bad

Leiligheten har både bad og vannklosett.

Het appartement heeft zowel bad als watercloset.

Kommunen har bygget et nytt bad.

De gemeente bouwde een nieuwe badinrichting.


bue

ww A: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord buga

ww B: afkomstig van het Engelse tussenwerpsel boo, een klanknabootsend woord (onomatopee, lydord)

zn: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bogi

spenne buen for høyt

te hoog mikken, (figuurlijk) zijn hand overspelen, zich overschatten


do

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "don" (= doen)

bestekamer, closet, gemak, plee, toilet, wc, WC


halm

Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn

(overført) et lite feilskjær i halmen og vips er du på foreldreplaneten

(figuurlijk) een kleine fout in het stro(leger) en je bent al op de ouderplaneet (dat wil zeggen: in de groep van de ouders)

(overført) komme fra dynen i halmen
met dezelfde betekenis ook: (overført) komme fra asken til ilden

(figuurlijk) komen van een relatief goede positie (die men niet heeft gewaardeerd) naar een positie die minder goed is

(overført, muntlig) hoppe i halmen (med noen)
grunnbetydning: (hoppe) i sengehalmen (med noen)
det vil si: (ha) seksuelt samkvem (med noen)

(figuurlijk, spreektaal) (met iemand) in het stro springen
basisbetekenis: (met iemand) in het strobed springen
dat wil zeggen: met iemand geslachtsgemeenschap hebben

als bouwmateriaal = byggematerialer, vgl. strodak = halmtak


list

[1-6]: Afkomstig van het Oudnoordse woord lista zn

[7-8]: Afkomstig van het Oudnoordse woord list zn 'slimheid, vaardigheid, inzicht'; huidige betekenis beïnvloed door het Middelnederduitse woord list zn

Manns list er vel behende, men kvinnelist er uten ende.

Deze mannenlijst is handig, maar de vrouwenlijst is eindeloos.

med list en lempe

voorzichtig en bedachtzaam, met voorzichtigheid, met bedachtzame aanpak

een vooruitspringende rand aan een gebouw


iglo

Afkomstig van het Groenlandse zelfstandige naamwoord igdlo (= huis)

Eskimoene bodde tidligere i igloer.

En iglo er bygd av blokker av snø.


hus

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord hús

sette huset på hodet

iets op zijn kop zetten
ondersteboven zetten
overhoop halen


hotell

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord hôtel

I fjellbygda Trysil ligger vårt hotell med særpreg.

In het berggebied van Trysil bevindt zich ons hotel van karakter.


abakus

Afkomstig van het Latijnse woord abacus zn , dat teruggaat op het Oudgriekse woord ἄβακος zn (genitief van ἄβαξ zn (abax) "bord, plank")

Abakus er den øvre, plateformete delen av kapitélet på en søyle, som benyttes som opplagringspunkt for bjelker.

Abacus is het bovenste, plaatvormige gedeelte van de kolom van een pilaar, dat wordt gebruikt als opslagpunt voor balken.


låve

ha høy og utstyr på låven

het hooi en de apparatuur in de schuur hebben


badehus

Samenstelling van bade ww "baden" en hus zn "huis"

/ ˈbɑːdəhʉːs /

De fleste av eiendommene i landsbyene her har nemlig et badehus, et lite tømret anneks med to små rom ute på gårdsplassen.

Het merendeel van de erven in de dorpen hier hebben namelijk een badhuis, een klein houten bijgebouw op het binnenplein met twee kleine kamers.

Den åpne arkitektkonkurransen om utformingen av nytt badehus i Ängelholm, Sverige, ble avgjort i forrige uke.

De open architectuurwedstrijd voor het ontwerp van het nieuwe zwembad in Ängelholm, Zweden werd vorige week afgesloten.


badeværelse

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord værelse

/ ˈbɑːdə.ʋæːɾəlsə /

Det er mange år siden at badeværelset har set sine gode dage.

Er zijn vele jaren voorbij gegaan sinds de badkamer zijn goede dagen heeft gezien.


kirke

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord kirkja

Kirken lå midt i bygda.


gotisk

Afgeleid van het Noorse woord gotikk met het achtervoegsel -isk.

En del kjenner godt til det gotiske trykte alfabetetet, men synes gotisk håndskrift er umulig å forstå.

Sommigen zijn vertrouwd met het gotische gedrukte alfabet, maar het gotische handschrift lijkt onmogelijk te begrijpen.


palass

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord pallaz

Forskere har avdekt ruinene av palasset til den store mongolske herskeren Djengis Khan.

Wetenschappers hebben de ruïnes van het paleis van de grote Mongoolse heerser Genghis Khan vrijgelegd.


vegg

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord veggr


bygning

Afkomstig van het Noorse woord bygge ww met het achtervoegsel -ning

Men først må planene altså godkjennes og dagens bygning rives.

