seksuelt overførbare sykdommer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van seksuelt overførbar sykdom


seksuelt overførbare infeksjoner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van seksuelt overførbar infeksjon

Seksuelt overførbare infeksjoner er infeksjoner som overføres ved seksuell aktivitet.

Seksueel overdraagbare aandoeningen er infeksjoner som overføres ved seksuell aktivitet.


i år

Samenstelling van de Noorse woorden i vz en år zn

Allerede i år skal et barne- og ungdomsfengsel stå klart i Bergen.

Al dit jaar zal een kinder- en jeugdgevangenis in Bergen voltooid zijn.


i morgen

Samenstelling van de Noorse woorden i en morgen.

I morgen åpner det nye gigantakvariet Ozeaneum i Stralsund i Nord-Tyskland dørene for publikum, og åpningen står forbundskansler Angela Merkel for.

Morgen opent het gigantische nieuwe aquarium Ozeaneum in Stralsund in Noord-Duitsland de deuren voor het publiek, en aan het hoofd van de opening staat bondskanselier Angela Merkel.


i aftes

Samenstelling van de Noorse woorden i en aftes.

Seks passagerer mistede livet, da to tog stødte sammen i Washington D.C. sent i aftes.

Zes passagiers overleden toen gisteravond laat twee treinen botsten in Washington DC.


i kveld

Wenche Myhre deltar i kveld for syvende gang i Grand Prix, men har aldri vunnet en norsk finale.

Wencke Myhre neemd vanavond voor de zevende keer deel aan de Grand Prix (2009), maar nog nooit won zij een Noorse finale.


strengt tatt

Det er vel strengt tatt ikke noe problem.


blant annet

Samenstelling van de Noorse woorden blant en annet


i god behold

Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.

Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.


godt nyttår

Samenstelling van de Noorse woorden godt en nyttår.

Vi ønsker alle våre lesere et godt nyttår!

Wij wensen al onze lezers en lezeressen een gelukkig Nieuwjaar!


handle om

Samenstelling van de Noorse woorden handle en om.

Boka handler om indianere.


i god tid

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.

Vergeet niet de klipvis op tijd in water te weken.


midt på lyse dagen

Samenstelling van midt, på, lyse en dagen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-midt på lyse dagen.ogg

Midt på lyse dagen ble en 15 år gammel skoleelev truet med kniv og ranet for 470 kroner.

Bij klaarlichte dag wordt een 15-jarige scholier met een mes bedreigd en van 470 kronen beroofd.


bryte ut

/ˡbɾyːtə ʉːt/

exploderen, losbarsten, losbreken, uitbarsten, uitbreken


på tide

Det er på tide at folket nå blir hørt.

Het wordt tijd dat de mensen worden gehoord.


kjøre inn i

/ ˈçøːɾə in i /

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)


bryte opp

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en opp.

opbreken (bijvoorbeeld met een breekijzer)

En veksleautomat er brutt opp og det er stjålet noen vekslepenger.

Een wisselautomaat is worden opgebroken en er is iets wisselgeld worden gestolen.

barsten, openbreken (bijvoorbeeld een litteken)

uit elkaar gaan (bijvoorbeeld om naar huis te gaan)


bryte frem

Samenstelling van de Noorse woorden bryta en frem.

dóórbreken, losbreken, uitbarsten, te voorschijn komen

Sola brøt frem mellom skyene.


være blottet for

/ˡʋæːɾə ˈblɔtət fɔɾ/

I Norge får vi en skole som med all sannsynlighet vil være blottet for etnisk norske barn.

In Noorwegen hebben we een school die vrijwel zeker zal worden verstoken van etnische Noorse kinderen.


plukke opp

Samenstelling van de Noorse woorden plukke en opp.

To andre busser med elever som skulle ha skidag på Kvamskogen plukket opp barna fra ulykkesbussen.

Twee andere bussen met studenten die een skidag op Kvamskogen maakten pikten de kinderen van het busongeval op.


grave fram

/ˡgɾɑːʋə fɾɑm/

Mens de holdt på å grave fram kvinnen, som da var i live, kom et nytt ras, og de to måtte komme seg unna.

Terwijl ze bezig waren de vrouw uit te graven, die nog leefde, kwam er een nieuwe lawine en de twee moesten weg zien te komen.


grave opp

/ˡgɾɑːʋə ɔp/

opdelven, opdiepen, openbreken, opgraven, uitbaggeren, uitgraven

Han sa at liket lå under asfalten på flyplassen. Politiet besluttet å grave opp deler av rullebanen, og et omfattende gravearbeid ble iverksatt i november 1964, men noe lik ble ikke funnet.

