾˈlɑŋsyːnt /

Når du er overlangsynt kan du se bedre og lengre enn andre.

Als je verziend bent, zie je beter en verder dan anderen.


langsynt

Afkomstig van het Oudnoorse woord langsýnn

Samenstelling van lang en syn met het achtervoegsel -t.

Når du er langsynt kan du se bedre og lengre enn andre.


kirurgi

Afkomstig uit het Grieks; een samenstelling van de Griekse woorden kheir (hand) en ergon (arbeid).

chirurgie, heelkunde, operatieve geneeskunde

Plastisk kirurgi er noe som blir mer og mer populært.

Plastische chirurgie is een ontwikkeling die steeds populairder wordt.


nærsynt

Samenstelling van nær en syn met het achtervoegsel -t.

En nærsynt person vil se ting på lang avstand dårlig, mens ting som kommer på kortere avstand vil være klart.

Een bijziend persoon kan dingen van ver weg slecht zien, maar dingen die op een kortere afstand staan wel goed zien.


kronisk

Afgeleid van het Griekse woord khronos (tijd) met het achtervoegsel -isk.

En kronisk sykdom kan være for eksempel ryggproblemer og senebetennelse.

Rugproblemen en een peesontsteking kunnen bijvoorbeeld chronische ziektes zijn.


blodtrykk

Blodtrykket måles ved at en oppblåsbar mansjett legges på overarmen og pumpes opp.

De bloeddruk wordt gemeten met een opblaasbare manchet dat geplaatst wordt op de bovenarm en opgepompt wordt.


svanger

Afkomstig van het Duitse woord schwanger, dat uit het Nederduits komt

En svanger kvinne bør ikke drikke alkohol.

Een zwangere vrouw mag geen alcohol drinken.


hostesaft

Jeg var på tur i Frankrike, og en kamerat av meg kjøpte en flaske hostesaft.

Ik was op tour in Frankrijk en een vriend van mij kocht een fles hoestsiroop.


gjennomlyse

Jeg måtte gjennomlyse skoene mine 3 ganger før jeg kom på flyet fra London til Oslo.

Ik moest mijn schoenen drie keer laten doorlichten voordat ik in het vliegtuig van Londen naar Oslo kon gaan.


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


tannklinikk

Alle barn blir innkalt rutinemessig til undersøkelse og samtale på tannklinikk.

Alle kinderen worden routinematig voor onderzoek en bespreking in de tandkliniek ontboden.


undersøke

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel under-.

/ ˈʉnəʃøːkə /


privatklinikk

Samenstelling van privat bn "privé" en klinikk zn "kliniek"

Én privatklinikk tar mer enn 13.000 kroner for en behandling.

Eén privekliniek neemt meer dan 13.000 Noorse kronen voor een behandeling.


gonoré

Afkomstig van de Griekse woorden gonos (sperma, zaad) en rheein (stromen, vlieten, vloeien).

Gonoré er svært sjelden her til lands, og sykdommen kan være dødelig.

Gonorroe is zeer zeldzaam in dit land, en de ziekte kan dodelijk zijn.


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afgeleid van het Noorse naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbɔɾˈteːɾə /


overlege

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord lege met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾleːgə /

En overlege fra Hedmark er i dag tiltalt for fem tilfeller av voldtekt.

Een medisch leider van Hedmark is nu beschuldigd van vijf gevallen van verkrachting.


motstandsdyktig

Samenstelling van motstand en dyktig met het invoegsel -s-.

Gonorébakterien er motstandsdyktig mot antibiotika.

Gonorébakterien zijn resistent tegen antibiotica.


sykepleier

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden syke en pleier met het achtervoegsel -er

Det kreves norsk autorisasjon som sykepleier.

Een Noorse vergunning als verpleegkundige is vereist.


nyresykdom

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresykdom.

Twee mensen zijn dood en nog veel meer worden getroffen door de gevaarlijke nierziekte.


nyresjukdom

/ˡnyːɾəˈʃʉːkdɔm/

To mennesker er døde og flere er rammet av farlig nyresjukdom.


bryte sammen

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten

På grunn av min sykdom har jeg flere ganger brutt sammen.

