bil

Hver dag kjører flere tusen biler på norske veier uten ansvarsforsikring.

Elke dag rijden duizenden auto's op de Noorse wegen zonder verzekering.


bensin

bære bensin til bålet

balken naar Noorwegen brengen
uilen naar Athene dragen
water naar de zee dragen

Ubetenksom behandling av bensin og andre ildsfarlige stoffer kan på et øyeblikk føre til storbrann.

Onzorgvuldig omgaan met benzine en andere brandbare stoffen kan in een oogwenk leiden tot een grote brand.


kabel

Afkomstig via het Frans van het Latijnse zelfstandige naamwoord capulum (= touw), dat van het Latijnse werkwoord capere (= grijpen, pakken) komt


radiator

Afkomstig van het Latijnse werkwoord radiare

/ ɾɑdɪˈɑːtuɾ /


hammer

Afkomstig van het Oudnoorse woord hamarr

hammer og sigd

hamer en sikkel (symbool van het communisme)

een mechanisch aangedreven slaggereedschap


fly

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Zelfstandig naamwoord [A]): Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flue.

Zelfstandig naamwoord [C]: Verwant met de woorden flod en flyte.

Flyet kunne ikke gå ned på grunn av tåke.

Vanwege de mist kon het vliegtuig niet landen.

Tar du tog eller fly?


kall

zn [A], [1-3]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord karl (= man)
**::[3]: kortform van kvernkall

zn [B], [1-5]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)


kjelde

Afkomstig van het Oudnoorse woord kelda.


blåkopi

blauwdruk (een kopie met witte lijnen op blauwe achtergrond)

blauwdruk (een laatste proefdruk voor de drukking)


blåkopiering

Samenstelling van blå en kopiere, met het achtervoegsel -ing en met verval van het achterste 'e'.


teknisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord teknikk met het achtervoegsel -isk.

Vi har for tiden litt tekniske problemer med en server.

Wij hebben momenteel een aantal technische problemen met een server.


faktisk

Afgeleid van het Noorse naamwoord faktum met het achtervoegsel -isk.

Til tross for sterk satsing på barnehager og skolefritidsordninger i perioden 1991-2005, økte den faktiske arbeidstiden til sysselsatte mødre med bare en knapp time i gjennomsnitt.

Ondanks de sterke betrokkenheid van de kleuterschool en recreatieve schoolprogramma's in de periode 1991-2005 steeg de werkelijke arbeidsduur van werkende moeders met slechts een uur gemiddeld.


kullkraftverk

Verdens kullkraftverk er hovedsakelig konsentrert til utviklede land.

De kolencentrales op de wereld zijn vooral in de ontwikkelde landen geconcentreerd.


indikere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord indicare met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

/ ɪndɪˈkeːɾə /

indikert effekt

het uitgerekende (theoretische) effect van een machine

indikert hestekraft

de angegeven paardekracht van een machine


skrape

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skrapa

/ ˈskɾɑːpə /


fres

Freser deles hovedsakelig inn i vertikale og horisontale maskiner.

Frezen worden voornamelijk ingedeeld in verticale en horizontale machines.


teleskop

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel tele- en met het achtervoegsel -skop


starter

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord starte met het achtervoegsel -er

/ ˈstɑːʈəɾ /


gjekk

drive gjekk med

iemand bedotten
iemand foppen
iemand in de boot nemen
iemand een schraap geven
iemand voor gek houden

slå gjekken løs

de beest uithangen
zich ongeremd amuseren
zich angeremd vermaken


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


teip

Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).


signalfeil

Jernbaneverket har hittil i år registrert 465 signalfeil.

De beheermaatschappij van de Noorse spoorwegen heeft tot nu toe dit jaar 465 seinfouten geregistreerd.


signalanlegg

/sɪŋˈnɑːlˈɑnləg/


minibank

Afleiding van het Noorse woord bank met het voorvoegsel mini-


veksleautomat

Samenstelling van veksle en automat met het voorvoegsel auto-

/ˈʋekʃləæʉtuˈmɑːt/

Personen eller personene brøt seg inn i minibankrommet.

De persoon of personen braken in het ATM-kamer in.


varmluftsblåse

Samenstelling van varm, luft met het invoegsel -s- en blåse.

