flask

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flasa zn (dunne schijf, splinter)

zwakke verbuiging gebiedende wijs van flaske


flaske opp

En dyrehage i Tyskland flasker nå opp fire hvite løveunger.

Een dierentuin in Duitsland brengt vier witte leeuwenwelpjes met de fles op.

Han er flasket opp med musikk.


flaske seg

Nå begynner det å flaske seg.


ågre

Afkomstig van Oudnoords: okr zn ← Nedersaksisch: woker zn


ake seg fram

/ˡɑːkə sæj fɾɑm/


åke

Afkomstig van het Zweedse werkwoord åke.


skjære seg

/ˡʃæːɾə sæj/

Hun skar seg på et glasskår.

Sausen, melken, majonesen skar seg.

De saus, de melk, de mayonaise steef op.


zoomer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zoome


bære

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord bera (dragen).

een resultaat opleveren
vruchten afwerpen


høster

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


sanke

Afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden samka ww en sanka ww

Å sanke bær og planter på tur i skog og mark er god avkobling i hverdagen.

Het is een goede ontspanning in het dagelijkse leven bessen en planten op de wandeling in het bos en de eng te plukken.

Norske spillefilmer har gjort det godt på festivaler i år der de sanker priser og heder.

Noorse speelfilms hebben het dit jaar goed gedaan op festivals, waar ze hebben verzameld prijzen en onderscheidingen.


sanker

Naamwoord van handeling van sanke met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


sanket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


sankende

Afleiding van het Noorse woord sanke ww met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van sanke


avalere

Afkomstig van het Franse werkwoord avaler, dat van het Franse zelfstandige naamwoord aval afgeleid is

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

/ ɑʋɑˈleːɾə /


synke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord søkkva

Grumset synker til bunns.

Hjulene sank ned i søla.


utstyre med

utstyre noen med kart og kompass

iemand uitrusten met een kaart en kompas


utstyre seg med

zich uitrusten met, zich verschaffen, zich verzorgen met, zich voorzien van

For det er viktig å utstyre seg med medikamenter og andre ting fra et apotek.

Daarvoor is belangrijk zich met medicamenten en andere dingen uit de apotheek te verzorgen.


utstyre seg til

zich uitrusten voor, zich verschaffen voor, zich verzorgen voor, zich voorzien voor


utstyret

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre


breie seg

Er det plass til 3 på en benk, behøver man jo ikke å breie seg over halve benken i rushtiden.

Is er ruimte voor drie op een bankje, dan moet men zich tijdens het spitsuur toch niet op meer dan de helft van de bank uitbreiden.


breie over

Høna bredte vingene over kyllingene.

De hen spreidde zijn vleugels over de kuikens.


spille

Afkomstig van het Middelnederduitse werkwoord "spelen"


baud

eponiem: Zelfstandig naamwoord: Verkorting van den naam van de Fransman Jean M. E. Baudot (1845-1903).

verouderde spelling of vorm van bød tot 2005


baud

verouderde spelling of vorm van bøy tot 2005


fauk

verouderde spelling of vorm van føk tot 2005

verouderde spelling of vorm van føyk tot 2005


filetert

Afleiding van filetere met het achtervoegsel -t.


skall

Verwant met de Noorse woorden skjell zn en skål zn


finhakket

Afkomstig van het Noorse werkwoord finhakke


ankommer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ankomme


savnet

Afkomstig van het Noorse werkwoord savne.


ases

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van ase


ase

: Samenhang met het Noorse woord jest zn (Nederlands: gist)


ase

: Waarschijnlijk beïnvloed door het Nederduitse woord asen ww (vuil werk uitvoeren) en het verouderde Noorse woord asne zn 'wear'


åtvarer

verouderde spelling of vorm van advarer tot 2005


åtvarte

verouderde spelling of vorm van advarte tot 2005


åtvart

verouderde spelling of vorm van advart tot 2005


åtvar

verouderde spelling of vorm van advar tot 2005


alboge

verouderde spelling of vorm van albue tot 2005


ol

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse woorden ál en ól

verouderde spelling of vorm van ala tot 2005

verouderde spelling of vorm van alet tot 2005

verouderde spelling of vorm van alte tot 2005


breste

verouderde spelling of vorm van briste tot 2005


bølgje

verouderde spelling of vorm van bølge tot 2005


famne

verouderde spelling of vorm van favne tot 2005


fortryte

verouderde spelling of vorm van fortryde tot 2005


følgje

verouderde spelling of vorm van følge tot 2005


helse

verouderde spelling of vorm van hilse tot 2005


hugse

verouderde spelling of vorm van huske tot 2005


krungle

verouderde spelling of vorm van krongle tot 2005


leist

verouderde spelling of vorm van lest tot 2005


mishugse

verouderde spelling of vorm van mishuske tot 2005


sponsorere

verouderde spelling of vorm van sponse tot 2005


skåre

een doelpunt maken, doelpunten, inschieten, scoren


skåre

een nieuwe ring op de hoorns krijgen (wanneer het weer een jaar heeft gevuld)

alleen in de uitdrukking: skåre på hornene


pote

Afkomstig van Nedersaksisch: pot zn en pote zn

verouderde spelling of vorm van pode tot 2005


rekne

verouderde spelling of vorm van regne tot 2005


rivne

verouderde spelling of vorm van revne tot 2005


sjablonere

verouderde spelling of vorm van sjablongere tot 2005


seinke

verouderde spelling of vorm van sinke tot 2005


freste

beproeven, uitdagen, verzoeken (b.v. het geluk)


gleppe

Afkomstig van het Nederduitse, Nederlandse en Friese werkwoord glippen

Skiene glepper.

Forsøket glapp.


glippe

Skiene glipper.

Forsøket glapp.


grave bort

/ˡgɾɑːʋə buʈ/

Når snøen er borte, vil kommunen grave bort jorden og deponere den som spesialavfall.

Als de sneeuw verdwenen is, zal de stad de aarde weggraven en deze als gevaarlijk afval ontdoen.


grave frem

/ˡgɾɑːʋə fɾem/

Et lovverk beskytter dessuten kulturminnene, og hindrer at hvem som helst kan sette spaden i jorden hvor som helst og grave frem hva en vil.

Een wet beschermt bovendien het cultureel erfgoed en voorkomt dat iemand die een schep in de grond kan zetten overal uitgraaft wat hij wil.


grave ned

/ˡgɾɑːʋə neːd/

I gamle dager var det vanlig å grave ned sine verdisaker.

In de oude dagen was het gebruikelijk kostbaarheden te begraven.


grave seg ned i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-grave seg ned i.ogg

Han tok feil veg, og det endte med at han etter 19 timer på ski måtte grave seg ned i en skavl og overnatte der.

Hij nam de verkeerde weg en het eindigde ermee dat hij na 19 uur op de ski's zich moest ingraven in een sneeuwbank en daar moest overnachten.

Når det dukker opp problemer er det sentralt å være fokusert på løsningen og ikke grave seg ned i selve problemet.

Als er problemen opkomen, is het belangrijk je op de oplossing te concentreren en je niet in de kwestie in te graven.


banke opp

Woordgroep van de Noorse woorden banke ww en opp bw

/ ˈbɑŋkə ɔp /

aframmelen, afranselen, afrossen, aftuigen, in elkaar slaan

Han banket på ruta mi og sa at han skulle banke meg opp.

Hij klopte op mijn ruit en zei dat hij me zou aftuigen.


grisebanke

/ˡgɾiːsəˈbɑŋkə/

Mor grisebanket en sex-forbryter som forsøkte å lokke hennes datter på 13 år til et sextreff!

Een moeder ranselte een zedendelinquent af die probeerde haar dochter van 13 jaar naar een seksuele bijeenkomst te lokken!


prege

Afkomstig van het Duitse werkwoord prägen.

Det skal preges nye enkronestykker.

Er moeten nieuwe 1 kronenmunten geslaan worden.

invloed uitoefenen, karakteriseren, kenmerken, prenten, vormen

Hungersnød preget Norge i årene før 1814.

Hongersnood kenmerkte Noorwegen in de jaren voor 1814.


sulte

Afkomstig van de Oudnoorse werkwoorden svelta / svelte

I u-landene er det millioner som sulter.

In ontwikkelingslanden zijn er miljoenen mensen die honger lijden.


ande

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord anda

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord andi


ramme

Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "ramen" (= doel).

Reduserte kobberpriser rammer Zambia.


opprinne

Afgeleid van het Noorse woord rinne met het voorvoegsel opp-.

Dagen opprant med herlig sommervær.

De dag brak aan met schitterende zomerweer.


bukte seg

Samenstelling van de Noorse woorden bukte en seg.

Midt i gangen hans lå en én meter lang slange og buktet seg.

In het midden van zijn vestibule was een één meter lange slang die kronkelde.


komme ut

En list var montert på minibanken slik at pengene ikke kom ut.

Er was een lijst aan de geldautomaat gemonteerd, zodat het geld niet kwam uit.

Boka kom ut i fjor.


rykke ut

Samenstelling van de Noorse woorden rykke en ut

/ ˈɾykə ʉːt /

Brann, politi og ambulanse rykket ut til en trafikkulykke i Arna.

Brandweer, politie en ambulance rukten uit voor een verkeersongeval in Arna.

een boekje opendoen, iets na aanvankelijk aarzelen toch nog vertellen


flerre av

/ˡflæɾə ɑːʋ/

Sammenstøtet var så kraftig at taket på bilen ble flerret av.

De botsing was zo krachtig dat de autodak werd afgerukt.


drap

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord dráp

verouderde spelling of vorm van drepte tot 2005


halt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hale


pakke

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord pakki, dat uit het Nederduits komt


forlater

Afleiding van het Noorse werkwoord forlate met het voorvoegsel for-.


styre

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord stýra

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord styrr.

