vest

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord vestr

Zelfstandig naamwoord [B] en bijwoord: afkomstig van het Latijnse woord vestis

ha flere drammer under vesten

verschillende glaasjes schnaps gedronken hebben

Politiet hadde på seg skuddsikre vester.


rand

på gravens rand

aan de rand van het graf (de dood nabij zijn)

En bukse med røde render.


halm

Afkomstig van het Oudnoordse woord halmr zn

(overført) et lite feilskjær i halmen og vips er du på foreldreplaneten

(figuurlijk) een kleine fout in het stro(leger) en je bent al op de ouderplaneet (dat wil zeggen: in de groep van de ouders)

(overført) komme fra dynen i halmen
met dezelfde betekenis ook: (overført) komme fra asken til ilden

(figuurlijk) komen van een relatief goede positie (die men niet heeft gewaardeerd) naar een positie die minder goed is

(overført, muntlig) hoppe i halmen (med noen)
grunnbetydning: (hoppe) i sengehalmen (med noen)
det vil si: (ha) seksuelt samkvem (med noen)

(figuurlijk, spreektaal) (met iemand) in het stro springen
basisbetekenis: (met iemand) in het strobed springen
dat wil zeggen: met iemand geslachtsgemeenschap hebben

gebruikt voor de productie von een strohoed = halmhatt


pullover

Afkomstig van het Engelse woord pullover.

een gebreid bovendeel met of zonder mouwen.


behå

Afkorting van de Noorse zelfstandige naamwoorden brystholder en bysteholder


lus

enkele maas van een andere kleur dan de basiskleur in gebreide goederen.


islender

Afgeleid van de geografische eigennaam Island met het achtervoegsel -er en met een klankverschuiving van 'a' na 'e'.

Selv kan jeg ikke bruke en islender rett på huden fordi den klør.

Zelf kan ik een IJslandse trui niet rechtstreeks op mijn huid dragen omdat hij kriebelt.


truse

Afkomstig van het Franse woord trousses (mv).


BH

Afkorting van brystholder en bysteholder.


brystholder

Samenstelling van bryst en holder met het achtervoegsel -er.


bysteholder

Samenstelling van byste en holder met het achtervoegsel -er.


jakke

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naaamwoord Jacke

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

De politie beschrijft de dader als 165 cm lang en met een lichte huidskleur; hij droeg een zwarte muts en een donkere jas.


genser

Afkomstig van het Engelse woord Guernsey (shirt).

Strikket genser med striper og blomster, samt mange fine detaljer.

Gebreide trui met strepen en bloemen, evenals vele mooie details.


topp

Afkomstig van het Oudnoordse woord toppr


tunika

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord tunica zn

tunica (kledingstuk in het Romeinse rijk)

tuniek (kerkelijk parament, liturgisch kledingstuk)

tunica (modern kledingstuk voor vrouwen)

Hun ønsket seg en tunika.


skjørt

Afkomstig van het Nederduitse woord schorte.


kjole

Ontleend aan het Deense woord kjole zn , dat van het Oudnoordse woord kjóll zn komt


brudekjole

Samenstelling van brud en kjole met het invoegsel -e-.

/ˈbɾʉːdəçuːlə/

Hos oss kjøper du din brudekjole eller selskapskjole til drømmepris.

Bij ons koopt u uw trouwjurk of galajurk voor een droomprijs.


mammakjole

/ˡmɑmɑçuːlə/

Jeg trenger en fin mammakjole til bryllup.

Ik behoef een goede positiejurk voor mijn huwelijk.


dåpskjole

Samenstelling van dåp en kjole met het invoegsel -s-.


shorts

Afkomstig van het Engelse woord short, meervoud shorts.


skjorte

Afkomstig van het Oudnoorse woord skyrta.


