protest

Afkomstig van het middeleeuwse Latijn: protestum zn ← Latijn: protestari zn met het voorvoegsel pro-; zie ook Protest zn en protest zn

openbare verklaring dat een wissel niet tijdig is aanvaard of betaald


ran

Politiet ble i dag utsatt for ran på høylys dag.

De politie was vandaag onderworpen aan een roof op klaarlichte dag.


advokat

Afkomstig van het Latijnse werkwoord advocare

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ad-


domstol

En amerikansk domstol har dømt den tidligere UBS-ansatte, Bradley Birkenfeld, til 40 måneder fengsel for å ha hjulpet amerikanske kunder med skattejuks.

Een Amerikaanse rechter veroordeelde het voormalige UBS-kaderlid, Bradley Birkenfeld, tot 40 maanden gevangenis vanwege zijn hulp voor Amerikaanse klanten bij hun fiscale fraude.


kak

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Deense woord kag

martelpaal (een paal om een misdadiger voor een openbare geseling aan te bevestigen)


husarrest

Samenstelling van de Noorse woorden hus en arrest

Aung San Suu Kyi sitter fortsatt i husarrest.

Aung San Suu Kyi is nog steeds onder huisarrest.


raner

Afgeleid van het Noorse woord ran met het achtervoegsel -er.

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


pågripe

Afgeleid van het Noorse woord gripe met het voorvoegsel på-.

aanhouden, arresteren, inrekenen, klissen, oppakken

Franske piratjegere pågrep 22 somaliere.

Franse piratenjagers arresteerden 22 Somaliërs.


mindreårig

Samenstelling van mindre met het achtervoegsel -årig

Det har også vært en økning i antall mindreårige nordafrikanske narkotikaselgere.

Er was ook een toename van het aantal minderjarige Noord-Afrikaanse drugsdealers.


mindreårig

Det er forbudt å selge alkohol til mindreårige.

Het is verboden alcoholhoudende dranken aan minderjarigen te verkopen.


illegal

Afgeleid van het Latijnse woord legal (van lex) met het voorvoegsel il-.

Nest etter cannabis er amfetamin det mest brukte illegale stoffet i Norge.

Naast cannabis is amfetamine de meest gebruikte illegale drug in Noorwegen.


narkotikakriminalitet

Samenstelling van narkotika en kriminalitet

De årlige kriminalstatistikkene gir oss mye vesentlig informasjon om straffeforfølgelsen av narkotikakriminalitet.

De jaarlijkse misdaadstatistieken geven ons veel belangrijke informatie over de strafrechtelijke vervolging van de drugscriminaliteit.


kriminalitet

Afkomstig van het Latinse woord criminalis, dat van crimen (misdaad) komt.

Antall personer som begår ny kriminalitet etter endt straffegjennomføring, er relativt høyt.

Het aantal mensen dat een nieuwe misdaad na veroordeling pleegt is relatief hoog.


ungdomsran

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ungdom en ran met het invoegsel -s-

Mens politiets registrerte ett ungdomsran de to første månedene i fjor, viser statistikken 11 i januar og februar i år.

Terwijl de politie de eerste twee maanden van vorig jaar één roofoverval tussen jongeren registreerde, wijzen de statistieken er 11 in januari en februari van dit jaar uit.


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte


avtale

Afgeleid van het Noorse woord tale met het voorvoegsel av-

contract, convenant, overeenkomst, verdrag


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

I Ektepaktregisteret er det mulig å tinglyse ektepakter.

In het register van de huwelijkscontracten is het mogelijk huwelijkscontracten te registreren.


institutt

Afkomstig van het Latijnse voltooid deelwoord institutum, dat van het Latijnse werkwoord instituere komt

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel in-.

fysikalsk institutt

fysiotherapeutisch instituut, instituut voor fysiotherapie


dømme

To menn er dømt til fengsel på livstid for drapet på en rwandisk journalist.