Maar eerst moeten de plannen worden goedgekeurd en het huidige gebouw worden gesloopt.


sparkle

Vegger blir sparklet og malt, mens gulv får vinylbelegg.

De muren zijn geplamuurd en geschilderd, terwijl de vloeren een vinylcoating krijgen.


beise

Vi lakkerer, beiser, oljer eller maler innredningen etter dine ønsker.

Wij lakken, beitsen, oliën of schilderen het interieur volgens uw wensen.


sjukehus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sjuke en hus

/ ˈʃʉːkəhʉːs /


katedral

Afkomstig van middeleeuws Latijn: cathedra ww "bisschopsstoel"

/ kɑtəˈdɾɑːl /


rom

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord rúmr

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord rúm

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Engelse naamwoord rum

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Romanese naamwoord rom

Hotellet har 31 rom, noen rom med utsikt mot Trysilfjellet.

Het hotel heeft 31 kamers, sommige kamers met uitzicht op de bergen van Trysil.


vinkjeller

Samenstelling van de Noorse naamwoorden vin en kjeller.

Vår intime vinkjeller kan friste med god mat og vin for inntil 6 personer.

Onze intieme wijnkelder voor maximaal 6 personen kan je verleiden met goed eten en wijn.


skip

: Afkomstig van het Oudnooordse zelfstandige naamwoord skip (= uitgeholde boomstam)

een deel van een kerk, bijv. een kirkeskip (beuk)


rådhus

Samenstelling van råd zn "raad" en hus zn "huis"


aula

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord αυλή (aule = hof, hall).

Universitetets aula i Oslo gjenåpner etter grundig restaurering.

De aula van de universiteit in Oslo heropent na een grondige restauratie.


gravemaskin

/ˡgɾɑːʋəmɑˈʃiːn/

En gravemaskin brukes for å rive bygget.

Een graafmachine wordt gebruikt om het gebouw te slopen.


balkong

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord balcon.

En mann omkom natt til torsdag da han falt ned fra en balkong i Tromsø.

Een man werd woensdagavond gedood toen hij viel in Tromsø vanaf een balkon.


garasje

Afkomstig van Frans: garage zn ← Frans: garer ww

/ gɑˈɾɑːʃə /


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr

deel van de kerk waar het altaar staat (en waar het kerkkoor zijn plaats had)

galerij in een kerk waar orgel en zangers hun plaats hebben, vgl. orgelkoor


elementhus

Samenstelling van de Noorse woorden element en hus.

Et av våre største satsingsområder er produksjon av elementhus.

Een van onze belangrijkste aandachtspunten is de productie van prefabhuizen.


konserthus

Stavangers nye konserthus åpner 15. september 2012.

Het nieuwe concertgebouw van Stavanger opent op 15 september 2012.


drivhus

Samenstelling van drive ww "kweken" en hus zn "huis"

/ ˈdɾiːʋhʉːs /

Et drivhus er enhver hageeiers stolthet.

Een kas is de trots van elke tuineigenaar.


bårehus

Samenstelling van de Noorse woorden båre en hus.

/ˡboːɾəhʉːs/

På kirkegården er det et bårehus, med klokketårn.

Op de begraafplaats is een lijkenhuis met klokkentoren.


romantikk

Afkomstig van de Latijnse frase "in lingua romana" (in het Romaans met de betekenis: in een modernere stijl) in tegenstelling tot "in lingua latina (= in het Latijns met de betekenis: in een oudere stijl).


byggeindustri

Samenstelling van bygge ww "bouwen" en industri zn "nijverheid"

Byggeindustrien består av mange forskjellige bransjer med forskjellig lønnsnivå.

De bouwnijverheid bestaat uit veel verschillende sectoren met verschillende loonschalen.


røst

Afleiding van het Oudnoorse werkwoord raust, o (= gevelwand).


dørkarm

Samenstelling van dør zn "karm" en kozijn zn "huis"

/ ˈdøːɾkɑɾm /


byplan

Samenstelling van de Noorse woorden by en plan.

Vasastaden i Stockholm ble utbygd etter byplanen av 1866.

Vasastaden in Stockholm wordt uitgebouwd naar een bestimmingsplan van 1866.


blokkhus

Samenstelling van de Noorse woorden blokk en hus.

verdedigingswerk, gebouw uit hout, steen of beton, gebouwd als wachthuisje of voor de verdediging


hustak

Samenstelling van de Noorse woorden hus en tak.


slaktehus

Samenstelling van de Noorse woorden slakte en hus.


rekkehus

Samenstelling van de Noorse woorden rekke en hus


høghus

Samenstelling van de Noorse woorden høg en hus.


høyhus

Samenstelling van de Noorse woorden høy en hus.


avlukke

Afleiding van het Noorse werkwoord lukke met het voorvoegsel av-


bjelke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bjalki

se splinten i sin brors øye, men ikke bjelken i sitt eget (etter Matt 7,3)

De splinter in andermans oog wel zien, maar niet de balk in het eigen (naar Matt 7,3).


nisje

Afkomstig van het Franse woord niche, dat van het Italiaanse woord nicchia (= schelp, nis) komt, dat weer van het Latijnse woord mytilus (= mossel) komt.

