tent

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tenne

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van tenne


lett

Afkomstig van het Oudnoordse woord léttr


lett

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lete


lett

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van leite


kan

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kunne


vann

Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vatn zn

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vinne


bor

Zelfstandig naamwoord A: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord borr

Zelfstandig naamwoord B: verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord boraks


lang

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord langr

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van lange


bola

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bole


bola

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bole


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van be


bad

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bede


ba

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van be


ba

sterke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bede


ant

Afkomstig van het Noorse bijvoeglijke naamwoord ane.


bue

ww A: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord buga

ww B: afkomstig van het Engelse tussenwerpsel boo, een klanknabootsend woord (onomatopee, lydord)

zn: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord bogi


arbeider

Afleiding van het Noorse werkwoord arbeide met het achtervoegsel -er

/ ɑɾˈbæjdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van arbeide


bakker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bakke


arbeid

Afkomstig van de Nederduitse woorden arbeit / arbet (inspanning, moeite)


fase

Afkomstig van het Griekse naamwoord φασισ (phasis).


får

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


naar

verouderde spelling of vorm van når tot 1917


plant

zwakke verbuiging gebiedende wijs van plante


lade

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hlaða

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van de Oudnoorse zelfstandige naamwoorden hlaða en hlaði.


stam

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord stamr

Zelfstandig naamwoord: Herkomst onbekend, misschien afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord stamme


raket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rake

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rake

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van rake


hiv

Zelfstandig naamwoord [A]: Naamwoord van handeling van het Noorse woord hive ww

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkorting van de Engelse frase Human Immune Deficiency Virus

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hive


le

lachen; zichtbaar en/of hoorbaar blij zijn met iets of iets grappig vinden.


ta

ta kaka

(spreektaal) zich de sieg halen, vinnen / de papegaai geschoten hebben

Ta panna av plata og tilset sukkeret.

Haal de pan van de plaat en voeg de suiker toe.


dille

Werkwoord: Afkomstig uit het Noors dialect, verwant met dalle

Zelfstandig naamwoord: Verkorting van het Noorse zelfstandige naamwoord delirium.


rotte

Werkwoord: Afkomstig van de Duitse woorden Rotte en zusammenrotten

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig uit het Nederduits.


sove

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord sofa.


time

synchroniseren (op dezelfde tijd instellen als iets anders)

timen (een tijdschema voor een feest of event opstellen)

Arrangementet var godt timet.


del

Afkomstig van de Nederduitse zelfstandige naamwoorden del en deil.


besto

Afleiding van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel be-


lima

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord lima.


si

Afkomstig van het Oudnoorse woord segja.

Han sa ikke et ord.

een dierengeluid doen, verbi gratia loeien.

Kua sier mø.


amma

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord amme

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme


flaska

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


fisk

Afkomstig van het Oudnoordse woord fiskr, dat uit het Frans komt met oorsprong van het Latijnse naamwoord pisces

gebiedende wijs bedrijvende vorm van fiske


øre

[A+B] Afkomstig van het Oudnoordse woord eyrir, dat van het Latijnse woord aureus (gouden munt) komt


åker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åke


se

Se der, nå regner det.

Katter ser godt i mørke.

Sånn sett er alt i orden.


baker

Naamwoord van handeling van het Noorse woord bake ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


regn

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord regn zn

zwakke verbuiging gebiedende wijs van regne


stopper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoppe


bite

Hunden bet jenta.


grave

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van Frans: grave bn ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Bijwoord: afkomstig uit het Italiaans ← Latijn: gravis bn ("zwaar") komt

Werkwoord [A]: afkomstig van Oudnoords: grafa ww

Det ble nødvendig å grave ny grøft og legge ny kabel.

Het was nodig een nieuwe geul te graven en nieuwe kabels te leggen.


grave

begraven (vis op een bepaalde manier aanmaken, zoals begraven zalm)


male

Det finnes forskjellige materialer både å male på og male med.

Er zijn verschillende materialen om zowel op als mee te schilderen.

Han har malt veggen hvit.

Han maler situasjonen temmelig svart.

Hij schildert de situatie helemaal zwart.


smile

Han smilte fra øre til øre.

Bygda lå der og smilte i sommerdagen.

Het gebouw lag vriendelijk daar in de zomerse dag.


true

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord þrúga.

Arbeiderne truet med streik.

Avtalen truer norske interesser.

Het akkoord bedreigt de Noorse belangen.


sky

(Bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord [B]) afkomstig van de Nederduitse woorden schu en schuwe.

(Zelfstandig naamwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse naamwoord ský.

George Bernhard ble selv vegetarianer og skydde både alkohol og tobakk.

George Bernard zelf werd een vegetariër en meed alcohol en tabak.


be

Hvem har bedt deg om å gjøre det?

Vi har tenkt å be åtti gjester til bryllupet.

Wij hebben gedacht tachtig gasten voor de bruiloft uit te nodigen.

Det ble bedt for paven i kirkene.


planter

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


plante

Afkomstig van het Oudnoordse woord planta ww , dat van het Latijnse woord plantare ww komt

I fjor ble det plantet 137.000 dekar skog her i landet, en liten nedgang fra året før.

Vorig jaar werd er 13.700 hectare bos in dit land geplant, een lichte daling ten opzichte van het voorgaande jaar.

Roald Amundsen plantet det norske flagget på Sydpolen.

Roald Amundsen zette de Noorse vlag op de Zuidpool.


planta

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plante


planta

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van plante


let

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord litr


fly

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord fljúga.

Zelfstandig naamwoord [A]): Verkorting van flygemaskin.

Zelfstandig naamwoord [B]: Verwant met de woorden flyge en flue.

Zelfstandig naamwoord [C]: Verwant met de woorden flod en flyte.

vliegen (over dieren, vooral vogels en insecten: vliegen met hun vleugels)

Grågjæser fløy mot nord.

vliegen, een vliegtuig nemen (als passagier of personeel met een vliegtuig vliegen)

vliegen (als piloot een vliegtuig besturen)


aker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ake


planer

/ ˈplɑːnəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van plane


love

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lofa.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord lófi.

Jeg kan ikke love mirakler.


love

Lovet være Gud.


borda

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van borde


snø

Werkwoord: afkomstig van de Oudnoordse werkwoorden snáfa, snjófa en snjóva

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van de Oudnoordse zelfstandige naamwoorden snjár, snjór en snær


baka

verouderde spelling of vorm van bakte tot 2005

verouderde spelling of vorm van bakt tot 2005


river

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rive


graver

/ ˈgɾɑːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van grave


sette

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord setja.

deponeren, doen, leggen, neerleggen, neerzetten, opstellen, overeind zetten, plaatsen, poseren, steken, stellen, stoppen, voorleggen, zetten

Vi så at det var plass til å sette tallerkner i skapet.

We zagen dat er genoeg ruimte was om de schotels in de kast te zetten.

afbakenen, opleggen, vastleggen, vaststellen

aanplanten, beplanten, inplanten, planten, poten


lemme

verouderde spelling of vorm van lamme tot 2005


gaar

verouderde spelling of vorm van går tot 1917


pakket

bepaalde vorm nominatief enkelvoud van pakk


asa

verouderde spelling of vorm van aste tot 2005

verouderde spelling of vorm van ast tot 2005


lest

verouderde spelling of vorm van less tot 2005


ville

Afkomstig van het Oudnoorse woord vilja.

zullen (hulpwerkwoord met een infinitief voor de toekomende tijd)

zullen (hulpwerkwoord voor de aanvoegende wijs)


rev

Zelfstandig naamwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord refr

Zelfstandig naamwoord [B]+[C]: afkomstig van het Oudnoorse naamwoord rif


stol

Afkomstig van het Oudnoordse woord stóll zn


ha

Jeg har to biler.

Han hadde skrevet brevet.


sats

zwakke verbuiging aantonende wijs van satse


hiver

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hive


gå

Afkomstig van het Oudnoordse woord ganga.

Toget går om ti minutter.


tala

verouderde spelling of vorm van talte tot 2005

verouderde spelling of vorm van talt tot 2005


går

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gå

Hvis én eller flere store banker går konkurs, betyr det krise for både forbrukerne og samfunnet.

Als een of meer grote banken failliet gaan, betekent dit crisis voor zowel consumenten als de samenleving.


kasta

Afgeleid van het Noorse werkwoord kaste.


skrev

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skrive


skriver

/ ˈskɾiːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skrive


såg

verouderde spelling of vorm van så tot 2005


gav

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gi


så

Bijwoord, tussenwerpsel, voegwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord svá

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sá

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord sár


trekker

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse woord trekke ww met het achtervoegsel -er

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van trekke


stå

Afkomstig van het Oudnoorse woord standa

I bygningens vinduer står røde blomster.

Tegen de ramen van het gebouw staan rode bloemen.


flytta

Afgeleid van het Noorse werkwoord flytte.


få

Får babyen min nok mat?


slå

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord slá


eier

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord eie met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eie


ribbe

kaalplukken, plukken (ontdoen van veren van een vogel)


kall

zn [A], [1-3]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord karl (= man)
**::[3]: kortform van kvernkall

zn [B], [1-5]: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord kall (= roep)


var

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van være


rak

Afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord rakr


leve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lifa


koke

koke av sinne

koken van woede
over je theewater zijn
zieden van toorn

bereiden, een maaltijd of een schotel bereiden, eten bereiden, klaarmaken, koken, kokkerellen, prepareren, toebereiden

aan de kook brengen, aan de kook raken, gaar koken, garen

borrelen, de kookpunt bereiken, doen koken, op het kookpunt zijn, putteren, zieden


hale

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hala, dat van het Nederduitse woord halen komt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord hali

hale seieren i land

de overwinning in het land halen
de zege halen


drog

Zelfstandig naamwoord: Verwant met het Noorse woord dra met de betekenis: iemand die zich langzaam van de plek beweegt.


rake

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord raka

Zelfstandig naamwoord: afleiding van het Noorse werkwoord rake


bli

(werkwoord [A]) afkomstig uit het Nederduits.

(werkwoord [B]) afkomstig van het Middelnoorse woord blífa, dat van het Nederduitse woord bliven komt.

Kan du ikke bli litt lenger?

Hva skal du bli når du blir stor?

Landsmøtet bli avsluttet i morgen.


dyr

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse bijvoeglijke naamwoord dýrr (= duur)

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dýr (= dier)

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dy


hekse

iets op verbazingwekkende wijze met grote behendigheid of vaardigheid uitbrengen of doorvoeren

heel hard werken met een (te) grote taak


kalle

Afkomstig uit het Oudnoords (werkwoord): kalla

Pliktene kaller.

Det er ikke lov å kalle et produkt vann når det er tilsatt kunstig søtstoff.

Het is niet toegestaan een product water te noemen wanneer er kunstmatige zoetstoffen aan toegevoegd zijn.


mate

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord mat.

Vi forsøkte å mate uglen med en mus.

We hebben geprobeerd, de uil met een muis te voeren.


elske

Afkomstig van de Oudnoorse woorden elska / elskr


tromme

Trommeslageren trommet takten.

Regnet tromma mot ruta hele natta.

De regen klettert de hele nacht op de straat.


klabbe

(spreektaal) Det har lett for å klabbe på seg med tillitsverv.

Het is gemakkelijk om aan een erefunctie gehecht te zijn.

Man påtar seg lett flere og flere av dem.

Men neemt steeds gemakkelijker meer hooi op zijn vork.

Skiene klabbet.

Leira klabbet seg til skoene.


bake

Afkomstig van het Oudnoordse woord baka ww

Hun baker brødet sitt selv.