Hij zei dat het lijk onder het asfalt op het vliegveld lag. De politie besloot delen van de rijbaan open te breken en uitgebreide graafwerkzaamheden werden in november 1964 in werking gezet, maar er werd geen lijk gevonden.


på grunn av

Samenstelling van de Noorse woorden på, grunn en av

/ poː gɾʉn ɑːʋ /

De politiske partiene i Halden utsetter valgkampen på grunn av begravelse.

De politieke partijen in Halden zetten de verkiezingscampagne uit op grond van een begrafenis.


ta ut

Samenstelling van de Noorse woorden ta en ut.

Nå kan det blir dyrere å ta ut penger i minibanken.

Nu kan het duurder worden om geld van de geldautomaat op te nemen.


hente ut

Sammen med kolleger og sjefen i transportfirmaet kom sjåføren for å hente ut personlige eiendeler fra vraket av lastebilen.

Samen met de collega's en de baas van de transportbedrijf kwamen de bestuurder om persoonlijke bezittingen uit het wrak van de vrachtwagen eruit te halen.


om bord

Passasjerene gikk om bord i båten.

De opvarenden gingen aan boord van de boot.


ha med seg

Den innsatte kan ha med seg lesestoff, penger og tobakk eller sigaretter.

De gevangene kan leesmateriaal, geld en tabak of sigaretten bij zich hebben.


forville seg

En fugl hadde forvillet seg inn på soverommet mitt.

Een vogel was afgedwaald in mijn slaapkamer.


daglig leder

/ ˈdɑːglɪ ˈleːdəɾ/


slå til

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


glede seg over

Samenstelling van glede ww , over bw en seg vn

blij mee zijn, blij zijn met iets, iets genieten

Mens hele Sverige gleder seg over kronprinsesse Victoria og teller dagene til sommerens bryllup, tyder det på at kjærligheten kan rakne for lillesøsteren hennes.

Terwijl het hele Zweden blij is met kroonprinses Victoria en de dagen telt tot de bruiloft in de zomer, zijn er tekenen dat de liefde kan eindigen voor haar kleine zusje.


på stedet

Pirater tatt i internasjonalt farvann har alltid vært straffet med døden, oftest utført på stedet.

Piraten die in internationale wateren worden gevangen, zijn altijd met de dood bestraft worden, meestal uitgevoerd ter plekke.


gå over styr

Samenstelling van de Noorse woorden gå, over en styr

abrupt eindigen, een abrupt einde nemen, mislukken


sette over styr

Samenstelling van de Noorse woorden sette, over en styr.

potverteren, verdoen, verkwanselen, verkwisten, vermorsenverspillen


i massevis

Samenstelling van i en massevis met het achtervoegsel -vis.

De fikk gaver i massevis.


utstående øye

Samenstelling van stå met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ende en van øye.

(meestal gebruikt in het meervoud) utstående øyne = uitpuilende ogen


åle seg

Han ålte seg gjennom den trange åpningen.

Arne Hamre fra Sirevåg falt og brakk beinet på fjelltur. Med sokkene som polstring på hendene ålet 34-åringen seg fire kilometer gjennom skogen.

Arne Hamre uit Sirevåg viel en brak een been op een bergtocht. Met sokken aan de handen als beschutting kronkelde de 34-jarige vier kilometer door het bos.

Jeg gleder meg til Embla begynner å åle seg, å krabbe og etter hvert å gå.

Ik verheug me op dat Embla begint te kronkelen, te kruipen en daarna te lopen.


til gjengjeld

Samenstelling van til en gjeld met het voorvoegsel gjen-.

Han er kanskje liten, men til gjengjeld er han svært sterk.

Hij mag dan klein zijn, maar in ruil hij is erg sterk.


klare seg

Samenstelling van de Noorse woorden klare en seg.


få med seg

Har man liten tid og vil få med seg så mye som mulig er helikopter sightseeing fra luften det beste alternativ.

Als je weinig tijd hebt en zo veel mogelijk mee wilt krijgen, is een helikoptervlucht met sightseeing uit de lucht de beste optie.


opplyse om

Samenstelling van lyse met het voorvoegsel opp- en van om.

Barna må opplyses om farene ved røyking.

De kinderen moeten geïnformeerd worden over de gevaren van roken.


lure på

/ˡlʉːɾə poː/

Katten lurer på fuglene.

