vest

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord vestr

Zelfstandig naamwoord [B] en bijwoord: afkomstig van het Latijnse woord vestis

konflikt mellom øst og vest

een conflict tussen het oosten en westen

het westelijk halfrond (West-Europa en VS)


protest

Afkomstig van het middeleeuwse Latijn: protestum zn ← Latijn: protestari zn met het voorvoegsel pro-; zie ook Protest zn en protest zn

Mer kan jeg ikke si om dette prosjektet fordi det er uforløst.

Meer kan ik over dit project niet zeggen, omdat het niet voltooid is.


president

Afkomstig van Frans: président zn ← Latijn: président zn (genitiv: praesidentis zn , het gesubstantiveerde onvoltooid deelwoord van praesedere ww )

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel pre-


hammer

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr

hammer og sigd

hamer en sikkel (symbool van het communisme)


nord

Afkomstig van het Oudnoorse woord norðr.


kommunistisk

De kommunistiske regimene i Øst-Europa ble fjernet.

De communistische regimes in Oost-Europa werden vervangen.


sosialistisk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk

Den sosialistiske republikken Cuba er Vestindias største stat.

De Socialistische Republiek Cuba is de grootste Caraïbische staat.


politisk

Afgeleid van het Noorse zelfstandige naamwoord politikk met het achtervoegsel -isk

Minst 23 politiske fanger er løslatt i Burma.

Minstens 23 politieke gevangenen worden in Birma vrijgelaten.


rødgrønn

Den rødgrønne regjeringen har sviktet alle landets studenter.

De rood-groene regering heeft alle studenten van het land in de steek gelaten.


regjering

Afkomstig van het Latijnse werkwoord regere

/ ɾəˈjeːɾɪŋ /


kapitalistisk

Afgeleid van het Noorse woord kapitalist met het achtervoegsel -isk.

I det kapitalistiske økonomiske systemet står kapitalen i sentrum.

In het kapitalistische economische systeem staat het kapitaal in het midden.


utenriksminister

Hillary Clinton har akseptert stillingen som utenriksminister i Obamas regjering.

Hillary Clinton heeft ingestemd met de post van minister van Buitenlandse Zaken van de regering Obama.


høyre

de rechtse partijen of het rechtse blok.

Det radikale høyre har dreid europeisk politikk mot høyre.

Het radicale rechtse blok heeft de Europese politiek naar de rechterkant gedraaid.


ordfører

/ˡuːɾføːɾəɾ/

burgemeester (in Noorwegen, in andere landen borgermester)

Fem ordførere fra Senterpartiet er nominert til årets ordførerpris 2011.

Vijf burgemeesters van de (Noorse) Centrumpartij zijn 2011 genomineerd voor de jaarlijkse burgemeesterprijs.


lokalvalg

samenstelling van lokal bn "lokaal" en valg zn

een lokale verkiezing (gemeenteverkiezing en districtsverkiezing)

Fristen for å levere liste til høstens lokalvalg er søndag.

De deadline voor het indienen van een lijst voor de lokale verkiezing van dit najaar is zondag.


innenriksminister

Samenstelling van innenriks en minister.

I 2005 ble Wolfgang Schäuble utnevnt til innenriksminister i Angela Merkels regjering.

In 2005 werd Wolfgang Schäuble benoemd tot minister van Binnenlandse Zaken in de regering van Angela Merkel.


styre

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord stýra

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord styrr.

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord stýri.


borgermester

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden borger en mester

En borgermester er den øverste administrative og politiske lederen for en by eller kommune.

Een burgemeester is de hoogste administratieve en politieke leider van een stad of gemeente.


byplan

Samenstelling van de Noorse woorden by en plan.

Vasastaden i Stockholm ble utbygd etter byplanen av 1866.