Sola bakte oss.

impregneren met teer bij het gebruik van warmte


når

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nå


befale

Afkomstig van het Middelnederduitse woord bevalen ww "bevelen" met het voorvoegsel be-

Verwant aan het Oudnoordse woord fela ww "verbergen" met het voorvoegsel be-

Hun befalte ham å sette seg.

Er det du eller jeg som befaler her?


begynne

Afkomstig van het Nederduitse woord beginnen.

Hun begynte å gråte.

Det begynte å mørkne.


staar

verouderde spelling of vorm van står tot 1917


berge

Mannskapet på den forliste båten ble berget.

De bemanning van de gezonken boot was gered.


skjule

Afgeleid van het Noorse naamwoord skjul.

Ønsker du å skjule identiteten din, og være anonym på nettet?

Wil je je identiteit verbergen en anoniem blijven op het net?

Jeg har en mistanke om at du skjuler noe for meg.

Ik kijk je aan omdat je iets voor mij verzwijgt.


åpenbare

/ˈoːpənbɑːɾə/

Han åpenbarte dermed en ny side ved sitt vesen.

Hij openbaarde daarmee een nieuw aspect van zijn wezen.


åpenbare

/ˈoːpənbɑːɾə/

Bibelen forteller at en engel åpenbarte seg for henne.

De Bijbel vertelt ons dat een engel verscheen aan haar.


sprekke

Ballongen sprakk.


murer

Naamwoord van handeling van het Noorse woord mure ww met het achtervoegsel -er

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mure


mure

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord múra, dat van mur komt.

(zelfstandig naamwoord) Verwant med het Duitse woord Möhre.

Grillstedet er murt opp med stein.

De barbequeplaats is gemetseld met stenen.


flislegger

Samenstelling van flis en legge met het achtervoegsel -er.


fliselegger

Samenstelling van flise en legger met het achtervoegsel -er.


flislegge

Han flisla badet.


fliselegge

Han flisela badet.


spotte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord spotta.

I denne komedien spotter dikteren over familielivet.

In deze komedie spot de dichter met het gezinsleven.


mene

Afkomstig van het Oudnoorse woord meina, dit uit het Nederduits.

Mener du at du ikke kan komme?

Det var ikke så galt ment som det var sagt.

Het was niet zo verkeerd bedoeld als er gezegd is.

Han mente han så en hest.


blotte

En britisk kvinne blottet brystene på pub.

Een Britse vrouw ontblootte borsten in een pub.


skremme

Straffen skal skremme.


skremme

Skremme opp en hare.


skremme

NATO-skip skal skremme somaliske sjørøvere.

NAVO-schepen zullen Somalische zeerovers verjagen.


blottet

Afkomstig van het Noorse werkwoord blotte.


blinke

blinket skog

gemarkeerd bos (gemarkeerd om gekapt te worden)

Stjernene blinket i natten.

Bilen blinket med lysene.

Det blinket en tåre i øyet.

markeren (bomen markeren voor de houthakkers)

Han var blinket ut som ny leder.

Hij was als de nieuwe leider uitgekozen.

Komiteen blinket ut steder som egnet seg til industrireising.

Het comité heeft streken als geschikte locaties voor de industrievestiging uitgekozen.


fengslet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengslet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengsler

/ ˈfeŋʃləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fengsle


fengsla

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fengsle


fengsle

Er det riktig å fengsle idrettsutøvere for doping?

Is het juist atleten wegens doping gevangen te zetten?

Han hadde en helt egen evne til å fengsle sitt publikum.

Hij had een heel uniek talent om zijn publiek te fascineren.


fengsle

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fengsle


fengslende

Bijvoeglijk naamwoord: : bijvoeglijk gebruik van het onvoltooid deelwoord van het Noorse werkwoord fengsle met het achtervoegsel -ende

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van fengsle


fikk

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van få


fekk

verouderde spelling of vorm van fikk tot 2005


åle

Soldatene måtte åle 100 meter i dyp gjørme.

De soldaten moesten 100 meter in de diepe modder kronkelen.


ål

[1; 3-5]: Afkomstig van het Oudnoors áll.

[7]: Afkomstig van [1] en waarschijnlijk verwant met het Duitse woord Fische en het Franse woord fiche.


lyge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ljúga.

Hun løy meg rett opp i ansiktet.

Speilet lyger ikke.


ljuge

Hun løy meg rett opp i ansiktet.

Speilet ljuger ikke.


lyve

Hun løy meg rett opp i ansiktet.

Speilet lyger ikke.


juge

Afkomstig van het Oudnoorse woord ljúga, via het Noorse woord ljuge.

Jeg har bare jugd, jugd og jugd.

Ik heb louter gelogen, gelogen en gelogen.


lærer

Afkomstig van het Nederduitse woord lere

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van lære met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lære


beksle

verouderde spelling of vorm van bisle tot 2005


beist

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Latijnse woord bestia


avdreie

Afgeleid van dreie met het voorvoegsel av-.


avleie

Afleiding van Oudnoords: leiga ww met het voorvoegsel av-

/ ɑːʋˈlæjə /

avleie oppmerksomheten fra noe eller noen

avleie et nytt stoff av oljen

een nieuw geneesmiddel uit olie ontwikkelen

Dette er eit forsøk på å dempe og avleie den misnøye som har oppstått på grunn av dei auka lønsskilnadene.

Dit is een poging om de onvrede die is ontstaan door de toegenomen loonverschillen te beteugelen en weg te nemen.

afleiden (een woord uit een ander woord afleiden)


breie

Afkomstig van het Oudnoorse woord breiðr, via breiða


dreie

Vinden har kommet og gått og dreiet frem og tilbake gjennom hele dagen.

De wind is gekomen en gegaan en draaide de hele dag heen en weer.

draaien, pottenbakken (met pottenbakkersschijf)


dreie

betreffen, slaan op, aangaan, gaan over, gaan om, handelen over, draaien om

Det dreier seg om hårfine nyanser.


knulle

Samenhang met het Oudnoordse knylla ww kloppen, slaan

copuleren, de liefde bedrijven, geslachtsgemeenschap hebben, naaien, neuken, seks hebben, vozen, wippen


bronse

Afkomstig via het Frans van het Italiaanse woord bronzo


bukte

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord bukt


lete

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita


skurre

(vertaling) De verhalen van de skald Skurre

(Nederlandse titel) De Vertelsels van Baker de Bard

Denne forklaringen skurrer i ørene.

Stemmen skurret.


båre

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord bára.


bjeffe

Waarschijnlijk afkomstig uit het Deens
klanknabootsing

Hunden bjeffer.

Sersjanten bjeffet ut en ordre.

De sergeant-majoor schreeuwde een bevel.


mjaue

Katten mjauet.


sitte

Afkomstig van het Oudnoorse woord sitja.

sitte med armene i kors

met armen gevouwen zitten (passief zijn)

Katten sitter ute på trappa.


satt

[1-2]: Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse woord sette ww

[2]: Afkomstig van het Duitse woord gesetzt bn , dat het voltooid deelwoord is van het Duitse woord setzen ww

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sette


nisse

zn: via de Scandinavische voornaam Nils van de Oudgriekse voornaam Νικόλαος (Nikolaos) "Nicolaas"


nisses

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van nisse


nisser

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van nisse


nisser

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nisse


nissa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nisse


tryte

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord þrjóta

Zelfstandig naamwoord: misschien afkomstig van truten


ammes

tegenwoordige tijd aantonende wijs van amme


ammer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme


ammet

Bijvoeglijk gebruik van det voltooid deelwoord ammet ww van het Noorse werkwoord amme met het achtervoegsel -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van amme


nikke

Afkomstig van het Middelnederduitse woord nicken, basisbetekenis 'op en neer bewegen'; verwant aan de Noorse werkwoorden nige ww en neie ww

je hoofd snel en gemakkelijk beugen als een teken van toestemming of aanmoediging of als een groet

Blomstene stod og nikket.

Jeg nikket ballen i mål.

Jeg var så trett at jeg satt og nikket.


nikker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikke


nikka

Bijvoeglijk naamwoord: Afkomstig van het Noorse werkwoord nikka (Nederlands: "knicken")

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikke


nikket

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nikse


bekom

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


rana

bepaalde vorm nominatief meervoud van ran


hamn

Afleiding van Oudnoordse zelfstandige naamwoord hǫfn


klikke

Klikk for større bilde og komplett værinformasjon.

Klik voor groter beeld en volledige informatie over het weer.


leite

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord leita.


miste

Afgeleid van het Oudnoorse voltooid deelwoord mist, dat van het Oudnoorse werkwoord misse komt.

miste livet

het leven inboeten, doodgaan, omkomen, overlijden

Vi har ingen tid å miste. (Vi må skynde oss.)

We hebben geen tijd te verliezen. (We moeten opschieten.)


hikka

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke


hikka

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hikke


hikka

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van hikke


hikk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van hikke


kak

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Deense woord kag


lava

Ontleend aan het Italiaanse zelfstandige naamwoord lava, dat van het Latijnse zelfstandige naamwoord labes komt


planlegge

Samenstelling van de Noorse woorden plan en legge.

bedenken, concipiëren, ontwerpen, plannen, programmeren, smeden, uitdenken, uitstippelen, verdichten, verzinnen

Det var en veldig godt planlagt tur som dessverre endte veldig galt.

Het was een zeer goed geplande reis die helaas zeer verkeerd eindigde.


bistå

Afgeleid van stå met het voorvoegsel bi-.


aner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ane


ble

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bli


planlagt

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van planlegge ww

zwakke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planlegge

zwakke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord van planlegge


være

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vera

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse werkwoord viðra

være i ferd med

gereedstaan, op het punt staan, klaarstaan

være midt i blinken

absoluut passend zijn voor iemand; volledig in overeenstemming met de wensen van iemand zijn

To og to er fire.

Han være blitt syk.


være

Hunden været viltet.

vermoeden, bevroeden, voorvoelen, vooruitzien


været

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van være


finansiere

Afkomstig van het Franse woord financier met het achtervoegsel -ere.

/fɪnɑŋsɪˈeːɾə/

Dette var et forprosjekt som var finansiert av Norsk Filmfond.

Dit was een pilotproject dat door de Norsk Filmfond gefinancierd werd.


fraråde

Samenstelling van råde met het voorvoegsel fra-.

/'fɾɑːɾoːdə/

Den norske ambassaden i Kabul frarådet Pål Refsdal å reise inn i Kunar.

De Noorse ambassade in Kabul heeft Pål Refsdal afgeraden naar het Kunar te reizen.


frarå

Samenstelling van rå met het voorvoegsel fra-.


gjøre

Han har gjort to filmer.


gjør

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjø


jobbe

[1] Afkomstig van het woord jobb.
[2] Afkomstig van het woord jobber.

Jeg jobber hardt for pengene.


jobber

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord jobbe ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jobbe


kunne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord kunna

Jeg kan ikke forstå det!


komme

De kommer hitover.

Gjestene kommer snart.

Solen kommer.


kommer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van komme


kjem

zwakke verbuiging gebiedende wijs van komme


bakte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bake


bakt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bae


befaler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befale


aper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ape


begynte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van begynne


beksler

verouderde spelling of vorm van bisler tot 2005

onbepaalde vorm nominatief meervoud van beksel


bekslet

verouderde spelling of vorm van bislet tot 2005


beksla

verouderde spelling of vorm van bisla tot 2005


avdreier

/ ˈɑːʋdɾæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdreie


avdreidde

verouderde spelling of vorm van avdreia tot 2005

verouderde spelling van avdreide van vóór 2005

verouderde spelling van avdreiet van vóór 2005


avdreidd

verouderde spelling van avdreid van vóór 2005


avleier

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av- en met de woorduitgang -r

/ ˈɑːʋlæjəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


avleide

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av- en met de woorduitgang -de

/ ˈɑːʋlæjdə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


avleidde

verouderde spelling of vorm van avleide tot 2005


avleid

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel av- en met de woorduitgang -d

/ ˈɑːʋlæjd /

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avleie


avleidd

verouderde spelling of vorm van avleid tot 2005


bitt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bite


bitt

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van bite


blotter

Naamwoord van handeling van blotte ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van blotte


lette

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létta ww

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord létti zn

aantonende wijs bedrijvende vorm van lete


lette

Teknologien lettet arbeidet.