Twee mannen zijn veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf voor het doden van een Rwandese journalist.


dommer

Afkomstig van het Oudnoordse woord dómari


tvangsmulkt

Samenstelling van de Noorse naamwoorden tvang en mulkt met het invoegsel -s-


tiltale

Hun ble tiltalt for tyveri.


tiltale

Den 11. april 1978 ble han satt under tiltale av statsadvokaten i Trondheim.

Op 11 April 1978 werd hij door de openbare aanklager in Trondheim in staat van beschuldiging gesteld.


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


åger

Afkomstig van het Oudnoorse woord okr, dat van het Nederduitse woord woker afgeleid is.


ågerkar

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en kar.

/ˡɔːgerkɑːɾ/


ågerkarl

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en karl.


ågerpris

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden åger en pris.


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn


ågrer

Afgeleid van het Noorse werkwoord ågre met het achtervoegsel -er.


avalere

Afkomstig van het Franse werkwoord avaler, dat van het Franse zelfstandige naamwoord aval afgeleid is

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ ɑʋɑˈleːɾə /


drap

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord dráp

Bush fordømmer drap i Colombia.


innbrudd

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord brudd met het voorvoegsel inn-.


voldtektsforsøk

Samenstelling van voldtekt en forsøk met het invoegsel -s- en met het voorvoegsel for-.

/ˡʋɔltəktsˈfɔʃøːk/

Politiet etterforsker saken som et voldtektsforsøk.

De politie onderzoekt de zaak als een verkrachtingspoging.


kontrakt

Afkomstig van het Latijnse woord contractus, het voltooid deelwoord van contrahere.

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel kon-.

Krev alltid en skriftlig kontrakt når du bestiller arbeid av en håndverker.

Verlang altijd een schriftelijk contract wanneer je om het werk van een ambachtsman aanvraagt.


avvise

Afleiding van het Noorse werkwoord vise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋiːsə /


motiv

Afkomstig van het Franse woord motif, dat van het Latijnse woord motivus komt, dat weer van het Latijnse werkwoord movere (= bewegen) afgeleid is

motief (een logische reden voor een daad)


forsvarer

Afleiding van het Noorse werkwoord forsvare met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ fɔɾˈsʋɑːɾəɾ /


innbrott

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord brott met het voorvoegsel inn-.


tingrett

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ungdom en ran met het invoegsel -s-

gerecht van de eerste instantie, als regel het kantongerecht, in bepaalde rechtsgedingen de arrondissementsrechtbank


fyllekjøring

Samenstelling van de Noorse woorden fylle en kjøring (van kjøre) met het achtervoegsel -ing

/ ˈfyləçœːɾɪŋ /


anklage

Werkwoord: afleiding van het Noorse werkwoord klage met het voorvoegsel an-

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord klage met het voorvoegsel an-


abalienere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord abalienare met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑpɑːlɪəˈneːɾə /


knivdrap

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kniv en drap


saksøker

Afleiding van het Noorse werkwoord saksøke met het achtervoegsel -er

/ ˈsɑːksøːkəɾ /

eiseres, reclamante (vrouwelijke vormen)


kakstryking

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kak en stryking met het achtervoegsel -ing

openbare geseling van een misdadider, die aan een martelpaal is geworden bevestigd


kakstrykning

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kak en strykning met het achtervoegsel -ning


mord

Afleiding van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord morð


vitnemål

Samenstelling van de Noorse woorden vitne en mål


fiskebeslag

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fisk en beslag met het invoegsel -e- en met het voorvoegsel be-


enkeltbeslag

Samenstelling van de Noorse woorden enkelt en beslag met het voorvoegsel be-


forelegg

Afleiding van de stam van het Noorse werkwoord legge met het voorvoegsel fore-


ruskjøring

Samenstelling van de Noorse woorden rus en kjøring met het achtervoegsel -ing

/ ˈɾʉːs.çøːɾɪŋ /


legitimasjon

Ontleend aan het Franse zelfstandige naamwoord légitimation, dat van het Latijnse werkwoord legitimare afgeleid is