Hun lurte på hva han mente.

Spør hvis det er noe du lurer på!

Vraag, indien er iets is over dat je verbaazd bent!

Nå begynner jeg snart å lure på om de kommer.

Nu begin ik spoedig te twijfelen, of ze vandaan komen.


på forhånd

På grunn av stor pågang anbefaler vi alle kunder å booke på forhånd per telefon.

Vanwege de grote vraag raden we alle klanten aan vooraf te reserveren via de telefoon.


føye til

Er det noen som har noe å føye til?


hedre med

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en med.


hedre for

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en for.

/ ˈheːdɾə fɔɾ /

hedre for fremragende innsats og engasjement

eren voor een uitstekende inzet en betrokkenheid


rykke frem

Samenstelling van de Noorse woorden rykke ww en frem vz

De hadde kjempet og hadde rykket frem centimeter for centimeter, uke etter uke.

Zij hadden gevochten en waren centimeter na centimeter, week na week opgerukt.

Etter neste etappe rykker han frem en plass, og nok en etter 3. etappe.

Na de volgende etappe klimt hij een plaats op, en nog één na de derde etappe.


utsette for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en for.

Han ble utsatt for en ulykke.

omwerken for, herschrijven (bewerken van een compositie voor de uitvoering door bepaalde instrumenten of stemmen)

Melodien ble utsatt for fiolin og orkester.

De melodie werd omgewerkt voor viool en orkest.


utsette på

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en på.

afkeuren, kritiseren, tegenspreken, aanmerkingen maken op iets

Jeg har ikke mye å utsette på dette hotellet.

Ik heb niet veel aanmerkingen te maken op dit hotel.


utsette seg for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette, seg en for.


gå ut fra

/goː ʉːt fɾɑː/

ha en viss standard å gå ut fra

een bepaalde standaard hebben om ervan uit te gaan

bevroeden, gissen, uitgaan van, vermoeden

aannemen, uitgaan van, veronderstellen, vooronderstellen


førromersk jernalder

Samenstelling van de Noorse woorden førromersk en jernalder.

Frase met het voorvoegsel før- en met het achtervoegsel -sk.

/ˈføːɾumeɾʃk ˈjæːɳɑldəɾ/


etterlate seg

Samenstelling van etterlate en seg met het voorvoegsel etter-.

Drept politimann (48) etterlater seg kone og tre barn.

De gedode politieagent (48) liet een vrouw en drie kinderen achter.


øse av

Samenstelling van de Noorse woorden øse en av.

Folkemusikken var den rike kilden som komponisten kunne øse av.

Volksmuziek was de rijke bron waaruit de componist zou kon scheppen.


øse inn

Samenstelling van de Noorse woorden øse en inn.

Gud ønsker å øse inn i meg den styrken jeg trenger for dagen i dag.

God wil inscheppen in mij de kracht die ik nodig heb voor de dag van vandaag.


regnes som

Samenstelling van de Noorse woorden regnes en som.

gelden als, gehouden worden voor, beschouwd worden als

Den norske ambassaden i Kabul frarådet ham å reise inn i Kunar, som regnes som svært farlig.

De Noorse ambassade in Kabul ried hem af naar Kunar te gaan, dat als zeer gevaarlijk beschouwd wordt.

Beige regnes som en rolig farge, og passer sammen med de fleste sterke farger når det kommer til møbel og interiørdesign.

Beige wordt beschouwd als een rustige kleur en hoort bij de meest levendige kleuren als het gaat om het meubilair en interieurdesign.


holde opp

Samenstelling van de Noorse woorden holde en opp.


henge ut

Samenstelling van de Noorse woorden henge en ut.

/ ˈheŋə ʉːt /

zich publiekelijk vrolijk maken over, publiekelijk hekelen en laken, desavoueren


knipe sammen

Samenstelling van de Noorse woorden knipe en sammen.


katt-og-mus-lek

Samenstelling van de Noorse woorden katt, og, mus en lek

kat-en-muisspel (de handelwijze met uitlatingen hen en weer te gaan)


dryppe av

Samenstelling van de Noorse woorden dryppe en av.

/ˈdɾypə ɑːʋ/

La paraplyen stå og dryppe av seg.

La pastaen dryppe av gjennom en sil og bland den med sausen.

Laat de pasta door een zeef goed uitlekken en meng hen met de saus.


føle seg trygge på

Samenstelling van føle, seg, trygge en på.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-føle seg trygge på.ogg


bygge opp

Sykehusene må bygge opp kapasiteten til å gjennomføre operasjonene.