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord stýri.

besturen, leiden, leiding geven, toezicht houden op


styrer

Afleiding van styre met het achtervoegsel -er.

/ ˈstyːɾəɾ /


overstyre

Afgeleid van het Noorse werkwoord styre met het voorvoegsel over-.

/ oːʋəɾˈstyːɾə /

buiten werking stellen, derogeren, negeren, opzijzetten, uitschakelen

Det betyr at kulturminneloven kan overstyre andre lover når de står i en interessekonflikt.

Dit betekent dat de wet ter bescherming van cultuurgoederen kan andere wetten negeren wanneer die in een belangenconflict staan.

Automatikken kan overstyres av brukeren.

Het besturingssysteem kan door de gebruiker worden overschreven.


blåse

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord blása

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Noorse werkwoord blåse.


oppblåst

Afleiding van het Noorse werkwoord blåse met het voorvoegsel opp- en met het achtervoegsel -t.


avblåse

Afgeleid van het Noorse werkwoord blåse met het voorvoegsel av-.

/ˡɑːʋbloːsə/


avblåser

/ ˈɑːʋbloːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avblåse


skjønne

Afkomstig vant het Oudnoorse woord skynja, dat van skjøn komt


skyldes

Afkomstig van het Noorse werkwoord skylde.


forfatter

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Verfasser

Afleiding van forfatte met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er

/ fɔɾˈfɑtəɾ /


stakk

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat vermoedelijk van staka en stakka komt

Zelfstandig naamwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord stakkr, dat met stake verwant is

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke


bekrefter

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekrefte


bekrefte

Verwant met
**[1]: Deens: bekræfte
**[1]: Duits: bekräftigen
**[1]: IJslands: staðfesta
**[1]: Nynorsk: bekrefta, bekrefte, stadfesta, stadfeste
**[1]: Zweeds: bekräfta

rett avskrift bekreftes

voor eensluidend afschrift
voor kopie conform

Dette bekrefter mitt inntrykk.

bevestigen, erkennen, gewaarmerken, homologeren

Meldingen er til nå ikke blitt offisielt bekreftet.

Het bericht is tot dusver nog niet officieel bevestigd.


avsky

Afgeleid van sky met het voorvoegsel av-.

Jeg avskyr henne.


landet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


antar

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anta


måtte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mátta, dat van het Oudnoorse woord mega komt

En pilot måtte nødlande med et småfly.

Een piloot moest een noodlanding maken met een klein vliegtuig.


nødlande

Samenstelling van het Noorse zelfstandige naamwoord nød en het Noorse werkwoord lande.

/ˡnøːdˈlɑnə/

En pilot måtte nødlande med et småfly.


fraktet

Afleiding van het Noorse werkwoord frakte met het achtervoegsel -t


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord land

En ugle landet mandag på en plattform i Nordsjøen.

Een uil landde maandag op een platform in de Noordzee.


lande

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hland


lander

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


landes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van lande


mellomlande

Afleiding van het Noorse werkwoord lande met het voorvoegsel mellom-

Flyet mellomlander i Madrid og Amsterdam.

Het vliegtuig maakt een tussenlanding in Madrid en Amsterdam.


buklande

flyet måtte buklande

het vliegtuig moest een buiklanding maken

een buiklanding maken (landing van vliegtuig op de romp zonder gebruikmaking van het landingsgestel)


frakta

Afkomstig van het Noorse werkwoord frakte.


male seg

zich grimeren, zich opmaken, zich schminken


slå fast

Samenstelling van het Noorse werkwoord slå en het Noorse bijwoord fast

Han slo fast at det var en jordugle.

Hij stelde vast dat het een velduil was.


tvangsfôre

Afgeleid van tvang en fôre met het invoegsel -s-.

/ˡtʋɑŋsˈfuːɾə/

Vi blir tvangsfôret med vold og terror av fjernsynet.

We worden overstroomd met geweld en terreur van de televisie.


kjempet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


kjempet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


kjemper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


spiller

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spille


etterlyser

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van etterlyse


innledet

Afkomstig van het Noorse werkwoord lede met het voorvoegsel inn-.

[1-2]: innleda
[1-2]: innleia
[1-2]: innleiet


flyttet

Afgeleid van het Noorse werkwoord flytte.


dro

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dra


studere

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord studera, dat van het Latijnse werkwoord studere komt.


bare

Bijwoord: afkomstig van Oudnoords: barr bn

Werkwoord: afkomstig van Nedersaksisch: bargen ww en bargen ww "bergen"


forsøkt

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


velge bort

Elever i Harstad kommune kan velge bort nynorsk til fordel for samisk.

De leerlingen in de gemeente Harstad kunnen Nynorsk laten vallen ten gunste van Sami.


velge ut

Hvis vi har mange kriterier, må vi først velge ut de viktigste.

Als we vele criteria hebben, moeten we eerst de meest belangrijke selecteren.


tvinge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þvinga


omplante

Afleiding van het Noorse werkwoord plante met het voorvoegsel om-


forsørger

Afleiding van forsørge met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -er.

/fɔɾˈsœɾgəɾ/


beroligende

Afleiding van het Noorse werkwoord berolige met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van berolige


bekjempe

Afkomstig van het Duitse werkwoord bekämpfen met het voorvoegsel be-


plant om

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante om


stile

als doel hebben, doelen op, mikken op, streven naar


betaler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord betale met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

/ bəˈtɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van betale


hunds

gebiedende wijs bedrijvende vorm van hundse


katter

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van katte


åler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åle


avskjermer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avskjerme


avskjerm

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-


øyer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øye


bomme

Både bommet fire ganger.


takke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þakka.


gåes

verouderde spelling of vorm van gås tot 2005


takk

Tussenwerpsel: een klanknabootsend woord (onomatopee).

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord þǫkk.

Zelfstandig naamwoord [B]: verwant met het Duitse woord Zacke.


få tak i

Rapporten skal først offentliggjøres 18. mai, men det har allerede lyktes Dagbladet å få tak i et eksemplar.

Het rapport zou pas op 18 mei gepubliceerd worden, maar het is het Dagbladet al gelukt om een kopie te verkrijgen.


fåes

verouderde spelling of vorm van fås tot 2005


årsaker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van årsake


aviser

/ ˈɑˈʋiːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avise


klø seg i hodet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-klø seg i hodet.ogg

Hele markedet sitter nå å klør seg i hodet og lurer på hvorfor aksjen faller såpass mye.

De hele markt zit nu te piekeren en zich af te vragen waarom de koers van het aandeel valt dermate sterk.


revurdere

Afgeleid van het oude Deense woord vurde, dat van het Nederdutse woord werderen komt, met het voorvoegsel re-, met het achtervoegsel -ere en met verval van de 'e'.

/ɾəʋʉɾˈdeːɾə/

herwaarderen, heroverwegen, in heroverweging nemen


bør

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrðr

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord burðr.

Zelfstandig naamwoord [C]: Afkomstig van het Oudnoorse woord byrr.


arrangerer

/ ɑɾɑŋˈʃeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arrangere


avgjort

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord avgjøre met het achtervoegsel -t


foregående

Afgeleid van gå met het voorvoegsel fore- en met het achtervoegsel -ende.

/ˡfoːɾəgoːənə/


dropper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van droppe


kaster

Afleiding van het Noorse werkwoord kaste met het achtervoegsel -er.


sprudlende

Afgeleid van het Noorse werkwoord sprudle met het achtervoegsel -ende.


gå inn

New Zealand har gått inn i 2012.


times

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord timask


håve inn

Samenstelling van het Noorse werkwoord håve en het Noorse bijwoord inn

Svensk ektepar spilte for 72 kroner og håvet inn storgevinst.

Een Zweeds echtpaar speelde voor 72 Zweedse kronen en streek de hoofdprijs op.


snakke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord snacken (= kletsen).

Det er ikke noe å snakke om.

Het is de moeite niet waard om over te praten.

Jeg snakker norsk, engelsk og tysk.

babbelen, bomen, keuvelen, kletsen, kouten, gezellig praten

spreken (van zijn spraakvermogen gebruik maken)

Barnet kunne ikke snakke ennå.

De snakket om henne over hele byen.

Ze roddelden over haar overal in de stad.


handle

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord handla, dat van het Duitse werkwoord handeln komt.

handle til jul (handle inn til jul)

winkelen voor de kerst
shoppen voor de kerst


arbeide

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (= inspanning, moeite)

/ ɑɾˈbæjdə /

Han arbeider på sykehuset.


snakker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van snakke


snakket

Afkomstig van het Noorse bijvoeglijke naamwoord snakke.


snakk

Afkomstig van het Nederduitse woord snack (= praat).


snakka

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord snakke.


tilsnakke

Tirsdag etter skoletid ble to elever tilsnakket av to menn i en mørk grå varebil i nærheten av Evje skole.

Dinsdag na school werden twee leerlingen in de omgeving van de school in Evjeaangesproken door twee mannen in een donkergrijs bestelauto.

Spilleren ble tilsnakket av dommeren.

De speler werd door de rechter vermaand.


føye

Han føyde henne i alt.


føydd

verouderde spelling of vorm van føya tot 2005

verouderde spelling of vorm van føyd tot 2005

verouderde spelling of vorm van føyet tot 2005


føydde

verouderde spelling of vorm van føyde tot 2005


tilføye

samenstelling van til vz en føye ww als leenvertaling van Nedersaksisch of Nederlands toevoegen

tilføye noen en skade

iemand schade berokkenen
iemand schade toebrengen

Har De noe å tilføye til forklaringen Deres?

Hebt u iets toe te voegen aan uw uitleg?

Han føyde henne i alt.


byr

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van by


spare

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spara


bila

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bilegge


bulk

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig uit het Engels, vgl. ook het Oudnoorse woord bulki (= scheepslast)


bestå

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel be-


oppbevare

Afgeleid van het Noorse werkwoord bevare met het voorvoegsel opp- en met het voorvoegsel be-

/ ˈɔpəʋɑːɾə /

Legemidler bør alltid oppbevares i originalemballasjen og utilgjengelig for barn.