Vanwege mijn ziekte ben ik herhaaldelijk ingestort.


gangsperr

spierkater, spierpijn, verlate spierpijn

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperr.

Verlate spierpijn wordt ervaren als stijfheid en pijn. Sommigen noemen het de spierkater.


gangsperre

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en sperre.

/ˡgɑŋˈspæɾə/

Treningsverken oppleves som stivhet og sårhet. Noen kaller det gangsperre.


gangsyn

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en syn.

miste det politiske gangsynet

de voldoende politieke doorzicht verliezen

mangle det politiske gangsynet

ontbreken van voldoende politieke doorzicht

een door ziekte zeer beperkt gezichtsvermogen, dat nog voldoende is om zonder begeleiding te wandelen (slechtziend, visueel gehandicapt)

Han har gangsynet enno.


bruddskade

/ ˈbɾʉdˈskɑːdə /

Mannen har fått bruddskader i ansiktet, armer og ben.

De man heeft breukletsels in zijn gezicht en aan armen en benen.


død

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauðr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord dauði.


radiologi

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel radio- en met het achtervoegsel -logi


øreblåsing

/ˡøːɾəbloːsɪŋ/

het verwijderen van oorsmeer, rommel of andere kleine dingen uit de uitwendige gehoorgang en het middenoor door blazen met lucht


dårehus

Samenstelling van de Noorse woorden dåre en hus.

/ˡdoːɾəhʉːs/

Det ble foretatt en opptelling av pasienter i 1803 i Oslo dårehus.

Het werd in 1803 een telling van de patiënten gemaakt in het dollhuis in Oslo.


syndrom

Afkomstig van het Griekse woord σύνδρομος (syndromos; syndroom) met het voorvoegsel syn-.


hudsykdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sykdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom

En ukjent hudsykdom har allerede tatt livet av 19 personer i Vietnam.

Een onbekende huidziekte heeft al 19 mensen gedood in Vietnam.


hudsjukdom

Samenstelling van hud zn "huid" en sjukdom zn "ziekte" met het achtervoegsel -dom

En ukjent hudsjukdom har allerede tatt livet av 19 personer i Vietnam.


hekseskudd

Samenstelling van de Noorse woorden heks en skudd met het invoegsel -e-.


hekseskott

Samenstelling van de Noorse woorden heks en skott met het invoegsel -e-.


feltsykehus

Samenstelling van de Noorse woorden felt en sykehus.

Feltsykehus spiller stor rolle i behandlingen av de syke og sårede ved fronten.

Veldhospitalen spelen een grote rol bij de behandeling van de zieken en gewonden aan het front.


feltsjukehus

Samenstelling van de Noorse woorden felt en sjukehus.

Feltsjukehus spiller stor rolle i behandlingen av de syke og sårede ved fronten.

Veldhospitalen spelen een grote rol bij de behandeling van de zieken en gewonden aan de front.


avvise

Afleiding van het Noorse werkwoord vise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋiːsə /


rabiesfare

Afkomstig van de Noorse zelfstandige naamwoorden rabies en fare


aromatisk

Afkomstig von Latijnse woord aromaticus, dat van het Griekse woord ἀρωματικός (arōmatikos) komt.


klimafeber

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden klima en feber

verzamelnaam voor een aantal tropische ziekten die gepaard gaan met koorts


beinbrott

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bein en brott


speil

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord spegill, dat van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "spegel" kommt, dat weer van het Latijnse zelfstandige naamwoord speculum komt.

gehalte van een bepaalde stof in een vloeistof


bærer

Afleiding van het Noorse werkwoord bære met het achtervoegsel -er.


pille

Werkwoord: Afkomstig van het Latijnse werkwoord pilare (= haren uitplukken).

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord pilula (= balletje, kogeltje).