De ziekenhuizen moeten de capaciteit opbouwen om de operaties uit te voeren.


overtale til

Samenstelling van de Noorse woorden overtale en til met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtɑːlə til /

Hun overtalte dem til å komme på møtet.

Ze haalde hen over om tot de ontmoeting te komen.


rykke i

rykke i fingrene

een jeuken in de handen hebben (er erg veel zin in hebben te beginnen)

Fisken rykket i snøret.


rykke inn

Israel ville rykke inn i Gaza for å nedkjempe terroristgrupper.

Israël wil binnenrukken in de Gazastrook om terroristische groeperingen te bestrijden.

uitrukken (b.v. van reddingswerkers, die in een gebied med slachtoffers uitrukken)


rykke til

uitrukken (b.v. van de politie, die naar de plaats van een misdaad uitrukt)


tilpasse seg

Mange innvandrere klarer ikke tilpasse seg det norske samfunn.

Veel immigranten kunnen zich niet aanpassen aan de Noorse samenleving.


dempe ned

Samenstelling van de Noorse woorden dempe en ned.


dempe seg

Samenstelling van dempe ww "[[]]" en seg vn "zich"

Kan du dempe deg litt?


besvære seg

/ bəˈsʋæːɾə sæj /

besvære seg over noe

zich over iets beklagen
bezwaar maken tegen iets


stå bak

Han ha avdekket at regjeringen sto bak drapsforsøk på en militærgeneral som er sendt i eksil.

Hij had onthuld dat de regering achter de poging tot moord op een militaire generaal zat die in ballingschap is gezonden worden.


komme fram

Det ble mørkt før de kom fram.

opduiken, te voorschijn komen, zichtbaar worden


bestå av

Samenstelling van de Noorse woorden bestå en av.

/ bəˈstoː ɑːʋ /

Vann består av hydrogen og oksygen.

Water bestaat uit waterstof en zuurstof.


grave til seg

Samenstelling van de Noorse woorden grave, til en seg.

De finner på nye kanaler hvert år, bare for å grave til seg penger fra folk.

Ze vinden elk jaar nieuwe kanalen, alleen om zich het geld van de mensen te bezorgen.


grave ut

Samenstelling van de Noorse woorden grave en ut.

/ ˈgɾɑːʋə ʉːt /

Del avocadoene, og grav ut fruktkjøttet.

Deel de avocado's en graaf het vruchtvlees uit.

Hvis vannet renner over kanten vil det grave jorda ut, derfor har vi overløpsrøret.

Als het water over de rand stroomt, zal het de bodem ontgronden; daarom hebben wij de overlooppijp.


stamme fra

Samenstelling van de Noorse woorden stamme en fra.

/ ˈstɑmə fɾɑː /

Funnet stammer fra vikingtiden.

De vondst is afkomstig uit de vikingtijd.


gjøre krav på

Samenstelling van de Noorse woorden gjøre, krav en på.

/ ˈjøːɾə kɾɑːʋ poː /

aanspraak maken op, eisen, recht hebben op


knytte til seg

Samenstelling van de Noorse woorden knytte, til en seg.


rulle ut

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en ut.

/ ˈɾʉlə ʉːt /


rulle ned

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en ned.


rulle sammen

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en sammen.

/ ˈɾʉlə ˈsɑmən /


spise opp

Samenstelling van de Noorse woorden spise en opp.

Økte priser spiser opp hele lønnsøkningen.

Hogere prijzen verslinden de hele loonsverhoging.


prøve ut

Samenstelling van de Noorse woorden prøve en ut.

/ ˈpɾøːʋə ʉːt /

Vi har den siste tida prøvd ut ulike musikkseriar på gudstenestene.

We hebben de laatste tijd verschillende muziekseries bij kerkdiensten uitgeprobeerd.


invitere til

Samenstelling van de Noorse woorden invitere en til.


invitere på

Samenstelling van de Noorse woorden invitere en på.

/ ɪnʋɪˈteːɾə poː /


sette i verk

Samenstelling van de Noorse woorden sette, i en verk.


ta over

Samenstelling van de Noorse woorden ta en over.

/ tɑː ɔʋəɾ /

Demonstranter tok over stridsvogner i Bangkok.

De demonstranten namen de tanks over in Bangkok.


ta vekk

Samenstelling van de Noorse woorden ta en vekk.

Vet dere om noen som kastrerer hannhunder uten å ta vekk testikklene?