Vi er veldig lettet i dag.

Flyet lettet.

Tåken letter.


lettet

Afleiding van het Noorse werkwoord lette met het achtervoegsel -t


letta

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van lette.


mener

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van mene


meine

Afkomstig van het Oudnoorse woord meina,dit uit het Nederduits.

Meiner du at du ikke kan komme?

Det var ikke så galt meint som det var sagt.

Han meinte han så en hest.


meiner

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van meine


oppdatere

Afgeleid van het Noorse werkwoord datere met het voorvoegsel opp- met het achtervoegsel -ere.

/ ˈɔpdɑteːɾə /

fortegnelser, arkiver, oppslagsverker, dataregistre, programmer, håndbøker oppdatere

records, archieven, naslagwerken, gegevensbestanden, applicaties, handboeken bijwerken

Det kan ta 5 år å oppdatere profilen sin.

Het kan 5 jaar duren hun profiel te actualiseren.


oppdatert

Bijvoeglijk naamwoord: voltooid deelwoord van oppdatere.


publisere

Afkomstig van Duits: publizieren ww ← Latijn: publicus bn ← Latijn: publicare ww

Et forlag publiserer bøker.


publiserer

/ pʉblɪˈseːɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere


publiserte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere


publisert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord publisere ww met de woorduitgang -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van publisere

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van publiseree


regne

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse woord reikna, dat uit het Nederduits komt.

Når det regner på presten, drypper det på klokkeren.

Als het regent op de pastoor dan drupt het ook op de koster.

regne i strie strømmer

De regen komt met bakken uit de hemel. / De regen viel bij bakken. / hozen / plenzen

Det har regnet i hele dag.

Det regnet med lovord.


regne

Vi regner med to brød til manns.

Han regnes som ekspert i faget.

Hij wordt beschouwd als een expert in het onderwerp.


sier

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van si


speile

Afkomstig van het Oudnoorse woord spegill, dit van het Nederduitse woord spegel, dit van het Latijnse woord speculum.

Sjøen speilet fjellene.

Planen er å speile Afghanistan fra en annen side.

Het plan is Afghanistan van een andere kant af te spiegelen.


speile

Landskapet speilte seg i vannet.

Het landschap weerspiegelde zich in het water.

Hun stod og speilte seg.

Ze stond om zichzelf in de spiegel te bekijken.


ønske

Hva ønsker du deg til fødselsdagen din?

Han ønsker ikke å si mye mer om prosjektet.

Hij wenst niet veel meer over het project te zeggen.


ønsker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønske


ønsket

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ønske


tatt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ta


frigitt

Voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord frigi.


badet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade met de woorduitgang -t

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


bada

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bade


bade

I ferien badet vi hver dag.

Snøfjellene lå badet i sol.

De besneeuwde bergen lagen gebaad in zonneschijn.

Vi badet barna.


bader

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord bade met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bade


helt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hele

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van hele


avreise

Afleiding van het Noorse werkwoord reise met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋɾæjsə /


avreises

/ ˈɑːʋɾæjsəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van avreise


avreiser

/ ˈɑːʋɾæjsəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avreise


skulle

Afkomstig van het Ourdnoorse woord skulu.

Det skal være ekte gull.

Alle skulle gjøre sin plikt.


gi

Kapitalen gir store renter.


ved

Afkomstig van de Oudnoordse woorden við en viðr


gjelde

werkwoord [A]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gjalda.

werkwoord [B]) Afkomstig van het Oudnoorse woord gelda.

Billetten gjelder til siste forestilling.

Het ticket is geldig tot de laatste voorstelling.


smerte

Det smertet i foten.

Det smerter meg å høre om din ulykke.


kidnappe

Afgeleid van de Engelse woorden kid en nap

Svensk politi har avslørt at en østeuropeisk gruppe planlegger å kidnappe prinsesse Madeleine.

De Zweedse politie heeft aan het licht gebracht dat een Oost-Europese groep beraamt Princess Madeleine te ontvoeren.


reise

Afkomstig van het Oudnoorse woord reisa.

(sport, spreektaal) reise kjerringa

sterk terugkomen na een slechte prestatie

Gud hadde selv sørget for å reise en stige mellom den fortapte synderen og himmelen.

God had er zelf voor gezorgd om een ladder tussen de verloren zondaar en de hemel op te stellen.

Å bygge familien kan på mange måter sammenlignes med å reise et hus.

Het stichten van een gezin is in veel opzichten vergelijkbaar met een huis bouwen.


reiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van reise


veik

Afkomstig van het Oudnoorse woord veikr.


ivareta

Samenstelling van de Noorse woorden vare en ta met het voorvoegsel i-

/ ɪˈʋɑːɾətɑː /

Nynorsk: ta vare på
Nynorsk: taka vare på
Nynorsk: take vare på

En forsvarers rolle er alltid å ivareta siktedes interesser.

Een rol van de verdediger is om altijd de belangen van de beschuldigde te behartigen.


ivareta

/ ɪˈʋɑːɾətɑː /


administrerende

Afleiding van het Noorse werkwoord administrere met het achtervoegsel -ende

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾənə /

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van administrere


administrere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord administrare, dat met het Latijnse zelfstandige naamwoord minister verwant is

Noors werkwoord met het voorvoegsel ad- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑdmɪnɪˈstɾeːɾə /

administreren, beheren, besturen, leiden


nå

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse woord ná

Vi må nå hytta før kvelden.

We moeten de hut vóór de avond bereiken.


bæsje

Hvor ofte er vanlig å bæsje på en dag eller la oss si ei uke?

Hoe vaak poept men normaal per dag of, laten we zeggen, in één week?


blusse

Flammene blusset i peisen.


står

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stå

Men når arbeidsløsheten øker, og viktige næringer står på kanten av stupet, må prinsippene vike.

Maar naarmate de werkloosheid stijgt en belangrijke industrieën aan de rand van de klif staan, moeten de principes wijken.


skotte

(naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woordd skotr.

snel rondkijken om te zoeken of zich te oriënteren


skottet

Afleiding van het noorse werkwoord skotte.


skotta

Afleiding van het Noorse werkwoord skotte


svinse

Waarschijnlijk afgeleid van het Noorse werkwoord svanse.


svinset

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van svinse.


svinsa

Afleiding van het Noorse werkwoord svinse


ligger

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ligge


halvere

Afgeleid van het bijvoeglijke naamwoord halv met het achtervoegsel -ere.

USAs president Barack Obama ønsker å halvere landets enorme budsjettunderskudd i løpet av sin første presidentperiode.

US President Barack Obama wil het enorme begrotingtekort van het land tijdens zijn eerste presidentschap halveren.


etterforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel etter-.

/ˡetəɾfɔʃkə/

En norsk lege etterforskes for aktiv dødshjelp i Sverige.

Een Noorse arts wordt onderzocht vanwege stervenshulp in Zweden.


etterlate

Afgeleid van late met het voorvoegsel etter-.

/ ˈetəɾlɑːtə /

Boken etterlot et forvirrende inntrykk.

Het boek liet een verwarrende indruk achter.


øve

Afkomstig van het Nederduitse woord oven.

Læreren øver med eleven.


øve

Hun øver seg på ski.


øke

Afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt.

I mai økte Norges Bank renten for første gang på ett år.

In mei verhoogde Norges Bank de rente voor het eerst in een jaar.


kollapse

Uten forvarsel kollapset snøhulen og barna ble fanget inne i massene.

Onverwacht stortte het sneeuwhol in en werden de kinderen bedolven onder de massa.


våkne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

våkne tidlig om morgenen

vroeg in de ochtend uit de slaap ontwaken

Om våren våkner naturen til nytt liv.

In de lente herleeft de natuur tot nieuw leven.


svikte

Grunnen sviktet under føttene.

uitvallen, vervallen, mislukken, onjuist blijken

Alle prognoser sviktet.

uitzetten, stokken, wegblijven, uitblijven, weigeren

Publikum sviktet.


svikte

iemand of iets in de steek laten, verraden

Den rødgrønne regjeringen har sviktet alle landets studenter.

De rood-groene regering heeft alle studenten van het land in de steek gelaten.


boikotte

Afgeleid van het Noorse naamwoord boikott.

Valget ble boikottet av de fleste av landets innbyggere.

De verkiezing werd geboycot door de meeste van de burgers van het land.


skrive

Hvordan skrive en god jobbsøknad?


skygge

Afkomstig van het Oudnoorse woord skuggi.

Hun skygde med hånden over øynene.

Ze maakte een schaduw met haar hand boven haar ogen.

Han ble skygget av politiet.


rander

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rande


randa

(bijvoeglijk naamwoord) voltooid deelwoord van rande.


snuble

Mannen snublet da han skulle kikke ned i den ikke aktive vulkanen.

De man struikelde toen hij naar beneden wilde kijken in de inactieve vulkaan.


varsle

Afleiding van het Noorse naamwoord varsle.

Det er varslet regn.

Arbeiderne har varslet streik.

De arbeiders hebben een staking aangekondigd.

Dette varsler ikke godt.

Brannen ble varslet i 20.30-tiden fredag kveld.

De brand werd gemeld vrijdagavond om 20.30 uur.

Uglens skrik varsler ulykke.

Sirenene varsler med en rekke korte støt.

De sirenes waarschuwen met een reeks korte tonen.


utvikle

Afgeleid van de Duitse werkwoorden auswickeln en entwickeln

Afgeleid van vikle met het voorvoegsel ut-.

Filosofene utvikler ulike teorier.

Filosofen ontwikkelen verschillende theorieën.

Hun utviklet bryster i puberteten.

Ze ontwikkelde borsten tijdens de puberteit.

Historikeren utvikler revolusjonens årsaker gjennom tre svære bind.

De historicus stelt de oorzaken van de revolutie in drie grote delen voor.


maa

verouderde spelling of vorm van må tot 1917


rydde

Afkomstig van het Oudnoorse woord rydja.

Arbeiderne ryddet jernbanelinjen for snø etter ras.

De arbeiders ruimden de spoorlijn van de sneeuw na een sneeuwlawine.


rydde

Hun ryddet av bordet etter måltidet.


rydde

Han ble ryddet av veien av sine politiske motstandere.

Hij werd door zijn politieke tegenstanders uit de weg geruimd.


rydde

Barna måtte rydde bort alle lekene fra stuegulvet.

De kinderen hadden al het speelgoed van de vloer van de huiskamer op te bergen.


rydde

Nå er det på tide å rydde opp.


rydde

Hillary Clinton vil rydde opp i Mexicos narkokrig.

Hillary Clinton wil een einde maken aan Mexico's drugsoorlog.


rydde

Hun leker ute i hagen mens jeg spiser frokost, rydder ut av oppvaskmaskinen og sjekker diverse ting på internett.

Ze speelt buiten in de tuin, terwijl ik ontbijt, de vaatwasser uitruim en verschillende dingen op het internet controleer.


rydde

Noen lærere krever at vi rydder vekk pc og mobil.

Sommige leraren eisen dat we de laptop en de GSM opbergen.


beslaglegge

/ bəˈʃlɑːgləgə /

I Mexico har politiet beslaglagt 800 kilogram marijuana.

