kurv

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord korf

være (den) eneste hane(n) i kurven («være den eneste mannen blant flere kvinner»)

Legg i kurv.


handel

Afkomstig van het Nedertyske zelfstandige naamwoord handel

handel, markt, transactie (de economische sector)


president

Afkomstig van Frans: président zn ← Latijn: président zn (genitiv: praesidentis zn , het gesubstantiveerde onvoltooid deelwoord van praesedere ww )

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel pre-


gullfisk

Samenstelling van de Noorse woorden gull en fisk


fotball

Samenstelling van de Noorse woorden for en ball.


førsteledd

Samenstelling van de Noorse woorden første en ledd


lapp

[1-7]: Afkomstig van het Oudnoorse woord leppr

[8]: Afkomstig van het Oudnoorse woord lappir.


kassabeholdning

Samenstelling van de Noorse woorden kassa en beholdning.

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


prisforskjell

Samenstelling van pris zn "prijs" en forskjell zn "verschil" met het voorvoegsel for-

/ ˈpɾiːsˈfɔɾʃəl /

Prisforskjellene er størst mellom privatklinikker.

De prijsverschillen zijn het grootst tussen de privéklinieken.


luselønn

Samenstelling van lus en lønn met het invoegsel -e-

Arbeidstilsynet mener fire latviske arbeidere har jobbet for luselønn.

De werkautoriteit is van mening dat vier Letse werknemers voor hongerloon hebben gewerkt.


lønn

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord laun


mekling

Afleiding van het Noorse werkwoord mekle met het achtervoegsel -ing

En arbeidsgruppe ble etablert og den skal jobbe videre med helt sentrale spørsmål fra meklingen.

Er werd een werkgroep opgericht en die zou moeten werken met essentiële vragen van de mediatie.


megling

Afgeleid van het Noorse werkwoord megle met het achtervoegsel -ing


valutakrig

Samenstelling van de Noorse woorden valuta en krig

/ʋɑˈlʉtɑkɾiːg/

Verdens største økonomier må samarbeide for unngå valutakrig og en forsterkning av finanskrisen.

'S werelds grootste economieën moeten samenwerken om een valutaoorlog met het buitenland en een versterking van de financiële crisis te voorkomen.


brannforsikring

Samenstelling van de Noorse woorden brann en forsikring met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈbɾɑn.fɔɾˈsikɾɪŋ /


tilbud

aanbod (de beschikbaarheid van goederen en diensten)


havneavgift

Samenstelling van de Noorse woorden havn en avgift met het invoegsel -e-

/ˈhɑʋnəˈɑːʋjɪft/

For havneavgift er rederen ansvarlig for betalingen.

Voor de betaling van havengeld is de eigenaar verantwoordelijk.


veksleautomat

Samenstelling van veksle en automat met het voorvoegsel auto-

/ˈʋekʃləæʉtuˈmɑːt/

Personen eller personene brøt seg inn i minibankrommet.

De persoon of personen braken in het ATM-kamer in.


næring

Afkomstig van van het Oudnoorse woord næring, dat van nære komt

Noors zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -ing.

Ukeblad er den eneste åndelige næring de får.

Het weekblad is het enige geestelijk voedsel dat zij ontvangen.

de tjenesteytende næringene (tertiærnæringene)

gå noen i næringen

met iemand in het bedrijfsleven concurreren

sette tæring etter næring

zijn levensstandaard op zijn inkomen afstemmen


aksje

Afkomstig van het Latijnse woord actio (daad, handeling)


handledag

Søndag skal ikke være handledag.


børs

Afkomstig van het Middellatijnse woord bursa (= beurs, geldbuidel), dat van het Griekse woord βύρσα (býrsa; = afgetrokken huid of vel van dieren) komt.

Fredag stengte børsene i USA positivt for fjerde dag på rad, etter en uke med positive selskapsrapporter.

Vrijdag sloten de beurzen in de VS positief voor de vierde dag op rij, na een week met positieve jaarverslagen.


aksjemarked

Samenstelling van de Noorse woorden aksje en marked

/ ˈɑkʃə.ˈmɑɾkəd /

Er aksjemarkedene åpen lørdager og søndager?

Zijn de aandelenmarkten open op zaterdag en zondag?


tap

Spekulasjonen endte med tap.


nisje

Afkomstig van het Franse woord niche, dat van het Italiaanse woord nicchia (= schelp, nis) komt, dat weer van het Latijnse woord mytilus (= mossel) komt.