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord pila (= pilaar).


abalienere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord abalienare met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑpɑːlɪəˈneːɾə /


vepsestikk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden veps en stikk met het invoegsel -e-


ansiktsfødsel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ansikt en fødsel met het voorvoegsel an- en met het invoegsel -s-


ansiktsløftning

Afkomstig van Engels: facelift zn in de betekenis van ‘het optrekken van gezichtshuid’

Samenstelling van ansikt zn "gezicht" en løftning zn "het optrekken van gezichtshuid" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

facelift, de verfraaiing van een gezicht

Hvis jeg kommer og ber om en ansiktsløftning, ville du da bare gå i gang med operasjonen så snart som mulig?

Als ik om een facelift kom vragen, wil je dan zo snel mogelijk doorgaan met de operatie?


ansiktstransplantasjon

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ansikt en transplantasjon met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s-, met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -sjon


ansiktsprotese

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ansikt en protese met het voorvoegsel an-, met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel pro-


ansiktstrekning

Samenstelling van ansikt zn "gezicht" en trekning zn "trekking" met het invoegsel -s- , met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

grimas, een stuiptrekking in het gezicht


steinansikt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden stein en ansikt met het voorvoegsel an-

maskergelaat (een mimiekarm gelaat, bijv. bij de ziekte van Parkinson)


hikke

Medfølende mennesker sendte den hikkende pike hundrevis av «gode råd» mot hikke. Hun prøvde dem alle og fortsatte å hikke.

Barmhartige mensen stuurden honderden «goede adviezen» naar het hikkende meisje tegen haar hik. Ze probeerde ze allemaal en bleef te hikken.


hikke

Alvorlige sykdommer kan medføre hikke som varer i dager og til og med uker, men det er svært sjelden.

Ernstige ziekten kunnen hikken veroorzaken die dagen en zelfs weken aanhouden, maar het is zeer zeldzaam.


abortsøker

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden abort en søker (naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord søke) met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -er

/ ɑˈbɔʈsøːkəɾ /

een vrouw die iemand zoekt die bij hun een abortus provocatus doorvoert


lakris

Afkomstig van Nedersaksisch: lackeritze zn ← Middeleeuws Latijn: liquiritia zn van glykys bn ("zoet") en riza bn ("rood"), zie ook glyserin zn

een zoete, zwarte of bruine substantie gewonnen uit de wortel van zoethout en onder andere gebruikt in hoestsiroop en snoepgoed


låsning

Afkomstig van het Noorse werkwoord låsemet het achtervoegsel -ning


åpningstid

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åpning en tid met het achtervoegsel -ing en met het invoegsel -s-

deel van het geboorteproces wanneer de baarmoeder opent


kuttskade

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kutt en skade


sentralsykehus

Samenstelling van de Noorse naamwoorden sentral en sykehus

/ sənˈtɾɑːlsʉːkəhʉːs /

een centraal gelegen ziekenhuis, Centraal Ziekenhuis


jordmor

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden jord en mor

Afleiding van jord (= aarde, bodem, grond), want de geboorte vond plaats voormaals op de begane grond


sentralsjukehus

Samenstelling van de Noorse naamwoorden sentral en sjukehus

/ sənˈtɾɑːlʃʉːkəhʉːs /


innsnevring

Afleiding van het Noorse werkwoord innsnevre met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -ing

van een ader, de luchtpijp, de slokdarm, een wervelkanaal enz.


avbinde

Afleiding van het Noorse werkwoord binde met het voorvoegsel av-

avbinde enkeltleddene i en trekonstruksjon

de verschillende onderdelen tot een houten voorwerp samenvoegen


forbinde

Afleiding van het Noorse werkwoord binde met het voorvoegsel for-

bandageren, intapen, omzwachtelen, verbinden, zwachtelen (met een verband)


senkning

[1-5]: Afleiding van het Noorse werkwoord senke met het achtervoegsel -ning

[4]: Kortvorm van het Noorse zelfstandige naamwoord blodsenkning


halsesyke

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hals en syke met het invoegsel -e-


ambulanse

Afkomstig uit het Frans met Latijnse herkomst

ambulance, ambulancewagen, ziekenauto, ziekenwagen


halsesjuke

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hals en sjuke met het invoegsel -e-

