advent

Komt van het Latijnse woord adventus, dit van advenire, dit weer van ad (aan) en venire (komen).


kantor

Afkomstig van Latijn: cantor zn ("zanger")← Latijn: cantare ww en canere ww (beide: "zingen")


anamnese

Afkomstig van het Griekse woord ἀνάμνησις(anamnesis - herinnering).

anamnese (een deel van het Eucharistisch gebed)


port

Ontleend aan het Oudnoorse woord port, dat van het Latijnse woord porta (= deur) komt

hive, jage, kaste, sette noen på porten (kaste ut, gi avskjed)

poort des hemels, de poort naar de hemel


broder

Afkomstig van het Latijnse woord frater en het Griekse woord "phrater"


be

Det ble bedt for paven i kirkene.


jul

Vi ønsker deg en riktig god jul, og et smart nytt år!

Wij wensen u een vrolijk kerstfeest, en een voorspoedig nieuw jaar!


kall

zn [A], [1-3]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord karl (= man)
**::[3]: kortform van kvernkall

zn [B], [1-5]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)


biskop

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord biskup.

Biskopene har en sentral stilling i Den katolske og de ortodokse kirker.

De bisschoppen hebben een centrale positie in de katholieke en orthodoxe kerken.


befale

Afkomstig van het Middelnederduitse woord bevalen ww "bevelen" met het voorvoegsel be-

Verwant aan het Oudnoordse woord fela ww "verbergen" met het voorvoegsel be-


åpenbare

/ˈoːpənbɑːɾə/


åpenbare

/ˈoːpənbɑːɾə/

Bibelen forteller at en engel åpenbarte seg for henne.

De Bijbel vertelt ons dat een engel verscheen aan haar.


abbed

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige abbas (Nederlands: abt), dat van het Arameze zelfstandige naamwoord abba (Nederlands: vader, monnik) komt komt

Et kloster som ledes av en abbed eller abbedisse, kalles abbedi.

Een klooster dat door een abt of abdis geleid wordt, wordt een abdij genoemd.


abbedisse

Afkomstig van het Latijnse woord abbatissa.

Det strenge klosteret i Wimborne ble myndig ledet av den hellige abbedisse Tetta.

Het strenge klooster in Wimborne wordt autoritair geleid door de heilige abdis Tetta.


abbedi

Kells abbedi er et tidligere kloster i Irland.

De Abdij van Kells is een voormalig klooster in Ierland.


tunika

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord tunica zn

tuniek (kerkelijk parament, liturgisch kledingstuk)


inferno

Afkomstig van het Italiaanse woord inferno zn , naar Inferno zn , de naam van de hel in het gedicht "Divina Commedia" van de Italiaanse schrijver Dante Alighieri (1265–1321), afkomstig van het Laatlatijnse woord infernus zn (Nederlands: hel zn )


kirke

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord kirkja

Kirken lå midt i bygda.

Den norske kirke er den offentlige kirken i Norge.

De Noorse Kerk is de publieke Kerk in Noorwegen.


liturgisk

Afkomstig van het Noorse naamwoord liturgi met het achtervoegsel -sk.

Nidaros domkor fremførte nyskrevet liturgisk musikk.

Het Nidaros-kathedraalkoor heeft hedendaagse liturgische muziek opgevoerd.


himmelsk

Afgeleid van het Noorse naamwoord himmel met het achtervoegsel -sk.


katedral

Afkomstig van middeleeuws Latijn: cathedra ww "bisschopsstoel"

/ kɑtəˈdɾɑːl /


liturgi

Afkomstig van het Griekse woord "leiturgia" (= dienst, kerkdienst), dat van "leiton" en dat weer van "laos" (= volk) komt.


liturgikk

Liturgikken er en av den praktiske teologis hoveddisipliner.

Liturgiek is een van de praktische teologische hoofddisciplines.


lektorium

Afkomstig van het Latijnse naamwoord lektor met het achtervoegsel -ium.


fordømme

Afleiding van dømme met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈdœmə /

Den som ikke tror, skal bli fordømt (jf Mark 16,16) .