En nisje kan forklares med en fordypning i en vegg eller mur.

Een nis kan worden verklaard door een uitholling in een muur of wand.


gard

woonhuis, huis met winkels en kantoren (in een stad)


bygård

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden by en gård.

Brannen ble varslet i 20.30-tiden fredag kveld.

De brand werd gemeld vrijdagavond om 20.30 uur.


bygger

Afleiding van het Noorse werkwoord bygge met het achtervoegsel -er


allrom

Samenstelling van all vn "alle" en rom zn "kamer, ruimte"

een kamer voor verschillende familiale doeleinden

Enebolig til salgs med 3 soverom, allrom, stue, 2 bad.

Vrijstaand huis te koop met 3 slaapkamers, familiekamer, woonkamer, 2 badkamers.

een kamer voor verschillende gemeenschappelijke doeleinden

I skolens inngangsparti ligger et nydelig allrom, utstyrt med bordgrupper od diverse spill.

Bij de ingang van de school is een mooie groepsruimte, uitgerust met tafelgroepen en verschillende spellen.


gård

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord garðr


rute

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord rute

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig uit het Nederduits.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord rupta (= weg).

glasruit, ruit, vensterglas, vensterruit


terrasse

Afkomstig van het Oudprovençaalse zelfstandige naamwoord "terrassa", dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord terra (= aarde) komt


snøhytte

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden snø en hytte


pille

Werkwoord: Afkomstig van het Latijnse werkwoord pilare (= haren uitplukken).

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord pilula (= balletje, kogeltje).

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord pila (= pilaar).


altanstolpe

Samenstelling van altan zn "balkon" en stolpe zn "paal"


gitterdør

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gitter en dør

/ ˈgitəɾdøːɾ /


fallgitter

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden fall en gitter


gittervindu

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gitter en vindu


metallbjelke

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden metall en bjelke


kabinett

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord cabin of het Franse zelfstandige naamwoord cabine, die van het Latijnse zelfstandige naamwoord capanna (= hut) komen

Verwant met het Noorse zelfstandige naamwoord kabin


hindutempel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hindu en tempel


blander

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord blande met het achtervoegsel -er


sommerhus

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sommer en hus

/ ˈsɔməɾhʉːs /


skilt

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord schilt

Verwant met het Noorse zelfstandige naamwoord skjold


avbinde

Afleiding van het Noorse werkwoord binde met het voorvoegsel av-

avbinde enkeltleddene i en trekonstruksjon

de verschillende onderdelen tot een houten voorwerp samenvoegen

de individuele voegen in een houten structuur


trekirke

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tre en kirke

Dessverre er de fleste trekirkene forsvunnet, så det er ikke mulig å studere dekoren.

Helaas zijn de meeste houten kerken verdwenen, zodat het niet mogelijk is de inrichting te bestuderen.


tårn

Afkomstig van Oudnoords: turn ← Oudhoogduits: turri zn ← Oudfrans: torz zn ← Latijn: turris ← Oudgrieks: 'tyrris'

Turen til Fugleleiken er en fin famlietur i lett skogsterreng opp til et flott utsiktstårn.

De tocht naar Fugleleiken is een mooie tocht voor het hele gezin in licht bosgebied en naar boven op een grote toren.


værelse

Afleiding van het Noorse woord være ww met het achtervoegsel -else

/ ˈʋæːɾəlsə /

Vårt hotell har 81 hyggelige værelser som alle er nyrenoverte.

Ons hotel beschikt over 81 aangename kamers die alle onlangs zijn worden gerenoveerd.


rekkverk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden rekke en verk met verval van één 'e'

/ ˈɾekʋæɾk /


bilbås

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord carport

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bil en bås


carport

/ ˈkɑːpɔːt /


gangjern

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en jern

/ ˈgɑŋ.jæːɳ /

Nynorsk: gangjarn
Nynorsk: gangjern
Nynorsk: gongejarn
Nynorsk: gongejarn
Noors: gangjern


gangbru

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en bru

/ ˈgɑŋ.bɾʉː /


gangbro

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en bro


boligblokk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bolig en blokk


boligtomt

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bolig en tomt


boligreising

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bolig en reising met het achtervoegsel -ing


boligbygging

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bolig en bygging met het achtervoegsel -ing


bronseport

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bronse en port


badstue

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bad en stue

Nynorsk:
** [1-3]: badstove
** [1-3]: badstue


kulturhus

Samenstelling van kultur zn "cultuur" en hus zn "huis"

huis voor culturele activiteiten met bijv. bibliotheek, bioscoop, concertzaal, teaterzaal

Om lag hver tredje kommune i Norge har et kulturhus som er medlem i nettverket.