Krymping av krympemateriell gjøres med varmluftsblåse eller åpen gassbrenner.

Het krimpen van krimpmateriaal wordt gedaan met een verfstripper of een open gasbrander.


utblåsingsventil

Woord met het voorvoegsel ut-, met het achtervoegsel -ing en met het invoegsel -s-, .

een afsluiter voor een boorgat, blow-out preventer, BOP

De kan ikke si noe om hvorfor utblåsingsventilen, BOP, ikke virket under ulykken.

Ze kunnen niets zeggen over de reden waarom de afsluiter (BOP), niet heeft gewerkt tijdens het ongeval.


rørledning

Samenstelling van de Noorse woorden rør en ledning (van lede) met het achtervoegsel -ning.

/ˈɾøːɾleːdnɪŋ/

Oljen blir transportert i svære rørledninger.

De olie wordt vervoerd in grote pijpleidingen.


rørmuffe

Samenstelling van de Noorse woorden rør en muffe.


maskin

Ontleend aan het Franse en Oudfranse zelfstandige naamwoord Frans: machine Oudfrans: machine, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord machina komt, dat weer van het Oudgriekse woord μηχανή (mēchané) komt


heis

Afleiding van het Noorse werkwoord heise, dat van het Nederlandse werkwoord hijsen afkomstig is

komme i heisen

er bekaaid van afkomen
in de klem raken
in een heikele situatie komen

Ta heisen opp i sjette etasje!


tilbringer

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Zubringer.

onderdeel van een vuurwapen, dat voor de toevoer van patronen zorgt

onderdeel van een machine, dat een object van de ene plaats naar de andere brengt


oljeboringsplattform

Samenstelling van oljeboring zn "olieboring" en plattform zn "platform" met het invoegsel -s-


klimaanlegg

Samenstelling van klima zn "klimaat" en anlegg zn "apparatuur"

airco, airconditioner, airconditioning, inrichting voor luchtbehandeling, klimaatregelaar, klimaatregelingsapparatuur, klimaatsysteem


vibrator

Naamwoord van handeling van Noors: vibrere zn met het achtervoegsel -tor

vibrasjonsmaskin, gebruikt in ijzergieterijen of bij het storten van beton


drepe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord drepa


bærer

Afleiding van het Noorse werkwoord bære met het achtervoegsel -er.

drager (een toestel, dat iets kan dragen, zoals een bagagedrager)


møllehjul

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden mølle en hjul.


traktor

Afkomstig van het Latijnse werkwoord trahere (= trekken)

I det bilen var på siden av traktoren svingte traktorføreren til venstre så det oppsto en kollisjon.

Tijdens de auto was naast de trekker, zwenkte de trekkerbestuurder naar links, zodat het tot een accident kwam.


bolt

Zelfstandig naamwoord [1-2]: Afkomstig van het Nederduitse woord bolte zn

Zelfstandig naamwoord [2]: Verkorting van het Noorse woord loddebolt zn


kjølegitter

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden kjøl en gitter met het invoegsel -e-

/ ˈçøːləgitəɾ /


søker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord søke met het achtervoegsel -er


avsøker

/ ɑːʋˈsøːkəɾ /


personbil

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden person en bil


slipemaskin

Samenstelling van het Noorse werkwoord slipe en het Noorse zelfstandige naamwoord maskin

/ ˈʃliːpəmɑˈʃiːn /


innsnevring

Afleiding van het Noorse werkwoord innsnevre met het voorvoegsel inn- en met het achtervoegsel -ing

van een geweerloop, van bepaald vuurwerk


sykkelfabrikk

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden sykkel en fabrikk

Polygon er verdens femte største sykkelfabrikk og ligger utenfor byen Surabaya, på Java, Indonesia.