In Mexico heeft de politie 800 kg marihuana in beslag genomen.


dø

Afkomstig van het Oudnoordse woord deyja ww

En person døde lørdag morgen i en husbrann.

Een persoon overleed zaterdagmorgen in een brand in een huis.

Smilet døde på leppene.

Hans navn vil aldri dø.

Zijn naam zal nooit in de vergetelheid geraken.

Forsvinner turistene, vil byen dø.

Verdwijnen de toeristen, dan zal de stad ondergaan.

Blomstene døde i tørken.


lede

(werkwoord) Afkomstig van het Oudnoorse woord leiða.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig uit het Deens en van het Oudnoorse woord leiða, dat de vrouwelijke vorm van leiðr is.

Han leder hunden i bånd.

Hun leda samtalen inn på et nytt emne.

Ze leidde het gesprek naar een nieuw onderwerp.

Dere leda kloakken ut i sjøen.

Zij leidden het rioolwater eruit naar het meer.

Vann leder elektrisitet.

Hun leder en bedrift.

leiden (vooropgaan of bovenaan staan, een voorsprong hebben, aan kop lopen)

Ajax leder i Premier League i fotball.

Ajax leidt in de eredivisie van het voetbal.


vinne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vinna.


vinne

Krigen i Afghanistan kan ikke vinnes med militære midler.

De oorlog in Afghanistan kan niet worden gewonnen met militaire middelen.

Hun vant en idrettskonkurranse.

Han vant 500 000 i lotto.

bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)

Han vant tilslutning for prosjektet sitt.

Han tok en snarvei for å vinne tid.

Hij nam een kortere weg om tijd te winnen.

Hun løp det forteste hun vant.

vinne olje

Rommet har vunnet på ommøbleringen.

De kamer is door een veranderde meubilering verbeterd.


møte

tegenkomen en voorbijgaan, tegen het lijf lopen

Jeg møtte henne utenfor butikken.


skje

Det var svært dårlig sikt da ulykken skjedde.

Er was erg slecht zicht toen het ongeluk gebeurde.


indikere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord indicare met het voorvoegsel in- en met het achtervoegsel -ere

/ ɪndɪˈkeːɾə /

indikert effekt

het uitgerekende (theoretische) effect van een machine

indikert hestekraft

de angegeven paardekracht van een machine

Prøvene indikerer at det fins olje og gass i området.

De proeven duiden erop dat er olie en gas in het gebied te vinden is.


rakne

Genseren raknet opp rundt håndleddene.

Samarbeidet raknet.

Mens hele Sverige gleder seg over kronprinsesse Victoria og teller dagene til sommerens bryllup, tyder det på at kjærligheten kan rakne for lillesøsteren hennes.

Terwijl het hele Zweden blij is met kroonprinses Victoria en de dagen telt tot de bruiloft in de zomer, zijn er tekenen dat de liefde kan eindigen voor haar kleine zusje.


overbevise

Afgeleid van het Noorse werkwoord bevise met het voorvoegsel over- en met het voorvoegsel be-

/ ˈoːʋəɾbəʋiːs /

Vi greide til slutt å overbevise ham om at han tok feil.

Het lukte ons eindelijk om hem ervan te overtuigen dat hij zich vergiste.


overtyde

Afleiding van Noors: tyde ww met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtyːdə /

begrijpelijk maken, overtuigen, toelichten


grav

Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord grǫf


overta

Afgeleid van het Noorse werkwoord ta met het voorvoegsel over-.

/ ˈoːʋəɾtɑː /

Opposisjonen har overtatt makten i Kirgisistan.

De oppositie heeft de macht overgenomen in Kirgizië.


skor

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


skodde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


skodd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sko


falde

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord falda.


forskanse

Samenstelling van skanse met het voorvoegsel for-.

De forskanset en leir.


forskanse

En væpnet mann har forskanset seg i et hus i Kautokeino.

Een gewapende man heeft zich verschanst in een huis in Kautokeino.

zich isoleren, zich afschermen, zich verschuilen

Forskere forskanser seg bak skrivebordet.

De onderzoekers verschuilden zich achter de balie.


skyte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skjóta

skiskyting: skyte seg bort

biatlon: door slecht schieten buiten de boot vallen

Han skjøt 290 poeng.


beskrive

Afgeleid van skrive met het voorvoegsel be-.

/bəˈskɾiːʋə/

Politiet beskriver gjerningsmannen som 165 cm høy, hvit i huden og iført sort lue og mørk jakke.

De politie beschrijft de dader als 165 cm lang en met een lichte huidskleur; hij droeg een zwarte muts en een donkere jas.

Planetene beskriver elliptiske baner.

De planeten beschrijven elliptische banen.


fortelle

Samenstelling van telle met het voorvoegsel for-.

Hun forteller om mobbing i sjette klasse, da bøkene hennes ble stjålet og hun selv ble låst inne på skolens toalett.

Ze vertelt ons over pesten in de zesde klas, toen haar boeken werden gestolen en ze opgesloten werd in het schooltoilet.

Det blikket fortalte oss alt vi ville vite.

De ogen verraadden ons alles wat we wilden weten.


forteller

Naamwoord van handeling van het Noorse woord fortelle met het voorvoegsel for- met het achtervoegsel -er

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortelle

En rundspørring blant bedriftsledere i Kragerø forteller om vanskelige tider, men en del lyspunkter er det likevel.

Een enquête onder bedrijfsleiders in Kragerø vertelt over moeilijke tijden, maar er zijn nog enkele lichtpuntjes.


fortalte

van fortale: afleiding van het Noorse werkwoord tale met het voorvoegsel for-

van fortelle: afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-


fortalt

Afleiding van het Noorse werkwoord telle met het voorvoegsel for-.


opplyse

Afleiding van het Noorse werkwoord lyse met het voorvoegsel opp-

in kennis stellen, inlichten, informeren, verwittigen, voorlichten

Han opplyste at han kom fra Italia.


opplyser

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-

/ ˈɔpmʉntɾəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van opplyse


landa

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lande


landa

gebiedende wijs bedrijvende vorm van lande


ansatt

Afleiding van het Noorse werkwoord ansette met het voorvoegsel an-


lue

Werkwoord: Afkomstig van het Oudnoordse woord loga ww

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse woord logi zn

Zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse woord lúfa zn


væpne

Indianerne var væpnet med pil og bue.

De Indianen waren bewapend met pijl en boog.


væpnet

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord væpne met het achtervoegsel -t


væpna

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord væpne


pågripe

Afgeleid van het Noorse woord gripe met het voorvoegsel på-.

aanhouden, arresteren, inrekenen, klissen, oppakken

Franske piratjegere pågrep 22 somaliere.

Franse piratenjagers arresteerden 22 Somaliërs.


pågrepet

Afgeleid van het Noorse werkwoord pågripe met het voorvoegsel på- en met het achtervoegsel -t.

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pågripe

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van pågripe


avdekke

Afgeleid van het Noorse woord dekke met het voorvoegsel av-.

Bordet ble raskt avdekket.

Oslo kommune bekjentgjorde at de ville avdekke et monument av Kongen Haakon VII på hans 100-årsdag.

De gemeente Oslo heeft aangekondigd dat ze het monument van koning Haakon VII op zijn 100ste verjaardag zou onthullen.

onthullen, ontmaskeren, ontsluieren, openbaren

En fersk politirapport avdekker eksplosiv økning i ungdomsran og økt narkotikakriminalitet blant ungdommen i hovedstaden.

Uit een recent politierapport blijkt een explosieve toename van roofovervallen door jongeren en een gegroeide drugscriminaliteit onder jongeren in de hoofdstad.


avdekker

/ ˈɑːʋdekəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avdekke


avdekka

/ ˈɑːʋdekɑ /

[1-2]: avdekket
[1]: avdekte
[2]: avdekt


begå

Afgeleid van het Noorse werkwoord gå met het voorvoegsel be-.

Og ran i Oslo blir begått av barn helt nede i 12 års alder, viser sjokkrapport om unge lovbrytere.

En roofovervallen in Oslo zijn door kinderen ver beneden de leeftijd van 12 jaar gepleegd, toont het schokkende rapport over jonge wetsovertreders.


bidra

Afkomstig van het Duitse werkwoord beitragen

Afleiding van het Noorse werkwoord dra met het voorvoegsel bi-

/ ˈbiːdɾɑː /

Storbritannia vil ikke bidra til krisefond.

Groot-Brittannië zal niet bijdragen aan het noodfonds.


vise

aanwijzen, betonen, laten zien, tonen, wijzen


gjelder

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gjelde

Disse forskrifter trer i kraft straks og gjelder til 30. april 1981.

Deze regeling treedt onmiddellijk in werking en is van toepassing tot en met 30 april 1981.


lage

lage mål

een goal maken / een doel maken / een doelpunt maken / een doelpunt scoren

Du trenger 3 skåler for å lage denne kaken.

Je hebt 3 schotels nodig om deze taart te maken.


utgjøre

Afgeleid van gjøre met het voorvoegsel ut-.

Til sammen var det 52 personer med et annet statsborgerskap enn norsk, som utgjør 34 prosent av gjengangerne.

Er waren 52 mensen met een andere nationaliteit dan de Noorse, die 34 procent van de recidivisten bedragen.


etterlyse

Afgeleid van het noorse woord lyse met het voorvoegsel etter-.

Han ble etterlyst i forbindelse med et ran.

Hij werd gezocht in verband met een roofoverval.

een aangifte van iemands vermissing opgeven


merke

Afkomstig van het Oudnoorse woord merkja.

Jeg merket at jeg var nervøs.

Løypa er merket med røde bånd.


operere

Afkomstig van het Latijnse naamwoord opus met het achtervoegsel -ere.

/ ɔpə'ɾeːɾə /

Pasienten ble operert for kreft.

De patiënt werd geopereerd vanwege kanker.

Maskinen kan ikke opereres av andre enn spesialister.

De machine kan enkel bediend worden door specialisten.

Han opererer gjerne på kant med loven.

Hij werkt vaak bij de grens met de wetten.


lykkes

Afkomstig van het Nederduitse woord lucken.

Rapporten skal først offentliggjøres 18. mai, men det har allerede lyktes Dagbladet å få tak i et eksemplar.

Het rapport zou pas op 18 mei gepubliceerd worden, maar het is het Dagbladet al gelukt om een kopie te verkrijgen.


synes

Afkomstig van het Oudnoorse woord sýnast.

Hva synes du om dette?

Arrene synes ikke når han har t-skjorte på.

De littekens zijn niet te zien wanneer hij het T-shirt aanheeft.


offentliggjøre

/ˡɔfəntlɪjøːɾə/


påtreffe

Afgeleid van het Noorse woord treffe met het voorvoegsel på-.

Denne flotte boka har omtale av alle fuglearter som kan påtreffes i Norge vinterstid.

Dit prachtige boek bevat alle vogelsoorten die in Noorwegen tijdens de winter aangetroffen worden.


savne

missen, vermissen, verlangen naar, snakken naar

To mann er savnet i fjellet.

Twee mannen zijn vermist geraakt in de bergen.


sakne

To mann er saknet i fjellet.


åpne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord opna.


registrere

Afkomstig van het Middellatijnse woord registrare, dat van registrum komt.

/ɾəgɪˈstɾeːɾə/

Bilen er registrert i Bergen.

Hun registrerte alle detaljer.

bij het bespelen van een orgel of een klavecimbel een register of een stemcombinatie selecteren of uitzetten.

noteren, registreren, automatisch meten en weergeven.

En seismograf registrerer jordskjelv.