Geneesmiddelen moeten worden bewaard in de originele verpakking en buiten bereik van kinderen.


begrense

Afgeleid van het Noorse werkwoord grense met het voorvoegsel be-.

begrenzen, beknotten, beperken, limiteren

Boligenes energibruk bør begrenses.

Het energieverbruik van de woningen moet worden beperkt.


jukser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jukse


jukse

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord juks.

Drammen sykehus har fått mer penger etter å ha jukset med over 1500 pasientdiagnoser.

Het ziekenhuis in Drammen heeft meer geld gekregen nadat het heeft gesjoemeld met meer dan 1.500 patiëntendiagnoses.


oppførte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

/ ˈɔpføːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van oppføre


bevæpnet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bevæpne met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -t.


kvele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kvelja (plagen)

Den drepte var kvalt med et skjerf.

Hun ble kvalt av røyk.

Han kvelte ilden med et teppe.

Erik kvalte et gjesp.

Forsøket ble kvalt i fødselen.


dreper

/ ˈdɾeːpəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van drepe


melder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van melde


fører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


utfordrende

Afgeleid van utfordre met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.

/ˡʉːtfɔɾdɾənə/


rapporterte

/ ɾɑpɔɾˈteːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rapportere


truende

Afgeleid van true met het achtervoegsel -ende.

/ ˈtɾʉːənə /


avslutter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avslutte


drevet

Afgeleid van het Noorse werkwoord drive met klankverschuiving van 'i' na 'e' en met het achtervoegsel -t


nærmer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nærme


løftet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van løfte


løftet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van løfte


løftet

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van løfte


presentert

Afleiding van presentere met het achtervoegsel -t.


avsluttet

Afgeleid van het Noorse werkwoord avslutte met het achtervoegsel -t

/ ˈɑːʋʃlʉtət /


avslutta

Afgeleid van het Noorse werkwoord avslutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtɑ /


avsluttende

/ ˈɑːʋʃlʉtənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van avslutte


avslutt

/ 'ɑːʋʃlʉt /


banke

Werkwoord: Afkomstig vaan het Oudnoorse woord banga (slaan, beuken)

Werkwoord: Een klanknabootsend woord (onomatopee)

store ungdomskull banker på og vil ha arbeid

grote groepen jongeren kloppen aan en willen arbeid hebben

bonzen, kloppen (slaan op een deur, raam of dergelijke met je knokkel)

afranselen, ranselen, slaan (op iemand met je handen slaan)


biler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bile


involverer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

/ ɪnʋɔlˈʋeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van involvere


fremstiller

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel frem-


manglet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mangle


steder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stede


beskylder

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


besværet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord besvære.

/ bəˈsʋæːɾət /

[1-2]: besværa
[1]: besværte
[2]: besvært


handler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord handle met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van handle


spiste

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise


spist

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van spise


medier

/ ˈmeːdɪəɾ /


førte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føre


anklager

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anklage


ankommet

sterke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ankomme


kokt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord koke.


ødelegger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ødelegge


øydelegger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øydelegge


øydela

/ ˈøʏːdəlɑ /


stoffet

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van stoffe


inneholder

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inne-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van inneholde


løfter

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord løfte met het achtervoegsel -er


priser

/ ˈpɾiːsəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van prise


forstod

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel for-.


rykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


rykket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


rykkes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van rykke


rykke opp

Samenstelling van de Noorse woorden rykke en opp.

rykke opp med rota

met wortel en al uitrukken
met wortel en al uitroeien

Han er rykket opp som avdelingsleder.

Hij heeft promotie gemaakt tot afdelingschef.

Ranheim kan rykke opp til 1. divisjon.

Ranheim kan in de eredivisie promoveren.

For å rykke korrupsjon opp med rota er man nødt for å gå grundig til verks.

Om de corruptie met de wortel uit te roeien is men gedwongen zorgvuldig te zijn met dit werk.


liva

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van live


baner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bane


rykke fram

De hadde kjempet og hadde rykket fram centimeter for centimeter, uke etter uke.

Zij hadden gevochten en waren opgerukt centimeter naar centimeter, week na week .

Etter neste etappe rykker han fram en plass, og nok en etter 3. etappe.

Na de volgende etappe avanceerde hij een plaats, en na drie keer nog één meer.


havet

nominatief bepaald onzijdig enkelvoud van hav


gravet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


gane

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord gana

Zelfstandig naamwoord: verwant met het Oudnoorse zelfstandige naamwoord gan


funksjoner

/ fʉŋkʃuːˈnəɾ /

/ fʉŋkˈʃuːnəɾ /


påvirka

Afleiding van het Noorse werkwoord påverka met het voorvoegsel på-.


installerer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van installere


pakkene

bepaalde vorm nominatief meervoud van pakk


røske

Afkomstig van het Oudnoorse woord ryskja


sparer

/ ˈspɑːɾəɾ /


lærte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


lært

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


slipper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van slippe


behaget

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


behaget

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


behaget

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van behage


behager

/ bəˈhɑːgəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van behage


bunke

Werkwoord: komt van de Noorse uitdrukking "legge i bunken"

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord bunki (= scheepslading)


syrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van syre


hedder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hedde


heddet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hedde


lyder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lyde


behandle

Afkomstig van het Duitse woord behandeln.

Afleiding van het Noorse werkwoord handle met het voorvoegsel be-.

behandelen, bespreken, onderzoeken, zich bezighouden met


utsettes

lijdende vorm in de tegenwoordige tijd van utsette


turnere

[1]: Afleiding van het Noorse woord turné.

[2-4]: Afleiding van het Latijnse werkwoord tornare, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord tornus komt.

aan een sportief riddertoernooi deelnemen|op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

beantwoorden, op elegente, snedige manier op een repliek antwoorden

turnere replikker med stort vidd


vasker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vaske


saknet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sakne


begraver

/ bə'gɾɑːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begrave


begravet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


begrave

Afkomstig van het Noorse woord grave ww "begraven" met het voorvoegsel be-

/ bə'gɾɑːʋə /

(overført) død og begravet

(figuurlijk) in de vergetelheid geraakt, vergeten

begraven, bijzetten, ter ruste leggen, uitdragen

Han ligger begravd i Köln.

Huset ble begravd av snømassene.


stukket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stikke

voltooid (verleden) deelwoord van stikke


stikke

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord stikka (ook: stika) (Nederlands: steken)

steken (b.v. de stekker in het stopcontact steken) (stecken)

Han mislyktes, men klarte å stikke kniven i armen hennes så hun fikk betydelige skader.

Hij faalde, maar slaagde erin het mes in haar arm te steken, zodat ze aanzienlijke schade leed.

Vepsen stakk henne på kinnet.

slachten of neersteken met een mes (schlachten)

schuren (van de zon of van wol) (kratzen)


døder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van døde


utsolgte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut- en met de woorduitgang -te

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utselge


utselger

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utselge


øsregne

Afkomstig van de Noorse woorden øse en regne.

gieten, hozen, neerplenzen, neerstromen, plenzen


graves

/ ˈgɾɑːʋəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van abdisere


grava

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


plantes

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van plante


tilbaud

verouderde spelling of vorm van tilbydde tot 2005

verouderde spelling of vorm van tilbød tot 2005

verouderde spelling of vorm van tilbøy tot 2005


tegner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tegne


fiska

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske


våga

zwakke verbuiging aantonende wijs bedrijvende vorm van våge


demper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dempe


avvikle

Afleiding van het Noorse woord vikle met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋɪklə /


avvikle

/ ˈɑːʋɪklə /


avbraut

voltooid deelwoord van avbryteavbraut
# verouderde spelling of vorm van avbrøt tot 2005


besøke

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "besoken" (= opzoeken).

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel be-

/ bəˈsøːkə /

aanwippen, binnenwippen, langsgaan, langskomen, langslopen

President Obama besøkte områder som ble rammet av orkanen i delstaten Louisiana.

President Obama bezocht de gebieden die zijn geraakt door de orkaan in de staat Louisiana.


besøker

Naamwoord van handeling van besøke ww met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -er

/ bəˈsøːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøke


besøkes

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besøke


besøkende

Afleiding van het Noorse werkwoord besøke met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ende


besøk

Afleiding van het Noorse werkwoord besøke met het voorvoegsel be-


drept

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord 'drept' van het Noorse werkwoord drepe


natta

Afleiding van het Noorse werkwoord natte ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van natte


bygga

verouderde spelling of vorm van bygget tot 2005

verleden tijd en voltooid deelwoord van bygge


fremkalle

Afleiding van het Noorse werkwoord kalle met het voorvoegsel frem-.


framkalle

Afleiding van het Noorse werkwoord kalle met het voorvoegsel fram-.


forfalske

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord falsk met het voorvoegsel for-

forfalske bevis, dokumentet, en legeattest, papirer, regnskapet, vitnemål

vervalsen van bewijzen, een document, een medisch attest, papieren, rekeningen, certificaten

Han ble mistenkt for å ha forfalsket bevis mot en mann som ble dømt for drap.

Hij werd verdacht van het vervalsen van bewijzen tegen een man die was veroordeeld voor moord.


forfalsket

Noors werkwoord met het voorvoegsel for-.


framkalt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord framkalle ww

Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel fram- en met de woorduitgang -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van framkalle

voltooid (verleden) deelwoord van framkalle


fremkalt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord fremkalle ww

Noorse bivoeglijknaamwoordsvorm en werkwoordsvorm met het voorvoegsel frem- en met de woorduitgang -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fremkalle

voltooid (verleden) deelwoord van fremkalle


avviser

/ ˈɑːʋiːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avvise


avvises

Noors werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-.


avvise

Afleiding van het Noorse werkwoord vise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋiːsə /

198 personer ble avvist på grunn av beruselse.

