port

Ontleend aan het Oudnoorse woord port, dat van het Latijnse woord porta (= deur) komt

hive, jage, kaste, sette noen på porten (kaste ut, gi avskjed)


katt

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫttr (kat)


rev

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord refr

Zelfstandig naamwoord [B]+[C]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord rif

ta rev i seilene

voorzichtiger te werk gaan, zich inbinden, zich matigen


hud

Afkomstig van het Oudnoordse woord húð zn


blinkfyr

Bare fundamentet for blinkfyret står igjen på toppen av tårnet.

Alleen het fundament voor het schitterlicht staat weer op de top van de toren.


topp

Afkomstig van het Oudnoordse woord toppr


bavian

Afkomstig uit het Nederduits of het Nederlands.


lette

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létta ww

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létti zn


skipsvrak

Samenstelling van skip en vrak met het invoegsel -s-.

/ʃiːpsʋɾɑːk/

Skipsvrak er blant våre mest spennende og tallrike kulturminner.

Scheepswrakken zijn één van onze spannendste en talrijke cultuurgoederen.


dryppe

Når det regner på præsten, drypper det på degnen.

Als het regent op de pastoor dan druipt het ook op de koster.


kantre

Afkomstig van het Nederlandse woord kenteren

kapseizen, kantelen, kenteren, omkantelen, omslaan, over kop gaan

Omkring 70 personer er savnet og 16 er bekreftet døde etter at en ferje kantret i Vest-Bengal i India lørdag formiddag.

Ongeveer 70 mensen worden vermist en 16 zijn na bevestigde berichten dood nadat in West-Bengalen in India een veerboot op zaterdagochtend kapseisde.


skip

: Afkomstig van het Oudnooordse zelfstandige naamwoord skip (= uitgeholde boomstam)

een deel van een schip, bijv. een akterskip (achterschip) of forskip (voorschip)


døpe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen)

Det er tradisjon å døpe båter i champagne.

Het is traditie schepen met een flas champagne te dopen.


døype

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen).


havneanlegg

Samenstelling van havn (haven) en anlegg met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈɑnləg/

haveninstallatie, havenfaciliteiten (), havenwerken ()

Ved Østmarkneset er det også bygd et lunt havneanlegg som ble benyttet av tyskerne under krigen.

Aan de Ostmark-landtong is ook een beschutte haveninstallatie gebouwd, die gebruikt werd door de Duitsers tijdens de oorlog.


havnearbeider

Leenvertaling van Duits Hafenarbeiter, via Deens havnearbejder.

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden havn (haven) en arbeider met het invoegsel -e-

/ ˈhɑʋnəɑɾˈbæjdəɾ /

Tilsammen 800 kg ammunisjon eksploderte, og drepte umiddelbart 22 havnearbeidere.

Een totaal van 800 kg munitie ontplofte, en doodde meteen 22 havenarbeiders.


havneavgift

Samenstelling van de Noorse woorden havn en avgift met het invoegsel -e-

/ˈhɑʋnəˈɑːʋjɪft/

For havneavgift er rederen ansvarlig for betalingen.

Voor de betaling van havengeld is de eigenaar verantwoordelijk.


havnebasseng

Samenstelling van havn (haven) en basseng met het invoegsel -e-.

En mann i 40-årene ble søndag formiddag funnet død i havnebassenget i Odda.

Een man in zijn veertiger jaren werd zondagmorgen dood gevonden in het havenbekken van Odda.


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met hevje

Rotterdam har verdens største havn.

Rotterdam is de grootste haven ter wereld.


havnekontor

Samenstelling van havn (haven) en kontor met het invoegsel -e-.

Det står et minnesmerke ved den gamle redningsstasjonen, som nå er hamnekontor.

Er is een gedenkteken bij de oude reddingspost die nu het havenkantoor is.


mannskap

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Mannschaft

Samenstelling van mann met het achtervoegsel -skap


hive

[1-3]: Afkomstig van het Engelse woord heave.

[4]: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


heis

Afleiding van het Noorse werkwoord heise, dat van het Nederlandse werkwoord hijsen afkomstig is

komme i heisen

er bekaaid van afkomen
in de klem raken
in een heikele situatie komen


heis

de lading die bij het laden en lossen in één keer wordt opgehaald of neergelaten


natthus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en hus


akterrom

Samenstelling van de Noorse woorden akter en rom


utkikk

Afkomstig van het Nederlandse zelfstandige naamwoord uitkijk met het voorvoegsel ut-


rås

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord rás (= loop, weg)


Osebergskipet

Samenstelling van de Noorse naam Oseberg en het Noorse zelfstandige naamwoord skipet.