Een seismograaf registreert aardbevingen.


registrert

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord registrere.


glede

Afkomstig van het Oudnoorse woord gleðja

Han gledet publikum med en nyskrevet vise.

Hij verheugde het publiek met een nieuw gecomponeerd lied.


glede

Jeg gleder meg til å treffe ham.


glede

Barna gleder seg til jul.


slynge

Afkomstig van de Oudnoorse woorden slyngja en sløngva.

Han grep en stein og slynget den mot forfølgerne.

Hij pakte een steen en gooide die tegen de achtervolgers.


slynge

omarmen, omhelzen, omklemmen, omslingeren

Hun slynget armene om hans hals.


slynge

Villvinen slynget seg oppover veggen.

Elva slinget seg gjennom dalen.


klart

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van klare


øker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van øke


øket

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord øke


økt

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord eykt


selge

Dagligvarene som selges på bensinstasjonene er nesten dobbelt så dyre som i vanlige butikker.

Dagelijkse goederen worden in tankstations bijna twee keer zo duur verkocht als in conventionele winkels.


selger

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van selge


dele

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deila, dat uit het Nederduits komt.

Seks mann skulle dele et brød på 1.5 kilo, altså 250 gram til hver.

Zes man moet een brood van 1,5 kg delen, dus er is 250 gram per persoon.

På en åttring med fire mann var det vanlig å dele fangsten i fem parter, en til hver av fiskerne og en til båten (eieren av båten).

Op een åttring (Noordlandboot met acht riemen) met vier mannen was het gebruikelijk de vangst in vijf delen te verdelen, één voor elk van de vissers en één voor de boot (voor de eigenaar van de boot).

18 delt på 6 er 3.


tigge

Norge er et av verdens rikeste land og det er unødvendig av folk skal måtte tigge på gaten.

Noorwegen is één van de rijkste landen ter wereld en het is er overbodig dat de mensen op straat moeten bedelen.

Snarere måtte han tigge for å få penger til å kunne reise hjem igjen.

Eerder moest hij smeken om geld te krijgen om naar huis terug te kunnen gaan.


skyet

Afleiding van het Noorse werkwoord van skye.


maler

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord male met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van male


dy

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord dý


sparkle

Vegger blir sparklet og malt, mens gulv får vinylbelegg.

De muren zijn geplamuurd en geschilderd, terwijl de vloeren een vinylcoating krijgen.


beise

Vi lakkerer, beiser, oljer eller maler innredningen etter dine ønsker.

Wij lakken, beitsen, oliën of schilderen het interieur volgens uw wensen.


utføre

Afleiding van het Noorse werkwoord føre met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtføːɾə /

Vi kan utfører det meste til høy kvalitet og konkurransedyktige priser.

We kunnen de meeste taken in hoge kwaliteit en tegen concurrerende prijzen uitvoeren.

Det er forbudt å innføre og utføre narkotika, strålingsstoffer, våpen og ammunisjon uten spesiell tillatelse gjennom grensen.

Het is verboden om narcotica, radioactieve stoffen, wapens en munitie zonder speciale toestemming over de grens in en uit te voeren.


skrape

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord skrapa

/ ˈskɾɑːpə /

Det er lurt å bruke tid på å skrape isete bilruter før du legger ut på tur.

Het is verstandig de tijd te nemen om het bevroren raam van de auto te schrapen voordat je op reis gaat.


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


skrape

/ ˈskɾɑːpə /


diskutere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord discutere

Nynorsk werkwoord met het voorvoegsel dis- en met het achtervoegsel -ere

beraadslagen, bepraten, bespreken, doorspreken

Pris på dette diskuteres og avtales ved visning.

De prijs wordt doorgesproken en afgesproken tijdens de bezichtiging.


ringe

Bijvoeglijk naamwoord: afkomstig uit het Nederduits

Werkwoord [A] en zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hringja

Werkwoord [B]: afgeleid van het Noorse woord ring


ringe

achterhalen, insluiten, omsingelen (bende)


drømme

Afkomstig van het Oudnoorse woord dreyma.

I natt drømte jeg at jeg kunne fly.

Afgelopen nacht droomde ik dat ik kon vliegen.

Sitt ikke der og drøm!


booke

Afkomstig uit het Engels, afgeleid van het naamwoord book.


hjelpe

Mange foreldre synes det er vanskelig å hjelpe sine barn med lekser.

Veel ouders vinden het moeilijk om hun kinderen met huiswerk te helpen.


hjelpe

Kan noen hjelpe til med lakseoppskrift?

Kan iemand mij helpen met een zalmrecept?


håpe

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord hopen.

Jeg både håper og tror at planen vil lykkes.

Ik hoop en geloof dat het plan zal slagen.


håpe

Vi håper på godt vær.


levere

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord leveren, dat van het Latijnse werkwoord liberare komt, dat weer van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord liber

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

Varene ble levert tre dager for sent.

De goederen werden drie dagen te laat afgeleverd.


tilby

Fra vårt kjøkken kan vi tilby koldtbord, buffé, enkle lunsjretter eller flere retters middager.

Vanuit onze keuken bieden wij koud voedsel, een buffet, enkele lunchgerechten of diners van meerdere gangen.


tilby

Klassen kan tilby seg å hente inn panteflasker hos familie og kjente.

De klas kan zich aanbieden om flessen met statiegeld van familie en vrienden in te zamelen.


tilpasse

Lovverket må tilpasses EUs regelverk.

De wetgeving moet aan de EU-regelgeving worden aangepast.


ligge

Afkomstig van het Oudnoordse werkwoord liggja ww

Lokaler ligger helt i sjøkanten i nydelige natur.

De lokaler liggen helemaal aan het meer in de leuke natuur.


løfte

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord lofte

Hun løftet en kasse med bøker.

Er du eller ditt firma på jakt etter en dj som løfter stemningen med dansbar musikk?

Bent u of uw bedrijf op zoek naar een dj die de stemming met dansmuziek verhoogt?


avslutte

Afgeleid van het Noorse werkwoord slutte met het voorvoegsel av-

/ ˈɑːʋʃlʉtə /

afsluiten, beëindigen, besluiten, sluiten

Barack Obama sier han vil avslutte krigen i Irak innen september 2010.

Barack Obama zegt dat hij de oorlog in Irak in september 2010 zal beëindigen.


avskjerme

Afgeleid van het Noorse woord skjerme met het voorvoegsel av-.

Jeg har lang erfaring i å avskjerme boliger mot vannårer og jordstråling.

Ik heb een ruime ervaring om woningen tegen wateraders en aardstraling af te schermen.


avtale

Afgeleid van het Noorse woord tale met het voorvoegsel av-

Avreisedagen kom og vi avtalte å møtes på Ørje.

De dag van het vertrek kwam en wij spraken af om elkaar in Ørje te ontmoeten.


avgjøre

Afleiding van het Noorse werkwoord gjøre met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋjøːɾə /

Baskerne kan avgjøre spanske valg.

De Basken kunnen de Spaanse verkiezingen beslissen.

de doorslag geven, de sleutel zijn voor iets

Målet avgjorde kampen.

De goal gaf de doorslag voor de wedstrijd.


holde

holde adskilt hverandre / holde atskilt hverandre

Hvordan var det mulig for nordmennene å holde Hegra festningen i hele 25 dager mot tyskerne?

Hoe was het mogelijk voor de Noren om het Hegra-fort voor een totaal van 25 dagen tegen de Duitsers te weren?


holde

Noe tid må Nilsson holde av til sine svenske kunder.

Nilsson moet wat tijd reserveren voor zijn Zweedse klanten.


holde

Fram til nå har de valgt å holde tett om funnet.

Tot nu toe hebben ze ervoor gekozen om te zwijgen over de ontdekking.


holde

Han holder til på Geulle.

Sin praksis holder til på Neerbeek.


holder

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse woord holde ww met het achtervoegsel -er

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van holde


skjerme

afschermen, beschermen, beschutten, schutten

Far prøver så godt han kan å skjerme gutten for morens psykiske problemer.

De vader probeert zo goed mogelijk de jongen voor de psychische problemen van zijn moeder af te schermen.


svi

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord svíða.


svi

Den hele garden ble svidd av.


svi

Såret svir.

Kulden sved i ansiktet.

schroeien, verdorren, verdrogen, verzengen, zengen


svi

Russland får svi for dopingskandalene.

Rusland zal boeten voor de dopingschandalen.


forske

En norsk lege etterforskes for aktiv dødshjelp i Sverige.

Een Noorse arts wordt onderzocht vanwege stervenshulp in Zweden.


utforske

Afgeleid van forske met het voorvoegsel ut-.

exploreren, grondig onderzoeken, verkennen

På mandag drar jeg til Østerrike for å utforske alpene og kjøre planker.

Op maandag ga ik naar Oostenrijk om de Alpen te verkennen en treeplanken te rijden.


inneholde

Afgeleid van het Noorse werkwoord holde met het voorvoegsel inne-.

Sjokolade, og da særlig mørk sjokolade, inneholder flavonoider som åpner årene.

Chocolade, vooral donkere chocolade, bevat flavonoïden die de aderen openen.


minske

Afleiding van het Noorse werkwoord mindre

Fem enkle øvelser kan minske nakkesmerter.

Vijf eenvoudige oefeningen kunnen pijn in de nek verminderen.


dempe

Det er på tide å dempe forventningene til betydningen av amming.

Het is tijd om de verwachtingen van het belang van borstvoeding af te remmen.

To minutter senere var Juan i trøbbel igjen da han forsøkte å dempe ballen i eget felt.

Twee minuten later was Juan opnieuw in de problemen geraakt toen hij probeerde de bal in hun eigen gebied af te remmen.


redusere

/ɾədʉˈseːɾə/

Vi kan enten redusere utgiftene og/eller øke inntektene.

We kunnen of de kosten verlagen en/of de inkomsten verhogen.


lide

Mens han var i det fremmede landet begynte han å lide nød.

Terwijl hij in het buitenland was, begon hij nood te lijden.


lide

Han skal lide av høyt blodtrykk og magesår.

Hij zal aan hoge bloeddruk en maagzweren lijden.


lide

Kvinner som ofte bruker høyhælte sko, må belage seg på å lide for skjønnheten resten av livet.

Vrouwen die vaak gebruik maken van schoenen met hoge hakken, moeten zich erop voorbereiden om gedurende het hele leven te lijden voor de schoonheid.


lide

te lijden hebben van, last hebben van, last ondervinden van

Over 100.000 vil lide under flyveforbud.

Meer dan 100.000 mensen zullen last ondervinden van het vliegverbod.


bruke

Afkomstig van het Nederduitse woord "bruken".

Ikke bruk myggmidler på barn.

Gebruik geen insectwerende middelen in de buurt van kinderen.


måle

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord mæla.

Måle bredden og høyden på hullet hvor vinduet eller døren skal plasseres.

Meet de breedte en hoogte van het gat waar het raam of de deur geplaatst zal worden.

Feber defineres som temperatur over 38°C målt i endetarmen.

Koorts is gedefinieerd als een temperatuur boven de 38 °C die opgenomen is in het rectum.

Han måler nesten to meter.

bekijken, aandachtig / goed / scherp opnemen

Hun målte ham med øynene.


måle

Arealene er målt opp av takstmann, ansvarlig megler har ikke målt opp boligen selv.

De vlakten zijn door de meter uitgemeten, de verantwoordelijke makelaar heeft niet zelf de woning opgenomen.


måle

Ingenting kan måle seg med norske bringebær.

Niets is te vergelijken met de Noorse frambozen.


imponere

Ontleend aan het Latijnse werkwoord imponere

Noors werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ere

Hans kunnskaper imponerte oss.


utlevere

Afgeleid van het Noorse werkwoord levere met het voorvoegsel ut-.