Degene die niet zal gelooft hebben, zal verdoemd worden (vgl. Mark 16:16).


friste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord freista.

Jesus ble fristet i ørkenen.


kjetter

Afkomstig van het Nederduitse woord ketter zn of het Nederlandse woord kjetter zn , die van het van het Latijnse woord Cathari zn komen, die weer van het Oudgriekse woord καθαρός zn (kataros = zuiver bn ). 'Cathari' (de Zuiveren) was een ironische benaming voor een nieuwe middeleeuwse geloofsbeweging.

ketter, persoon met meningen die in strijd zijn met die welke de kerk leert

Den første kjetter man vet ble henrettet var Priscillianus av Avila.

De eerste bekende ketter die men heeft ter dood gebracht was Priscillianus van Avila.


dommedag

Samenstelling van dom en dag met het invoegsel -e- en met verdubbeling van de 'm'


døpe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen)

Madelen (15) la seg døpe som Jehovas vitne.

Madelen (15) liet zich dopen als Jehovah's getuige.


døype

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen).


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


vitne

Dåpshandlingen utgjorde en viktig og høytidelig del av Jehovas vitners årlige sommerstevne.

De doop was een belangrijk en plechtig deel van de jaarlijkse zomercongres van de Jehovah's getuigen.


prestekrage

Samenstelling van prest zn "priester" en krage zn "kraag" met het invoegsel -e-

/ ˈpɾestəˈkɾɑːgə /

molensteenkraag, molenkraag, pijpkraag, plooikraag, lubbenkraag


ortodoks

Afkomstig van het Griekse woord ὀρθόδοξος (orthodoxos).


bedehus

Samenstelling van de Noorse woorden bede en hus

Norge har ca. 3000 bedehus.

Noorwegen heeft ongeveer 3000 bedehuizen.


helg

een kerkelijke feestdag, kerkelijke feestdagen


nattverd

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord náttverðr (= avondmaaltijd)

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden natt en verd.


tjenerinne

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord tjener met het achtervoegsel -er en met het achtervoegsel -inne


liturgikveld

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden liturgie en kveld.


kirkelyd

Samenstelling van kirke zn "kerk" en lyd zn "maatschap"

de bezoekers van een kerkdienst, een menigte kerkgangers

Korgen kirke var ikke fullsatt, men det var i allefall en høytidsstemt kirkelyd som fulgte sokneprest Knut Hopes konfirmasjon av 25 gutter og jenter sist søndag.

De kerk in Korgen was niet overvol, maar het was in ieder geval een plechtig gemoede menigte kerkgangers die afgelopen zondag de aanneming van 25 jongens en meisjes door pastoor Knut Hope volgde.


ansikts sved

Bibelsitat 1. Mos 3,19: I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød ...

Bijbelcitaat 1 Mose 3,19: Je zult je in het zweet moeten werken voor je dagelijks brood ...


hugenott

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord huguenot zn , dat van het Duitse zelfstandige naamwoord Eidgenosse zn eedgenoot komt, beïnvloed door de naam van de burgemeester van Genève, Besançon Hugues (1487-1532)


hindutempel

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden hindu en tempel


toller

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoorden tollari; Nederduits: "tolner"

tollenaar (een persoon die veracht werd, omdat zij eiste de belastingen voor de Romeinen)


nabomenighet

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden nabo en menighet

eem naburige gemeente, een naburige kerkgemeente

Bryllupet ble forrettet av presten i nabomenigheten.

De bruiloft werd uitgevoerd door de priester van de naburige kerkgemeente.


presteskole

Samenstelling van prest zn "priester" en skole zn "school" met het invoegsel -e-

Da hendte det nemlig at nabomenigheten borte i Rutherford county fik ny prest, en ung begavet teolog fra presteskolen.