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -sjon


bostyrer

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bo en styrer met het achtervoegsel -er


bustyrer

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bu en styrer met het achtervoegsel -er

/ ˈbʉːstyːɾəɾ /


bobestyrer

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bo en bestyrer met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er


bubestyrer

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bu en bestyrer met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

/ ˈbʉː.bəstyːɾəɾ /


advokatfirma

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden advokat en firma


promillekjøring

Samenstelling van promille zn "promille" en kjøring zn "het rijden" met het voorvoegsel pro- en met het achtervoegsel -ing

/ pɾuˈmiləçøːɾɪŋ /


tyveri

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tyv met het achtervoegsel -eri

/ tyːʋəˈɾiː /


tjuveri

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tjuv met het achtervoegsel -eri

/ ˈçʉːʋəˈɾiː /


førerkortbeslag

Samenstelling van de Nynorske naamwoord førerkort en beslag

/ ˈføːɾəɾkɔʈ.bəˈʃlɑːg /


prikkbelastning

Samenstelling van prikk zn "punt" en belastning zn "belasting" met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ning

de belasting in vorm van een of meer punten voor fouten in het verkeer of in een concurrentie

Alt tyder på at ordningen med prikkbelastning i førerkort blir innført fra 1. januar 2004.

Alles wijst erop dat per 1 januari 2004 de regeling met puntbelasting in rijbewijzen wordt ingevoerd.


aksjeselskap

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden aksje en selskap


påstand

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord stand met het voorvoegsel på-


mordbrann

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mord en brann

een brandstichting met een dode of doden ten gevolge (moord door middel van brandstichting)


Den europeiske menneskerettsdomstol

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


kausjonere

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord kausjon met het achtervoegsel -ere

een borgtocht voor iets of iemand stellen


statsborger

Samenstelling van stat zn "staat" en borger zn "burger" met het invoegsel -s-

Ved midnattstid i natt ble en 30-årig utenlandsk statsborger arrestert i Oslo.

Gisteravond om middernacht werd in Oslo een 30-jarige buitenlandse staatsburger gearresteerd.


gjest

Afkomstig van de Oudnoordse woorden gestr zn ("gast", "gaste", (de) "vreemde")

een eiser of verweerder die buitenlands is en niet behoort tot de jurisdictie waar het proces plaatsvindt mrt brtrkking op specifieke wettelijke bepalingen


bortføring

Naamwoord van handeling van bortføre met het voorvoegsel bort- en met het achtervoegsel -ing

I går ble en kvinne fra Begby fengslet i saken, siktet for medvirkning til bortføring.

Gisteren werd een vrouw uit Begby gevangengezet in de zaak, beschuldigd van medeplichtigheid aan ontvoering.


overrettssakfører

Samenstelling van overrett zn "hooggerechtshof" en sakfører zn "advokaat" met het invoegsel -s- met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -er

historisch: een advocaat die bevoegd was een zaak ook voor het hooggerechtshof te brengen

Overrettssakfører var den mest vanlige tittelen for en aktivt praksiserende advokat i Norge frem til 1964.

De advocaat van het Hooggerechtshof was tot 1964 de meest voorkomende titel voor een actief praktiserende advocaat in Noorwegen.


arealbegrensning

Samenstelling van areal zn "gelaat, gezicht" en begrensning zn "beperking" met het invoegsel -s- , met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ning

/ ɑɾəˈɑːlbəgɾensnɪŋ /

Under den langvarige debatt om jaktloven i 1932 optok spørsmålet om arealbegrensning det meste av stortingets kostbare tid.

Tijdens het langdurige debat over de Jachtwet in 1932 nam de kwestie van de gebiedsbeperking het grootste deel van de kostbare tijd van Storting in beslag.


avtjening

Naamwoord van handeling van Noors: avtjene ww met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈɑːʋtjeːnɪŋ /

Norge er det eneste land i verden hvor man kan bli satt i fengsel for avtjening av siviltjeneste.

Noorwegen is het enige land ter wereld waar je gevangen kunt worden gezet omdat je geen vervangende dienst hebt verricht.