/ʉːtləˈʋeːɾə/

Soldatene fikk utlevert utstyr.

De soldaten kregen de uitrusting overhandigd.

Polanski blir ikke utlevert til USA.

Polanski zal niet worden uitgeleverd aan de Verenigde Staten.

Han vek ikke tilbake for å utlevere de mest intime familieforhold.

Hij aarzelde niet om de meest intieme familiebanden openbaar te maken.


utlevere

/ʉːtləˈʋeːɾə/

De følte det ikke var noe problem å utlevere seg, siden alle var i samme situasjon.

Ze voelde dat er geen enkel probleem was om zich te openbaren omdat iedereen in dezelfde situatie zat.


angripe

Afgeleid van het Noorse werkwoord gripe met het voorvoegsel an-.

Flere menn med våpen ankom på motorsykkel og angrep sikkerhetsstyrkene utenfor kontoret idét arbeidsdagen startet.

Verschillende mannen met geweren kwamen op een motorfiets en vielen de veiligheidstroepen buiten het kantoor aan toen de werkdag begon.


skrelle

Han skrelte igjen døra.


skrelle

Skrell potetene og skjær dem i skiver eller terninger.

Schil de aardappels en snijd ze in plakjes of blokjes.


rive

Werkwoord [A]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífa

Werkwoord [B]: afkomstig van het Oudnoorse woord rífr

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoorse woord hrífa

afbreken, met de grond gelijk maken, plat gooien


frø

(Werkwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó.

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van het Oudnoorse woord frjó(v)a / frjóva of fræa / fræva.

Ugresset må ikke få frø seg.


rense

Teppene er lette å rense, og har lang levetid.

De tapijten zijn gemakkelijk te reinigen en hebben een lange levensduur.

Jeg startet med å rense sår og gi dem antibiotika.

Ik begon de wonden te reinigen en gaf hen antibiotica.

Hun arbeider som mange av de andre jentene, med å rense fisk mange timer hver morgen.

Ze werkt met veel van de andere meisjes om meerdere uren per ochtend de vissen te wammen.

uit de weg ruimen (een misverstand), oplossen (een conflict)

zuiveren (bevolkingsgroepen na afwijkende taal, cultuur, religie)


rens

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Noorse werkwoord rense

Rens kyllingen fri for skinn og bein.

Zuiver de kip zodat het vrij is van huid en botten.


frese

Fres ingefær, hvitløk og chili mykt i smeltet smør i en romslig gryte.

Stoof gember, knoflook en chilipeper glazig in een ruime pan met gesmolten boter .

Katten freste og klappa til han to ganger for å vise hvem som er sjefen her i huset.

De kat blies en klapte twee keer voor hem om aan te tonen wie de baas is in dit huis.

"Forsvinn!" freste han.


frese

frezen (grondbewerking met een cultivator (tuinfrees))


fjerne

Afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord fjern.

Fjern frøene i chilien ved å skjære av toppen og rulle den mellom hendene til frøene faller ut, eller del den i to og grav ut med en teskje.

Verwijder de zaadjes van de chilipeper door het afsnijden van de bovenkant en het rollen tussen de handen totdat de zaadjes eruit vallen, of deel hem in twee helften en graaf ze er met een theelepeltje uit.

Behandlingen er en liten operasjon der den betente blindtarmen fjernes.

De behandeling is een kleine operatie waarbij de ontstoken appendix wordt weggehaald.

Saklig informasjon om innflytterne kan bidra til å fjerne misforståelser og redusere de fremmedes isolering.

Feitelijke informatie over immigranten zal eraan kunnen bijdragen om misverstanden uit de weg te ruimen en het isolement van vreemden te verminderen.

Jernbaneverkets ledelse bør alle gå eller bli fjernet fra sine stillinger.

De leiding van de spoorwegmaatschappij moet gaan of ze worden allemaal ontslagen uit hun posities.


avbryte

Afgeleid van het Noorse woord bryte met het voorvoegsel av-

/ˈɑːʋbɾyːtə/

afbreken, (voortijdig) beëindigen, staken

Hvis du vil avbryte en jobb etter at utskriften er startet, kan du trykke på Meny inntil du ser Avbryt jobb, og deretter trykke på Velg.

Om een opdracht te annuleren nadat het afdrukken gestart is, drukt u op "Menu" totdat u "Afbreken" ziet en drukt vervolgens op "Select".

Harry avbrøt meg midt i setningen.

Harry onderbrak me midden in de verklaring.


bryte

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord brjóta

Ny teknisk innsikt gjorde det mulig å bryte malm av fjell og fremstille jern i store mengder.

Een nieuwe technische vaardigheid maakte het mogelijk om het erts van de berg te breken en ijzer in grote hoeveelheden te produceren.

Biskop Venancio, som ikke var autorisert til å bryte seglet, holdt konvolutten opp mot lyset og skrev omhyggelig ned det han fikk med seg.

Bisschop Venancio, die niet bevoegd was om het zegel te verbreken, hield de envelop tegen het licht en schreef nauwkeurig wat hij gedaan had.


annullere

Afkomstig van de Latijnse woorden ad en nullus.

Noors werkwoord met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -ere.

/ ɑnʉˈleːɾə /

Hvis det skjer, kan Ronaldos annulere sin kontrakt med United.

Als dat gebeurt, kan Ronaldo zijn contract met United opzeggen.

Men dommer Kristoffersen valgte å annulere målet.

Maar de scheidsrechter Kristofferson besloot het doel te annuleren.


avlyse

Afleiding van het Noorse werkwoord lyse met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋlyːsə /

John Olav Nilsen har knekt foten og må avlyse alle konserter de nærmeste tre ukene.

John Olav Nilsen heeft een voet gebroken en moest alle concerten voor de komende drie weken afzeggen.


lyse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord lýsa

Kvinnen lyste med en lykt.

Månen lyste.


bannlyse

Alkohol er bannlyst i arbeidstiden.


tillyse

Lederen har å lede forhandlingene og å sørge for å tillyse styremøter.

De leider heeft de onderhandelingen te leiden en ervoor te zorgen dat bestuursvergaderingen aangekondigd worden.


tinglyse

inschrijven, in het register schrijven, registreren

I Ektepaktregisteret er det mulig å tinglyse ektepakter.

In het register van de huwelijkscontracten is het mogelijk huwelijkscontracten te registreren.


gjennomlyse

dóórlichten (iets tegen het licht houden)

Ved å gjennomlyse egget kan du fort finne ut om det er befruktet eller ikke.

Men kan het ei doorlichten en zo snel bepalen of het bevrucht is of niet.

Jeg måtte gjennomlyse skoene mine 3 ganger før jeg kom på flyet fra London til Oslo.

Ik moest mijn schoenen drie keer laten doorlichten voordat ik in het vliegtuig van Londen naar Oslo kon gaan.


avskaffe

Afgeleid van het Noorse woord skaffe met het voorvoegsel av-.

/ ˈɑːʋskɑfə /

Det er umulig å avskaffe fattigdommen.

Het is onmogelijk om armoede uit te roeien.


eliminere

Afkomstig van de Latijnse woorden eliminare

Noors werkwoord met het voorvoegsel e- en met het achtervoegsel -ere

/ əlɪmɪˈneːɾə /

Helicobacter pylori kan elimineres med antibiotika kombinert med syresekresjonshemmere.

Helicobacter pylori kan worden geëlimineerd met antibiotica in combinatie met een zuurremmer.

I det følgende eksempelet vil summasjon av ligningene eliminere den ene ukjente y og gi en enkel ligning å løse for den andre ukjente x.

In het volgende voorbeeld elimineert het optellen van vergelijkingen de onbekende y en ontstaat er een eenvoudige vergelijking die na de andere onbekende x opgelost kan worden.


sprelle

Afkomstig uit het Deens, verwant met sprade, spratle en sprette

Fisken hang på kroken og sprellet.


plukke

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord plokka, dat uit het Nederduits komt.

plukke noe av en

iemand iets afleren (afwennen, ontwennen)

ha en høne å plukke med en

met iemand een appeltje te schillen hebben

Vi plukket kantareller i skogen.

plukken (ontdoen van veren van een vogel)


hamne

verouderde spelling of vorm van havne tot 2005


rykke

Afkomstig van het Oudnoordse woord rykkja ww


påby

Afgeleid van het Noorse woord by met het voorvoegsel på-.

Gisele Bundchen mener amming burde vært påbudt.

Gisele Bündchen vindt dat borstvoeding geven moet worden verplicht.


påbyde

Afgeleid van het Noorse woord byde met het voorvoegsel på-.


kake

Afkomstig van het Oudnoorse woord kǫkukorn


kaket

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord kake


kaka

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van kake


innlegge

Afgeleid van het Noorse werkwoord legge met het voorvoegsel inn-.

I København lot Edvard Munch seg innlegge på dr. Daniel Jacobsons privatklinikk.

In Kopenhagen liet Edvard Munch zich in de privékliniek naar dr. Daniel Jacobson verwijzen.

For to uker siden ble hun innlagt ved hospitalet.

Twee weken geleden werd ze in het ziekenhuis verwezen.

Det var innlagt flere utflukter i programmet.

Het programma bevat verschillende excursies.


innlegge

Han innehadde denne stilling til sin død i 1903 og innla seg meget betydelige fortjenester av arkivet ved dets grunnleggelse.

Hij vervulde deze functie tot aan zijn dood in 1903 en hij verwierf zeer grote verdiensten van het archief bij diens stichting.


velge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord velja.

Bilder kan sendes digitalt til andre sykehus eller pasientene kan velge å la seg behandle hos oss.

Foto's kunnen digitaal naar andere ziekenhuizen verstuurd worden of de patiënten kunnen ervoor kiezen om zich bij ons te laten behandelen.


droppe

droppen (uit een vliegtuig laten vallen)

Det er ikke tillatt å droppe flere hoppere før de foregående alle er plukket opp.

Het is niet meer toegestaan om jumpers te droppen voordat de vorige allemaal opgepakt zijn.

Oljeselskapet BP vurderer å droppe deler av utbetaling av utbytte etter politisk press.

De oliemaatschappij BP overweegt delen van de uitkering van dividenden op grond van politieke druk te laten vallen.

laten vallen, werpen (arbitrale startworp met bal of puck tussen twee tegenstanders na een onderbreking van het spel om het weer in gang te zetten)


dukke

verschijnen, te voorschijn komen, opduiken

En rekke nye gutte- og jentenavn har dukket opp.

Een aantal nieuwe jongens- en meisjesnamen is verschenen.


bero

Afkomstig van het Duitse werkwoord beruhen, dat van het Duitse werkwoord ruhen komt.

Noors werkwoord met het voorvoegsel be-.

sakspapirene beror hos formannen

de processtukken bevinden zich bij de voorzitter


krasje

Politiet fikk melding om at en bil hadde krasjet i fjellveggen.

De politie werd gemeld dat een auto tegen een rotswand was gebotst.

Et fly krasjet kort etter avgang og alle om bord blir drept.

Een vliegtuig stortte neer kort na het opstijgen en alle aan boord worden gedood.

Min gamle PC har krasjet og er på verksted.

Mijn oude PC is vastgelopen en is op de werkplaats.


hedre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord heiðra.

En stor folkemengde trosset kulden og møtte opp på slottsplassen for å hedre kong Harald.

Een grote menigte trotseerde de kou en toonde op het paleisplein om de koning Harald te eren.

En ny pris skal hedre kommuner som jobber godt for å fremme nynorsken.

Een nieuwe prijs zal de gemeenten onderscheiden die goed werken om Nynorsk te bevorderen.


vanne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vatna


huske

Werkwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hugsa

Barna husket på lekeplassen.