Daar gebeurde het namelijk dat de naburige gemeente buiten in Rutherford County een nieuwe priester kreeg, een jonge begaafde theoloog van het seminarie.


prest

Afkomstig van Oudnoords: prestr zn ← Latijn: presbyter zn ("oude man", "ouderling", "priester") ← uit het Oudgrieks

gå for presten

naar de voorbereiding voor de confirmatie gaan

dominee, priester (met theologische opleiding)


kirkegang

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kirke en gang

/ ˈçiɾkə.gɑŋ /


kirketjener

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kirke en tjener met het achtervoegsel -er


kirkefest

Samenstelling van kirke zn "kerk" en fest zn "feest"

kerkelijke viering, kerkfeest, kerkwijdingsfeest

Feiringen av Olavsminnet var gjennom hele middelalderen den største kirkefest i Norge. Den pågikk i flere dager, og både fra inn- og- utland kom mange pilegrimmer til Nidaros.

De viering ter nagedachtenis aan Olav de Heilige [Olaf II van Noorwegen] was gedurende de middeleeuwen de grootste kerkelijke viering in Noorwegen. Het duurde enkele dagen en veel pelgrims kwamen uit binnen- en buitenland naar Nidaros [Trondheim].


trekirke

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden tre en kirke

Dessverre er de fleste trekirkene forsvunnet, så det er ikke mulig å studere dekoren.

Helaas zijn de meeste houten kerken verdwenen, zodat het niet mogelijk is de inrichting te bestuderen.


hovedkirke

Afleiding van het Noorse woord kirke zn met het voorvoegsel hoved-

2011 hadde vi julekonserter i Søgne hovedkirke, Greipstad kirke og Finsland kirke.

2011 hadden we kerstconcerten in de hoofdkerk in Søgne, in de kerk van Greipstad en in de kerk van Finsland.


vitnemål

Samenstelling van de Noorse woorden vitne en mål


gangdag

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en dag


utgang

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord útgangr, dat van het Proto-Germanaanse zelfstandige naamwoord *ūtgangaz komt

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord gang met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːt.gɑŋ /

Sal 121,8: Herren bevare din inngang og din utgang. (brukt i dåpsritualet)

Salmos 121:8: De Heere zal uw uitgang en ingang bewaren van nu aan tot in der eeuwigheid. (gebruikt in de doopplechtigheid; betekenis: helemaal van geboorte tot dood)


verdensbrann

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden verden en brann met het invoegsel -s-


søndagsskole

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden søndag en skole met het invoegsel -s-

Mange i dagens foreldregenerasjon gikk på søndagsskolen da de var barn.

Velen van de huidige oudergeneratie gingen naar de zondagsschool toen ze nog kinderen waren.


oblat

Afkomstig van de Oudnoordse woorden obláta zn en ofláta zn (avondmaalsbrood), die van het Latijnse woord oblata (avondmaalsbrood) komen

kinderen die in de middeleeuwen aan kloosters werden gegeven om daar tot monniken en nonnen te worden opgevoed


vievann

Samenstelling van vie zn "wij (de stam van wijen)" en vann zn "water"

Het woord 'vievann' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.

/ ˈʋiːəʋɑn /

Nynorsk:
** vigselvatn zn
** vigslevatn zn


vievatn

Samenstelling van vie zn "wij (de stam van wijen)" en vatn zn "water"

Het woord 'vievatn' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.

/ ˈʋiːəʋɑtn /


vigslevatn

Samenstelling van vigsle ww "wijden" en vatn zn "water"

Het woord 'vigslevatn' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.


vigslevann

Samenstelling van vigsle ww "wijden" en vann zn "water"

Het woord 'vigslevann' is een letterlijke vertaling van het Duitse woord Weihwasser zn , dat een vertaling is van het Latijnse aqua lustralis zn 'reinigingswater'.


seer

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord se ww met het achtervoegsel -er

persoon met het vermogen om in de toekomst te kijken of dingen te zien die verborgen zijn voor de onmiddellijke ervaring, profeet , profetes


gudstjeneste

Samenstelling van gud zn "god" en tjeneste zn "dienst" met het invoegsel -s-

Nynorsk: gudstenest zn
Nynorsk: gudsteneste zn

Det var presten Oddvar Tveito som tok kontakt en lørdagskveld fordi de ikke hadde organist til søndagens gudstjeneste.