skonnertskip

Samenstelling van skonnert zn "schoener" en skip zn "schip"

schoener, een zeilschip met meerdere masten


kabelskip

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kabel en skip


ankre

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord anker


kabellengde

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kabel en lengde

(verouderd) 1 kabellengde - 188,2 m - 100 favner


kabin

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord cabin of het Franse zelfstandige naamwoord cabine, die van het Latijnse zelfstandige naamwoord capanna (= hut) komen

Verwant met het Noorse zelfstandige naamwoord kabinett


kabyss

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "kabuse" (= kleine afgeschermde kamer), dat van de Middelnederlandse zelfstandige naamwoorden "kabuyse" of "kabuys" komt


damper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van dampe met het achtervoegsel -er


sjøvett

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sjø en vett


hvelve

Afkomstig van het Oudnoorse woord hvelfa

hvelve glassene etter å ha vasket dem

de glazen na het wassen op de kop zetten

Vi vet ikke så mye mer om hendelsesforløpet enn at kanoen hvelvet.

We weten niet veel meer over de gebeurtenis dan dat de kano kapseizde.


kvelve

Vi vet ikke så mye mer om hendelsesforløpet enn at kanoen kvelvet.


skøyte

Zelfstandig naamwoord 1: afkomstig van het Nederlandse zelfstandige naamwoord schuit

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skate, dat van het Nederlandse zelfstandige naamwoord schaats komt


senkning

[1-5]: Afleiding van het Noorse werkwoord senke met het achtervoegsel -ning

[4]: Kortvorm van het Noorse zelfstandige naamwoord blodsenkning


bakke

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig uit het Nederduits en Nederlands met herkomst uit het Latijn van bacca

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bakki zn


tonn

[1]: Afkomstig uit het Engels; verwant met het Noorse zelfstandige naamwoord tønne

[1]: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord registertonn


sidevind

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden side en vind


austavind

Samenstelling van de Noorse woorden austa en vind


østavind

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden østa en vind


bakvind

Afleiding van het Noorse werkwoord vind met het voorvoegsel bak-


medvind

Afleiding van het Noorse werkwoord vind met het voorvoegsel med-


kanonbåt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kanon en båt


partrederi

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden part en reder met het achtervoegsel -eri

/ pɑʈ.ɾədəˈɾiː /

Et partrederi er et selskap som har til formål å drive rederivirksomhet, og hvor medlemmene hefter ubegrenset og solidarisk for rederiets forpliktelser.

Een partenrederij is een bedrijf dat een rederij wil exploiteren en waarbij de leden onbeperkt en solidair moeten instaan voor de verplichtingen van de rederij.


karve

Werkwoord: verwant met het Nederduitse werkwoord kerven (Nederlands: snijden)

Zelfstandige naamwoord [1-3]: afkomstig uit het Nederduits, origineel uit het Arabisch

Zelfstandige naamwoord [4]: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord karfi


fiskeskøyte

Samenstelling van fiske zn "het vissen" en skøyte zn "kotter"

Ni personer var om bord i fiskeskøyta "Leif Roald" fra Tromsø da den gikk på grunn.

Negen mensen waren aan boord in de viskotter "Leif Roald" uit Tromsø toen die aan de grond liep.


skonnert

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord schooner


galeas

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord galéasse (galéace), dat van het Italiaanse zelfstandige naamwoord galeazza komt


ulk

[2]: Afkomstig van het Nederduitse woord ulk zn ("pad")

afgehard oude zeeman met een tanig aanzien, gekenmerkt door vele jaren van het leven op zee, zeebonk


redningsmannskap

Samenstelling van redning zn "redding" en mannskap zn "ploeg, team" met het invoegsel -s- met het achtervoegsel -ning en met het achtervoegsel -skap


motorbåt

Hvem vil låne meg ca. 3000 kroner til kjøp av en motorbåt mot sikkerhet i båten og min livspolise.

Wie leent me ongeveer. 3000 kronen voor de aanschaf van een motorboot tegen veiligheid in de boot en mijn levenspolis.


albatross

Ontleend aan Engels albatross zn ← Latijn: alba zn ("wit") en Portugees: alcatraz zn en Spaans: alcatraz zn ("pelikaan") ← Arabisch


havnecruise

Samenstelling van havne zn "haven" en cruise zn "rondvaart"

/ ˈhɑʋnəkɾʉːs /

Neste dag bød på et to og en halv timers havnecruise, før ferden gikk videre vestover.

De volgende dag had een havencruise van twee en een half uur te bieden, voordat de reis verder naar het westen ging.


hytte

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hylla

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hylja

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van Nedersaksisch: hütte zn ("klein, arm (houten) huis")

legge noe på hylla

1. opschorten
2. in de koelkast zetten
3. (het anker) achter de kat werpen
4. (de lier) aan de wilgen hangen

kamers op boten en dergelijke: hut, kajuit, scheepshut