a

a (kamertoon, normaaltoon, muzieknoot, geluid)


kantor

Afkomstig van Latijn: cantor zn ("zanger")← Latijn: cantare ww en canere ww (beide: "zingen")


bue

ww A: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord buga

ww B: afkomstig van het Engelse tussenwerpsel boo, een klanknabootsend woord (onomatopee, lydord)

zn: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bogi

spenne buen for høyt

te hoog mikken, (figuurlijk) zijn hand overspelen, zich overschatten


alt

Bijwoord: Afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all (onbepaalde onzijdige vorm)

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Latijnse woord altus (= hoog)

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord All, afleiding van het Noorse bijvoeglike naamwoord all met het achtervoegsel -t (onbepaalde onzijdige vorm)


trompet

via Duits Trompete van Frans trompette
#:

Den trompet spiller en viktig rolle i livet mitt.

De trompet speelt een belangrijke rol in mijn leven.


balalaika

Leenwoord uit het Russisch, in de betekenis van ‘snaarinstrument’, van onbekende herkomst

Dansetroppen ble akkompagnert med kuhorn, kastanjetter, trekkspill og balalaika.

De dansgroep werd begeleid door koeienhoorns, castagnetten, accordeon en balalaika.


dans

Ontleend aan Oudnoords: dans zn ← Oudfrans


pianist

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandige naamwoord piano met het achtervoegsel -ist


konsert

Afkomstig van Frans: concert zn ← Italiaans: concerto zn ("harmonie van stemmen en instrumenten") ← Latijn: concertare zn ("samen strijden", "wedijveren")

Totalt selges det til hver konsert i kinoen 550 billetter, resten av de 600 plassene reserveres til presse, musikere og andre.

Voor elk concert in de bioscoop worden in totaal 550 tickets verkocht, de rest van de 600 plaatsen zijn gereserveerd voor pers, muzikanten en anderen.


dirigent

Afkomstig van Latijn: dirigere ("besturen")


grave

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van Frans: grave bn ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Bijwoord: afkomstig uit het Italiaans ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Werkwoord [A]: afkomstig van Oudnoords: grafa ww

muziekterm: ernstig en zwaar, zeer langzaam


hammer

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr

hammer og sigd

hamer en sikkel (symbool van het communisme)

een met vilt bekleed houten hamer in een piano


cello

Verkorting van het Italiaanse violoncello, de verkleinvorm van violone (contrabas).


bratsj

Afkomstig van het Italiaanse viola da braccio


registrere

Afkomstig van het Middellatijnse woord registrare, dat van registrum komt.

/ɾəgɪˈstɾeːɾə/

bij het bespelen van een orgel of een klavecimbel een register of een stemcombinatie selecteren of uitzetten.


boks

Afkomstig van Engels: box zn ← Oudgrieks: 'pyxis'


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr

in de oudheid: mensen die optraden met zang en dans

in pop- en jazzmuziek: geïmproviseerd spel

deel van een muziekstuk voor meerstemmige zang

met of zonder begeleiding (vgl. a capella

set snaren die tegelijkertijd worden aangeslagen of getokkeld

alle pijpen met dezelfde toonhoogte klinken door een enkele toetskoppeling


blåse

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord blása

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Noorse werkwoord blåse.


treblåser

Samenstelling van tre en blåser met het achtervoegsel -er.


konserthus

Stavangers nye konserthus åpner 15. september 2012.

Het nieuwe concertgebouw van Stavanger opent op 15 september 2012.


romantikk

Afkomstig van de Latijnse frase "in lingua romana" (in het Romaans met de betekenis: in een modernere stijl) in tegenstelling tot "in lingua latina (= in het Latijns met de betekenis: in een oudere stijl).


romanse

Afkomstig van het Oudfranse woord "romanz" (= verhaal)


utsette for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en for.

omwerken for, herschrijven (bewerken van een compositie voor de uitvoering door bepaalde instrumenten of stemmen)

Melodien ble utsatt for fiolin og orkester.

