eng

Bijvoeglijk naamwoord: Ontleend aan het Duits

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord eng.


får

: Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord for


halm

Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn

(overført) et lite feilskjær i halmen og vips er du på foreldreplaneten

(figuurlijk) een kleine fout in het stro(leger) en je bent al op de ouderplaneet (dat wil zeggen: in de groep van de ouders)

(overført) komme fra dynen i halmen
met dezelfde betekenis ook: (overført) komme fra asken til ilden

(figuurlijk) komen van een relatief goede positie (die men niet heeft gewaardeerd) naar een positie die minder goed is

(overført, muntlig) hoppe i halmen (med noen)
grunnbetydning: (hoppe) i sengehalmen (med noen)
det vil si: (ha) seksuelt samkvem (med noen)

(figuurlijk, spreektaal) (met iemand) in het stro springen
basisbetekenis: (met iemand) in het strobed springen
dat wil zeggen: met iemand geslachtsgemeenschap hebben

als bescherming tegen bederf bij het verbouwen van aardbeien


visk

: Afkomstig van het Oudnoordse woord visk zn

Å dekorere med halm er en flere hundre år gammel juletradisjon.

Het decoreren met stro is een eeuwenoude kersttraditie.


hamn

Afleiding van Oudnoordse zelfstandige naamwoord hǫfn

grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)


frese

frezen (grondbewerking met een cultivator (tuinfrees))


gårdsbruk

Bare det siste året har åtte til ti gårdsbruk blitt lagt ut for tvangssalg i Steinkjer.

Alleen in het laatste jaar zijn acht tot tien boerderijen in Steinkjer in het faillissement gerakt.


utslått

Afkomstig van het Noorse woord slått met het voorvoegsel ut-.

hooibouw, hooioogst in de buitenste regio's


havn

Afgeleid van Oudnoorse naamwoord hǫfn, verwant met ha.


havnegang

Samenstelling van havn (weide) en gang met het invoegsel -e-.

[1-2]: I følge tellingen i 1907, hadde gården 595 mål innmark, 400 mål havnegang med skog og 50 mål havnegang uten skog.

Volgens de telling van 1907, had de boerderij 59,5 hectaren weiden, 40 hectaren groenland met bos en 5 hectaren groenland zonder bos.


hamnegang

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hamn (weide) en gang met het invoegsel -e-

grasland, groenland, weiland (omheind, met wat bomen en struiken)


hamnehage

Samenstelling van hamn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑmnəˈhɑːgə/


havnehage

Samenstelling van havn (weide) en hage met het invoegsel -e-.

/ˡhɑʋnəˈhɑːgə/


havning

Samenstelling van havn (weide) met het achtervoegsel -ing.


hamning

Samenstelling van hamn (weide) met het achtervoegsel -ing


stakk

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat vermoedelijk van staka en stakka komt

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat met stake verwant is

een grote kegelvormige hoop van hooi, bladeren of iets dergelijks met een paal in het midden, bijv. een hooiopper


ribbetrommel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en trommel.

For de fleste forhold er ribbetrommel med innvendig avskraper et godt og rimelig valg.

Voor de meeste omstandigheden is een Cambridgerol met interne schraper een goede en redelijke keuze.


ribbevals

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en vals.

/ˡɾibəˈʋɑls/


ribbevalse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ribbe en valse.

/ˡɾibəˈʋɑlsə/


smuldringsvals

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden smuldring en vals met het invoegsel -s-.


smuldringsvalse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden smuldring en valse met het invoegsel -s-.

/ˡsmʉldɾɪŋsˈʋɑlsə/


kunstgjødsel

Afleiding van gjødsel (Nederlands: mest) met het voorvoegsel kunst-

Myndighetene vil ha strengere kontroll med kunstgjødsel.