Selskapet er kanskje ukjent for de fleste, men gjør det godt i sin nisje som produsent av fargestoffer.

Het bedrijf is misschien onbekend bij de meeste, maar doet het goed in zijn niche als producent van kleurstoffen.


divisjon

Afkomstig van het Latijnse werkwoord dividere

divisie (afdeling binnen een groot bedrijf of concern)


blomsterhandel

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord handel met het voorvoegsel blomster-


arbeidssøker

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden arbeid en søker met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑɾbæjdssøːkəɾ /


jobbsøker

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden jobb en søker met het achtervoegsel -er

/ ˈjɔbsøːkəɾ /


bygningsforretning

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bygning en forretning met het invoegsel -s-, met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning


prisoverslag

Samenstelling van pris zn "prijs" en overslag zn "berekening, calculatie"

/ ˈpɾiːsoːʋəɾʃlɑːg /

een voorlopige prijsopgave, kostenraming, prijscalculatie

I den første samtalen gir vi deg et bindende prisoverslag på begravelsen ut fra dine ønsker.

In het eerste gesprek geven wij u een bindende prijsopgave voor de uitvaart volgens uw wensen.


monopolstilling

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden monopol en stilling met het achtervoegsel -ing


kundesenter

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kunde en senter


brukerstøtte

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bruker en støtte met het achtervoegsel -er

/ ˈbɾʉːkəɾ.stœtə /

Engels: [VS]: call center
Engels: [VK]: call centre


ventepresident

Samenstelling van de Noorse woorden vente en president


aksjeselskap

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden aksje en selskap


hovedkontor

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord kontor met het voorvoegsel hoved-


storbedrift

Samenstelling van stor bn "groot" en bedrift zn "bedrijf" met het voorvoegsel be-

Dette er en virkelig storbedrift etter våre forhold med 2000 ansatte arbeidere.

Dit is echt een grootbedrijf na onze relaties met 2000 werknemers.


treforedlingsindustri

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tre, foredling en industri met het voorvoegsel for-, met het achtervoegsel -ing en met het invoegsel -s-


millionbedrift

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden million en bedrift met het voorvoegsel be-


bronsevare

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bronse en vare

/ ˈbɾonsə.ʋɑːɾə /


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling.ogg

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling


vannkraft

Samenstelling van vann zn "water" en kraft zn "kracht"

elektrische stroom die opgewekt wordt door watervallen


forretning

Naamwoord van handeling van het Noorse woord forrette ww met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ning


slit

[1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord slit zn

[3-4]: Afkomstig van het Noorse woord slite ww

harde arbeid, inspanning, koeliewerk, moeite, overwerk


vannkraftanlegg

Samenstelling van vannkraft zn "waterkracht" en anlegg zn "centrale" met het voorvoegsel an-

Elektrisitetsforsyningen i øst og syd-Norge skjer hovedsaklig fra vannkraftanlegg.

De elektriciteitsvoorziening in Oost- en Zuid-Noorwegen vindt voornamelijk plaats vanuit waterkrachtcentrales.


lederstil

Samenstelling van leder zn "leider" en stil zn "stijl"

Det handler mye om hvordan lederstilen ovenfra og ned har påvirket selvtilliten til spillerne, for lederstilen har ikke vært bra.

Het gaat er veel om hoe de leiderschapsstijl van top tot teen het vertrouwen van de spelers heeft aangetast, want de leiderschapsstijl is niet goed geweest.


anlegg

Naamwoord van handeling van anlegge ww met het voorvoegsel an-


fiskematfabrikk

Samenstelling van fiskemat zn "voedsel uit vis" en fabrikk zn "fabriek"

visfarbriek, een productiebedrijf die voedsel bereid uit vis

Før nyttår betalte en kjøtt- og fiskematfabrikk i Gjøvik 49.50 kroner i frakt for 100. kilo fisk fra Trondheim, og sendingen tok et døgn.

Voor het nieuwe jaar betaalde een fabriek voor vlees- en visvoedsel in Gjøvik 49,50 NOK aan verzending voor 100 kilo vis uit Trondheim, en de verzending duurde 24 uur.


utviklingsland

Samenstelling van utvikling zn "ontwikkeling" en land zn "land" met het invoegsel -s- , met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ing

Fire av fem blinde i utviklingsland kan få synet tilbake ved riktig behandling.

Vier op de vijf blinde mensen in ontwikkelingslanden kunnen met de juiste behandeling hun gezichtsvermogen terugkrijgen.