Kent u iemand die honden castreert zonder de testikels af te zetten?


ta seg inn

Samenstelling van de Noorse woorden ta, seg en in.

En kar var så beruset at han ikke klarte å ta seg inn i sitt eget hjem.

Een man was zo dronken dat hij het niet klaarspeelde om zijn eigen huis in te komen.


skyte ned

Samenstelling van de Noorse woorden skyte en ned.

I tallrike luftkamper ble 19 fiendtlige fly skutt ned.

In talrike luchtgevechten werden 19 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten.


spore opp

Samenstelling van de Noorse woorden spore en opp.


fjerne seg

Samenstelling van de Noorse woorden fjerne en seg.

Det er mulig Tyrkia ønsker å fjerne seg fra Israel for å vinne tillit i den arabiske verden.

Het is mogelijk dat Turkije meer afstand wil houden van Israël om het vertrouwen van de Arabische wereld te winnen.


feie av

Samenstelling van de Noorse woorden feie en av.

/ ˈfæjə ɑːʋ /


feie bort

Samenstelling van de Noorse woorden feie en bort.


feie opp

Samenstelling van de Noorse woorden feie en opp.


feie til side

Samenstelling van de Noorse woorden feie, til en side.


feie ut

Samenstelling van de Noorse woorden feie en ut.

/ ˈfæjə ʉːt /

Jentene vil feie mannfolkene ut av rådhuset.

De meisjes willen de mannen eruit het stadhuis vegen.


feie vekk

Samenstelling van de Noorse woorden feie en vekk.


rense opp

Samenstelling van de Noorse woorden rense en opp.


ribbe for

Samenstelling van de Noorse woorden ribbe en for.

/ ˈɾibə fɔɾ /


ribbe seg for

Samenstelling van de Noorse woorden ribbe, seg en for.

Noe av det mest frustrerende en fugleholder kan oppleve er når papegøyen begynner å ribbe seg selv for fjær.

Een van de meest frustrerende, dat een vogelhouder kan ervaren, is wanneer de papegaai begint zich de veren af te plukken.


dele seg

Samenstelling van de Noorse woorden dele en seg.

Når cellen skal dele seg, må arvestoffet kopieres slik at det blir et sett til begge dattercellene som skal oppstå.

Als de cel zich deelt, moet het genetische materiaal gekopieerd worden zodat er telkens een set voor beide dochtercellen ontstaat.


dele inn i

Samenstelling van de Noorse woorden dele, inn en i.

Flere skolesystemer i verden (Frankrike, Spania) deler inn skoleåret i trimestre. I Norge er det imidlertid vanligere å dele inn i semestre.

Verschillende schoolsystemen in de wereld (Frankrijk, Spanje) verdelen het schooljaar in trimesters. In Noorwegen is het echter gebruikelijker het schooljaar in semesters in te delen.


dele opp

Samenstelling van de Noorse woorden dele en opp.

Strømleverandøren Hafslund opplever stor økning i kunder som ønsker å dele opp vinterens store strømregning.

De stroomleverancier Hafslund heeft een grote toename van klanten ervaren die de grote energierekening voor de wintertijd willen opdelen.


dele ut

Samenstelling van de Noorse woorden dele en ut.

Pave Benedikt vil fortsette med å dele ut kommunion på tungen - og folk skal knele.

Paus Benedictus XVI zal voortgaan om de communie mondeling te verspreiden - en de mensen zullen knielen.

Det er første gang vi deler ut så mye penger på ett sted, påpeker han.

Dit is de eerste keer dat we zoveel geld aan een instantie geven, zei hij.

Prosafe hadde første besluttet å dele ut et utbytte på 1,25 kroner pr. aksje.

Prosafe had ten eerste besloten om een dividend van 1,25 kronen per actie uit te keren.


spile opp

Samenstelling van de Noorse woorden spile en opp.


spile ut

Samenstelling van de Noorse woorden spile en ut.


midt på dagen

Midt på lyse dagen ble en 15 år gammel skoleelev truet med kniv og ranet for 470 kroner.

Bij klaarlichte dag wordt een 15-jarige scholier met een mes bedreigd en van 470 kronen beroofd.


ansikts sved

Bibelsitat 1. Mos 3,19: I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød ...

Bijbelcitaat 1 Mose 3,19: Je zult je in het zweet moeten werken voor je dagelijks brood ...


i første rekke

Samenstelling van de Noorse woorden i, første en rekke

/ i ˈfœʃtə ˈɾekə /

in de eerste plaats, in eerste instantie, primair, vooral

Hermann Hesse er i første rekke en romanforfatter.