/ ˈhɑlsəʃʉːkə /


reaksjon

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord reactio met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -sjon

/ ɾəɑkˈʃuːn /

een biologische reactie (bijv. een reflex)


miltbrann

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden milt en brann

antrax, miltvuur, een infectieziekte, die wordt veroorzaakt door de bacterie Bacillus anthracis


koldbrann

Samenstelling van het Noorse bijvoeglijke naamwoord kold en het Noorse zelfstandige naamwoord brann


lungebrann

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden lunge en brann


gytjebad

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gytje en bad

San Pedro del Pinatar ligger på Mar Menor, en saltsjø på Costa Blanca skylder sin berømmelse til salt produksjon og helbredende gytjebad.

San Pedro del Pinatar ligt aan het Mar Menor, een zoutmeer aan de Costa Blanca dankt zijn faam aan zoutproductie en geneeskrachtige modderbaden.


gjørmebad

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gjørme en bad


fødehjem

Samenstelling van føde ww "baren" en hjem zn "centrum, huis"

2. NAOB - Det Norske Akademis Ordbok: fødehjem (in het Noors, geraadpleegd 2018-07-05)

Jeg var ikke i tvil om at det var meg da jeg leste avisen. Det eneste jeg vet er at jeg ble født 27. mars 1949 og at det trolig var på Moss fødehjem.

Ik twijfelde er niet aan dat ik het was toen ik de krant las. Ik weet alleen dat ik op 27 maart 1949 werd geboren en dat het waarschijnlijk in het geboortecentrum van Moss was.


bakerastma

Samenstelling van baker zn "bakker" en astma zn "astma"

/ ˈbɑːkəɾˌɑsmɑ /

Bakerastma kan diagnostiseres ved allergitesting og ved sammenligning av lungefunksjon målt på arbeidsplassen og i fritiden.

Bakkersastma kan worden gediagnosticeerd door allergietesten en door het vergelijken van de longfunctie op de werkplek en in de vrije tijd.


bakereksem

Samenstelling van baker zn "bakker" en eksem zn "eczeem"

/ ˈbɑːkəɾˌəkˈseːm /

Den tidligere vanlig bakereksem har i stor grad forsvunnet.

Het voormalige gewone bakkerseczeem is grotendeels verdwenen.


hallusinatorisk

Afleiding van het Noorse woord hallusinere ww met het achtervoegsel -ator en met het achtervoegsel -sk

Hun sliter med vrangforestillinger og hallusinatoriske opplevelser/illusjoner.

Ze worstelt met wanen en hallucinatorische ervaringen / illusies.

hallucinogeen (met hallucinogene werking)


koronadødsfall

Samenstelling van korona zn "corona" en dødsfall zn "sterfgeval"

Første koronadødsfall i Norge er bekreftet.

Het eerste coronasterfgeval in Noorwegen is bevestigd.


slit

[1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord slit zn

[3-4]: Afkomstig van het Noorse woord slite ww

van tanden, gewrichten (artrose, gonartrose), kleding, machines en dergelijke


hibernere

Afkomstig van het Latijnse woord hibernare ww (overwinteren, winterslaap houden), dat van het Latijnse woord hibernus bn (winters komt

Noors zelfstandignaamwoord met het achtervoegsel -ere

Verwant met:
**Frans: hiberner ww
**Engels: hibernate ww

de lichaamstemperatuur van een mens met behulp van een medicament kunstmatig afkoelen


koronasmittede

een corona-geïnfecteerde, een met corona besmette persoon

Mandag lå 82 koronasmittede på norske sykehus.

Maandag lagen 82 corona-geïnfecteerde in Noorse ziekenhuizen.


koronatest

Samenstelling van korona zn "corona" en test zn "test"

Det gjennomsnittlige antallet koronatester har gått ned med 38 prosent den siste uken i Norge på grunn av manglende kapasitet.