Polygon is 's werelds vijf grootste fietsfabriek en ligt buiten de stad Surabaya, Java, Indonesië.


mølle

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord mylna, dat van het laatlatijnse woord "molina" komt, dat weer van het Latijnse woord mola (= molensteen) komt

Den som kommer først til mølla, får først male.


trener

Afleiding van het Engelse zelfstandige naamwoord trainer

/ ˈtɾeːnəɾ /


gangjern

Samenstelling van de Noorse zelfstandige naamwoorden gang en jern

/ ˈgɑŋ.jæːɳ /

Nynorsk: gangjarn
Nynorsk: gangjern
Nynorsk: gongejarn
Nynorsk: gongejarn
Noors: gangjern


drivrem

Samenstelling van drive ww "aandrijven, drijven" en rem zn "riem"

/ ˈdɾiːʋˌɾem /

For noen dager siden skjedde et innbrudd på vannverket hvorved det ble stjålet en svær 7 meter lang drivrem. Da det for tiden er umulig å skaffe ny drivrem, kan vannverket ikke fortsette driften i tilstrekkelig omfang. (Noorse Krant: Gjengangeren, 22 jan 1945, pag. 2)

Een paar dagen geleden deed zich een breuk voor bij het waterwerk, waarbij een zware 7 meter lange aandrijfriem werd gestolen. Omdat het op dit moment niet mogelijk is om een nieuwe aandrijfriem te verkrijgen, kan de waterplant haar werkzaamheden niet voldoende voortzetten.


drivreim

Samenstelling van drive ww "aandrijven, drijven" en reim zn "riem"

/ ˈdɾiːʋˌɾæjm /

Det hadde tatt fyr i en drivreim som hadde gått varm. og dette forte til en ganske kraftig røykutvikling. (Noorse Krant: Tromsø, 30 jul 1969, pag. 1)


remlås

Samenstelling van rem zn "riem" en lås zn "gesp"

apparaat dat twee riemen verbindt, in het bijzonder de uiteinden van een aandrijfriem

En sørgelig ulykke heudte tirsdag morgen på Skottfoss idet en arbeider blev rammet av en remlås med den følge at han døde på stedet. Han efterlater sig hustru en mange barn.

Een droevig ongeval vandaag, dinsdagmorgen bij Skotfoss, waarbij een arbeider werd getroffen door een riemslot met als gevolg dat hij ter plaatse stierf. Hij laat zijn vrouw van veel kinderen achter.

“En sørgelig ulykke”, Tvedestrands-Posten van 27 april 1929 (in het Noors), pagina 2, kolom 3


slit

[1-2]: Ontleend aan het Oudnoordse woord slit zn

[3-4]: Afkomstig van het Noorse woord slite ww

van tanden, gewrichten (artrose, gonartrose), kleding, machines en dergelijke


sporveksel

Samenstelling van spor zn "spoor" en veksel zn "wissel, wisseling"

En sporveksel er en mekanisk innretning som er innebygget i skinnegangen, og er behjelpelig med at bringe rullende materiell fra ett spor til et annet.

Een wissel is een mechanisch apparaat dat in de spoorbaan is ingebouwd en die nuttig is om rollend materieel van de ene baan naar de andere te brengen.


blyfri

Samenstelling van bly zn "lood" en fri bn "vrij"

Søndag ettermiddag kommer Ranas første liter med blyfri bensin.

Zondagmiddag arriveert in Rana de eerste liter loodvrije benzine.


anlegg

Naamwoord van handeling van anlegge ww met het voorvoegsel an-

faciliteit, voorziening, bijv. een skifaciliteit, een omroepinstallatie, een sanitaire voorziening


larveføtter

Samenstelling van larve zn "larve, rups" en føtter zn "poten"

Het woord føtter zn is de meervoudsvorm van fot "poot".

/ ˈlɑɾʋəfœtəɾ /

I alt var det med ca. 60 traktorer store og små, traktorer på hjul og traktorer på larveføtter, gamle taktorer og nye, kanskje mest det siste.

In totaal waren er ca. 60 tractoren groot en klein, tractoren op wielen en tractoren op rupsbanden, oude tractoren en nieuwe, misschien wel de meeste van de laatste.


tomotors

Samenstelling van to tw "twee" en motor zn "motor" met de woorduitgang -s

Vi har nå en annen flytype for oss, nemlik en tomotors DC-3, som tar 21 passasjerer.

Wij hebben nu een tweede vliegtype voor oss, namelijk een tweemotorige DC-3 met zitplaatsen voor 21 passagiers.