T-skjorte

Jeg trenger en hvit T-skjorte.


trøye

Afkomstig van het Oudnoorse woord treyja.


ilder

Ontleend aan het Deens, dat van het oudere Nieuwdeense zelfstandige naamwoord "illik" komt, dat weer van de Middelnederduitse zelfstandige naamwoorden "ilke" en "illeke" komt


badedrakt

Samenstelling van bade ww "baden, zwemmen" en drakt zn "dracht"


badekåpe

/ˈbɑːdəˈkoːpə/


sivil

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord civilis (burgerlijk), dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord civis (burger) komt.

Soldatene fikk gå i sivil.


dongeribluse

/ˡdɔŋɾɪˡblʉːsə/


arbeidsbluse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden arbeid en bluse met het invoegsel -s-


blondebluse

Samenstelling van de Noorse woorden blonde en bluse

Midt blant dem, på den lille scenen, står en kvinne iført et blomstrete skjørt, hvit blondebluse og digre støvler.

Centraal onder hen, op het kleine podium, is een vrouw gekleed in een gebloemde rok, een witte kanten blouse en grote laarzen.


parykk

Afkomstig uit het Frans en het Italiaans.

En 45 år gammel nederlandsk kvinne er i Nedre Romerike tingrett dømt til to og et halvt års fengsel etter at hun forsøkte å smugle nesten ett kilo kokain gjemt i parykken.

Een 45-jarige Nederlandse vrouw is door het kantongerecht tot twee en een half jaar gevangenisstraf veroordeeld nadat ze geprobeerd heeft bijna een kilo cocaïne verstopt in een pruik te smokkelen.


fjellsko

Samenstelling van fjell zn "berg, gebergte, rots" en sko zn "schoen"

Når man skal kjøpe et par fjellsko er det viktig at de sitter riktig på foten.

Als je een paar wandelschoenen wilt kopen, is het belangrijk dat ze goed om de voet zitten.


lærsko

Noen foretrekker lærsko, mens andre foretrekker plast.

Sommigen geven de voorkeur aan leren schoenen, terwijl anderen de voorkeur geven aan kunststof.


lêrsko

Mannen var høg og mørk, ikledd ein mørk grøn uniform og svarte lêrsko.

De man was lang en donker, gekleed in een donkergroen uniform en zwarte leren schoenen.


fotballsko

Jeg selger et par fotballsko som nesten ikke er brukt.

Ik verkoop een paar voetbalschoenen die nauwelijks gebruikt zijn.


fritidssko

Samenstelling van fritid en sko met het invoegsel -s-.

Man skiller mellom fritidssko, idrettssko og arbeidssko.

Men onderscheidt vrijetijdsschoenen, sportschoenen en werkschoenen.


herresko

Denne elegante herreskoen kommer fra samme produsent som remskoen for damer.

Deze elegante herenschoenen komen van dezelfde fabrikant als deze riemschoenen voor vrouwen.


damesko

Hos oss finner du dessuten damesko i store størrelser – opp til 45, og damesko i små størrelser – ned til 31.

Hier vind je damesschoenen in grote maten - tot maat 45, en damesschoenen in kleine maten - tot een minimum van 31.


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


prestekrage

Samenstelling van prest zn "priester" en krage zn "kraag" met het invoegsel -e-

/ ˈpɾestəˈkɾɑːgə /

molensteenkraag, molenkraag, pijpkraag, plooikraag, lubbenkraag


stakk

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat vermoedelijk van staka en stakka komt

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat met stake verwant is


erme

binde en noe på ermet

iemand iets aanpraten
om de tuin leiden
Latijns: Convicium convicio regerere.

ha en trumf i ermet (ha en trumf i bakhånden)

een aas in de mouw hebben
iets achter de hand hebben


nattøy

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en tøy


tjeld

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord tjaldr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord tjald.


blomsterbord

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord bord met het voorvoegsel blomster-


sparkebukse

Samenstelling van de Noorse woorden sparke en bukse.


beret

Ontleend aan Engels: beret zn ← Frans: béret zn


vante

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vanta

Zelfstandig naamwoord: verwant met de Noorse woorden vant en vott


skinkeerme

Samenstelling van de Noorse zelfstandie naamwoorden skinke en erme

/ ˈʃiŋkəˌæɾmə /


skinnklær

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoord skinn en klær (meervoud van klede, o)


ullbukse

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden ull en bukse


plagg

ansiktsdekkende plagg

gezichtsbedekkende kleding (bijv. een boerka)


hodeplagg

Samenstelling van hode zn "hoofd" en plagg zn "deksel"

Stort utvalg av hodeplagg til dame og herre.