198 personen werden afgewezen wegens dronkenheid.


hoppet

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe


ganget

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange


hive

[1-3]: Afkomstig van het Engelse woord heave.

[4]: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


kneppe

: Een klanknabootsend woord (onomatopee).


kneppe

: Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord knapp.


klemme

drukken, duwen, klemmen, knellen, persen, samenpersen


lange ut

Samenstelling van de Noorse woorden lange en ut

/ ˈlɑŋə ʉːt /

Syria langer ut mot motstandere.


høste

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord hausta, dat van høst komt

Deens: høste
Noors: høste
Nynorsk: hausta
Nynorsk: hauste
Zweeds: hösta
Nynorsk [1]: høsta inn
Nynorsk [1]: høste inn
Nynorsk [2]: innhøsta
Nynorsk [2]: innhøste

bereiken, krijgen, ontvangen, verkrijgen (een positief gevolg)


høstet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høstet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høste


høstet

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van høste


høsta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse høste ww


høstende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van høste


høstes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van høste


tøyle

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord tygill

beteugelen, intomen, in bedwang houden, in toom houden


erkjenne

Afkomstig van het Duitse werkwoord erkennen.

Afleiding van het Noorse werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.

Mannen har erkjent å ha hatt to samleier med jenta i 2005.

De man heeft toegegeven in 2005 tweemaal seksuele gemeenschap met het meisje gehad te hebben.


heise

Afkomstig van het Nederlandse werkwoord hijsen.


svette

Afkomstig van het Oudnoorse woord sveiti


fjøre

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fjara

Werkwoord [B]: Afkomstig van de Noorse zelfstandigen naamwoorden fjær en fjør

Sjøen fjører.


fjøre

veren (elastisch zijn, veerkracht hebben)


fjære

Sjøen fjærer.


flyttende

Afleiding van het Noorse werkwoord flytte.


flytte

Afleiding van het Oudnoordse werkwoord flytja ww


ammende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord ammende ww van het Noorse werkwoord amme

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van amme


rokke

sitte og rokke (på seg)

zitten en zich rusteloos hen en weer bewegen

Steinen er ikke til å rokke.

Han lar seg ikke rokke i sin overbevisning.

Hij laat zich niet afbrengen van zijn overtuiging.

ondermijnen, veranderen, verzwakken, wiggelen aan

Denne oppfatning rokker ved statens grunnprinsipper.

Deze opvatting ondermijnt de basisprincipes van de overheid.


rugge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord rugga

deinen, schommelen, wiebelen, wiegelen, wiegen, wippen

Båten rugget.

Han rugget oppover bakken.

Hij ging met wiegelnde gang op de heuvel.


bevege

Afkomstig uit het Nederduits met het voorvoegsel be-

/ bəˈʋeːgə /

bewegen, verplaatsen, overbrengen, verleggen, verroeren

Vinden beveger bladene på trærne.

De wind beweegt de bladeren aan de bomen.

Hun bli beveget av et dikt.

begeesteren, enthousiasmeren, frapperen, indruk maken op, motiveren, raken, treffen

Brevet beveget meg sterkt.

De brief heeft grote indruk op mij gemaakt.

aansporen, aandrijven, ompraten, overreden, zetten

Hun bevegde ham til å slutte å røyke.


rokere

Afkomstig van het Franse woord roc en het Italiaanse woord rocco met het achtervoegsel -ere.


overrekke

Afleiding van het Noorse werkwoord rekke met het voorvoegsel over-.

/ ɔʋəˈɾekə /

Taleren overrakte blomster til jubilanten.

De spreker overhandigde bloemen aan de jubilaris.


overrekkes

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


rokket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rokke

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rokke

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van rokke


omplassere

Afkomstig van het Noorse werkwoord plassere met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ere

de positie wijzigen, elders neerzetten, verplaatsen


overbringe

Afleiding van het Noorse werkwoord bringe met het voorvoegsel over-.

/oːʋəɾˈbɾiŋə/


overflytte

Afleiding van het Noorse werkwoord flytte met het voorvoegsel over-


overlevere

Afleiding van het Noorse werkwoord levere met het voorvoegsel over- en met het achtervoegsel -ere

/ oːʋəɾˈləʋeːɾə /


transponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord transponere met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -ere.


fortrekke

Afleiding van het Noorse werkwoord trekke met het voorvoegsel for-.

Uværet fortrakk i østlig retning.

Het noodweer vertrok in oostelijke richting.

Hun fortrakk ansiktet av smerte.


foretrekke

Afleiding van het Noorse werkwoord trekke met het voorvoegsel fore-.

: føretrekka
: føretrekke
: føretrekkja
: føretrekje

begunstigen, de voorkeur geven aan, prefereren, verkiezen

Jeg foretrekker smør framfor margarin.

Ik geef de voorkeur aan boter boven margarine.


transportere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord transportere met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -ere.

/tɾɑnspɔɾˈteːɾə/

Godset ble transportert med jernbane.

in de boekhouding een som van een zijde naar de andere overzetten


transporterer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel trans-


transplantere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord transplantare.

Noors werkwoord met het voorvoegsel trans- en met het achtervoegsel -ere.

transplanteren, overbrengen (weefsel of een orgaan)


omplasserer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ere

/ ˈɔmplɑseːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omplassere


skysse

En politipatrulje måtte en uønsket gjest på en fest skysse hjem.

Een politiepatrouille moest een op een feestje ongewenste gast naar huis sturen.


skyssende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord skyse met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van skysse


røre

onzin praten, onzin verkondigen, raaskallen


banka opp

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van banke opp


banka opp

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van banke opp


banka opp

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van banke opp


avlive

Afleiding van het Oudnoorse werkwoord live

/ ˈɑːʋliːʋə /

iets uit de wereld helpen, gladstrijken, ontkrachten, wegpraten (een leugen, een mythe, een gerucht)


avliver

/ ˈɑːʋliːʋər /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avlive


avlivet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋliːʋət /


avliva

/ ˈɑːʋliːʋɑ /


avlivende

/ ˈɑːʋliːʋənə /


avlives

/ ˈɑːʋliːʋəs /


avliv

/ ˈɑːʋliːʋ /


retirere

Afkomstig van het Franse woord retirer met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -ere.


nattet

Afgeleid van het Noorse werkwoord natte met het achtervoegsel -t.


begynnende

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord begynne met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ende


interessere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord interesse.

/ ɪntəɾə'seːɾə /

Det vil interessere skattevesenet da det er bedrageri.

Dat zal de belastingsdienst interesseren omdat het is fraude.


frykter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frykte


bygget

Afleiding van het Noorse werkwoord bygge met het achtervoegsel -t


hytta

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hytte


populært

onbepaalde vorm onzijdig enkelvoud van de stellende trap van populær


ruster

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ruste


forberedende

Bijvoeglijk naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord forberede met het voorvoegsel for-, met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -ende

/ ˈfɔɾbəɾeːdənə /


rykka

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


spara

verouderde spelling of vorm van sparte tot 2005

verouderde spelling of vorm van spart tot 2005


fortell

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-.


ringer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ringe


tilbringer

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Zubringer.


bygger

Afleiding van het Noorse werkwoord bygge met het achtervoegsel -er


bygd

Afleiding van de stam van het Noorse werkwoord bygge met het achtervoegsel -d.


bygge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord byggja


innrømmer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inn-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van innrømme


leverte

/ ləˈʋeːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van levere


vedgår

Afleiding van het Noorse werkwoord gå met het voorvoegsel ved-.


vedgått

Voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord vedgå met het voorvoegsel ved-.


utforme

Afkomstig van het Noorse werkwoord forme met het voorvoegsel ut-.


utformer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utforme


stenger

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stenge


tilgrisa

[1]: tilgriste
[1-2]: tilgriset
[1-2]: tilgrist


tilgriset

[1]: tilgriste
[1-2]: tilgrisa
[1-2]: tilgrist


tilgrise

bekladden, besmetten, bevuilen, vervuilen


diller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dille


slima

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord slime ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van slime


slima

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van slime


avtaler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avtale


avtalende

Afleiding van het Noorse werkwoord avtale met het voorvoegsel av-.


avtal

Afleiding van het Noorse werkwoord avtale met het voorvoegsel av-


bades

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van bade


badende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade met het achtervoegsel -ende

/ ˈbɑːdənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van bade


skambitt

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skambite

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van skambite


luet

Afleiding van het Noorse werkwoord lue met het achtervoegsel -t.


lempe

Werkwoord: Afkomstig van het Nederduitse woord "limpen" (= aanpassen)

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Nederduitse woord "limpe".


lempe på

Samenstelling van de Noorse woorden lempe en på

aanpassen, lenigen, mitigeren, reduceren, verlichten, versoepelen, verzachten


lempe seg etter

Samenstelling van de Noorse woorden lempe, seg en etter

lempe seg etter andres behov

zich door de behoeften van anderen laten leiden

zich oriënteren aan, zich aanpassen, zich laten leiden door


kjempe

Werkwoord: Afkomstig van het Nederduitse woord kempen

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord kempa


avtalte

Afleiding van de Noorse werkwoord avtale met het voorvoegsel av-.


involvert

Afleiding van de Noorse werkwoord involvere met het voorvoegsel in-.


vedtok

Afleiding van het Noorse werkwoord ta met het voorvoegsel ved-.


besvære

Afkomstig van het Duitse werkwoord beschweren met het voorvoegsel be-

/ bəˈsʋæːɾə /

besvære hukommelsen sin med for mange detaljer

zijn geheugen met te veel details belasten

belasten, ergeren, hinderen, importuneren, lastigvallen, molesteren, plagen, storen

Han besværet meg ustanselig med sine klager.

Hij viel meg onophoudelijk lastig met zijn klachten.


besværa

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord besvære.