Het gemiddeld aantal coronatesten is de afgelopen week in Noorwegen met 38 procent afgenomen door gebrek aan capaciteit.


yrkessykdom

Samenstelling van yrke zn "beroep" en sykdom zn "ziekte" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -dom

Det er arbeidsgiveren som skal melde fra om en yrkessykdom til trygdekontoret, slik at den ansattes trygderettigheter kan bli vurdert.

Het is de werkgever die een beroepsziekte moet melden bij de sociale zekerheid, zodat de socialezekerheidsrechten van de werknemer kunnen worden beoordeeld.


yrkessjukdom

Samenstelling van yrke zn "beroep" en sjukdom zn "ziekte" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -dom

Astma utløst av faktorer i sveiserens arbeidsmiljø er en alvorlig yrkessjukdom.

Astma veroorzaakt door factoren in de werkomgeving van de lasser is een ernstige beroepsziekte.


eksem

Afkomstig van het Oudgriekse woord 'ekzema' (smet, ellendig), dat van het Oudgriekse woord 'ekzeein' (opbruisen, overkoken) komt


koronakrise

Samenstelling van korona zn "corona" en krise zn "crisis"

Koronakrisen medfører store og uoversiktlige konsekvenser for samfunnet, for bedrifter og enkeltpersoner.

De coronacrisis heeft grote en onbedoelde gevolgen voor de samenleving, voor bedrijven en particulieren.


brissel

Herkomst onzeker, mogelijk uit het Duits; vgl. het Duitse woord Bries zn en het Duitse streektaalwoord Briesel


koronautbrudd

Samenstelling van korona zn "corona" en utbrudd zn "uitbraak" met het voorvoegsel ut-

Lokale koronautbrudd kan føre til strengere smitteverntiltak på enkelte trafikkstasjoner.

Lokale corona-uitbraken kunnen op sommige verkeersstations leiden tot strengere infectiebeheersingsmaatregelen.


koronautbrott

Samenstelling van korona zn "corona" en utbrott zn "uitbraak" met het voorvoegsel ut-


koronavariant

Forskerne ønsker å utforske nye metoder for å oppdage koronavarianter i kloakken i Norge.

De onderzoekers willen nieuwe methoden verkennen om coronavarianten in rioolwater in Noorwegen te ontdekken.


blyforgiftet

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm met het voorvoegsel for-

Alt tyder på at sangsvanene er blyforgiftet.

Alles wijst erop dat de wilde zwanen met lood vergiftigd zijn.


blyholdig

Samenstelling van bly zn "lood" en holdig bn "houdend" met het achtervoegsel -ig

Blyholdig bensin fremdeles avgav 40 tonn bly i året 1993 i Norge.

Gelode benzine stootte in 1993 nog steeds 40 ton lood uit in Noorwegen.


blyforgiftning

Samenstelling van bly zn "lood" en forgiftning zn "vergiftiging" met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning

loodvergiftiging, vergiftiging door verhoogde loodopname in het organisme

Blyforgiftning kan medføre langvarig sykehusopphold.

Loodvergiftiging kan leiden tot langdurig verblijf in het ziekenhuis.


blyforurensing

Samenstelling van bly zn "lood" en forurensing zn "verontreiniging, vervuiling" met het voorvoegsel for-, met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -ning

Vi kan ikke vise til skadevirkninger som skyldes kullos og blyforurensing.

We kunnen niet verwijzen naar schadelijke effecten veroorzaakt door koolmonoxide en loodverontreiniging.


blyforurensning

Samenstelling van bly zn "lood" en forurensning zn "verontreiniging, vervuiling" met het voorvoegsel for-, met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -ning

Miljøverndepartementet har gjort prinsipp-vedtak om at alle kostnader som skyldes blyforurensning skal bæres av staten.

Het Ministerie van Milieu heeft in principe besloten dat alle kosten als gevolg van loodverontreiniging voor rekening van de staat komen.


blyforgifta

Det er og teikn på at fuglen kan vera blyforgifta.

Het is ook een teken dat de vogel mogelijk vergiftigd is met lood.


kvegpest

Samenstelling van kveg zn "vee" en pest zn "pest"

Op 14 oktober 2010 verklaarde de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties de runderpest uitgeroeid.