De overheid wil strengere controles op de kunstmesten.


bunke

Werkwoord: komt van de Noorse uitdrukking "legge i bunken"

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord bunki (= scheepslading)

een lage, brede en ronde kom, om room van de melk zich afscheiden te laten


tøyle

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord tygill

beteugelen, intomen, in bedwang houden, in toom houden


gard

boerderij, boerenbedrijf, boerenhoeve, boerenhofstede, boerenhofstee, hoeve, hofstede, hofstee


gård

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord garðr


blomstergjødsel

Samenstelling van blomster zn "bloemen" en gjødsel zn "mest, meststof"


berging

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord berge met het achtervoegsel -ing


dyrke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord dýrka

aanbouwen aangroeien, aanwassen, bebouwen, cultiveren, fokken, groeien, kweken, meerderen, ontginnen, telen, verbouwen, vermeerderen


høysåte

Samenstelling van høy zn "hooi" en såte zn "berg, hoop"


stubbmark

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden stubb (= [1]: stoppel; [2]: stronk) en mark (= [1]: veld; [2]: grond)


landbruk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden land en bruk


badstue

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden bad en stue

Nynorsk:
** [1-3]: badstove
** [1-3]: badstue


fullgjødsel

Samenstelling van full bw "vol" en gjødsel zn "mest"

volledige meststof met stikstof, fosfor en kalium, vervaardigd door de firma Yara International ASA, Norge (vroeger: firma Norsk Hydro)


gjødsel

Afleiding van het Noorse werkwoord gjø / gjøde (Nederlands: voeren) met het achtervoegsel -sel, dat van het Oudnoordse werkwoord gǿða (Nederlands: jonge dieren voeren om ze vet te maken) komt, dat weer van het Oudnoordse bijvoeglijke naamwoord god (Nederlands: goed) komt

Det er to hovedgrupper av gjødsel: naturgjødsel og mineralgjødsel.

Er zijn twee hoofdgroepen van meststoffen: natuurlijke meststoffen en minerale meststoffen.


kunstgjødselblanding

Samenstelling van kunstgjødsel zn "kunstmest" en blanding zn "mengsel" met het achtervoegsel -ing


blandingskunstgjødsel

Samenstelling van blanding zn "mengsel" en kunstgjødsel zn "kunstmest" met het invoegsel -s-


fosfatgjødsel

Samenstelling van fosfat zn "fosfaat" en gjødsel zn "mest"

Nieuwe benaming in Noorwegen voor 'fosfatgjødsel': fosforgjødsel


fosforgjødsel

Samenstelling van fosfor zn "fosfor" en gjødsel zn "mest"

Verouderdee benaming in Noorwegen voor 'fosforgjødsel': fosfatgjødsel


gjødselgass

Samenstelling van gjødsel zn "mest" en gass zn "gas"

giftig gas dat ontstaat wanneer natuurlijke mest fermenteert

Gjødselgass kan skade både folk og fe.

Mestgas kan zowel mensen als ook vee beschadigen.


vinbonde

Samenstelling van vin zn "wijn" en bonde zn "boer, bouwer"

Vinbonde er et ensomt yrke i Norge.

Wijnbouwer is een eenzaam beroep in Noorwegen.


forpakter

Naamwoord van handeling van het Noorse woord forpakte ww met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ fɔɾˈpɑktəɾ /

pachtboer, pachter iemand die een boerderij pacht

En virkelig super-potet har en forpakter dyrket pa Langkas i Berg.

Een echte superaardappel heeft een pachter verbouwd bij Langkas in Berg.


skalle

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Noorse werkwoord skall zn (Nederlands: rok)

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord skalle zn (Nederlands: voorhoofd)

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord skalli zn

graan (of hennep) zuiveren om schelpen en stengels kwijt te raken


økologisk

Afleiding van Noors: økologi zn met het voorvoegsel peri- en met het achtervoegsel -sk


gartneri

Afkomstig van gartner zn (tuinier) met het achtervoegsel -eri

/ gɑʈnəˈɾiː /