Ongeveer elke derde gemeente in Noorwegen heeft een cultuurhuis (cultureel centrum) dat lid is van het netwerk.


vannborg

Samenstelling van vann zn "water" en borg zn "burcht"


altan

Afkomstig via het Italiaans van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord altus


stolpe

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord stolpi


spisestue

Samenstelling van spise ww "eten" en stue zn "kamer"

I første etasje i lærerboligen skal det være kjøkken, spisestue, stue og et lite arbeidsrom, i 2. etasje skal soverom, bad, w.c. og kott være.

Op de eerste verdieping van het leraarappartement moet er een keuken, eetkamer, woonkamer en een kleine studeerkamer zijn, op de tweede verdieping zal een slaapkamer, badkamer, wc en een bergruimte zijn.


atriehage

Samenstelling van atrie zn "atrium" en hage zn "tuin"

Sykehjemmet har tilgang til uteareal fra alle sine tre etasjer. 1. etasje har en atriehage med varmekabler i gangveiene. 2. etasje har en atriehage med overbygget glasstak som gir skjerming fra vær og vind, og 3. etasje har stor takterrasse.

De begane grond heeft een binnentuin met vloerverwarming in de loopbruggen. De 2e verdieping heeft een binnentuin met een overdekte glazen overkapping die bescherming biedt tegen weer en wind en de 3e verdieping heeft een groot dakterras.


atriumhage

Samenstelling van atrium zn "atrium" en hage zn "tuin"

I byer og tettbebyggelse gir en innelukket atriumhage langt flere muligheter til avkobling og privatliv enn de vanlige rekke- hushager og grøntanlegg ved boligblokker.

In steden en bebouwde kom biedt een omsloten atriumtuin veel meer mogelijkheden voor ontspanning en privacy dan de gebruikelijke terrastuinen en groenstroken bij appartementsblokken.


bærhage

Samenstelling van bær zn "atrium" en hage zn "tuin"

/ ˈbæːɾhɑːgə /

bessentuin, een tuin of een deel van een tuin waar bessen worden verbouwd

Komposten er godt egnet til innblanding i jord og tillaging av bærhage.

Compost is zeer geschikt om door de grond te mengen en een bessentuin voor te bereiden.


bolighus

Samenstelling van bolig zn "woning" en hus zn "huis"

Det ble igangsatt arbeider med ett bolighus.


brobane

Samenstelling van bro zn "brug" en bane zn "baan"

Det gjenstår stort sett å støpe ytterligere 100 meter brobane på Østsiden samt noen mindre arbeider.

Het blijft grotendeels over om nog eens 100 meter brugdek aan de oostzijde te gieten, evenals enkele kleine werken.


rådhustårn

Samenstelling van rådhus zn "raadhuistoren, stadhuistoren" en tårn zn "toren"


avtrapning

Naamwoord van handeling van Noors: avtrappe ww met het voorvoegsel av- en met het achtervoegsel -ning

/ ˈɑːʋtɾɑpnɪŋ /

Dette platået skal dekkes med skifir, og tribunen får en avtrapning som vil gi plass til to rekker på hver trapp.

Dit plateau zal bedekt zijn met leisteen en de tribune zal een trede hebben die plaats zal maken voor twee rijen op elke trede.


byggekostnad

Samenstelling van bygge ww "bouwen" en kostnad zn "kosten" met het achtervoegsel -nad

Den norske gjennomsnittsboligen har en byggekostnad på 1.24 millioner kroner. Nesten 300.000 kroner av summen er avgifter til det offentlige.

Het gemiddelde Noorse huis heeft bouwkosten van 1,24 miljoen NOK. Bijna 300.000 NOK van het bedrag zijn belastingen aan de publieke sector.


takplate

Samenstelling van tak zn "dak" en plate zn "plaat"

dakplaat, een plaat gebruikt als onderdeel van een dakbedekking of plafond

Stiftene som takplatene var festet med, var for svake.

De pennen waarmee de dakplaten vastzaten waren te zwak.


hytte

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hylla

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hylja

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van Nedersaksisch: hütte zn ("klein, arm (houten) huis")

legge noe på hylla

1. opschorten
2. in de koelkast zetten
3. (het anker) achter de kat werpen
4. (de lier) aan de wilgen hangen

hut, een huis dat gebruikt wordt tijdens vakanties en vrije tijd