Vasastaden in Stockholm wordt uitgebouwd naar een bestimmingsplan van 1866.


kommune

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige nammwoord communis zn


kabinett

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord cabin of het Franse zelfstandige naamwoord cabine, die van het Latijnse zelfstandige naamwoord capanna (= hut) komen

Verwant met het Noorse zelfstandige naamwoord kabin

kabinet, regering (alle ministers en de premier samen)


kabinettsspørsmål

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kabinett en spørsmål met het invoegsel -s-


ansøker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord ansøke met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑnsøːkəɾ /


konservative

/ kunˈsæɾʋɑtiːʋə /


kommunereform

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kummune en reform met het voorvoegsel re-

/ kuˈmʉːnəɾəˈfɔɾm /

Stortinget har gitt tilslutning til å gjennomføre en kommunereform.

Het Noorse parlement Storting heeft de toestemming gegeven voor een gemeentehervorming door te voeren.


kommunesammenslåing

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kummune en sammenslåing met het voorvoegsel sammen- en met het achtervoegsel -ing


kommunestruktur

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kummune en struktur


storkommune

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord kummune met het voorvoegsel stor-

Kommunalminister Jan Tore Sanner tror en ny storkommune for Sunnmøre kan redusere konsekvensene av nedturen inne olje og gass.

De (Noorse) Minister van Gemeentelijke Zaken Jan Tore Sanner gelooft dat een nieuwe fusiegemeente voor Sunnmøre de gevolgen van de terugval in olie en gas kan verminderen.


reaksjon

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord reactio met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -sjon

/ ɾəɑkˈʃuːn /


ventepresident

Samenstelling van de Noorse woorden vente en president


kanonbåtdiplomati

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kanonbåt en diplomati


arbeiderparti

samenstelling van arbeider zn "arbeider" en parti zn "partij"

/ ɑɾˈbæjdəɾ.pɑɾˈtiː /

Resultatene hittil viser at arbeiderpartiet igår har erobret flertall i 9 herreder.

De resultaten tot nu toe laten zien dat de arbeiderspartij gisteren een meerderheid heeft veroverd in 9 landelijke gemeenten.


nazist

afgeleid van nazi met het achtervoegsel -ist


Arbeiderpartiet

/ ɑɾˈbæjdəɾ.pɑɾˈtiːə /

de naam van de socialisten partij in Noorwegen


demokratisk

Noors bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isk


statsminister

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden stat en minister met het invoegsel -s-


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa.ogg

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa


helseminister

Samenstelling van helse zn "gezondheid" en minister zn "minister"

in Nederland: minister van Volksgezondheid

Den tidligere nazistiske helseminister dr. (Leonardo) Conti skal ha hengt seg i Nürnberg-fengslet for tre måneder siden.

De voormalige nazi-gezondheidsminister Dr. (Leonardo) Conti zou zich drie maanden geleden in de gevangenis van Neurenberg hebben opgehangen.


kommunevalg

Samenstelling van kommune zn "gemeente" en valg zn "keuze, verkiezing"

Ved forrige kommunevalg gikk nemlig samtlige partier inn for å prioritere skole og helse/omsorg.

Bij de laatste gemeenteraadsverkiezing kwamen alle partijen overeen prioriteit te geven aan school en gezondheidszorg / zorg.


AP-velger

Samenstelling van AP "Arbeiderpartiet (afkorting)" en velger zn "kiezer" met een liggend streepje

een kiezer, die de Arbeiderpartiet of de kandidaten van de Arbeiderpartiet kiest

Hver tredje AP-velger er borte siden sist kommunevalg.

Elke derde AP-kiezer is weg sinds de laatste gemeenteraadsverkiezingen.


Senterpartiet

de naam van een Noorse politieke partij, opgericht in 1920 als Bondepartiet (1920-1959)


helse- og omsorgsminister

Samenstelling van de Noorse woorden helse zn ("gezondheid") met een liggend strepje, og vw ("en"), omsorg zn ("zorg", "welzijn") met het voorvoegsel om- en met het invoegsel -s- en minister zn ("minister")

Ingvild Kjerkol ble [norsk] helse- og omsorgsminister 14. oktober 2021.

Ingvild Kjerkol werd op 14 oktober 2021 [Noorse] minister van Volksgezondheid en Zorg.


avfolkning

Afleiding van het Noorse woord avfolke ww ontvolken met het achtervoegsel -ning

/ ˈɑːʋfɔlknɪŋ /

En brutal, regulerende inngriping i denne naturbaserte strukturen, vil klart bety avfolkning av delvis betraktelige områder som gjennom generasjoner har bevist sin levedyktighet.