De melodie werd omgewerkt voor viool en orkest.


fele

Afkomstig van het Oudnoorse woord fiðla.


kneppe

: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


motiv

Afkomstig van het Franse woord motif, dat van het Latijnse woord motivus komt, dat weer van het Latijnse werkwoord movere (= bewegen) afgeleid is


transponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord transponere met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -ere.


nattiné

Afleiding van de Noorse woorden natt en matiné dat van het Franse zelfstandige naamwoord matinée (= voormiddag) komt

toneel- of muziekvoorstelling die om middernacht begint


musikk

Afkomstig van het Oudgriekse woord μουσικὴ zn (mousikē)

Det er bra å høre at det også er mulig å lage fin musikk av et litt lettere repertoar.

Het is goed om te horen dat het ook mogelijk is om mooie muziek te maken van een iets lichter repertoire.


viseform

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord vise en form

/ˈʋiːsəfɔɾm/


visesang

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vise en sang

/ ˈʋiːsəsɑŋ /


visesanger

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vise en sanger met het achtervoegsel -er

/ ˈʋiːsəsɑŋəɾ /


visesangerinne

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden vise en sangerinne met het achtervoegsel -er en met het achtervoegsel -inne

/ ˈʋiːsəsɑŋəɾinə /


anslå

Afleiding van het Noorse werkwoord slå met het voorvoegsel an-


jazzsanger

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden jazz en sanger

/ ˈjɑsˈsɑŋəɾ /


kadens

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord cadence, dat van het Latijnse werkwoord cadere (= vallen) komt

cadens (een opeenvolging van tonen of akkoorden, die de toonsoort definieert)

cadens (solistische improvisatie aan het eind van een muziekstuk)


høyde

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord høy met het achtervoegsel -de

være på høyden av sin karriere

op het hoogtepunt van zijn carrière zijn


høgde

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord høg met het achtervoegsel -de


gatemusikant

Samenstelling van het de Noorse zelfstandige naamwoorden gate en musikant


musikkinstrument

Samenstelling van musikk zn "muziek" en instrument zn "instrument"

Vi har musikkinstrument til både barn og voksne.

We hebben muziekinstrumenten voor zowel kinderen als volwassenen.


symfonikonsert

Samenstelling van symfoni zn "symfonie" en konsert zn "concert"

Deretter blir det symfonikonsert med Griegs klaverkonsert i norskrussisk samspill.

Daarna is er een symfonieconcert met Griegs pianoconcert in Noors-Russische interactie.


taffelpiano

Samenstelling van taffel zn "tafel" en piano zn "piano"

ouder pianotype in vorm van een tafel en met horizontale snaren, tafelpiano

Året er 1820. Familien i huset er musikkinteressert og har kjøpt seg et taffelpiano.

We schrijven 1820. De familie in huis is geïnteresseerd in muziek en heeft een tafelpiano gekocht.


balalaikamusikk

Samenstelling van balalaika zn "balalaika" en musikk zn "muziek"

De bød oss på en ekte russisk aften med te, balalaikamusikk og russisk nasjonaldans.

Ze nodigden ons uit voor een echte Russische avond met thee, balalaikamuziek en Russische nationale dans.


orkester

Afkomstig van het Griekse woord ὀρχήστρα zn (orchéstra) (halfronde plaats in theater waar gedanst werd)

Søndag sitter de for første gang i et orkester.

Zondag zitten ze voor het eerst in een orkest.


balalaikaorkester

Samenstelling van balalaika zn "balalaika" en orkester zn "orkest"

En spesiell interesse får konserten ved sitt balalaikaorkester hvor den skjønne og karakteristiske, russiske nasjonalmusikk kommer særlig til sin rett.

Het concert is vooral interessant door het balalaikaorkest, waar de prachtige en karakteristieke Russische nationale muziek goed tot zijn recht komt.


julekonsert

Store, kjente artister melder gjerne allerede om sommeren at de skal spille julekonsert.

Grote, bekende artiesten zijn verheugd om al in de zomer aan te kondigen dat ze een kerstconcert zullen spelen.


nyttårskonsert

Den Belfast-fødte dirigenten Christopher Bell leder symfoniorkesterets nyttårskonsert.

De in Belfast geboren dirigent Christopher Bell leidt het nieuwjaarsconcert van het symfonieorkest.


munnspill

Samenstelling van munn zn "mond" en spill zn "spel"

Det finnes nå omkring 30 konserter for fullt symfoniorkester og munnspill.