/ bəˈsʋæːɾɑ /


besværte

/ bəˈsʋæːɾtə /


besvært

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord besvære met het voorvoegsel be-

/ bəˈsʋæːɾt /


besvær

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Beschwer met het voorvoegsel be-

/ bəˈsʋæːɾ /


frakte

Afkomstig uit het Nederduits en Nederlands

: overbrengen, naar het ziekenhuis brengen

Sjåførene fraktet til sykehus.

De vrachtwagenchauffeurs worden in het ziekenhuis overbracht.


fortellende

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ende.


fortelles

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-.


understreka

Afleiding van het Noorse werkwoord streke met het voorvoegsel under-.


grepet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord gripe.


se ut

Samenstelling van de Noorse woorden se en ut.

Det ser ut til å komme regn.

Het ziet ernaar uit dat het zal gaan regenen.

Cameron ser ut til å vinne valget i Storbritannia.

Cameron lijkt de verkiezing in het Verenigd Koninkrijk te winnen.


rute

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord rute

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig uit het Nederduits.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord rupta (= weg).


rutet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van rute.


forsto

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel for-.


bestod

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel be-


oppstod

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.


påsto

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel på-.


brenne ned

Samenstelling van de Noorse woorden brenne en ned

Hele kvartalet brant ned.

Lyset brann ned.


skipet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skipe


avskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel av-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avskipe


innskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel inn-.


utskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel ut-.


forskipet

Afleiding van het Noorse werkwoord skipe met het voorvoegsel for-.


forlat

Afleiding van het Noorse werkwoord forlate met het voorvoegsel for-.


forlate seg på

Samenstelling van de Noorse woorden forlate, seg en på met het voorvoegsel for-.


fann

verouderde spelling of vorm van fant tot 2005


applaudere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord applaudere

Noors werkwoord met het voorvoegsel ap- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑplæʉˈdeːɾə /


kommende

Afleiding van het Noorse werkwoord komme met het achtervoegsel -ende


overtar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


forlader

Afleiding van het Deense werkwoord forlade met het voorvoegsel for-.


erkjenner

Afleiding van het Noorse werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


fortvilt

Afleiding van het Noorse werkwoord fortvile met het voorvoegsel for-.


beklager

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

/ bəˈklɑːgəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beklage


skadde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skade


foreligger

Afleiding van het Noorse werkwoord ligge met het voorvoegsel fore-.


motarbeidet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel mot-

[1-2]: motarbeida
[1]: motarbeidde
[2]: motarbeidd


benekter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benekte


drepe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord drepa


skuffe

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "schuven"

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "schoven".

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "schuf".

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "schuf".


inviterer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

/ ɪnʋɪ'teːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van invitere


tyder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tyder


invitere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord invitere ww met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

/ ɪnʋɪˈteːɾə /

met een speelkaart van kleine waarde van een bepaalde kleur uitkomen om je partner in te lichten, dat je in deze kleur sterk bent


vedta

Afleiding van het Noorse werkwoord ta met het voorvoegsel ved-.

beschikken, beslissen, besluiten, decideren, oordelen, resolveren, uitmaken


arrangere

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere.

/ ɑɾɑŋˈʃeːɾə /


plassere

Afkomstig van het Franse zelfstandige naamwoord place (= plaats).


skaut

verouderde spelling of vorm van skjøt tot 2005

verouderde spelling of vorm van skøyt tot 2005


innhylle

Afgeleid van het Noorse werkwoord hylle met het voorvoegsel inn-.


forsinke

Afleiding van het Noorse werkwoord sinke met het voorvoegsel for-.

Toget er to timer forsinket.


risikerer

/ ɾɪsɪˈkeːɾəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van risikere


oppstår

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.


løpende

Afleiding van het Noorse werkwoord løpe met het achtervoegsel -ende.

/ ˈløːpənə /


stanse

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Duitse werkwoord stanzen

Werkwoord [B]: Afkomstig van het verouderde Noorse werkwoord stande (= stilstaan)

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Stanze

Politiet stanset 15 år gammel sjåfør.

De politie stopte een 15 jaar oude autobestuurder.

Bussen stanset ved holdeplassen.

Banken stanset alle utbetalinger.


straffes

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van straffe


forsvinner

Noors werkwoord met het voorvoegsel for-


stående

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het achtervoegsel -ende.


velger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van velge


oppleves

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


dunker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dunke


forsøker

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈʃøːkəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van forsøke


dundrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dundre


eskortert

Noors werkwoord met het voorvoegsel es-.


reagerer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -ere

/ ɾəɑ'geːɾəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reagere


antyda

Noors werkwoord met het voorvoegsel an-.


antydet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-


håpa

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord håpe.


dytta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord dytte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dytta


dytta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dytta


dytta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dytte


dytta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dytte


bærer

Afleiding van het Noorse werkwoord bære met het achtervoegsel -er.


områder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van område


bevæpna

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bevæpne met het voorvoegsel be-.


startet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord starte met het achtervoegsel -t

/ ˈstɑːʈət /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van starte


dampende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord dampe met het achtervoegsel -ende


reklamerer

Noors werkwoord met het voorvoegsel re-.


innleda

Afkomstig van het Noorse werkwoord lede met het voorvoegsel inn-.


pille

Werkwoord: Afkomstig van het Latijnse werkwoord pilare (= haren uitplukken).

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord pilula (= balletje, kogeltje).

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord pila (= pilaar).

pille i nese
pille nese
pille seg i nesen


uskadeliggjort

Samenstelling van de Noorse woorden uskadelig en gjort met het voorvoegsel u- en met het achtervoegsel -lig


forretter

Noorse woordvormen met het voorvoegsel for-.


berøve

Afleiding van het Noorse werkwoord røve met het voorvoegsel be-.

/ bəˈɾøːʋə /


plyndre

Afkomstig van een Nederduitse afleiding van het Nederduitse zelfstandige naamwoord "plunder".

Fienden herjet og plyndret.


oppmuntret

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-.


spile

Afkomstig van het Oudnoorse woord spila.

bestanddeel van de Noorse frasen spile opp en spile ut


spekk

Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord spik.


sparke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord sparka.


redder

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord redde met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van redde


dømt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord dømme


anslå

Afleiding van het Noorse werkwoord slå met het voorvoegsel an-

anslaan, berekenen, gissen, ramen, taxeren

aanslaan (in vriendelijke / onvriendelijke toon spreken)


dy seg

Samenstelling van de Noorse woorden dy en seg


dyrke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord dýrka

aanbouwen aangroeien, aanwassen, bebouwen, cultiveren, fokken, groeien, kweken, meerderen, ontginnen, telen, verbouwen, vermeerderen

aanbidden, adoreren, bewonderen, dol zijn op, dwepen, idoliseren, opkijken, opzien, verafgoden, vereren, vergoddelijken


ankomme

Afleiding van het Noorse werkwoord komme met het voorvoegsel an-

Vi ankom til Köln to timer forsinket.

We kwamen met twee uur vertraging in Keulen aan.

Hun ankom i shorts.


anklage

Werkwoord: afleiding van het Noorse werkwoord klage met het voorvoegsel an-

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord klage met het voorvoegsel an-


ankre

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord anker


anviser

Afleiding van het Noorse werkwoord vise met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑnʋiːsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anvise


anvendt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord anvende met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -t


anvis

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-


anvist

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord anvise met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -t


utgjorde

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-


ompotte

Afleiding van het Noorse werkwoord potte met het voorvoegsel om-


omprikle

Afleiding van het Noorse werkwoord prikle met het voorvoegsel om-


omplanere

Afleiding van het Noorse werkwoord planere met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ere


ompode

Afleiding van het Noorse werkwoord pode met het voorvoegsel om-

een ent op een andere plant of tak enten of oculeren


ompod

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel om-


ompoder

/ ˈɔmpɔdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ompode


dekomponerer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dekomponere


komparerer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel kom-


komponerer

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel kom-


omplanerer

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel om-


abalienere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord abalienare met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑpɑːlɪəˈneːɾə /


vatnet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vatne


beskyttet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


lurer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lure


bolet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bolet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bolet

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bole


bolt

Zelfstandig naamwoord [1-2]: Afkomstig van het Nederduitse woord bolte zn

Zelfstandig naamwoord [2]: Verkorting van het Noorse woord loddebolt zn


strande

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord strand


medfører

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel med-


nådde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nå


totalskadet

[1-2]: totalskada
[1]: totalskadde
[2]: totalskadd


brannforsikre

Samenstelling van de Noorse woorden brann en forsikre met het voorvoegsel for-

/ ˈbɾɑnfɔɾˈsikɾə /


framstiller

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel fram-


nevnes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van nevne


slåss

bakkeleien, duelleren, kampen, knokken, matten, rauzen, vechten

Hundene sloss om maten.


anmeldt

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anmelde

voltooid (verleden) deelwoord van anmelde


stadfesta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord stadfeste


stadfeste

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord staðfesta, dat van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord staðfastr komt

Samenstelling van de Noorse woorden stad en feste

bekrachtigen, bevestigen, staven, verklaren

Meldingen er ikke stadfestet.


slukket

[1-2]: slokka
[1-2]: slokket
[1-2]: slukka
[1]: slokte
[1]: slukte
[2]: slokt
[2]: slukt


oppfordrer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


arrangeres

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ar-


oversatt

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


imponerende

Bijvoeglijk naamwoord: afleiding van het Npprse werkwoord imponere met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ende


motsatte

Noorse woordvormen met het voorvoegsel mot-


debuterte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel de-

onbepaalde vorm nominatief meervoud van debutere


inspirert

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-


tiltalt

de stam van tiltale ww met de uitgang -t


foregikk

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel fore-


fremstilt

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel frem-


turer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ture


bråvåknet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel brå-


brasa

verouderde spelling of vorm van braste tot 2005

verouderde spelling of vorm van brast tot 2005


hentyder

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hen-


billige

Werkwoord: afkomstig van het Duitse woord billigen ww

Ved folkeavstemningen den 13de august ble det spurt om folket billiget det skritt som Storting og regjering tok den 7de juni.