Een brute, regelgevende ingreep in deze op de natuur gebaseerde structuur zal duidelijk leiden tot ontvolking van gedeeltelijk belangrijke gebieden die hun levensvatbaarheid generaties lang hebben bewezen.


avfolkningskommune

Samenstelling van avfolkning zn "bevolkingsdaling, bevolkingskrimp" en kommune zn "commune, gemeente" met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ning

/ ˈɑːʋfɔlknɪŋsˌkuˈmʉːnə /

een gemeente met bevolkingsdaling, een gemeente met bevolkingskrimp

Er Lindesnes en avfolkningskommune?

Is Lindesnes een gemeente met bevolkingskrimp?


avfolkingskommune

Samenstelling van avfolking zn "bevolkingsdaling, bevolkingskrimp" en kommune zn "commune, gemeente" met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -ing

/ ˈɑːʋfɔlkɪŋsˌkuˈmʉːnə /

Er Lindesnes en avfolkingskommune?


avfolking

Afleiding van het Noorse woord avfolke ww ontvolken met het achtervoegsel -ing

/ ˈɑːʋfɔlkɪŋ /

Karakteristisk for var tid er utflytting og avfolking i mange bygder.

Kenmerkend voor onze tijd is emigratie en ontvolking in veel dorpen.


lederstil

Samenstelling van leder zn "leider" en stil zn "stijl"

Det handler mye om hvordan lederstilen ovenfra og ned har påvirket selvtilliten til spillerne, for lederstilen har ikke vært bra.

Het gaat er veel om hoe de leiderschapsstijl van top tot teen het vertrouwen van de spelers heeft aangetast, want de leiderschapsstijl is niet goed geweest.


kalif

Ontleend aan Duits: Kalif zn ← Frans ← Arabisch 'khalifa' ("opvolger", "plaatsvervanger")

⧖ Under den store Kalif Harun Alraschids Regjering boede i Bagdad en Lastdrager, uagtet sit møiefuldes Liv var en lystig Mand med et fornøiet Sind.

Onder het bewind van de grote kalief Haroen ar-Rashid woonde er in Bagdad een lastdrager die, ondanks zijn harde leven, een vrolijke man was met een opgewekte geest.


abdisering

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord abdisere abdiceren met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ing

/ ɑbdɪˈseːɾɪŋ /

abdicatie, afstanddoening, troonafstand, troonsafstand

Kongen Alfonso XIII fremholder at han ved sin abdisering aldri har gitt avkall på sine ubestridelige rettigheter.

Koning Alfonso XIII benadrukte dat hij tijdens zijn troonsafstand nooit afstand heeft gedaan van zijn onbetwistbare rechten.


abdikasjon

Naamwoord van handeling van het Latijnse werkwoord abdicare abdiceren met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -sjon

Det ble tydelig at bare kongens abdikasjon kunne gjenopprette freden i det splittede land.

Het werd duidelijk dat alleen de troonsafstand van de koning de vrede in het verdeelde land kon herstellen.


revolusjonshymne

Samenstelling van revolusjon zn "revolutie" en hymne zn "hymne" met het invoegsel -s- en met het achtervoegsel -sjon

Jean Paul Marat er liten, i slutten av trettiårene, med et reveaktig ansikt. Han er langt fra pen, med sin krummede ørnenese og stive, rødlige hår. Men han er like intelligent som han er nådeløs, og har den djerveste pennen i hovedstaden. Ett år tidligere hadde han sunget de Lisles brutale revolusjonshymne sammen med de andre glødende idealistene: ”Allons enfants de la Patrie le jour de gloire est arrivé”.

Jean Paul Marat is klein, achter in de dertig, met een vosachtig gezicht. Hij is verre van knap, met zijn kromme arendsneus en stug, rossig haar. Maar hij is even intelligent als meedogenloos en heeft de brutaalste pen in de hoofdstad. Een jaar eerder had hij samen met de andere vurige idealisten het brute revolutiehymne van de Lisle gezongen: "Allons enfants de la Patrie le jour de gloire est arrivé".