De kinderen schommelden op de speeltuin.

Hun husker et barn på kneet.

Båten husket i bølgene.


huske

Han husker ofte feil.

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.

Vergeet niet de klipvis op tijd in water te weken.


saka

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sake


sanka

Afkomstig van het Noorse werkwoord sanke ww

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sanke


kjøpe

Bondens marked er et torg der folk kan kjøpe mat direkte fra produsenten.

De boerenmarkt is een markt waar mensen eten rechtstreeks bij de fabrikant kunnen kopen.


telle

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


kutte

(Zelfstandig naamwoord) afkomstig van de Latijnse naamwoorden cotta / cottus.


dager

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


grovhakke

/ˡgɾoːʋhɑkə/

Du begynner med å grovhakke løken, og steke den på høy temperatur i oljen.

Je begint ermee de ui grof te hakken en hem op hoge temperatuur in olie te bakken.


grovhakka

Afleiding van het Noorse werkwoord grovhakke

/ ˈgɾoːʋhɑkɑ /


spark

[B+C]: Afkomstig van het Noorse werkwoord sparke, dat van het Oudnoorse werkwoord sparka komt.


skjære

Skjær løken i skiver.


skive

Afkomstig van het Oudnoorse woord skífa.


sjekk

Afkomstig van het Engelse werkwoord en zelfstandige naamwoord check


bakes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van bake


kollidere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord collidere.

Noors werkwoord met het voorvoegsel kol- en met het achtervoegsel -ere.

botsen, collideren, in aanvaring komen, in botsing komen

elkaar overlappen, samenvallen, coïncideren


treffe

Afkomstig van het Duitse werkwoord treffen.


traff

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van treffe


kolliderte

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel kol-


skjer

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


skjedde

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skje


beklemt

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het verouderde Noorse werkwoord beklemme

verouderde spelling of vorm van trykt
voltooid deelwoord van beklemme

verouderde spelling of vorm van tyngd
voltooid deelwoord van beklemme


viste

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


siste

bepaalde vorm enkelvoud van de stellende trap van sist

onbepaalde en bepaalde vorm meervoud van de stellende trap van sist


hoppe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hoppa


øse

Presten øste vann over barnets hode i dåpen.

De priester schepte in de doop water over het hoofd van het kind.

Det øser ned.


øse

øse seg opp over noe


trille

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse werkwoord trillare

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Italiaanse naamwoord trillo.

Zelfstandig naamwoord [B]: Afgeleid van het Noorse werkwoord trille.


trille

Tårene triller nedover kinnene hans.


dryppe

Når det regner på præsten, drypper det på degnen.

Als het regent op de pastoor dan druipt het ook op de koster.

Vannet drypper fra trærne.


øsende

Afgeleid van øse met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.


pøsende

Afgeleid van pøse met het achtervoegsel -ende met verval van één 'e'.


bemerk

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


væske

(werkwoord) Afkomstig van het zelfstandige werkwoord væske.

(zelfstandig naamwoord) Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord væzka, dat van våt komt.

Såret væsker.


væske

Ha eplene i en kjele sammen med sukkeret og rør om til de begynner å væske seg.

Doe de appels in een pan met de suiker en roer tot ze beginnen vloeistof af te zonderen.


spise

Afkomstig van het Oudnoordse woord spíza ww ("voorzien van voedsel"), dat van het Middelnederduitse woord spisen ww ("eten") komt, dat weer van het Latijnse woord expendere ww ("afwegen, uitdelen") komt


undersøke

Afleiding van het Noorse werkwoord søke met het voorvoegsel under-.

/ ˈʉnəʃøːkə /

Politiet vil undersøke om overfallsmannen er involvert i flere voldsepisoder i natt.

De politie zal onderzoeken of de dader betrokken is bij diverse gewelddadige incidenten tijdens de nacht.


kantre

Afkomstig van het Nederlandse woord kenteren

kapseizen, kantelen, kenteren, omkantelen, omslaan, over kop gaan

Omkring 70 personer er savnet og 16 er bekreftet døde etter at en ferje kantret i Vest-Bengal i India lørdag formiddag.

Ongeveer 70 mensen worden vermist en 16 zijn na bevestigde berichten dood nadat in West-Bengalen in India een veerboot op zaterdagochtend kapseisde.


dømme

To menn er dømt til fengsel på livstid for drapet på en rwandisk journalist.

Twee mannen zijn veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf voor het doden van een Rwandese journalist.

Dommeren dømte frispark.

De scheidsrechter heeft een vrije schop toegekend.


skapa

verouderde spelling of vorm van skapte tot 2005

verouderde spelling of vorm van skapt tot 2005


avverge

Samenstelling van het Noorse bijwoord av en het Noorse werkwoord verge

/ ˈɑːʋæɾgə /

afweren, afwenden (van ongeluk), verijdelen, voorkomen

Brasil sender våpen for å avverge opptøyer i Haiti.

Brazilië stuurt wapens om onlusten in Haïti af te weren.


avverger

/ ˈɑːʋæɾgəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avverge


avverga

/ ˈɑːʋæɾgɑ /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van avverge


avverga

/ ˈɑːʋæɾgɑ /

voltooid (verleden) deelwoord van avverge


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /


avverget

/ ˈɑːʋæɾgət /


oppleve

Afgeleid van het Noorse werkwoord leve met het voorvoegsel opp-.

beleven, doormaken, erfaren, meemaken, ondervinden

Flere millioner amerikanere opplever matmangel.

Enkele miljoenen Amerikanen beleven voedselschaarste.


knuse

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord knosa

stukslaan, vermorzelen (bijvoorbeeld een glas, een schotel, een vaas, porselein)

fijnmalen, kleinmaken, verbrijzelen, vergruizen (bijvoorbeeld een pepperkorrel of stenen)

Han knuste mange pikehjerter.

Politiet knuste opprøret.

Portugal knuste VM-vinner Spania og vant 4-0 i onsdagens landskamp.

Portugal verpletterde de wereldkampioenschapwinnaar Spanje en won 4-0 in de landenwedstrijd van woensdag.


klatre

avanceren, omhooggaan, promotie maken, promoveren


auke

(Werkwoord): afkomstig van het Oudnoorse woord auka, dat van het Latijnse woord augere komt

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoorse woord auki.


lager

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lage


utrydde

Afleiding van het Noorse werkwoord rydde met het voorvoegsel ut-

/ ˈʉːtɾydə /

Brasils nye president Dilma Rousseff lover å utrydde den ekstreme fattigdommen i landet.

De nieuwe presidente van Brazilië Dilma Rousseff belooft om extreme armoede in het land uit te roeien.

oplossen, uit de weg ruimen, uit de wereld helpen

Jeg håper å få utryddet enhver misforståelse.

Ik hoop dat ik elk misverstand uit de weg kan ruimen.


smule

Brødet smuler seg.


fordømme

Afleiding van dømme met het voorvoegsel for-

/ fɔɾˈdœmə /

Vi fordømmer disse handlingene.

Den som ikke tror, skal bli fordømt (jf Mark 16,16) .

Degene die niet zal gelooft hebben, zal verdoemd worden (vgl. Mark 16:16).


hele

Werkwoord 1: afleiding van het Noorse zelfstandige naamwoord 1 hele

Werkwoord 2: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Werkwoord 3: afkomstig van het Nederduitse werkwoord skjule

Zelfstandig naamwoord 1: afleiding van het Noorse bijvoeglijke naamwoord hel

Zelfstandig naamwoord 2: afkomstig van het Oudnoorse zelfstandige naamwoord héla


raker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rake


hoppa

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hoppe


friste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord freista.

Vår intime vinkjeller kan friste med god mat og vin for inntil 6 personer.

Onze intieme wijnkelder voor maximaal 6 personen kan je verleiden met goed eten en wijn.

beproeven, uitdagen, verzoeken (b.v. het geluk)

Jesus ble fristet i ørkenen.


friste

Afgeleid van het Oudnoorse werkwoord fresta.

De fristet en kummerlig tilværelse.


kjenne

vi er kjent for ...

we staan bekend om ...
we staan bekend voor ...

Hvor godt kjenner du Trondheim?


kreere

Afkomstig van het Franse woord créer ww laten ontstaan, dat van het Latijnse woord creare ww laten ontstaan komt

Noors werkwoord met het achtervoegsel -ere

Elever og lærere kreerte nydelige kostymer og alt av rekvisitter.

Studenten en docenten creëerden prachtige kostuums en alle uit rekwisieten.

benoemen tot een academisch graad, in het bijzonder een doctorgraad

de traditie van een rol of figuur beginnen door deze voor de eerste keer te spelen


kreeres

/ kɾəˈeːɾəs /

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van kreere


nyte

Bygningene er plassert slik at du kan nyte de varme strålene fra solen når den skinner.

De gebouwen zijn zo gelegen dat u de warme stralen van de zon kunt genieten wanneer ze schijnt.


basa

verouderde spelling of vorm van baste tot 2005

verouderde spelling of vorm van bast tot 2005


abdisere

Afkomstig van het Latijnse werkwoord abdicare ww van 'ab-' (Nederlands: af bw , weg bw ) en een afleiding van dicere ww (Nederlands: zeggen ww )

Noors werkwoord met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbdɪˈseːɾə /

abdiceren, abdiqueren, afstand doen van de troon, aftreden

Dronning Margrethe av Danmark har ingen planer om å abdisere.

Koningin Margrethe van Denemarken heeft geen plannen om afstand te doen van de troon.


abortere

Afkomstig van het Latijnse woord aboriri

Afgeleid van het Noorse naamwoord abort met het voorvoegsel ab- en met het achtervoegsel -ere

/ ɑbɔɾˈteːɾə /


utstyre

Afkomstig uit het Nederduits.
Werkwoord met het voorvoegsel ut-.

/ˡʉːtstyːɾə/

Leiligheten var godt utstyrt.


utstyrt

Afkomstig van het voltooid deelwoord van utstyre met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -t

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utstyre

voltooid (verleden) deelwoord van utstyre


gyve

gyve løs på noe

een zaak met grote ijver aanpakken / losspringen, losstormen

gyve løs på noen / gyve løs på en / gyve på en


døyve

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deyfa.

lenigen, stillen, verlichten, verzachten


forskyve

Afgeleid van skyvte met het voorvoegsel for-.


åtvare

verouderde spelling of vorm van advare tot 2005


advare

Afkomstig van het Noorse werkwoord vare met het voorvoegsel ad-.


advarer

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ad-

/ ˈɑːdʋɑːɾəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van advare


åtvara

verouderde spelling of vorm van advarte tot 2005

verouderde spelling of vorm van advart tot 2005


svara

verouderde spelling of vorm van svarte tot 2005

verouderde spelling of vorm van svart tot 2005


ganga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gange


forlate

Afleiding van het Noorse werkwoord late met het voorvoegsel for-.

/ fɔɾˈlɑːtə /

Det britiske charterselskapet Thomas Cook har bedt alle sine reisende om å forlate Tunisia.

De Britse chartermaatschappij Thomas Cook heeft al zijn gasten verzocht om Tunesië te verlaten.

Og forlat oss vår skyld som vi og forlater våre skyldnere.

En vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven.


tilbakekalle

Afgeleid van kalle met het voorvoegsel tilbake-.

Ikea tilbakekaller glasskrus av typen «Rund».

IKEA roept glazen bekers van het type "Rund" terug.


motta

Samenstelling van ta met het voorvoegsel mot-.

Ikea opplyser at de har mottatt tolv rapporter på verdensbasis om glasskrus som har gått i stykker under bruk.