Hermann Hesse is vooral een romanschrijver.


få sin bekomst

Samenstelling van de Noorse woorden få, sin en bekomst


røre på

Samenstelling van de Noorse woorden røre en på

/ ˈɾøːɾə poː /


Vekk ikke en sovende hund

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-Vekk ikke en sovende hund.ogg

Vekk ikke en sovende hund.

Je moet geen slapende honden wakker maken.
Men moet geen slapende honden wakker maken.


koke opp

Samenstelling van de Noorse woorden koke en opp

Kok opp vannet til risen sammen med en finhakket hvitløksbåt.

Breng het water voor de rijst aan de kook samen met een fijngehakt teentje knoflook.


i fjor sommer

Samenstelling van de Noorse woorden i, fjor en sommer

afgelopen zomer, in de vorige zomer, vorig zomer

Hendelsen fant sted i fjor sommer.

De gebeurtenis vond plaats afgelopen zomer.


i sommeren

Hvor mye i gjennomsnitt falt som nedbør de dagene det regnet i sommeren 2013.

Hoeveel viel gemiddeld als neerslag op de dagen met regen in de zomer van 2013.


hvilken som helst

Samenstelling van de Noorse woorden hvilken, som en helst

Kan jeg betale med hvilken som helst valuta?


første klasses

verouderde spelling of vorm van førsteklasses

Første klasses Arbeide garanteres.


på rekke og rad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-på rekke og rad.ogg

/ poː ˈɾekə oː ɾɑːd /


hale innpå

Samenstelling van de Noorse woorden hale en innpå


se bort fra

Samenstelling van de Noorse woorden se, bort en fra

Kirkeminister Rigmor Aasrud ser bort fra Kirkens råd om plassering av den 12. biskopen i Oslo.

De minister van kerkelijke zaken Rigmor Aasrud stapt af van het kerkelijke advies over plaatsing van de 12de bisschop van Oslo.


brann i rosenes leir

Samenstelling van de Noorse woorden brann, i, rosenes en leir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-brann i rosenes leir.ogg

grote onrust op een plek die normaal gesprooken vreedzaam is


snø inne

Samenstelling van snø ww "sneeuwen" en inne bw "binnen, in"


stikke kjepper i hjulet

Samenstelling van de Noorse woorden hjulet zn (het wiel), i vz (in), kjepper zn (stokken) en stikke ww (steken)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-stikke kjepper i hjulet.ogg

een spaak in het wiel steken, (iemand) een stok tussen de benen steken , voorkomen, saboteren, dwarsliggen

voor anderen problemen veroorzaken, de voortgang of uitvoering van iets belemmeren, tegenwerken, verijdelen


av og til

Afkomstig van de Duitse uitdrukking ab und zu bw , die van de Middelnederduitse uitdrukking af unde tô bw komt

Samenstelling van de Noorse woorden av vz , og vw , til vz

af en toe, soms, van tijd tot tijd, weleens

Vi kan av og til ha en haard tørn med slike folk.

Met zulke mensen kunnen we het soms moeilijk hebben.


fra og til

Samenstelling van de Noorse woorden fra vz , og vw , til vz

I forbindelse med kjøring fra og til en fest i Ålvundfjord ble 2 mann med for mange promiller i blodet tatt.

In verband met het rijden van en naar een feest in Ålvundfjord werden twee mannen met te veel alcohol in het bloed gearresteerd.


landet over

Samenstelling van land zn "land" en over bw "over"

/ ˈlɑnət ɔʋəɾ /

Taleren nevnte at gjelden på småbrukene landet over er overveldende nu.

De spreker zei dat de schuld op kleine boerderijen in het hele land nu overweldigend is.


verden over

Samenstelling van verden zn "wereld" en over bw "over"

/ ˈʋæɾdən ɔʋəɾ /

Etter at disse melodiene toppet bestsellerlister verden over, har Little Richard laget et stort antall innspillinger.

Nadat deze deuntjes bovenaan de bestsellerlijsten over de hele wereld stonden, heeft Little Richard een groot aantal opnames gemaakt.


tyde på

Samenstelling van tyde ww "duiden, wijzen" en på vz "erop, op"

At jeg ikke har hørt noe fra styret kan kanskje tyde på at de ikke er så interessert i meg likevel.

Het feit dat ik niets meer van het bestuur heb gehoord, kan erop wijzen dat ze toch niet zo in mij geïnteresseerd zijn.