Grote keuze hoofddeksels voor vrouwen en mannen.


klesplagg

Nynorsk:
**kledeplagg
**kleplagg
**klesplagg

kledingstuk, kledij, tenue, kleren, uitrusting


sommerplagg

Samenstelling van de Nynorske zelfstandige naamwoorden sommer en plagg

Nynorsk: sommarplagg
Nynorsk: sumarplagg


søndagsplagg

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden søndag en plagg met het invoegsel -s-

Nynorsk: sundagsplagg
Nynorsk: søndagsplagg


badeshorts

Samenstelling van het Noorse werkwoord bade en het Noorse zelfstandige naamwoord shorts

/ ˈbɑːdə.ʃoːʈs /


slit

[1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord slit zn

[3-4]: Afkomstig van het Noorse woord slite ww

van tanden, gewrichten (artrose, gonartrose), kleding, machines en dergelijke


bomull

Afkomstig van het Middelnederduitse woord boumwolle zn

Samenstelling van bom zn "boom" en ull zn "wol"

De fleste stoffene i dag er av bomull, ull og silke.

De meeste stoffen zijn tegenwoordig gemaakt van katoen, wol en zijde.


sengeklær

Samenstelling van seng zn "bed" en klær zn "goed" met het invoegsel -e-

Klede (o) is het meervoud van klede zn .

Jeg benytter anledningen til å få ut sengeklær og madrass, mens solen ennå er oppe og kveldsvinden frisker godt opp i bua.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om beddengoed en matras tevoorschijn te halen, terwijl de zon nog op is en de avondwind zich goed opfrist in de hut.


finkjole

Samenstelling van fin bn "feestelijk, fijn, heerlijk, lekker" en kjole zn "jurk"


kåpe

Afkomstig van het Oudnoordse woord kápa zn , dat van het middeleeuwslatijnse woord capa zn komt


vams

Afkomstig van het Duitse woord Wams zn (Nederlands: pens), dat van het oudere Franse woord wambais zn (Nederlands: tunica / tuniek) komt, dat weer van het Latijnse woord wambasium zn (Nederlands: met borduursel versierde tunica / tuniek) komt en met πάμβαξ zn ('pámbax') (Nederlands: katoen) Oudgriekse wortels heeft

jas, vest, wammes, een wijde, heuplange jas van dikke (geweven) stof

Det er en morsom vams — frisk i fargene og uvøren i fasongen.

Het is een leuke Wammes - fris van kleur en roekeloos van vorm.

dikke, korte rok (zoals gebruikt door de boeren in de middeleeuwen en later)


korpulent

Afkomstig van het Latijnse woord corpus zn (Nederlands: lichaam zn )


musselinslør

Afkomstig van Frans: mousseline zn , dat afgeleid is van de stad 'Mosoel' in Irak, een oud centrum voor de textielhandel, waar mousselinedoek werd vervaardigd

Over trappeavsatsen satt et firkantet vindu, delvis dekket med en gardin av blomstret musselin.

Er was een vierkant raam boven de trap, dat gedeeltelijk bedekt was met een gordijn van gebloemde mousseline.


termoundertøy

Afleiding van Noors: tøy zn met het voorvoegsel termo- en met het voorvoegsel under-

Utearbeidende personell i Horten kommune som har behov for det i tjenesten skal tildeles en varmedress i tillegg til det tidligere avtalte termoundertøy.

Buitenwerkend personeel in de gemeente Horten dat het dienstdoende nodig heeft, moet naast het vooraf afgesproken thermo-ondergoed een warm pak toegewezen krijgen.