Alt tyder på, at det er lykkes den danske vitenskapsmann Dr. Svend Schmidt å framstille en vaksine, som kan bli et effektivt våpen i kampen mot den fryktelige kvegpest.

Alles wijst erop dat de Deense wetenschapper dr. Svend Schmidt erin is geslaagd een vaccin te produceren, dat een effectief wapen kan zijn in de strijd tegen de vreselijke veepest.


Helsedirektoratet

Helsedirektoratet er et fagdirektorat og myndighetsorgan som skal bidra til å gjennomføre nasjonal helse- og sosialpolitikk, samt gi råd til sentrale myndigheter, kommuner, helseforetak og frivillige organisasjoner.

Het Noorse directoraat voor gezondheid is een professioneel directoraat en een overheidsorgaan dat moet bijdragen aan de uitvoering van het nationale gezondheids- en sociaal beleid, en ook moet adviseren aan centrale autoriteiten, gemeenten, gezondheidsfondsen en vrijwilligersorganisaties.


farsott

Afkomstig van het Oudnoordse woord fársótt zn (Nederlands: gevaarlijke ziekte), later geherinterpreteerd als epidemi zn (Nederlands: ( epidemie zn )

Samenstelling van fare ww "verspreiden" en sott ww "besmettelijke ziekte"

epidemie, besmettelijke epidemische ziekte met wijdverbreide verspreiding

For noen hundre år siden hjemsøktes Norge av en farsott som herjet landet fra landsende til lands ende, som rammet ung og gammel, fattig og rik, mann og kvinne og forminsket landets befolkning met en tredjedel.

Een paar honderd jaar geleden werd Noorwegen geteisterd door een epidemie die het land van alle kanten teisterde, jong en oud, arm en rijk, man en vrouw trof en de bevolking van het land tiërceerde.


skalle

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Noorse werkwoord skall zn (Nederlands: rok)

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord skalle zn (Nederlands: voorhoofd)

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord skalli zn

zich onthechten van huid , schilfers verliezen


anlegg

Naamwoord van handeling van anlegge ww met het voorvoegsel an-


prematuravdeling

Samenstelling van prematur bn "prematuur" en avdeling zn "afdeling" met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ing

/ pɾeːmɑːˈtʉːɾɑʋˈdeːlɪŋ /

ziekenhuisafdeling voor premature baby's

Sykehusets prematuravdeling er foreslått nedlagt.

Er wordt voorgesteld om de afdeling voor prematuur geborenen van het ziekenhuis te sluiten.


avvenning

Naamwoord van handeling van Noors: avvenne ww met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈɑːʋenɪŋ /

Nynorsk: avvenjing zn
Nynorsk: avvenning zn


mosott

Samenstelling van mo bn "mat, moe" en sott zn "zucht"

asthenie, ziekelijke zwakte, krachteloosheid


aggressiv

Ontleend aan Frans: agressif bn ← Latijn: met het achtervoegsel -iv ← aggredi ww ("aanvallen")


hjertelammelse

Samenstelling van hjerte zn "hart" en lammelse zn "verlamming" met het achtervoegsel -else

/ ˈjæʈəlɑməlsə /

Bokmålsordboka hjertelammelse (in het Noors; geraadpleegd 2023-10-01)

Det Norske Akademis Ordbok (NAOB) hjertelammelse (in het Noors; geraadpleegd 2023-10-01)

Nobelprisvinneren, forfatteren William Faulkner døde av hjertelammelse på et hospital i Oxford fredag, 64 år gammel.

De nobelprijswinnaar William Faulkner is vrijdag op 64-jarige leeftijd overleden aan een hartstilstand in een ziekenhuis in Oxford.


muskelsmerte

Samenstelling van muskel zn "spier" en smerte zn "pijn"

Muskelsmertene finnes hos nærmere 50 prosent av bedolkningen.

Spierpijnen komen voor bij bijna 50 procent van de patiënten.