In het referendum van 13 augustus werd gevraagd of de bevolking de stap van Storting en de regering van 7 juni goedkeurde.


imponerer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van imponere


fornemme

Afkomstig uit het Nederduits met het voorvoegsel for-


forfriskende

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -ende


valgt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van velge


installerte

Noorse woordvorm met het voorvoegsel in-


anvendte

Noorse woordvorm met het voorvoegsel an-


kontakta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord kontakte met het voorvoegsel kon-


overfalt

Noorse woordvorm met het voorvoegsel over-


søker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord søke met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van søke


kartlegge

Samenstelling van de Noorse woorden kart en legge

een onderzoek instellen, in kaart brengen, monitoren, onderzoeken


fremførte

Noorse woordvorm met het voorvoegsel frem-


bekle

Afkomstig uit het Nederduits
Noors werkwoord met het voorvoegsel be-

leggen (over iets), opleggen (bijv. een tafelkleed)


beklemme

verouderde spelling of vorm van trykke
onbepaalde wijs van beklemme

verouderde spelling of vorm van tynge
onbepaalde wijs van beklemme


bekler

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekle


bekoste

Afleiding van het Noorse werkwoord koste met het voorvoegsel be-

Brudens foreldre bekostet bryllupet.

De ouders van de bruid betaalden de bruiloft.


bekoster

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekoste


belemre

Afkomstig van het Middelnederduitse werkwoord "belemmern"

in de maag splitsen, op de hals schuiven, opleggen, opschepen, opzadelen


bemerker

/ bəˈmæɾkəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bemerke


bemerke

Afkomstig van het Duitse werkwoord bemerken

/ bəˈmæɾkə /

bemerken, gewaarworden, merken, opmerken


berette

Afkomstig van het Middelnederduitse woord berichten ww


berettige

Gevormd naar het Duitse werkwoord berechtigen


sammenligne

Afleiding van het Noorse werkwoord ligne met het voorvoegsel sammen-

sammenligne avskriften med originalen

het transcript met het origineel vergelijken


godtok

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel god-


unngikk

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel unn-


elimineres

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel e-


rystet

En kraftig jordskjelv rystet Guatemala og El Salvador.

Een krachtige aardbeving liet Guatemala en El Salvador beven.


venne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord venja

een gewoonte maken van iets, vertrouwd raken met iets, wennen


hikker

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke


hikkes

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van hikke


hekker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hekke


hikke

Medfølende mennesker sendte den hikkende pike hundrevis av «gode råd» mot hikke. Hun prøvde dem alle og fortsatte å hikke.

Barmhartige mensen stuurden honderden «goede adviezen» naar het hikkende meisje tegen haar hik. Ze probeerde ze allemaal en bleef te hikken.


hekke

Afkomstig van het Duitse werkwoord hecken


frykte

Du har ingenting å frykte!

godvrezend zijn (God eren en aanbidden), opkijken tegen, opzien tegen


fyke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fjúka


bandet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bande


ledende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord lede met het achtervoegsel -ende


klone

Afkomstig van het Griekse zelfstandige naamwoord "kvist"


vante

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vanta

Zelfstandig naamwoord: verwant met de Noorse woorden vant en vott


vatne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vatna


vanne ut

Samenstelling van de Noorse woorden vanne en ut

/ ˈʋɑnə ʉːt /

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.

Vergeet niet de klipvis op tijd in water te weken.


vatne ut

Samenstelling van de Noorse woorden vatne en ut

/ ˈʋɑtnə ʉːt /


bana

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bane

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bane


bana

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bane


finhakka

Afkomstig van het Noorse werkwoord finhakke


bryne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord brýna

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord brýni


bry

Afkomstig van het Nederduitse woord "brüden" (= plagen, lastig vallen, feitelijk: ontucht drijven met), samenhang met brud (= breuk)


ettersøker

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel etter-


avsøker

/ ɑːʋˈsøːkəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avsøke


ansøker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord ansøke met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑnsøːkəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ansøke


gjennomsøker

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel gjennom-


heimsøker

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel heim-


hjemsøker

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hjem-


mentalundersøker

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel under-


oppsøker

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


patentsøker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van patentsøke


saksøker

Afleiding van het Noorse werkwoord saksøke met het achtervoegsel -er

/ ˈsɑːksøːkəɾ /


undersøker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van undersøke


faar

verouderde spelling of vorm van får tot 1917


saa

verouderde spelling of vorm van så tot 1917


baaret

verouderde spelling of vorm van båret tot 1917


forstaar

verouderde spelling of vorm van forstår tot 1917


foreslaar

verouderde spelling of vorm van foreslår tot 1917


passerer

/ pɑˈseːɾəɾ /


varierende

/ ʋɑɾɪˈeːɾenə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van variere


tørker

Afleiding van het Noorse werkwoord tørke met het achtervoegsel -er


rykte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rykke


myrde

Afleiding van het Oudnoorse werkwoord myrða

Han ble myrdet på åpen gate.


forkle

Afleiding van het Noorse werkwoord kle met het voorvoegsel for-


forakte

Afleiding van het Noorse werkwoord akte met het voorvoegsel for-

/ fɔˈɾɑktə /


forsvare

Afleiding van het Noorse werkwoord svare met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈsʋɑːɾə /


forsvunnet

Noorse woordform met het voorvoegsel for-


stanset

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stanse


importeres

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel im-


rives

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van rive


kunngjøres

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van kunngjøre


avløser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avløse


avløyser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avløyse


skaper

/ ˈskɑːpəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skapre


investerer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel in-

/ ɪnʋəˈsteːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van investere


adopter

zwakke verbuiging gebiedende wijs van adoptere


besluttet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van beslutte


trenge

Afkomstig van het Deense werkwoord trænge, dat van de Oudnoorse werkwoorden þröngva en þryngva afgeleid is

Noen personer trenger ikke visum for å besøke Norge, fordi de har pass fra land som Norge har avtale med.

Sommige mensen hebben geen visum nodig om Noorwegen te bezoeken omdat ze een paspoort uit landen hebben waarmee Noorwegen een afspraak heeft.


forklares

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


påviser

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel på-


påvise

Afleiding van het Noorse werkwoord vise met het voorvoegsel på-


foreint

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-


forklare

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord klar met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈklɑːɾə /


foreslå

Afkomstig van het Duitse werkwoord vorschlagen

Afleiding van het Noorse werkwoord slå met het voorvoegsel fore-


styrker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord styrke met het achtervoegsel -er


innfører

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inn-

/ ˈinføːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van innføre


svømmer

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van svømme met het achtervoegsel -er


avgjør

/ ˈɑːʋjøːɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avgjøre


avslører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avsløre


krangler

/ ˈkɾɑŋləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van krangle


angrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van angre


oppfordrar

Nynorske werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


oppfatter

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


kveler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord kvele met het achtervoegsel -er

/ ˈkʋeːləɾ /


bortført

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel bort-


bortføre

Afleiding van het Noorse werkwoord føre met het voorvoegsel bort-

/ ˈbuʈføːɾə /

gijzelen, kidnappen, meepakken, ontvoeren


bortfører

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord bortføre met het achtervoegsel -er

/ ˈbuʈføːɾəɾ /


fortryde

Afleiding van het Noorse werkwoord tryte met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈtɾyːdə /


konstaterer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel kon-


sikrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sikre


fordeler

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fordele


fordelte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel for- met de woorduitgang -te

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fordele


fastlagt

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel fast-


hyggesnakke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spara

babbelen, bomen, brabbelen, kakelen, keuvelen, kleppen, klessebessen, kletsen, kletsmeieren, kouten, kwebbelen, kwekkebekken, kwekken, kwetteren, leuteren, met iemand een praatje maken, parlevinken, praten, ratelen, rebbelen, redekavelen, rellen, roddelen, snappen, snateren, spreken, tateren, zeveren, zich onderhouden, zwetsen


sykler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sykle


damper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van dampe met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dampe


blander

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord blande met het achtervoegsel -er


skipa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skipe


forbannet

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord forbanne met het voorvoegsel for- en met het achtervoegsel -t

[1-2]: forbanna
[1]: forbante
[2]: forbant


møter

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van møte


tilbyr

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van tilby


innlagt

Noorse woordvorm met het voorvoegsel inn-


inntar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inn-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van innta


inntreffer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van inntreffe


kvelva

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord kvelve

[1]: kvelvde
[1-2]: hvelva
[1-2]: hvelvet
[1-2]: kvelvet
[2]: kvelvd


komplisert

Noors zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel kom-


overlevd

Noorse woordvorm met het voorvoegsel over-


beskylde

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord beschuldigen

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord skyld met het voorvoegsel be-

aanklagen, aantijgen, betichten, beschuldigen, de schuld geven, ten laste leggen, verwijten


gleder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van glede


utførte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-


spent

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van spenne


medførte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel med-


kake seg

Samenstelling van de Noorse woorden kake en seg


kantrer

/ ˈkɑntɾəɾ /


hvelve

Afkomstig van het Oudnoorse woord hvelfa

hvelve glassene etter å ha vasket dem

de glazen na het wassen op de kop zetten

krommen, welven (bijv. zijn hand om iets welven)

Vi vet ikke så mye mer om hendelsesforløpet enn at kanoen hvelvet.