Ikea heeft meegedeeld dat ze twaalf meldingen heeft ontvangen van over de hele wereld over glazen bekers die tijdens het gebruik zijn gebroken.


oppstå

Afgeleid van het Noorse werkwoord stå met het voorvoegsel opp-.

I fem av tilfellene der det er rapportert om knuste glasskrus, har det oppstått skader.

In vijf van de gevallen waar er meldingen van gebroken glazen bekers waren, is een schade ontstaan.

Skikken må ha oppstått i oldtiden.

Het gebruik moet in de oudheid opgekomen zijn.


tiltale

De tiltale hverandre med 'du'.

Han tiltalte fremmede på gaten.

Hun ble tiltalt for tyveri.

Det tiltaler meg ikke å bo på hotell.

Het spreekt me niet aan in het hotel te verblijven.


ake

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord aka (rijden)


rane

Den samme urmakeren ble ranet i mars i fjor.

Dezelfde horlogemaker werd beroofd in maart vorig jaar.


hindre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord hindra

Gjerdet hindret dyra i å dra til skogs.

Het hek sjokken de dieren erbij naar het bos te sjokken.


starta

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord starte.


mistenke

Afgeleid van het Noorse werkwoord tenke met het voorvoegsel mis-.

Han er mistenkt for ran.


kua

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kue


rasa

verouderde spelling of vorm van raste tot 2005

verouderde spelling of vorm van rast tot 2005


feie

Afkomstig van het Nederduitse werkwoord "vegen".

Bevegelsen har feid over store deler av verden.

De beweging heeft zich snel over grote delen van de wereld verbreid.

Enhver får feie for sin egen dør.

Ieder moet voor zijn eigen deur vegen.
Ieder moet zijn eigen stoep vegen.

Vinden feide over hustakene.


høst

Afkomstig van het Oudnoorse naamwoord haust, verwant met het Engelse zelfstandige naamwoord harvest en het Duitse zelfstandige naamwoord Herbst

tegenwoordige tijd gebiedende wijs van høste


syre

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord woord syre

Zelfstandig naamwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoordse woord sýrae zn en van het woord syre (zure wei) uit een Noorse streektaal

Werkwoord en zelfstandig naamwoord [B]: Afkomstig van het Oudnoordse naamwoord súra.


lyse ut

Samenstelling van het Noorse werkwoord lyse en het Noorse voorzetsel ut

aanbieden, adverteren, annonceren, bekend maken

Vi lyste ut ledige stillinger i avisen.

Wij maakten de vacatures in de krant bekend.


lyse opp

Samenstelling van het Noorse werkwoord lyse en het Noorse voorzetsel opp

Ansiktet hans lyste opp.

Lyskasteren lyste opp plassen.

De gode fagartiklene lyser opp i avisen.

De goede vakartikelen staken uit in de krant.


fortsette

Afkomstig van het Middelnederduitse woord vortsetten ww , vgl. ook het Duitse woord fortsetzen ww

Samenstelling van fort bw "voort" en sette ww "zetten"

/ ˈfɔʈsətə /


fortsetter

/ ˈfɔʈsətəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


fortsatte

/ ˈfɔʈsɑtə /

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette


fortsatt

Afleiding van het Noorse woord fortsette ww

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortsette

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van fortsette


stige opp

En 20 kilometer høy søyle av damp og aske stiger opp fra vulkanen og er synlig fra mange steder på øya.

Een 20 kilometer hoge zuil van rook en as stijgt op van de vulkaan en is zichtbaar vanaf vele plaatsen op het eiland.


døpe

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen)

Madelen (15) la seg døpe som Jehovas vitne.

Madelen (15) liet zich dopen als Jehovah's getuige.

Det er tradisjon å døpe båter i champagne.

Het is traditie schepen met een flas champagne te dopen.


døype

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord deypa (indopen).


vitne

Werkwoord: afkomstig van het Oudnoordse werkwoord vitna ww

Zelfstandig naamwoord: afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord vitni zn


gjeninnføre

Afgeleid van føre met het voorvoegsel gjen- en met het voorvoegsel inn-.

Danmark vil gjeninnføre permanent grensekontroll mot Tyskland.

Denemarken zal permanente grenscontroles aan de Duits grens herinvoeren.


nei

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van neien

Ik nei.

Nei!

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van neien

Nei je?


betyr

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-


overstiger

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel over-


utrede

Afgeleid van rede met het voorvoegsel ut-.

Nå er det gitt 50 millioner kroner til å utrede mulighetene for lyntog i Norge.

Nu zijn 50 miljoen kronen uitgetrokken om de mogelijkheden voor een hogesnelheidstrein in Noorwegen te onderzoeken.


utreder

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utrede


omkom

Afleiding van het Noorse werkwoord nevne met het voorvoegsel opp-

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van omkomme


anbefaler

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

/ ˈɑnbəfɑːləɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbefale

Utvalget anbefaler at kvoter kan omsettes fritt og at det ikke skal være noe kvotetak per fartøy.

Het Comité beveelt aan dat quota vrij worden verhandeld en dat er geen quotumplafond per vaartuig mag gelden.


spiser

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van spise


huset

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van huse


glemt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van glemme


krever

/ ˈkɾeːʋəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kreve


bokser

[1]: Ontleend aan het Engelse naamwoord boxer

[2]: Benoemd na de trainingsmethoden van de Chinese organisatie

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bokse


pakkes

tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van pakke


bordet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van borde


stjålet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stjele

voltooid (verleden) deelwoord van stjele


angrepet

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van angripe

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van angripe


oppdaget

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel opp-


påvirket

Afleiding van het Noorse werkwoord påverka met het voorvoegsel på-.


viser

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van vise


tror

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tycka


legger

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van jobbe met het achtervoegsel -er


hender

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hende


inkludert

Afleiding van het Noorse werkwoord inkludere met het voorvoegsel in-.


kastet

Afgeleid van het Noorse werkwoord kaste.


flasker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


påført

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel på-


skader

/ ˈskɑːdəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van skade


stoppet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoppe


angriper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord angripe met het voorvoegsel an- en met het achtervoegsel -er

/ ˈɑngɾiːpəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van angripe


bryte sammen

Tribunen brøt sammen under vekten.

De tribune stortte in onder het gewicht.

All kommunikasjon brøt sammen under uværet.

Alle communicatie viel tijdens de onweer uit.

Forhandlingene har brutt sammen.

Han brøt sammen i gråt.

flauwvallen, in elkaar zakken, instorten

På grunn av min sykdom har jeg flere ganger brutt sammen.

Vanwege mijn ziekte ben ik herhaaldelijk ingestort.


pågår

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pågå


arbeidet

[1]: arbeidde
[1-2]: arbeida
[2]: arbeidd


jakter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van jakte


erkjent

Afleiding van het Noorse werkwoord kjenne met het voorvoegsel er-.


taler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tale


utført

Noorse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ut-

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van utføre


målt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


målte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van måle


tilsvarende

Afgeleid van tilsvare ww met het achtervoegsel -ende.

/ˈtilsʋɑːɾənə/


tjener

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tjene


født

Hermann Hesse ble født i Calw i Baden-Württemberg (Tyskland).

Hermann Hesse werd geboren in Calw in Baden-Württemberg (Duitsland).


fødd

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fø


fødd

verouderde spelling of vorm van født tot 2005


fødde

verouderde spelling of vorm van fødte tot 2005


sammenlikner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sammenlikne


deler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dele


hytter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hytte


topper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van toppe


starter

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord starte met het achtervoegsel -er

/ ˈstɑːʈəɾ /

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van starte


vakne

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vakna.

Om våren vaknar naturen til nytt liv.

In de lente herleeft de natuur tot nieuw leven.


gjekk

zwakke verbuiging gebiedende wijs van gjekke


gjekk

verouderde spelling of vorm van gikk tot 2005


åpnet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åpne


åpner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van åpne


gleid

verouderde spelling of vorm van gled tot 2005

verouderde spelling of vorm van glei tot 2005


møtte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van møte


mistet

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van miste


kjørte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøre


kjørt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøre

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kjøre


hamna

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


hamner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hamne


havne

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord hamn


havne

Afkomstig van het Noorse zelfstandige naamwoord hafna

Bil kjørte av veien og havnet på taket ved E6 i Skjeberg.

Een Auto reed van de weg en belandde op het dak op de E6 in Skjeberg.


havner

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van havne


kjøre

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord keyra


leter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lete


føles

Afkomstig van het Noorse werkwoord føle.


håper

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van håpe


saker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sake


ligge over

/ˡligə ɔʋəɾ/


flaut

(verouderd) voltooid deelwoord van flyte.

verouderde spelling of vorm van fløyt tot 2005


benker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benke


beinker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beinke


kassere

Afkomstig van het Franse werkwoord casser (verbreken) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


kassere

Afkomstig van het Noorse werkwoord innkassere (incasseren) met het achtervoegsel -ere

/ kɑˈseːɾə /


kjøpte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kjøpe


benet

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Noorse werkwoord bene


føler

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van føle


koda

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kode


sendte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sende


kor

Zelfstandig naamwoord afkomstig van Oudnoords kórr


bruker

/ ˈbɾʉːkəɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erobre


økter

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van økte


rammer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ramme


hjelper

Zelfstandig naamwoord: naamwoord van handeling van het Noorse werkwoord hjelpe met het achtervoegsel -er


daga

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dage


hører

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


hørte

verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


hørt

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van høre


fraus

verouderde spelling of vorm van frøys tot 2005


tykker

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tykke


varmer

tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van varme


bryte av

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en av

/ ˈbɾyːtə ɑːʋ /


sørge

Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord syrgja.


bryte igjennom

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en igjennom.

Hun brøt igjennom som skuespiller i ungdommen.


bryte fram

dóórbreken, losbreken, uitbarsten, te voorschijn komen

Sola brøt fram mellom skyene.


bryter

/ ˈbɾyːtəːɾ /

zwakke verbuiging tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bryte


bryt

zwakke verbuiging gebiedende wijs van bryte


braut

verouderde spelling of vorm van brøt tot 2005

verouderde spelling of vorm van brøyt tot 2005


dele av

/ˡdeːlə ɑːʋ/

compartimenteren, onderverdelen, opdelen, opsplitsen

Å dele av et rom har alltid medført snekker og malerarbeid.

Een kamer opdelen leidt altijd tot timmer- en schilderwerk.


frese forbi

Her sto bøndene og vinket til oss når vi freste forbi.

Er stonden boeren en ze zwaaiden naar ons toen we voorbij denderden.


tape

Werkwoord [A]: Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord tapa (verliezen)

Werkwoord [B] en zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Engelse zelfstandige naamwoord tape (band).

tape interessen for noe eller noen

de belangstelling aan iets of iemand verliezen

tape terreng (bli drevet tilbake, miste oppslutning)

tape en krig, en sak, en cupkamp

een oorlog, een zaak, een bekerwedstrijd verliezen

tape noe av syne (miste øyekontakten med)

tape noen av syne (miste øyekontakten med)

være ikke tapt bak en vogn (ikke rådvill i en vanskelig situasjon)

ze is niet perplex in een moeilijke situatie

Fjorårsvinner Serena Williams tapte for franske Marion Bartoli i 4. runde av Wimbledon mandag og er dermed utslått.

De winnares van vorig jaar Serena Williams verloor op maandag in Wimbledon in de 4e ronde tegen de Franse Marion Bartoli en is dus uitgeschakeld.


flasket

zwakke verbuiging verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van flaske


flaske

Werkwoord: Afkomstig van het Noorse woord flaske zn

Zelfstandig naamwoord: Afkomstig van het Oudnoordse zelfstandige naamwoord flaska zn "fles"

alleen gebruikt in de frasen flaske opp ww en flaske seg ww