Het was de priester Oddvar Tveito die op zaterdagavond contact opnam omdat ze geen organist hadden voor de zondagse dienst.


familieandakt

Samenstelling van familie zn "gezin" en andakt zn "toewijding" met het voorvoegsel an-

een bijeenkomst in de kring van het gezin voor religieuze reflectie door middel van gebed, lezen van bijbelpassages en bespreken van religieuze kwesties en toewijding aan God

Vi begynner med familieandakt og har videre lek og konkurranser.

We beginnen met religieuze reflectie en hebben verder spelen en competities.


sogneprest

Afkomstig van het Oudnoordse woord sóknarprestr zn

Samenstelling van sogn zn "gemeente" en prest zn "priester" met het invoegsel -e-

pastoor / priester van een kerkelijke gemeente (parochie)

Sogneprest Thomas Hauge holdt minnetalen.

Pastoor Thomas Hauge hield de herdenkingstoespraak.


sokneprest

Samenstelling van sokn zn "gemeente" en prest zn "priester" met het invoegsel -e-

Til slutt holdt sokneprest Hovden en vakker tale som formet seg som en julehilsen.

Ten slotte hield pastoor Hovden een prachtige toespraak in de vorm van een kerstgroet.


faen

Afkomstig van het Oudnoordse woord fendinn zn

fanden og hans oldemor

de duivel en zijn overgrootmoeder (basisbetekenis: 'alle kwade machten')

gå / fare / reise fanden i vold

tot (in het geweld van) de duivel gaan / rijden / reizen


aftensang

Samenstelling van aften zn "avond" en sang zn "deun, lied"

Han hadde hele søndagen for seg, og de ville fa en lang aftenstund sammen.

Hij had de hele zondag voor zich en ze wilden een lange avond samen hebben.


religionsfrihet

Samenstelling van religion zn "religie" en frihet zn "vrijheid" met het invoegsel -s-

I det minste har de fleste vanskelig for å tro at vår grunnlov ikke gir alle borgere full religionsfrihet.

De meeste mensen vinden het op zijn minst moeilijk te geloven dat onze grondwet niet alle burgers volledige vrijheid van godsdienst geeft.


pinsesalme

Samenstelling van pinse zn "pinkster" en salme zn "psalm"

pinksterpsalm, een psalm die op Pinksteren wordt gezongen

Fremførelsen av en helt ny pinsesalme var et av høydepunktene.

De uitvoering van een geheel nieuwe pinksterpsalm was een van de hoogtepunten.


kirkemusikk

Samenstelling van kirke zn "kerk" en musikk zn "muziek"

Kirkekor er et av de få kor her i landet som virkelig har spesialisert seg' på kirkemusikk, særlig kirkemusikk i eldre stil.

Het kerkkoor is een van de weinige koren in dit land die zich echt heeft gespecialiseerd in kerkmuziek, vooral kerkmuziek in een oudere stijl.


katolsk

Afkomstig van Duits: katholisch bn ← Latijn: catholicus bn ← Oudgrieks: καθολικός bn ('katholikos' "gewoon, universeel") met het achtervoegsel -sk


kalif

Ontleend aan Duits: Kalif zn ← Frans ← Arabisch 'khalifa' ("opvolger", "plaatsvervanger")

⧖ Under den store Kalif Harun Alraschids Regjering boede i Bagdad en Lastdrager, uagtet sit møiefuldes Liv var en lystig Mand med et fornøiet Sind.

Onder het bewind van de grote kalief Haroen ar-Rashid woonde er in Bagdad een lastdrager die, ondanks zijn harde leven, een vrolijke man was met een opgewekte geest.


absolusjon

Afkomstig van Latijn: absolvere ww ("oplossen")

Afgeleid van Noors: absolvere ww met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -sjon


valfart

Afkomstig van Duits: Wallfahrt zn , dat op Duits: wallen ww "wandelen" en Duits: Fahrt zn "reis", "tocht" teruggaat

Da var det nemlig 100 år siden den sisste valfart fant sted til det hellige krusifiks i kirken.

Het was toen 100 jaar geleden dat de laatste bedevaart naar het heilige kruisbeeld in de kerk plaatsvond.