Er zijn nu ongeveer 30 concerten voor volledig symfonieorkest en mondharmonica.


munnspell

Samenstelling van munn zn "mond" en spell zn "spel"

Det finnes nå omkring 30 konserter for fullt symfoniorkester og munnspell.


middagskonsert

Fredag var det middagskonsert med gjester i salen.

Vrijdag was er een middagconcert met gasten in de zaal.


munnharmonika

Samenstelling van munn zn "mond" en harmonika zn "harmonica"

Afkomstig van het Duitse woord Mundharmonika zn

Nynorsk: munnharmonika zn
Nynorsk: munnspel zn

Han gjorde et veltilfreds inntrykk og spilte av full hals på en munnharmonika.

Hij maakte een tevreden indruk en speelde uit volle borst op een mondharmonica.


runebomme

Samenstelling van rune zn "rune" en bomme zn "trom, trommel"

/ ˈɾʉːnəbumə /

een versierdetrommel die de Sami-tovenaars gebruikten om kennis op te doen over verborgen dingen

Det fortelles at nesten hver familiefar hadde sin runebomme, men bare den utvalgte noaiden var kyndig.

Er wordt verteld dat bijna elke familieman zijn samische trom had, maar alleen de uitverkoren samische sjamaan was deskundig.


militærorkester

Samenstelling van militær zn "leger" en orkester zn "orkest"

/ mɪlɪˈtæːɾɔɾkestəɾ /


klokkespill

Samenstelling van klokke zn "klok" en spill zn "spel"

Man fikk høre soloer, duetter, fiolinorkester, mandolinorkester, orgel- og pianomusikk, korsang og et interessant og vakkert klingende klokkespill.

Je hoorde solo's, duetten, vioolorkest, mandolineorkest, orgel- en pianomuziek, koorzang en een interessant en mooi klinkend carillon.


klokkespell

Samenstelling van klokke zn "klok" en spell zn "spel"

Man fikk høre soloer, duetter, fiolinorkester, mandolinorkester, orgel- og pianomusikk, korsang og et interessant og vakkert klingende klokkespell.


messingblåser

Samenstelling van messing zn "geelkoper, messing" en blåser zn "blazer"

Jo her var det mye å lære for en messingblåser.

Ja, er was hier veel te leren voor een koperblazer.


kirkemusikk

Samenstelling van kirke zn "kerk" en musikk zn "muziek"

Kirkekor er et av de få kor her i landet som virkelig har spesialisert seg' på kirkemusikk, særlig kirkemusikk i eldre stil.

Het kerkkoor is een van de weinige koren in dit land die zich echt heeft gespecialiseerd in kerkmuziek, vooral kerkmuziek in een oudere stijl.


instrumentalensemble

Samenstelling van instrumental zn "instrumentaal" en ensemble zn "ensemble"

"instrumentaal ensemble" geschreven met spatie volgens spellingregel 6.B


revolusjonshymne

Samenstelling van revolusjon zn "revolutie" en hymne zn "hymne" met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -sjon

Jean Paul Marat er liten, i slutten av trettiårene, med et reveaktig ansikt. Han er langt fra pen, med sin krummede ørnenese og stive, rødlige hår. Men han er like intelligent som han er nådeløs, og har den djerveste pennen i hovedstaden. Ett år tidligere hadde han sunget de Lisles brutale revolusjonshymne sammen med de andre glødende idealistene: ”Allons enfants de la Patrie le jour de gloire est arrivé”.

Jean Paul Marat is klein, achter in de dertig, met een vosachtig gezicht. Hij is verre van knap, met zijn kromme arendsneus en stug, rossig haar. Maar hij is even intelligent als meedogenloos en heeft de brutaalste pen in de hoofdstad. Een jaar eerder had hij samen met de andere vurige idealisten het brute revolutiehymne van de Lisle gezongen: "Allons enfants de la Patrie le jour de gloire est arrivé".


trompetsolo

Samenstelling van trompet zn "trompet" en solo zn "solo"

Sørgehøytideligheten ble innledet med trompetsolo av Magne Otervik som spilte “Amazing Grace”.

De rouwceremonie werd voorafgegaan door een trompetsolo van Magne Otervik die "Amazing Grace" speelde.


sigøynermusikk

Samenstelling van sigøyner zn "zigeuner" en musikk zn "muziek"

Orkesteret har spesialisert seg på sigøynermusikk.

Het orkest is gespecialiseerd in zigeunermuziek.