We weten niet veel meer over de gebeurtenis dan dat de kano kapseizde.


hvelvende

/ ˈʋelʋənə /


hvelva

[1]: kvelvde
[1-2]: hvelvet
[1-2]: kvelva
[1-2]: kvelvet
[2]: kvelvd


hvelvet

[1]: kvelvde
[1-2]: hvelva
[1-2]: kvelva
[1-2]: kvelvet
[2]: kvelvd


hvelve seg

Samenstelling van het Noorse werkwoord hvelve en het Noorse voornaamwoord seg

Etter fem måneder i svangerskapet begynte den magen hennes seg å hvelve.

Na de vijfde maand met zwangerschap begon haar buik zich te welven.


kvelve

Vi vet ikke så mye mer om hendelsesforløpet enn at kanoen kvelvet.


kvelver

/ ˈkʋelʋəɾ /


kvelvet

[1]: kvelvde
[1-2]: hvelva
[1-2]: hvelvet
[1-2]: kvelva
[2]: kvelvd


gaul

Ontleend aan het Oudnoorse zelfstandige naamwoord gaul


gaule

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord gaula


gauler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord gaule met het achtervoegsel -er


klatre opp

Samenstelling van de Noorse woorden klatre en opp

Suzann Pettersen klatret opp til annenplass på verdensrankingen i golf for kvinner etter sist helgs gode spill.

Suzann Pettersen klom op naar de tweede plaats op de officiële Golfwereldranglijst voor vrouwen na een goede wedstrijd het afgelopen weekend.


stiger

Zelfstandig naamwoord: Verwant met het Duitse zelfstandige naamwoord Steiger

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord stige met het achtervoegsel -er


underrette

Afleiding van het Noorse werkwoord rette met het voorvoegsel under-

/ ˈʉnəɾetə /

in kennis stellen, inlichten, informeren, voorlichten


meddele

Afleiding van het Noorse werkwoord dele met het voorvoegsel med-

aankondigen, mededelen, notificeren, waarschuwen


innberette

Afleiding van het Noorse werkwoord berette met het voorvoegsel inn- en met het voorvoegsel be-


rapportere

Afleiding van het Latijnse werkwoord portare mit de Latijnse voorvoegsels re- en ap-

Noors werkwoord met het voorvoegsel rap- en met het achtervoegsel -ere

/ ɾɑpɔɾˈteːɾə /

een rapport uitbrengen (over), een verslag uitbrengen, rapporteren


referere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord referre mit het Latijnse voorvoegsel re-

Noors werkwoord met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -ere

/ ɾəfəˈɾeːɾə /


fengsles

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van fengsle


fengsl

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fengsle


foregår

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel fore-

/ ˈfoːɾəgoːɾ /


spredt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van de Noorse werkwoorden spre en sprede


inndro

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inn-


beriktige

Afkomstig van het Duitse werkwoord berichtigen

/ bəˈɾiktɪɡə /

bijsturen, corrigeren, rectificeren, regelen, verbeteren


undervise

Afleiding van het Noorse werkwoord nor met het voorvoegsel under-

/ ˈʉnəɾʋiːsə /


jodla

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord jodle


gret

verouderde spelling of vorm van gråt tot 2005

verleden tijd van het Noorse werkwoord gråte


skrapa

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord skrape

/ ˈskɾɑːpɑ /


intetanende

Samenstelling van het Noorse onbepaalde voornaamwoord intet en het onvoltooid deelwoord anende van het Noorse werkwoord ane


tråle

Afkomstig van het Engelse werkwoord trawl

met een sleepnet vissen, trawlen, treilen


drepende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord drepe met het achtervoegsel -ende


drep

sterke verbuiging tegenwoordige tijd gebiedende wijs van drepe


kvalte

/ ˈkʋɑːltə /


kvelt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord 'kvelt' van het Noorse werkwoord kvele


tilintetgjort

bn: Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord 'tilintetgjort'


ødelegge

Samenstelling van het Noorse bijvoeglijke naamwoord øde en het Noorse werkwoord legge

Nynorsk: øydelegga
Nynorsk: øydelegge
Nynorsk: øydeleggja
Nynorsk: øydeleggje


øydelegge

Samenstelling van het Noorse bijvoeglijke naamwoord øyde en het Noorse werkwoord legge

/ ˈøʏːdəlegə /


skøyte

Zelfstandig naamwoord 1: afkomstig van het Nederlandse zelfstandige naamwoord schuit

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord skate, dat van het Nederlandse zelfstandige naamwoord schaats komt

skiën door afstoten met één ski in de manier van schaatsen


kjøpe inn

Samenstelling van het Noorse werkwoord kjøpe en het Noorse voorzetsel inn

/ ˈçøːpə in /

inkopen (vooral in grotere hoeveelheiden voor eigen gebruik en voorraad of doorverkoop)


kjøpe opp

Samenstelling van het Noorse werkwoord kjøpe en het Noorse voorzetsel opp

/ ˈçøːpə ɔp /


kjøpe seg fri

Samenstelling van het Noorse werkwoord kjøpe, het Noorse voorzetsel opp en het Noorse bijwoord fri

/ ˈçøːpə sæj fɾiː /


kjøpe tilbake

/ ˈçøːpə tɪlˈbɑːkə /


henge seg op

Samenstelling van de Noorse woorden henge, seg en op

bevestigen, ophangen (met een haak vastmaken)

Følg alltid produsentens anvisning om hvordan du skal henge opp tapeten.

Volg altijd de instructies van de fabrikant over hoe je behangen moet ophangen.


droppe ut

/ ˈdɾɔpə ʉːt /

voortijdig afbreken, wegblijven, uitvallen (bijv. van een school)

Mange unge står i fare for å droppe ut av skole eller arbeid.

Veel jongeren lopen het risico voortijdig de school of het werk af te breken.


avbinde

Afleiding van het Noorse werkwoord binde met het voorvoegsel av-

avbinde enkeltleddene i en trekonstruksjon

de verschillende onderdelen tot een houten voorwerp samenvoegen

de individuele voegen in een houten structuur


bakbinde

Afleiding van het Noorse werkwoord binde met het voorvoegsel bak-

de handen van iemand op zijn of haar rug binden


forbinde

Afleiding van het Noorse werkwoord binde met het voorvoegsel for-

bandageren, intapen, omzwachtelen, verbinden, zwachtelen (met een verband)

Brua forbinder øya med fastlandet.

De brug verbindt het eiland met het vasteland.

Jeg forbinder ingenting med det navnet.


broderiforretningen

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel for-

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van broderiforretning


distriktets

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel dis-

bepaalde vorm genitief enkelvoud van distrikt


ulltepper

onbepaalde vorm nominatief meervoud van ullteppe


utfører

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utføre


henhørende

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hen-


besvares

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

/ bəˈsʋɑːɾəs /


spises

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs van spise


omgående

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord omgå met het voorvoegsel om- en met het achtervoegsel -ende


leveres

/ ləˈʋeːɾəs /


mottas

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel mot-


garanteres

/ gɑɾɑnˈteːɾəs /


snyte seg

Samenstelling van de Noorse woorden snyte en seg


snyte

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord snýta

være som snytt ut av nesen på en

als twee druppels water op elkaar lijken

snyte skatt

de belasting frauderen, belastingen ontduiken

bedrog plegen, bedriegen, te weinig wisselgeld geven


svindle

bedrog plegen, bedriegen, frauderen, knoeien, oplichten

afzetten, bedonderen, bedotten, beduvelen, beetnemen, besodemieteren, bezwendelen, foppen, misleiden, spieken, valsspelen, zwendelen


svindler

Naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord svindle met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van svindle


snyter

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord snyte met het achtervoegsel -er


snøyt

verouderde spelling of vorm van snytte tot 2005

verouderde spelling of vorm van snøt tot 2005


snytende

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord snyte met het achtervoegsel -ende


snyta

onbepaalde wijs, tweede vorm naast snyte, zie aldaar


snyte for

Samenstelling van de Noorse woorden snyte en for

Norge ble snytt for seieren.

Noorwegen werd bedrogen om de overwinning.


snyte på

Samenstelling van de Noorse woorden snyte en på


svindle for

Samenstelling van de Noorse woorden svindle en for


svindle fra

Samenstelling van de Noorse woorden svindle en fra


svindle til

Samenstelling van de Noorse woorden svindle en til


blande

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord blanda

niet van elkaar kunnen onderscheiden, in verwarring brengen


håndtere

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord hanteren, dat van het Franse werkwoord hanter komt

gebruiken, hanteren, omgaan met, sturen, besturen


forflytte

Afleiding van het Noorse werkwoord flytte met het voorvoegsel for-

[1-2]: flytta på seg
[1-2]: flytte på seg


flate

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord flati en in namen van steden flata


trener

Afleiding van het Engelse zelfstandige naamwoord trainer

/ ˈtɾeːnəɾ /


reservere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord reservare

Noors werkwoord met het voorvoegsel re- en met het achtervoegsel -ere

/ ɾəsæɾˈʋeːɾə /

Vi vil gjerne reservere to plasser til i kveld.

We zouden graag reserveren twee zetels voor vanavond.


banker opp

/ ˈbɑŋkəɾ ɔp /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van banke opp


banket opp

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van banke opp


banket opp

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van banke opp


banket opp

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van banke opp


bankende opp

/ ˈbɑŋkənə ɔp /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van banke opp


bankes opp

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van banke opp


denge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord dengja

bewerken, kloppen, slaan (van materiaal,bijv. ijzer, klei of linnen)

aframmelen, afranselen, afrossen, aftuigen, in elkaar slaan


stikke av

Samenstelling van de Noorse woorden stikke en av

aftaaien, verdwijnen, heimelijk vertrekken, vluchten, weglopen, zich uit de voeten maken

Fiskesmuglerne forsøkte å stikke av.

De vissmokkelaars probeerden te verdwijnen.


utryddet

Afleiding van het Noorse werkwoord utrydde met het achtervoegsel -t


utrydda

Afleiding van het Noorse werkwoord utrydde met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtɾydɑ /


rase ut

Samenstelling van het Noorse werkwoord rase en het Noorse voorzetsel ut

/ ˈɾɑːsə ʉːt /


avreis

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋɾæjs /


avreisende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van avreise


avreiste

Noorse bijvoeglijknaamwoordsvorm en werkswoordsvorm met het voorvoegsel av-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avreise


avreist

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avreise


avreist

voltooid (verleden) deelwoord van avreise


rive av

Samenstelling van het Noorse werkwoord rive en het Noorse voorzetsel av

/ ˈɾiːʋə ɑːʋ /

En 91 år gammel mann fikk bittskader og øret revet av da han ble angrepet av en bullterrier.

Een 91 jaar oude man kreeg bijtwonden en een oor scheurde af toen hij door een bulterriër werd aangevallen.


rive ned

Samenstelling van het Noorse werkwoord rive en het Noorse bijwoord ned

/ ˈɾiːʋə neːd /

afbreken, slopen, vernielen, vernietigen (bijv. een huis)

En lastebil har revet ned takplater i tunnelen og står fast.

Een vrachtwagen heeft plafondplaten in de tunnel gesloopt en zit nu vast.


slite av

Samenstelling van het Noorse werkwoord slite en het Noorse voorzetsel av

/ ˈʃliːtə ɑːʋ /


hylle

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord hyll


skremmes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van skremme


diskuteres

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel dis-

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van diskutere


druknet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van drukne


synkende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van variere


hentes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van hente


utdanner

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtdɑnəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utdanne


benytter

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benytte


ydmyket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ydmyke


skjerper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skjerpe


skremmende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord skremme met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van skremme


forhandler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van forhandle


sikret

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sikre


bevilger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bevilge


droppet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van droppe


hyllet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hylle


henrettet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hen-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van henrette


valgte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van velge


avveier

Noorse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʋæjəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avveie


avvei

Afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord vei met het voorvoegsel av-

zwakke verbuiging gebiedende wijs van avveie


skapte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skape


godkjenner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van godkjenne


engasjerte

/ əŋgɑˈʃeːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van engasjere


vekke opp

Samenstelling van het Noorse werkwoord vekke en het Noorse voorzetsel opp

opwekken, wakker maken, wakker roepen, wekken

Et par klarte å vekke opp flere beboere under sin høylytte krangling natt til fredag.

Een paar haalde het enkele bewoners op te wekken met hun luid gekibbel op donderdagavond.


klarte

/ ˈklɑːɾtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van klare


frastjålet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel fra-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van frastjele

Frank frastjålet to sykler på to uker.

Frank werden gestolen twee fietsen binnen twee weken.


mørket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mørke


mørket

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mørke


mørket

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van mørke


flokke

Verwant met het Noorse zelfstandige naamwoord flokk

alleen gebruikt in de frasen flokke seg rundt, flokke seg sammen en flokke seg omkring (noen / en)


opprettet

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van opprette


skrinlagt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skrinlegge

voltooid (verleden) deelwoord van skrinlegge


skrinlegge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skrínleggja

Samenstelling van het Noorse zelfstandige naamwoord skrin en het Noorse werkwoord legge


fratatt

/ ˈfɾɑː.tɑːt /

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van frata

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van frata


befant

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befinne


brenne

Samenstelling van de Noorse woorden brenne en ned


brenne

Fire personer befant seg inne i huset da det begynte å brenne.

Vier mensen hielden zich in het huis op toen het begon te branden.


oppklarer

/ ˈɔpklɑːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van oppklare


bidrar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel bi-

/ ˈbiːdɾɑːɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bidra


utstyrte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre


bedriver

/ bəˈdɾiːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bedrive


støtter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van støtte


oppmuntrer

/ ˈɔpmʉntɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van oppmuntre


signerer

Afkomstig van het Latijnse zelfstandige naamwoord signum

/ sɪŋˈneːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van signere


slepper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sleppe


innleder

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel inn-

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van innlede


innleier

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van innleie


farta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van farte


punge ut

/ ˈpuŋə ʉːt /


samarbeidet

Noorse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel sam-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van samarbeide


modernisert

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van modernisere

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van modernisere


moderniserte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van modernisere


gratulerer

/ gɾɑtʉˈleːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gratulere


adoptere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord adoptere

Noors werkwoord met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑdɔpˈteːɾə /


observerer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ob-

/ ɔpsæɾˈʋeːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van observere


fyller

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fylle


bakende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bake

/ ˈbɑːkənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van ase


velta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van velte


oppretta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van opprette


avvergende

/ ˈɑːʋæɾgənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van avverge


avverges

/ ˈɑːʋæɾgəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van avverge


dynke

besprenkelen, besproeien, bespuiten, bevochtigen


beklage

Afkomstig uit het Nederduits
Noors werkwoord met het voorvoegsel be-


minner

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van minne


havets

genitief bepaald onzijdig enkelvoud van hav


havs

genitief onbepaald onzijdig enkelvoud van hav


ku

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord kýr (datief en accusatief van kú)


kuas

verouderde spelling of vorm van kuast tot 2012


kuer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue


beligge

verouderde spelling of vorm van ligge
infinitief


bebygge

Afkomstig van het Noorse werkwoord bygge met het voorvoegsel be-

Formålet med selskapet er å bebygge tomten med eksklusive leiligheter for salg i det åpne market.

Het doel van het bedrijf is het perceel te bebouwen met exclusieve appartementen voor de verkoop in de open markt.


bebygget

Afleiding van het Noorse werkwoord bygge met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -t

verleden tijd bedrijvende vorm van bebygge


bebygd

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van bebygge


bebygger

tegenwoordige tijd bedrijvende vorm van bebygge


bebygges

tegenwoordige tijd lijdende vorm van bebygge


bebygg

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


består

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bestå


lova

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van love


lova

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van love


bekjemper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekjempe


bekjempet

Afleiding van het Noorse werkwoord bekjempe met het voorvoegsel be- met het achtervoegsel -t

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bekjempe


bekjempa

Afleiding van het Noorse werkwoord bekjempe met het voorvoegsel be- met het achtervoegsel -a


bekjempende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van bekjempe


ivaretar

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel i-

/ ɪˈʋɑːɾətɑːɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ivareta


ivaretatt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ivareta


ivaretakende

Afleiding van het Noorse werkwoord ivareta met het voorvoegsel i- met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van ivareta


kjempende

Afleiding van het Noorse werkwoord kjempe met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van kjempe


kjempa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


kjempa

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjempe


mette

Afkomstig van het Oudnoordse woord metta


metta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mette


metta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mette


metter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mette


mettende

Afleiding van het Noorse werkwoord mette met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van mette


lære

Afkomstig van het Nederduitse woord lere


lærende

Afleiding van het Noorse werkwoord lære met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van lære


nående

Afleiding van het Noorse werkwoord nå met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van nå


nådd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nå


høre

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord heyra


hørende

Afleiding van het Noorse werkwoord høre met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van høre


børste

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Bürste


karet

Afkomstig van Duits: verouderd Karrete zn ("oude koets", slecht rijtuig") ← verkleinvorm van Latijn: carrus zn ("kar", "wagen")

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kare


ast

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ase


gangende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van gange


fnise

Een klanknabootsend woord (onomatopee), verwant met het Noorse werkwoord gnisse (knerpen, knarsen; wrijven)

Barna hvisker og fniser mens vi spiser.

De kinderen fluisteren en giechelen terwijl we eten.


knise

Barna hvisker og kniser mens vi spiser.


fniser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fnise


fniste

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fnise


fnist

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fnise


fnisende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van fnise


fnises

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van fnise


kniser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van knise


kniste

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van knise


knist

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van knise


knisende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van knise


knises

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van knise


fnise av

Samenstelling van het Noorse werkwoord fnise en het Noorse voorzetsel av

/ ˈfniːsə ɑːʋ /

De begynte å fnise av musikken.


gnisse

Noen jenter gnisser ofte tenner.

Sommige meisjes knarsen vaak met de tanden.


gnisser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gnisse


gnissa

voltooid (verleden) deelwoord van gnisse


gnissa

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gnisse


gnissende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van gnisse


gnisses

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van gnisse


robber

Noorse werkwoordsvorm met de woorduitgang -r

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van robbe


aldrer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aldre


aldres

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van aldre


aldrers

/ ˈɑldɾəɾʃ /


tryter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tryte


traut

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tryte


trytt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tryte


trytende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van tryte


bronser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bronse


bronsa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bronse


bronsa

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bronse


bronsa

voltooid (verleden) deelwoord van bronse


bronsende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van bronse


spreder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sprede


skoende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van sko


strammer

/ ˈstɾɑməɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stramme


undertegne

Afkomstig van het Duitse werkwoord unterzeichnen

Afleiding van het Noorse werkwoord tegne met het voorvoegsel under-

undertegne in blanko

zijn handtekening op een blanco document zetten

undertegne sig

(verouderd): zich met zijn handtekening (naam) of getekend symbool (bij analfabeten) onder een document zetten

På månedens siste dag kunne jeg undertegne en arbeidskontrakt.

Op de laatste dag van de maand kon ik een werkcontract tekenen.


undertegner

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van undertegne met het voorvoegsel under- en met het achtervoegsel -er

/ ˈʉnəɾtæjnəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van undertegne

Kina og Cuba undertegner samarbeidsavtaler. (2008)

China en Cuba ondertekenen samenwerkingsovereenkomst.


undertegna

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord undertegne met het voorvoegsel under-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van undertegne


undertegna

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van undertegne


undertegna

voltooid (verleden) deelwoord van undertegne


undertegnende

Bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord undertegne met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van undertegne


undertegnes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van undertegne


toner

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tone


fisker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord fiske met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fiske


riper

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ripe


avbinder

/ ˈɑʋbinəɾ /

sterke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avbinde


avbandt

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avbinde


avbundet

/ ˈɑʋbʉnət /

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van avbinde